All language subtitles for Kanojo.Okarishimasu.EP01.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:11,825 (アラーム) 2 00:00:13,396 --> 00:00:16,198 (和也)≪俺の名前は木ノ下和也≫ 3 00:00:16,198 --> 00:00:21,528 ≪都内の大学の経営学科に通う 4 00:00:16,198 --> 00:00:21,528 二十歳の大学生だ≫ 5 00:00:21,528 --> 00:00:23,858 ≪練馬区のアパートに 6 00:00:21,528 --> 00:00:23,858 一人暮らし≫ 7 00:00:23,858 --> 00:00:26,297 ≪バイトはしてない≫ 8 00:00:26,297 --> 00:00:29,000 ≪生活費は入学した時に親から 9 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 ｢そのあとの仕送りは一切なし｣ 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 という条件でもらった 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,825 ｢そのあとの仕送りは一切なし｣ 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,825 という条件でもらった 13 00:00:32,825 --> 00:00:35,759 100万円を食いつぶしている≫ 14 00:00:35,759 --> 00:00:38,957 ≪ちなみに彼女はいる≫ 15 00:00:38,957 --> 00:00:41,561 繰り返そう 16 00:00:41,561 --> 00:00:44,825 彼女はいる！ 17 00:00:44,825 --> 00:00:47,693 麻美ちゃん お待たせ 18 00:00:54,528 --> 00:00:57,627 ううん 19 00:00:54,528 --> 00:00:57,627 話って？ 20 00:00:57,627 --> 00:01:00,000 ごめん 21 00:00:57,627 --> 00:01:00,000 ほかに好きな人できちゃった 22 00:01:00,000 --> 00:01:00,132 ごめん 23 00:01:00,000 --> 00:01:00,132 ほかに好きな人できちゃった 24 00:01:00,132 --> 00:01:02,231 別れよ？ 25 00:01:07,429 --> 00:01:10,165 えーっ⁉ 26 00:01:10,165 --> 00:01:11,825 ≪振られた…≫ 27 00:01:11,825 --> 00:01:16,297 ≪生まれて初めてできた 28 00:01:11,825 --> 00:01:16,297 彼女だったのに…≫ 29 00:01:16,297 --> 00:01:19,594 ≪それもたった１ヵ月で 30 00:01:16,297 --> 00:01:19,594 振られるなんて！≫ 31 00:01:19,594 --> 00:01:21,858 ≪キスはしたけど 32 00:01:21,858 --> 00:01:25,066 あんなこともこんなことも 33 00:01:21,858 --> 00:01:25,066 まだだったのに！≫ 34 00:01:25,066 --> 00:01:27,198 麻美ちゃん… 35 00:01:27,198 --> 00:01:29,759 ブロックされてるし 36 00:01:29,759 --> 00:01:30,000 もしかしてもう 37 00:01:29,759 --> 00:01:30,000 その好きだって男と… 38 00:01:30,000 --> 00:01:34,066 もしかしてもう 39 00:01:30,000 --> 00:01:34,066 その好きだって男と… 40 00:01:35,132 --> 00:01:46,561 ♬〜 41 00:01:46,561 --> 00:01:52,396 ああ〜っ！ 最悪だ！ 42 00:01:52,396 --> 00:01:56,495 …てか俺 ちょっとなんか 43 00:01:52,396 --> 00:01:56,495 興奮してるしー！ 44 00:02:03,759 --> 00:02:05,759 ｢レンタル彼女｣？ 45 00:02:21,726 --> 00:02:30,000 ♬〜 46 00:02:30,000 --> 00:02:32,924 ♬〜 47 00:02:32,924 --> 00:02:38,627 もう… もう… なんか 全部やだ… 48 00:02:45,363 --> 00:02:49,396 ≪何やってんだろ 俺…≫ 49 00:02:49,396 --> 00:02:52,396 ≪プロフから適当に選んだけど 50 00:02:52,396 --> 00:02:54,957 どうせ盛られた写真だ…≫ 51 00:03:00,429 --> 00:03:07,363 ♬〜 52 00:03:07,363 --> 00:03:11,660 (千鶴)ピンクのシャツに 53 00:03:07,363 --> 00:03:11,660 ベージュのパンツ… 54 00:03:11,660 --> 00:03:15,066 君が和也くんだよね？ 55 00:03:15,066 --> 00:03:29,693 ♬〜 56 00:03:29,693 --> 00:03:30,000 うん 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,363 うん 58 00:03:31,363 --> 00:03:34,132 あぁ〜 よかった 会えた 59 00:03:34,132 --> 00:03:35,957 今日はよろしくね 60 00:03:38,495 --> 00:03:41,495 ≪か… かわいい！≫ 61 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 ≪やべっ 62 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 これもうデートなんだよな⁉≫ 63 00:04:00,000 --> 00:04:02,924 ≪やべっ 64 00:04:00,000 --> 00:04:02,924 これもうデートなんだよな⁉≫ 65 00:04:05,594 --> 00:04:09,363 ねぇ ねぇ 何飲む？ 66 00:04:09,363 --> 00:04:12,528 おっと 逆か 67 00:04:12,528 --> 00:04:15,726 ちょ ちょ ちょ 68 00:04:12,528 --> 00:04:15,726 くそかわいいんですけど〜！ 69 00:04:17,561 --> 00:04:21,099 あの… いいかな？ 70 00:04:24,066 --> 00:04:26,825 あっ はい… 71 00:04:30,033 --> 00:04:33,231 はい ありがとうございます 72 00:04:33,231 --> 00:04:35,231 はい 73 00:04:39,000 --> 00:04:42,462 わぁ〜 きれい！ 74 00:04:42,462 --> 00:04:46,033 ≪俺が希望した 75 00:04:42,462 --> 00:04:46,033 デートプランどおり行くのか…≫ 76 00:04:46,033 --> 00:04:50,759 実は私 水族館って初めてなんだ 77 00:04:50,759 --> 00:04:54,429 マジで？ 珍しいね 78 00:04:54,429 --> 00:05:00,000 だから今日のデート 79 00:04:54,429 --> 00:05:00,000 すごく楽しみにしてたの 80 00:05:00,000 --> 00:05:00,726 だから今日のデート 81 00:05:00,000 --> 00:05:00,726 すごく楽しみにしてたの 82 00:05:00,726 --> 00:05:03,198 へぇ… 83 00:05:06,132 --> 00:05:10,363 あっ あの子 かわいい！ 84 00:05:10,363 --> 00:05:12,825 あれはネオンテトラ 85 00:05:12,825 --> 00:05:16,297 照明を暗くすると 86 00:05:12,825 --> 00:05:16,297 もっときれいに光るんだ 87 00:05:16,297 --> 00:05:20,066 えっ 魚 詳しいの？ 88 00:05:20,066 --> 00:05:23,363 一応 アクアリウムが趣味で… 89 00:05:23,363 --> 00:05:26,000 すご〜い！ 90 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 初めての水族館が 91 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 和也くんとでよかった フフフ… 92 00:05:30,000 --> 00:05:31,264 初めての水族館が 93 00:05:30,000 --> 00:05:31,264 和也くんとでよかった フフフ… 94 00:05:31,264 --> 00:05:51,264 ♬〜 95 00:05:51,264 --> 00:05:58,825 ♬〜 96 00:06:03,099 --> 00:06:05,330 じゃ 今日は楽しかった 97 00:06:05,330 --> 00:06:08,561 ありがとう またね 和也くん！ 98 00:06:08,561 --> 00:06:14,099 あっ… うん それじゃ 99 00:06:18,462 --> 00:06:30,000 ♬〜 100 00:06:30,000 --> 00:06:38,198 ♬〜 101 00:06:38,198 --> 00:06:40,924 はぁ⁉ 102 00:06:40,924 --> 00:06:43,891 ｢俺も最後 手握られた｣だと？ 103 00:06:50,693 --> 00:06:53,759 けしからん！ 104 00:06:53,759 --> 00:06:59,066 ≪あれ全部演技かよ 105 00:06:53,759 --> 00:06:59,066 手を握るのもマニュアル⁉≫ 106 00:06:59,066 --> 00:07:00,000 あの尻軽女！ 107 00:07:00,000 --> 00:07:03,066 あの尻軽女！ 108 00:07:03,066 --> 00:07:06,000 人の心 もてあそびやがって！ 109 00:07:11,429 --> 00:07:15,561 ≪ひと言！ 110 00:07:11,429 --> 00:07:15,561 ひと言 言ってやる！≫ 111 00:07:15,561 --> 00:07:19,561 覚えてろよ 水原千鶴！ 112 00:07:24,297 --> 00:07:26,759 和也くん 待った？ 113 00:07:26,759 --> 00:07:30,000 髪やるの時間かかっちゃって 114 00:07:30,000 --> 00:07:30,066 髪やるの時間かかっちゃって 115 00:07:30,066 --> 00:07:34,132 和也くん 嫌かもって 116 00:07:30,066 --> 00:07:34,132 不安だったんだけど… 117 00:07:34,132 --> 00:07:37,297 どうかな 118 00:07:37,297 --> 00:07:40,297 べ… 別に嫌じゃねぇよ 119 00:07:40,297 --> 00:07:43,198 ほんと？ よかったー！ 120 00:07:43,198 --> 00:07:45,429 くそっ ちきしょう！ 121 00:07:45,429 --> 00:07:48,198 かわいい！ なんだ こいつ！ 122 00:07:48,198 --> 00:07:50,561 あの… 123 00:07:50,561 --> 00:07:52,891 先にいいかな？ 124 00:07:52,891 --> 00:07:56,363 あっ… そっか… 125 00:07:58,924 --> 00:08:00,000 はい ありがとうございます 126 00:08:00,000 --> 00:08:02,726 はい ありがとうございます 127 00:08:06,363 --> 00:08:11,066 なんかさ むなしくなんない？ 128 00:08:11,066 --> 00:08:12,924 えっ？ 129 00:08:12,924 --> 00:08:15,000 モテない男相手に 130 00:08:15,000 --> 00:08:18,165 好きでもないのに 131 00:08:15,000 --> 00:08:18,165 デートして金もらって 132 00:08:18,165 --> 00:08:22,132 へこまない？ 133 00:08:22,132 --> 00:08:26,528 ううん 私はこの仕事好きだよ 134 00:08:26,528 --> 00:08:29,792 和也くんみたいな人にも 135 00:08:26,528 --> 00:08:29,792 出会えるし！ 136 00:08:31,330 --> 00:08:35,528 そうだ 私 137 00:08:31,330 --> 00:08:35,528 魚の名前 覚えてきたんだ 138 00:08:38,957 --> 00:08:42,594 袋 ご夫婦一緒でいいですか？ 139 00:08:42,594 --> 00:08:45,726 あっ いや… 夫婦っていうか… 140 00:08:45,726 --> 00:08:49,825 恋人です！ 141 00:08:45,726 --> 00:08:49,825 いや 恋人でもないでしょ 142 00:08:49,825 --> 00:08:54,000 他人でしょ？ 一応… 143 00:08:54,000 --> 00:08:58,198 うん 144 00:08:54,000 --> 00:08:58,198 和也くんの好きなように呼んで 145 00:09:01,792 --> 00:09:05,726 あっ 和也くん 見て 見て 146 00:09:05,726 --> 00:09:08,759 あ〜 かわいい〜 147 00:09:08,759 --> 00:09:12,165 キッシンググラミーって 148 00:09:08,759 --> 00:09:12,165 ほんとにキスするけど 149 00:09:12,165 --> 00:09:15,099 それって実は 150 00:09:12,165 --> 00:09:15,099 けんかしてるんだってね 151 00:09:15,099 --> 00:09:20,891 ≪本当に勉強してきたんだな… 152 00:09:15,099 --> 00:09:20,891 今日のために めっちゃ≫ 153 00:09:20,891 --> 00:09:23,792 あっ こっちは 154 00:09:20,891 --> 00:09:23,792 チョコレートグラミーだ 155 00:09:23,792 --> 00:09:26,099 かわいい 156 00:09:26,099 --> 00:09:29,726 もう いいって 157 00:09:26,099 --> 00:09:29,726 えっ？ 158 00:09:29,726 --> 00:09:30,000 そんなことして何になんの？ 159 00:09:29,726 --> 00:09:30,000 意味ないでしょ そんなの！ 160 00:09:30,000 --> 00:09:35,231 そんなことして何になんの？ 161 00:09:30,000 --> 00:09:35,231 意味ないでしょ そんなの！ 162 00:09:35,231 --> 00:09:37,858 どうせ 163 00:09:35,231 --> 00:09:37,858 １日だけのつきあいなんだから！ 164 00:09:37,858 --> 00:09:40,462 ちょっと和也くん 165 00:09:37,858 --> 00:09:40,462 急にどうしちゃったの？ 166 00:09:40,462 --> 00:09:42,462 すぐ別れるんだから 167 00:09:42,462 --> 00:09:45,528 いくら相手のこと思ったって 168 00:09:42,462 --> 00:09:45,528 むだじゃん！ 169 00:09:50,363 --> 00:09:53,693 ちょっと 行こ！ 170 00:09:53,693 --> 00:09:56,132 ≪バカみてぇだけど 171 00:09:53,693 --> 00:09:56,132 言ってやった！≫ 172 00:09:56,132 --> 00:09:57,924 ≪好きでもねぇのに 173 00:09:57,924 --> 00:10:00,000 どいつもこいつも 174 00:09:57,924 --> 00:10:00,000 恋人ごっこしてんじゃねぇよ！≫ 175 00:10:00,000 --> 00:10:00,825 どいつもこいつも 176 00:10:00,000 --> 00:10:00,825 恋人ごっこしてんじゃねぇよ！≫ 177 00:10:02,924 --> 00:10:07,264 ハァ ハァ… 178 00:10:07,264 --> 00:10:09,429 あなたねぇ… 179 00:10:09,429 --> 00:10:11,561 どういうつもり⁉ バカなの⁉ 180 00:10:11,561 --> 00:10:14,396 あんな大声出して！ 181 00:10:11,561 --> 00:10:14,396 みんな見てたじゃん！ 182 00:10:14,396 --> 00:10:16,627 えっ？ 183 00:10:14,396 --> 00:10:16,627 大体さっきから何⁉ 184 00:10:16,627 --> 00:10:18,891 ｢むなしくならない？｣とか 185 00:10:16,627 --> 00:10:18,891 ｢えっ 他人でしょ？｣とか言って！ 186 00:10:18,891 --> 00:10:21,231 えっ バカなの⁉ 187 00:10:18,891 --> 00:10:21,231 ｢ﾚﾝﾀﾙ彼女｣だっつってんじゃん！ 188 00:10:21,231 --> 00:10:23,231 そういう約束じゃん！ 189 00:10:23,231 --> 00:10:26,297 あなただよね？ 190 00:10:23,231 --> 00:10:26,297 お金払って申し込んできたの 191 00:10:26,297 --> 00:10:29,957 利用規約に同意して 192 00:10:26,297 --> 00:10:29,957 送信ってとこ 押したでしょ⁉ 193 00:10:29,957 --> 00:10:30,000 はい… 194 00:10:29,957 --> 00:10:30,000 大体 何なの？ 195 00:10:30,000 --> 00:10:32,330 はい… 196 00:10:30,000 --> 00:10:32,330 大体 何なの？ 197 00:10:32,330 --> 00:10:35,165 この前も 198 00:10:32,330 --> 00:10:35,165 私の満足度 星１つって！ 199 00:10:35,165 --> 00:10:37,264 私 あなたに何か変なことした⁉ 200 00:10:37,264 --> 00:10:39,693 あれでレビュー0.3も 201 00:10:37,264 --> 00:10:39,693 下がったんだからね 202 00:10:39,693 --> 00:10:43,231 どうしてくれんの⁉ 203 00:10:39,693 --> 00:10:43,231 ごめんなさい… 204 00:10:43,231 --> 00:10:45,792 営業妨害なら 205 00:10:43,231 --> 00:10:45,792 ほかでやってくれる⁉ 206 00:10:45,792 --> 00:10:50,231 ≪出た！ 207 00:10:45,792 --> 00:10:50,231 これがほんとの水原千鶴！≫ 208 00:10:50,231 --> 00:10:53,264 …ったく マジでありえない！ 209 00:10:53,264 --> 00:10:57,924 ≪ただ言えるのは… 210 00:10:53,264 --> 00:10:57,924 悪いのは俺だ≫ 211 00:11:01,264 --> 00:11:06,000 で どうする？ 続ける？ 212 00:11:06,000 --> 00:11:08,264 まだ時間残ってるし 213 00:11:08,264 --> 00:11:11,627 その気があるなら 214 00:11:08,264 --> 00:11:11,627 私もそのつもりでやるけど 215 00:11:11,627 --> 00:11:16,033 ⚟📳 216 00:11:16,033 --> 00:11:21,198 あっ… はい 何？ 217 00:11:21,198 --> 00:11:25,924 えっ ウソ マジ⁉ 218 00:11:21,198 --> 00:11:25,924 ちょっとまだ話の途中 219 00:11:25,924 --> 00:11:29,066 分かった… 220 00:11:29,066 --> 00:11:30,000 うちのばあちゃん 倒れたって… 221 00:11:29,066 --> 00:11:30,000 はぁ？ 222 00:11:30,000 --> 00:11:31,660 うちのばあちゃん 倒れたって… 223 00:11:30,000 --> 00:11:31,660 はぁ？ 224 00:11:31,660 --> 00:11:34,000 俺 行かなきゃ！ ごめん！ 225 00:11:34,000 --> 00:11:36,400 ちょっと まだ時間残って… 226 00:11:45,550 --> 00:11:49,991 まーた大袈裟な！ 227 00:11:45,550 --> 00:11:49,991 気絶ぐらいで家族全員集まって 228 00:11:49,991 --> 00:11:55,496 そりゃ心配ですよ おかあさん 229 00:11:49,991 --> 00:11:55,496 まだまだ大事なお体なんですから 230 00:11:55,496 --> 00:11:58,100 そうだぞ おふくろ 231 00:11:55,496 --> 00:11:58,100 年寄りだって自覚を持てよ 232 00:11:58,100 --> 00:11:59,793 そうだぞ おふくろ 233 00:11:58,100 --> 00:11:59,793 年寄りだって自覚を持てよ 234 00:11:59,793 --> 00:12:02,562 店のこともあるんだから 235 00:11:59,793 --> 00:12:02,562 この部屋 Wi-Fiは通っとんのか？ 236 00:12:02,562 --> 00:12:04,463 おかあさん 今 スマホは… 237 00:12:04,463 --> 00:12:06,463 何かシニア向けの雑誌 238 00:12:04,463 --> 00:12:06,463 買ってくるか？ 239 00:12:06,463 --> 00:12:11,958 そうだ やわらかい食べ物でも… 240 00:12:06,463 --> 00:12:11,958 老人扱いするな！ 241 00:12:11,958 --> 00:12:17,331 で そちらのお嬢さんは？ 242 00:12:17,331 --> 00:12:21,496 えっ… えーっと… 243 00:12:21,496 --> 00:12:26,430 (晴美)あぁ 和也と外にいたから 244 00:12:21,496 --> 00:12:26,430 連れてきたの 245 00:12:26,430 --> 00:12:28,100 まさか彼女？ 246 00:12:26,430 --> 00:12:28,100 (和男)ハハハハ… 247 00:12:28,100 --> 00:12:30,232 まさか彼女？ 248 00:12:28,100 --> 00:12:30,232 (和男)ハハハハ… 249 00:12:30,232 --> 00:12:36,232 それはないよ 母さん 250 00:12:30,232 --> 00:12:36,232 和也だぞ ハハハハ… 251 00:12:36,232 --> 00:12:43,199 (晴美)そうよね 和也ですもんね 252 00:12:36,232 --> 00:12:43,199 アハハ… 253 00:12:43,199 --> 00:12:45,661 和也… 254 00:12:51,265 --> 00:12:55,826 彼女… 彼女だ！ 255 00:12:55,826 --> 00:12:58,100 (３人)えぇーっ⁉ 256 00:12:58,100 --> 00:12:58,430 (３人)えぇーっ⁉ 257 00:12:58,430 --> 00:13:00,958 ほ… ほんとに⁉ 258 00:13:05,463 --> 00:13:09,232 はじめまして 水原千鶴といいます 259 00:13:09,232 --> 00:13:12,331 突然のごあいさつとなり 260 00:13:09,232 --> 00:13:12,331 申し訳ありません 261 00:13:12,331 --> 00:13:16,562 どうぞよろしくお願い致します 262 00:13:16,562 --> 00:13:18,232 ≪お見事！≫ 263 00:13:18,232 --> 00:13:21,057 退院じゃー！ 264 00:13:18,232 --> 00:13:21,057 ちょ ちょ ちょ… 265 00:13:21,057 --> 00:13:23,232 ちょっと ちょっと ちょっと 266 00:13:21,057 --> 00:13:23,232 こうしてはおれん 267 00:13:23,232 --> 00:13:25,727 家に帰って うたげの準備じゃ 268 00:13:25,727 --> 00:13:28,100 晴美さん 269 00:13:25,727 --> 00:13:28,100 あの… あれ 急いで買い出しに！ 270 00:13:28,100 --> 00:13:28,298 晴美さん 271 00:13:28,100 --> 00:13:28,298 あの… あれ 急いで買い出しに！ 272 00:13:28,298 --> 00:13:31,100 いや デリバリーにするか⁉ 273 00:13:31,100 --> 00:13:34,661 おふくろ！ 274 00:13:31,100 --> 00:13:34,661 退院なんかできるわけないだろう 275 00:13:34,661 --> 00:13:36,529 何を言っとる！ 276 00:13:36,529 --> 00:13:40,727 和也が こんなべっぴんさんを 277 00:13:36,529 --> 00:13:40,727 連れてきたのに！ 278 00:13:40,727 --> 00:13:45,364 20年間 一度も女っ気のなかった 279 00:13:40,727 --> 00:13:45,364 あの和也が！ あの和也が 280 00:13:45,364 --> 00:13:48,100 あああぁ… 281 00:13:45,364 --> 00:13:48,100 (和男)落ち着けよ ちょっと… 282 00:13:48,100 --> 00:13:50,727 じゃあ和也 あとはよろしくな 283 00:13:50,727 --> 00:13:54,529 千鶴さん 今度ゆっくり 284 00:13:50,727 --> 00:13:54,529 うちにいらっしゃいね 285 00:13:54,529 --> 00:13:58,100 はい ありがとうございます 286 00:13:54,529 --> 00:13:58,100 フフフ… 287 00:13:58,100 --> 00:13:58,430 はい ありがとうございます 288 00:13:58,100 --> 00:13:58,430 フフフ… 289 00:14:02,727 --> 00:14:04,727 ところで お前たち 290 00:14:04,727 --> 00:14:07,265 もうセックスはしたのか？ 291 00:14:08,760 --> 00:14:11,529 ばあちゃん！ 何てことを！ 292 00:14:08,760 --> 00:14:11,529 何をてれとる 293 00:14:11,529 --> 00:14:15,793 最近の若者なら朝飯前じゃろう 294 00:14:16,892 --> 00:14:21,232 そういうことは 295 00:14:16,892 --> 00:14:21,232 けじめをつけてからにしようって 296 00:14:21,232 --> 00:14:23,991 和也さんと話していたんです 297 00:14:23,991 --> 00:14:26,562 大切なご長男ですし 298 00:14:26,562 --> 00:14:28,100 おばあさまに 299 00:14:26,562 --> 00:14:28,100 認めてもらってからと思いまして 300 00:14:28,100 --> 00:14:30,694 おばあさまに 301 00:14:28,100 --> 00:14:30,694 認めてもらってからと思いまして 302 00:14:30,694 --> 00:14:35,057 しなさい！ してよし！ 303 00:14:30,694 --> 00:14:35,057 昼でも夜でも好きなだけ！ 304 00:14:35,057 --> 00:14:39,298 でも避妊はちゃんとしなさいよ 305 00:14:35,057 --> 00:14:39,298 ばあちゃん！ 306 00:14:39,298 --> 00:14:41,265 そうだ ちょっと待っとれ 307 00:14:41,265 --> 00:14:43,892 今 ほかのばあさんたち呼んでくる 308 00:14:43,892 --> 00:14:46,727 おーい！ 309 00:14:46,727 --> 00:14:51,199 えっ… どういうこと？ 310 00:14:46,727 --> 00:14:51,199 ほかのおばあさんたちって 311 00:14:51,199 --> 00:14:53,133 あぁ… ばあちゃん 312 00:14:53,133 --> 00:14:54,991 ここ入院するの 313 00:14:53,133 --> 00:14:54,991 初めてじゃないから 314 00:14:54,991 --> 00:14:56,793 結構 友達いるんだよね 315 00:14:56,793 --> 00:14:58,100 はぁ⁉ やばい！ どうしよう！ 316 00:14:58,100 --> 00:14:58,595 はぁ⁉ やばい！ どうしよう！ 317 00:14:58,595 --> 00:15:00,463 えっ？ なんだよ そんな焦って 318 00:15:00,463 --> 00:15:05,727 入院してるの 319 00:15:00,463 --> 00:15:05,727 うちのおばあちゃんも この病院に 320 00:15:05,727 --> 00:15:09,628 レンタル彼女のことは？ 321 00:15:05,727 --> 00:15:09,628 おばあちゃんには話してない 322 00:15:09,628 --> 00:15:11,298 それまずいよ 323 00:15:11,298 --> 00:15:13,430 どうする⁉ 324 00:15:11,298 --> 00:15:13,430 ２人が知り合いだったら 325 00:15:13,430 --> 00:15:15,760 だから 326 00:15:13,430 --> 00:15:15,760 やばいって言ってるでしょ！ 327 00:15:15,760 --> 00:15:18,100 とりあえず出なきゃ 328 00:15:18,100 --> 00:15:20,430 えっ ちょっと 329 00:15:23,595 --> 00:15:25,595 こっち！ 330 00:15:32,024 --> 00:15:35,298 ⚟(和)うん？ おらん！ 331 00:15:32,024 --> 00:15:35,298 さっきまでおったのに…⚞ 332 00:15:35,298 --> 00:15:38,397 ⚟まだ近くにおるはずじゃ 333 00:15:35,298 --> 00:15:38,397 皆で捜そう！⚞ 334 00:15:38,397 --> 00:15:40,727 ⚟おーっ！⚞ 335 00:15:40,727 --> 00:15:43,364 まずいな 336 00:15:43,364 --> 00:15:45,463 こっち 337 00:15:46,760 --> 00:15:48,430 来て 338 00:15:46,760 --> 00:15:48,430 来て？ 339 00:15:48,430 --> 00:15:50,430 早く！ ガバッて！ 340 00:15:52,562 --> 00:15:54,331 おい… おま ちょっ これ… 341 00:15:54,331 --> 00:15:56,760 バカ！ 大声出さないで 342 00:15:54,331 --> 00:15:56,760 見つかっちゃう… 343 00:15:56,760 --> 00:15:58,100 ≪そんなこと言ったって…≫ 344 00:15:58,100 --> 00:15:59,100 ≪そんなこと言ったって…≫ 345 00:16:01,276 --> 00:16:03,936 (鼓動) 346 00:16:03,936 --> 00:16:08,309 ≪これ… こっちのほうが 347 00:16:03,936 --> 00:16:08,309 よっぽどピンチなんですけど！≫ 348 00:16:08,309 --> 00:16:10,309 ⚟(足音)⚞ 349 00:16:11,507 --> 00:16:13,507 うん？ 350 00:16:15,101 --> 00:16:18,705 あの〜 大丈夫ですか？ 351 00:16:25,903 --> 00:16:26,200 (裏声で)大丈夫です〜 352 00:16:26,200 --> 00:16:28,837 (裏声で)大丈夫です〜 353 00:16:28,837 --> 00:16:33,738 つかぬことを伺いますが 354 00:16:28,837 --> 00:16:33,738 若いカップルを見ませんでした？ 355 00:16:33,738 --> 00:16:37,134 (裏声で)外に行くと 356 00:16:33,738 --> 00:16:37,134 言ってました〜 357 00:16:37,134 --> 00:16:39,903 なに⁉ 恩に着ます 358 00:16:46,375 --> 00:16:49,837 ≪この距離 やばい！≫ 359 00:16:49,837 --> 00:16:55,233 ≪潤んだ瞳 やわらかそうな唇≫ 360 00:16:55,233 --> 00:16:56,200 ≪水原 かわいい…≫ 361 00:16:56,200 --> 00:16:58,408 ≪水原 かわいい…≫ 362 00:16:59,573 --> 00:17:03,408 ≪今は俺の｢彼女｣だよな…≫ 363 00:17:05,233 --> 00:17:08,738 どりゃーっ！ 364 00:17:05,233 --> 00:17:08,738 ウッ… 365 00:17:08,738 --> 00:17:10,969 アッ！ 366 00:17:10,969 --> 00:17:14,969 何考えてんの⁉ 367 00:17:10,969 --> 00:17:14,969 ｢ﾚﾝﾀﾙ彼女｣だっつってるでしょ！ 368 00:17:14,969 --> 00:17:16,936 あんたと 369 00:17:14,969 --> 00:17:16,936 そういう関係になることなんか 370 00:17:16,936 --> 00:17:20,705 天地がひっくり返っても 371 00:17:16,936 --> 00:17:20,705 ないから！ 372 00:17:20,705 --> 00:17:22,705 ちづる？ 373 00:17:24,002 --> 00:17:26,200 おばあちゃん⁉ 374 00:17:24,002 --> 00:17:26,200 えっ⁉ 375 00:17:26,200 --> 00:17:26,309 おばあちゃん⁉ 376 00:17:26,200 --> 00:17:26,309 えっ⁉ 377 00:17:26,309 --> 00:17:29,101 どうした？ 一ノ瀬さん 378 00:17:29,101 --> 00:17:32,375 うん！ 和也！ 379 00:17:33,540 --> 00:17:35,672 この子が和也くん？ 380 00:17:35,672 --> 00:17:39,804 じゃあ 彼女ってちづるのこと⁉ 381 00:17:39,804 --> 00:17:44,068 (和)ま… まさか 382 00:17:39,804 --> 00:17:44,068 一ノ瀬さんのお孫さん⁉ 383 00:17:44,068 --> 00:17:47,101 ≪ば… ばれた≫ 384 00:17:48,639 --> 00:17:50,441 ごめん ばあちゃん！ 385 00:17:50,441 --> 00:17:54,540 その… ほんとは俺 彼女なんて… 386 00:17:54,540 --> 00:17:56,200 えー？ 和也さんのおばあさんと 387 00:17:54,540 --> 00:17:56,200 うちのおばあちゃんって 388 00:17:56,200 --> 00:17:58,606 えー？ 和也さんのおばあさんと 389 00:17:56,200 --> 00:17:58,606 うちのおばあちゃんって 390 00:17:58,606 --> 00:18:00,804 知り合いだったんですか〜？ 391 00:18:00,804 --> 00:18:05,705 すごい偶然 運命かも〜 ウフフ… 392 00:18:05,705 --> 00:18:09,101 いや〜 これは 393 00:18:05,705 --> 00:18:09,101 ほんとにびっくりじゃ 394 00:18:09,101 --> 00:18:11,101 私もです 395 00:18:11,101 --> 00:18:13,936 これからもよろしくお願いします 396 00:18:11,101 --> 00:18:13,936 (和)いやいや こちらこそ 397 00:18:13,936 --> 00:18:17,837 よろしく末永くお願いします 398 00:18:13,936 --> 00:18:17,837 もう よろしくお願い致します 399 00:18:17,837 --> 00:18:19,507 (和)いやいや もう… 400 00:18:19,507 --> 00:18:24,408 悪かったな 401 00:18:19,507 --> 00:18:24,408 あんたにまでウソつかせて 402 00:18:24,408 --> 00:18:26,200 別れたってことにしましょ？ 403 00:18:24,408 --> 00:18:26,200 それが一番いい 404 00:18:26,200 --> 00:18:29,134 別れたってことにしましょ？ 405 00:18:26,200 --> 00:18:29,134 それが一番いい 406 00:18:33,606 --> 00:18:36,002 そうだな 407 00:18:38,309 --> 00:18:44,375 ばあちゃんさ 入院するの 408 00:18:38,309 --> 00:18:44,375 これで３回目なんだよね 409 00:18:47,837 --> 00:18:51,606 前回は長かったし… 410 00:18:51,606 --> 00:18:56,200 家族全員 411 00:18:51,606 --> 00:18:56,200 わりとガチで心配なんだよね 412 00:18:56,200 --> 00:18:56,771 家族全員 413 00:18:56,200 --> 00:18:56,771 わりとガチで心配なんだよね 414 00:18:58,408 --> 00:19:00,474 えっ… 415 00:19:00,474 --> 00:19:05,233 うちの実家 和酒店って商店でさ 416 00:19:07,870 --> 00:19:10,936 じいちゃんが死んだあと 417 00:19:10,936 --> 00:19:16,200 ばあちゃんが 418 00:19:10,936 --> 00:19:16,200 １人で店守ってきて… 419 00:19:16,200 --> 00:19:22,342 わが家にとっちゃ 420 00:19:16,200 --> 00:19:22,342 ばあちゃんは神さまみてぇな人だ 421 00:19:24,738 --> 00:19:26,200 神さまの夢なんだと 422 00:19:26,200 --> 00:19:28,573 神さまの夢なんだと 423 00:19:28,573 --> 00:19:33,771 死ぬまでに 424 00:19:28,573 --> 00:19:33,771 俺にいい人ができるのが… 425 00:19:35,870 --> 00:19:40,375 俺もできれば 426 00:19:35,870 --> 00:19:40,375 その夢 かなえてやりてぇ 427 00:19:42,639 --> 00:19:46,375 １ヵ月つきあった彼女がいてさ 428 00:19:46,375 --> 00:19:50,870 ばあちゃんに会ってほしいって 429 00:19:46,375 --> 00:19:50,870 言ったら断られて 430 00:19:50,870 --> 00:19:55,375 で 結局 振られて… 431 00:19:55,375 --> 00:19:56,200 半ば やけになって借りたんだ 432 00:19:55,375 --> 00:19:56,200 君のこと 433 00:19:56,200 --> 00:20:01,573 半ば やけになって借りたんだ 434 00:19:56,200 --> 00:20:01,573 君のこと 435 00:20:01,573 --> 00:20:03,738 だせぇだろ？ 436 00:20:03,738 --> 00:20:06,540 さみしくて死んじゃう 437 00:20:03,738 --> 00:20:06,540 うさぎかっつうんだよな 438 00:20:14,837 --> 00:20:18,969 さみしくない人なんていない… 439 00:20:18,969 --> 00:20:22,342 隠せる人が多いだけ 440 00:20:22,342 --> 00:20:25,276 みんな 心にあいた穴を 441 00:20:25,276 --> 00:20:26,200 仕事とか恋人とかで埋めてるのよ 442 00:20:26,200 --> 00:20:30,804 仕事とか恋人とかで埋めてるのよ 443 00:20:36,837 --> 00:20:39,639 ばあちゃんにも謝って 444 00:20:39,639 --> 00:20:42,771 いつかちゃんと 445 00:20:39,639 --> 00:20:42,771 ほんとの彼女を連れていく 446 00:20:44,342 --> 00:20:47,738 これからは 447 00:20:44,342 --> 00:20:47,738 自分の力でなんとかするよ！ 448 00:20:52,134 --> 00:20:56,200 本当の自分だけは 449 00:20:52,134 --> 00:20:56,200 レンタルできねぇんだからさ！ 450 00:20:56,200 --> 00:20:57,507 本当の自分だけは 451 00:20:56,200 --> 00:20:57,507 レンタルできねぇんだからさ！ 452 00:21:03,639 --> 00:21:05,342 イテッ！ 何すんだよ 453 00:21:05,342 --> 00:21:07,408 くっさ！ きもっ！ 454 00:21:07,408 --> 00:21:10,903 その恥ずかしい自己陶酔シーンに 455 00:21:07,408 --> 00:21:10,903 私を巻き込まないでくれる⁉ 456 00:21:10,903 --> 00:21:13,375 てめぇだって くせぇ芝居ばっか 457 00:21:10,903 --> 00:21:13,375 してんじゃねぇかよ！ 458 00:21:13,375 --> 00:21:18,134 私のは仕事！ くさい上等！ 459 00:21:18,134 --> 00:21:20,573 あの… 460 00:21:23,276 --> 00:21:26,035 今日はほんとにごめん 461 00:21:27,738 --> 00:21:30,705 ありがとう 462 00:21:32,606 --> 00:21:34,936 まぁ でも… 463 00:21:34,936 --> 00:21:38,804 家族を喜ばせたいっていう 464 00:21:34,936 --> 00:21:38,804 気持ちは分かるし 465 00:21:38,804 --> 00:21:40,804 えっ？ 466 00:21:42,101 --> 00:21:47,309 自分 うさぎかよって思ったら 467 00:21:42,101 --> 00:21:47,309 また呼んで 468 00:21:50,804 --> 00:21:56,200 ≪いや… もう 469 00:21:50,804 --> 00:21:56,200 水原千鶴に会うことはない≫ 470 00:21:56,200 --> 00:21:56,342 ≪いや… もう 471 00:21:56,200 --> 00:21:56,342 水原千鶴に会うことはない≫ 472 00:21:56,342 --> 00:21:58,672 ≪恋人ごっこは…≫ 473 00:21:56,342 --> 00:21:58,672 (通知音) 474 00:21:58,672 --> 00:22:00,672 ≪もう終わりなんだ≫ 475 00:22:00,672 --> 00:22:12,068 ♬〜 476 00:22:12,068 --> 00:22:17,342 フフフッ… バーカ 477 00:22:17,342 --> 00:22:19,771 ≪そしてこれは 始まり≫ 478 00:22:19,771 --> 00:22:25,903 ≪俺の細々とした… 479 00:22:19,771 --> 00:22:25,903 でも 前向きなキャンパスライフ≫ 480 00:22:25,903 --> 00:22:26,200 (麻美)ねぇ 染谷くん 481 00:22:25,903 --> 00:22:26,200 ゼミのあと どっか行こうよ〜 482 00:22:26,200 --> 00:22:28,837 (麻美)ねぇ 染谷くん 483 00:22:26,200 --> 00:22:28,837 ゼミのあと どっか行こうよ〜 484 00:22:28,837 --> 00:22:30,540 いいよ〜 どこ行く？ 485 00:22:30,540 --> 00:22:35,134 う〜ん 駅前の新しいカフェ行こう 486 00:22:30,540 --> 00:22:35,134 (染谷)いいね〜 487 00:22:35,134 --> 00:22:38,639 麻美ちゃん 今日は 488 00:22:35,134 --> 00:22:38,639 あのたくましい腕に抱かれて… 489 00:22:38,639 --> 00:22:40,672 はっ⁉ 490 00:22:38,639 --> 00:22:40,672 くっそ〜 491 00:22:40,672 --> 00:22:43,507 もう少しで童貞 492 00:22:40,672 --> 00:22:43,507 捨てられたかもしんないのに〜 493 00:22:43,507 --> 00:22:46,771 勝手に俺の心を 494 00:22:43,507 --> 00:22:46,771 代弁すんじゃねぇよ！ 495 00:22:46,771 --> 00:22:48,507 ハハハ… 496 00:22:48,507 --> 00:22:52,276 ≪未練たらたら 497 00:22:48,507 --> 00:22:52,276 童貞ライフの始まりなんだ！≫ 498 00:22:54,936 --> 00:22:56,200 えっ？ 499 00:22:54,936 --> 00:22:56,200 えっ？ 500 00:22:56,200 --> 00:22:56,936 えっ？ 501 00:22:56,200 --> 00:22:56,936 えっ？ 502 00:23:00,903 --> 00:23:05,276 あーーっ‼ 503 00:23:07,771 --> 00:23:09,441 もう１回 俺の彼女やってくれ！ 504 00:23:09,441 --> 00:23:12,540 なんだ⁉ これ！ 505 00:23:09,441 --> 00:23:12,540 超気持ちいい〜！ 506 00:23:12,540 --> 00:23:14,200 うん？ 何？ この空気 507 00:23:14,200 --> 00:23:16,101 私の和也さんを 508 00:23:14,200 --> 00:23:16,101 悪く言わないでください 509 00:23:16,101 --> 00:23:18,276 怒ったならごめんね 510 00:23:16,101 --> 00:23:18,276 私 帰ります 511 00:23:18,276 --> 00:23:21,276 うち近いから 休んでったら？ 34435

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.