Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,230 --> 00:01:08,358
Han ser ut som hvem som helst-
2
00:01:08,568 --> 00:01:12,863
-men når han flirer
faller fuglene av telefonledningene.
3
00:01:13,073 --> 00:01:18,786
Når han ser på deg,
skrumper prostataen og urinen brenner.
4
00:01:20,330 --> 00:01:24,500
Gresset gulner der han spytter.
5
00:01:24,709 --> 00:01:29,963
Han er alltid der ute.
Han kom fra intet.
6
00:01:31,132 --> 00:01:33,842
Han bærer tusen demoners navn.
7
00:01:34,052 --> 00:01:38,639
Han kan kalle på ulvene
og leve med kråkene.
8
00:01:38,890 --> 00:01:42,017
Han er kongen av ingensteds.
9
00:01:50,068 --> 00:01:54,863
Jeg ventet og så.
Jeg så og ventet.
10
00:01:55,073 --> 00:01:59,993
l årevis så jeg ham komme,
og jeg så ham gå.
11
00:02:01,663 --> 00:02:04,373
Dolan.
12
00:02:06,584 --> 00:02:09,711
Basert på en novelle
av Stephen King
13
00:02:10,547 --> 00:02:13,048
Dolan.
14
00:02:26,146 --> 00:02:31,692
-Jeg setter på kaffe.
-Jeg har alt satt på timeren.
15
00:02:36,239 --> 00:02:40,409
-Snorket jeg?
-Som en hvalross.
16
00:02:40,743 --> 00:02:43,078
Unnskyld.
17
00:02:48,126 --> 00:02:52,296
-Negativt. Tilbake i sengen.
-Jeg har ikke pusset tennene.
18
00:02:52,505 --> 00:02:55,299
Jeg trenger ikke tennene dine.
19
00:03:04,767 --> 00:03:09,479
Jeg skal ri etterjobben.
Du er alene i kveld.
20
00:03:10,607 --> 00:03:13,525
Ha en god dag.
21
00:03:14,986 --> 00:03:21,408
Jim er Hucks venn. Jim er også slave
og tilhører frøken Watson.
22
00:03:21,618 --> 00:03:28,790
Hjelper Huck Jim å rømme, bryter han
loven og stjeler fra frøken Watson.
23
00:03:29,000 --> 00:03:34,838
Hvorfor bryter Huck loven?
Er det alltid galt å bryte loven?
24
00:03:38,343 --> 00:03:41,303
l 1 869 var oldefaren min 24 år.
25
00:03:41,471 --> 00:03:45,182
Han jobbet på jernbanen
for en dollar om dagen.
26
00:03:45,391 --> 00:03:49,853
Dette...var klokken hans.
27
00:03:52,482 --> 00:03:55,651
Mange kinesiske
og irske arbeidere døde.
28
00:03:55,818 --> 00:04:02,824
De som overlevde ga ham klokken,
fordi han ledet streiken i 1 877.
29
00:04:04,535 --> 00:04:08,038
Ok... Hvem bygde jernbanene?
30
00:04:08,248 --> 00:04:12,584
-lmmigrantene.
-Korrekt... lmmigrantene.
31
00:04:47,370 --> 00:04:54,751
Jeg må pisse!
32
00:04:55,628 --> 00:04:59,756
Piss i buksene.
33
00:05:05,888 --> 00:05:09,016
Lyset! Lyset!
34
00:07:01,546 --> 00:07:04,256
Buenos dias, Dolan.
35
00:07:18,896 --> 00:07:22,524
Jeg har småbarn.
l Guds navn berjeg deg...
36
00:07:46,007 --> 00:07:48,008
Kom an!
37
00:07:50,344 --> 00:07:53,763
Rydde opp dritten
og få alle inn i lastebilen.
38
00:08:30,593 --> 00:08:34,638
Jeg kan ikke slutte å tenke på de
andre. Det var kvinner i lasterommet.
39
00:08:34,847 --> 00:08:42,854
Levende og illegale. Grensen er
som en invasjon av utenomjordiske.
40
00:08:43,064 --> 00:08:49,444
Vi finner restene av dem et stykke
fra veien med kryp i kadavrene.
41
00:08:50,613 --> 00:08:55,909
Unnskyld, ma'am. Jeg har en mann der
nå. Stedet er like øde som månen.
42
00:08:56,160 --> 00:09:01,456
lngen lastebil, ingen lik, ikke blod.
De fant ikke mobilen din.
43
00:09:01,624 --> 00:09:07,087
En custom Cadillac SUV.
Hvor mange sånne kan det finnes?
44
00:09:07,338 --> 00:09:10,674
De ekle chilimagene
elsker en Caddie,-
45
00:09:10,841 --> 00:09:15,053
-men det er likevel trafficking
og menneskesmugling.
46
00:09:15,680 --> 00:09:20,850
Bønneeterne tarjobbene, spiser hunden
din og dreper hverandre over restene.
47
00:09:21,060 --> 00:09:24,396
Morderne var hvite.
48
00:09:24,939 --> 00:09:27,983
En del av dem ser hvite ut.
49
00:09:28,192 --> 00:09:34,990
Jeg så en fyr sydd inn i et bilsete
en gang. Han så også hvit ut.
50
00:09:48,129 --> 00:09:53,883
ldioter som ikke kan gjøre jobbene
sine. Så løper ondskapen amok.
51
00:09:54,927 --> 00:09:58,096
Jeg kaller det strukturert synd.
52
00:09:58,347 --> 00:10:01,766
Systemets iboende ondskap
gjør det umulig å være dydig.
53
00:10:01,934 --> 00:10:06,313
-Stiftet jeg immigrasjonslovene?
-Nei, herr Dolan.
54
00:10:06,522 --> 00:10:10,692
Slutt å spille og hør etter nå!
55
00:10:10,943 --> 00:10:15,530
Jeg hører på hvert ord.
Vi har snakket om dette før.
56
00:10:16,574 --> 00:10:21,369
De feite grisene kommer inn, og holder
de sultende fattigfransene borte.
57
00:10:21,579 --> 00:10:24,414
Det er ren og skjær grådighet.
58
00:10:25,041 --> 00:10:27,792
Vi må hjelpe de sultende.
59
00:10:28,002 --> 00:10:31,087
Jeg hater et så hjerteløst land.
60
00:10:31,297 --> 00:10:35,258
Folk gjør alt for å komme inn og
hva skjer med oss om vi hjelper dem?
61
00:10:35,509 --> 00:10:39,429
Sånn er systemet.
Du har ikke noe valg.
62
00:10:39,639 --> 00:10:43,016
De som har utnytter de som ikke har.
63
00:10:43,225 --> 00:10:49,981
-Vi må hjelpe de som ikke har.
-Se hva du kan gjøre med denne!
64
00:11:14,757 --> 00:11:19,135
Jeg har fortsatt frysninger.
Jeg trenger en dusj.
65
00:11:19,345 --> 00:11:26,309
Du, glem det som skjedde!
Vi er hjemme nå. Vi er trygge.
66
00:11:50,918 --> 00:11:53,962
-Hva?
-Nei! lkke se!
67
00:12:07,101 --> 00:12:10,478
Jimmy Dolan gjør forretninger
med kinesiske gjenger.
68
00:12:10,688 --> 00:12:13,898
Triaden og Snakeheads,
og de er hensynsløse.
69
00:12:14,150 --> 00:12:19,195
De bedriver menneskehandel,
vanligvis til prostitusjon.
70
00:12:20,239 --> 00:12:23,950
Trusler er deres metode.
71
00:12:24,160 --> 00:12:27,704
l Washington jobber man
med å stoppe dem.
72
00:12:27,913 --> 00:12:32,041
De har forsikret meg,
fra høyeste hold-
73
00:12:32,251 --> 00:12:35,712
-at vi får alle nødvendige ressurser-
74
00:12:35,921 --> 00:12:40,008
-for å gjøre vårt beste
for å beskytte dere.
75
00:12:43,679 --> 00:12:48,349
De siste to vitnene
som skulle vitne mot Dolan ble...
76
00:12:48,601 --> 00:12:52,604
Myrdet. Du kan si det,
herr Fletcher.
77
00:12:53,689 --> 00:12:58,693
Dolan regner med at jeg er redd.
Det erjeg også.
78
00:12:59,779 --> 00:13:02,906
Men jeg er det eneste vitnet
til mordet på jenta.
79
00:13:03,115 --> 00:13:10,371
Elisabeth, de der livene er tapt.
Det spiller ingen rolle om du vitner.
80
00:13:11,791 --> 00:13:19,047
Om noen så ham drepe meg,
hva hadde du sagt da?
81
00:13:19,548 --> 00:13:24,677
Vi kan beskytte dere. Vi flytter dere
til et sikkert hus fram til rettssaken.
82
00:13:24,887 --> 00:13:29,015
FBl-agenter vil gjøre
en grundig risikovurdering.
83
00:13:29,225 --> 00:13:31,601
De kommer til å sikre stedet.
84
00:13:31,811 --> 00:13:37,565
De vil gi dere beskyttelse
for at dere skal være trygge.
85
00:13:38,108 --> 00:13:43,363
De gir oss tid til
å finne likene og bevisene.
86
00:13:48,035 --> 00:13:51,162
Jeg syns vi skal stole på ham.
87
00:14:16,105 --> 00:14:21,276
Johnny Wu leverer 20 enheter.
Unge, kvalitetsvarer. Du betaler ikke.
88
00:14:21,485 --> 00:14:24,654
800 000 før
banken stenger i morgen.
89
00:14:24,864 --> 00:14:30,743
Hils herr Wu!
lngen last, ingen betaling.
90
00:14:30,953 --> 00:14:35,748
Du har fått 20 enheter. Rene føyelige
tøyter. Du skylder 800 000.
91
00:14:38,127 --> 00:14:42,630
La meg si det på kinesisk:
lngen hull, ingen ståler.
92
00:14:45,384 --> 00:14:48,011
Stå stille!
93
00:14:49,054 --> 00:14:54,601
Sånn ja...
Stikk det inn her! Se på den!
94
00:14:55,978 --> 00:15:00,440
-Godt jobbet.
-Er det så du vil ha det?
95
00:15:02,151 --> 00:15:04,861
Her har du tipsen.
96
00:15:09,241 --> 00:15:11,284
Tulling.
97
00:15:28,594 --> 00:15:32,221
De fleipet ikke.
Det er menn både foran og bak.
98
00:15:33,140 --> 00:15:37,393
Foran og bak. Vi må bare
klare oss gjennom rettssaken.
99
00:15:42,983 --> 00:15:45,485
Hva er det?
100
00:15:51,241 --> 00:15:55,536
Hvorfor deg? Hvorfor ikke en annen?
101
00:15:56,622 --> 00:15:59,207
Hvorfor må det være du?
102
00:16:04,380 --> 00:16:07,090
Om noen annen er for redd, da?
103
00:16:48,882 --> 00:16:53,302
Min damer, velkommen til Amerika.
Du tar skoene. Du tar papirene.
104
00:16:53,971 --> 00:16:57,181
Jeg har ikke kapasitet
til flere laster.
105
00:16:57,558 --> 00:17:00,893
Jeg må begynne å forflytte
mer verdifull last.
106
00:17:01,395 --> 00:17:06,566
Vadim har sendt
åtte enheter fra Ukraina.
107
00:17:06,817 --> 00:17:11,404
-Høy kvalitet?
-Noen.
108
00:17:12,656 --> 00:17:16,576
-Andre ikke.
-Hils Vadim at det ikke holder!
109
00:17:16,827 --> 00:17:21,831
Kvaliteten må heves. Hadde vi jobbet
med fugler hadde vi dumpet hønene-
110
00:17:21,999 --> 00:17:27,420
-og jobbet med eksotiske fugler.
lngen flere høns, comprende?
111
00:17:35,888 --> 00:17:39,348
Bedre, mer sexy, penere.
112
00:17:53,614 --> 00:17:56,741
Vi stikker herfra.
113
00:17:57,701 --> 00:18:00,995
Vi har gjort det rette.
114
00:18:05,584 --> 00:18:08,669
Dette er ingen TV-krim.
115
00:18:09,171 --> 00:18:14,342
Hvis du vitner, dreper han deg
enten han sitter inne eller ikke.
116
00:18:25,020 --> 00:18:31,484
"Hvor" er alt jeg trenger å vite.
Et interrogativ vedrørende posisjon.
117
00:18:32,027 --> 00:18:38,282
En adresse eller navnet på bygningen.
Et sted i rommet. "Hvor" er spørsmålet.
118
00:18:40,953 --> 00:18:46,499
Du vet hvor. Jeg ville ikke forråde deg
fordi du sa "hvor". Hvor er "hvor"?
119
00:18:48,585 --> 00:18:51,963
En adresse kan vel ikke skade noen?
120
00:18:52,172 --> 00:18:57,552
Det er data, solgt på informasjons-
markedet. Moralsk nøytralt.
121
00:18:58,804 --> 00:19:03,558
"Hvor"? Så enkelt er det.
122
00:19:26,582 --> 00:19:29,792
Det skulle ikke ta lang tid.
123
00:19:33,005 --> 00:19:37,592
Det har gått to måneder. l din bransje
er det ikke lang tid, harjeg forstått.
124
00:19:38,719 --> 00:19:41,929
Du fatter vel at vi blir gale her.
125
00:19:42,139 --> 00:19:46,142
Jeg har ikke sett
at Jimmy Dolan ble anholdt ennå.
126
00:20:44,117 --> 00:20:52,750
Elisabeth.
127
00:21:04,471 --> 00:21:06,305
Elisabeth!
128
00:21:22,239 --> 00:21:25,449
Hvor skal hun? Stopp henne!
129
00:21:26,660 --> 00:21:28,577
Faen!
130
00:21:28,787 --> 00:21:31,247
Elisabeth!
131
00:22:08,952 --> 00:22:13,539
Utsikten fra helvete er klar og fin.
132
00:22:13,749 --> 00:22:18,169
Solen er svart. Natten stråler.
133
00:22:18,378 --> 00:22:22,840
Godt er ondt. Ondt er godt.
134
00:22:23,091 --> 00:22:27,136
En vannviddets symfoni.
135
00:22:30,223 --> 00:22:34,352
Utsikten fra helvete er klar og fin.
136
00:22:35,437 --> 00:22:38,606
Tar du dine antidepressiva?
137
00:22:38,815 --> 00:22:44,195
Lykkepillene? Jeg tar dem daglig.
Mirakelpiller.
138
00:22:47,282 --> 00:22:50,159
Jeg er forsiktig med smertestillende.
139
00:22:50,494 --> 00:22:56,290
-Smerter det ennå?
-Ja, utrolig mye.
140
00:22:59,795 --> 00:23:03,005
Jeg savner henne veldig.
141
00:23:26,071 --> 00:23:33,369
...USAs president og så har vi
den lovstiftende delen, kongressen,-
142
00:23:33,578 --> 00:23:39,250
-senatet og representantenes hus.
143
00:23:42,587 --> 00:23:45,881
Og så har vi...
144
00:23:53,056 --> 00:23:55,766
...som er...
145
00:23:57,060 --> 00:24:00,312
Vi slutter nå.
146
00:24:20,459 --> 00:24:25,671
Vi har et føderalt samarbeid med TOB,
Traffickingofres beskyttelse.
147
00:24:26,173 --> 00:24:30,801
-Du er sjef for sikkerhetsdelen?
-Dette sa jeg til Elisabeth.
148
00:24:31,011 --> 00:24:36,265
Jeg gir ikke opp. Jeg har to offer
som skal vitne mot jævelen.
149
00:24:37,142 --> 00:24:43,022
Du gir deg ikke. Jeg har
12-åringer som kan ta den jævelen.
150
00:24:44,483 --> 00:24:49,612
-Jeg skal ta ham.
-Lykke til, herr Fletcher.
151
00:25:08,173 --> 00:25:11,800
Samme som Dirty Harry, hva?
152
00:25:14,221 --> 00:25:17,348
Er det den kraftigste?
153
00:25:19,726 --> 00:25:23,187
Hvis den "redder dagen din".
154
00:25:27,484 --> 00:25:30,819
Da redder denne tiåret ditt.
155
00:25:31,863 --> 00:25:37,993
Fem skudd, double action,
440 grains bly med kappe.
156
00:25:38,203 --> 00:25:43,082
Tre ganger mer muskelstyrke
enn Harrys våpen.
157
00:25:47,128 --> 00:25:50,839
-Den ser bra ut. Jeg tar den.
-Den ser bra ut. Jeg tar den.
158
00:26:23,957 --> 00:26:27,126
Max 1 50 til 200 store.
159
00:26:27,335 --> 00:26:30,212
Ok, vær så god.
160
00:26:30,755 --> 00:26:36,385
Ops.
Hun er et menneskelig bombenedslag.
161
00:26:36,803 --> 00:26:40,055
Hvis jeg rører henne,
så dørjeg av skjønnhet.
162
00:26:40,265 --> 00:26:45,728
Hun er livsfarlig.
Det trengs en testpilot.
163
00:26:45,937 --> 00:26:49,481
Jimmy, hun er din.
164
00:26:49,899 --> 00:26:54,486
Du må ordne det med Snake Heads.
De mener alvor.
165
00:26:54,696 --> 00:27:00,492
Be dem dra til helvete.
Hva skal de gjøre? Skyte meg?
166
00:27:56,883 --> 00:28:00,636
Jeg så og ventet.
167
00:28:01,888 --> 00:28:05,307
Jeg ventet og så.
168
00:28:05,767 --> 00:28:09,269
Jeg så ham komme og jeg så ham gå.
169
00:28:12,816 --> 00:28:15,150
Dolan.
170
00:28:20,949 --> 00:28:24,326
Det eneste
jeg kunne gjøre var å se.
171
00:28:27,288 --> 00:28:30,541
Livet hans gikk videre.
172
00:28:32,335 --> 00:28:35,421
lngen forandring.
173
00:28:39,217 --> 00:28:42,594
Han så ut som hvem som helst.
174
00:28:42,804 --> 00:28:46,807
Når han flirer,
faller fuglene av telefonledningene.
175
00:28:47,016 --> 00:28:53,063
Når han betrakter deg, skrumper
prostataen og urinen brenner.
176
00:29:01,239 --> 00:29:03,115
Drep ham!
177
00:29:06,828 --> 00:29:09,747
Han bærer tusen demoners navn.
178
00:29:09,956 --> 00:29:13,709
Han kan snakke med ulvene
og leve med kråkene.
179
00:29:17,422 --> 00:29:19,923
Han er kongen av ingen steder.
180
00:29:20,675 --> 00:29:24,052
Akkurat der. Jeg skal ta deg.
181
00:30:34,666 --> 00:30:36,834
Din jævel!
182
00:30:40,004 --> 00:30:42,214
lnn! lnn! lnn!
183
00:30:42,799 --> 00:30:44,967
Adjøss, Dolan!
184
00:31:15,748 --> 00:31:19,084
Skeivøyde mongolske jævler!
185
00:31:19,294 --> 00:31:23,088
Skeivfitter. Fu manchu-svin.
186
00:31:23,298 --> 00:31:30,012
Hundeetende rottejævler.
Fitteøyde konfusianske fistfuckere.
187
00:31:30,221 --> 00:31:36,894
Jimmy Dolans Cadillac er
en tøffjente. lngen skyter J.D.
188
00:31:55,413 --> 00:31:58,665
Du skal bli pappa.
189
00:32:20,813 --> 00:32:23,273
Hva?
190
00:32:38,081 --> 00:32:41,333
Skatt...
191
00:32:46,631 --> 00:32:50,467
Vent...og se.
192
00:32:52,303 --> 00:32:55,764
Se og vent.
193
00:33:02,271 --> 00:33:07,776
Han bodde i Las Vegas, men bedrev
virksomheten i Los Angeles.
194
00:33:08,903 --> 00:33:12,614
Han reiste til LA
første søndagen i måneden.
195
00:33:12,865 --> 00:33:18,578
Han tok landeveien, ikke motorveien.
Alltid samme tid.
196
00:33:25,378 --> 00:33:29,631
Den sommeren
fulgte jeg ham helt til LA.
197
00:33:36,264 --> 00:33:40,892
Jeg så og ventet i LA i en uke.
198
00:33:51,029 --> 00:33:54,197
Veien stengt
Omkjøring
199
00:34:00,830 --> 00:34:05,459
Hvor pokker er vi? Hva er det
som skjer? Jeg hater omkjøringer.
200
00:34:05,960 --> 00:34:08,628
Herregud!
201
00:34:46,918 --> 00:34:51,713
40 enheter per lastebil. To lastebiler
om dagen. Mer enn det går ikke.
202
00:34:53,633 --> 00:34:59,096
Dette er USA,
enhver paki-, kina-, hindi-
203
00:34:59,305 --> 00:35:02,265
-russer-, taco-, eurotrashberte...
204
00:35:02,475 --> 00:35:08,688
Selv en bushkvinne kan komme hit
og bli hva faen de vil.
205
00:35:11,025 --> 00:35:15,070
Først må frakten betales.
206
00:35:15,279 --> 00:35:19,032
Vi beholder deres papirer
som sikkerhet.
207
00:35:19,242 --> 00:35:23,078
Man kan ikke stikke uten sko.
208
00:36:05,079 --> 00:36:07,998
Vi må komme av sted.
209
00:36:47,538 --> 00:36:53,585
l loven om tyngdekraften beskriver
Newton den fallende kurven.
210
00:36:53,794 --> 00:36:59,883
Bevegelse, masse, hastighet. Fallende
personers og gjenstanders treghet.
211
00:37:00,134 --> 00:37:03,845
Når en fallende gjenstand
oppnår en viss momentum-
212
00:37:04,096 --> 00:37:08,558
-går den inn i en parabolisk kurve
for til slutt å kollidere-
213
00:37:08,768 --> 00:37:11,770
-med en statisk gjenstand på bunnen.
214
00:37:12,021 --> 00:37:16,191
Derav fullendes den fallende kurven.
215
00:37:16,400 --> 00:37:20,028
Dypt poetisk, hva?
216
00:37:20,238 --> 00:37:25,492
Svært interessant og dypt poetisk.
217
00:37:25,701 --> 00:37:29,829
Du er en dypt poetisk
fallende gjenstand-
218
00:37:30,081 --> 00:37:34,876
-og står foran det øyeblikk
når du skal kollidere.
219
00:37:38,631 --> 00:37:41,716
Ja, la oss sette i gang!
220
00:37:50,893 --> 00:37:57,649
Hvorfor avsluttet vi ikke jobben?
Det gir bare merjobb siden.
221
00:37:57,858 --> 00:38:04,447
Det har du rett i.
Jeg burde gå og forklare ham det.
222
00:38:31,600 --> 00:38:35,687
Nå har vi et forhold til hverandre.
223
00:38:35,896 --> 00:38:39,232
Hvis jeg dreper deg,
så avsluttes alt.
224
00:38:39,442 --> 00:38:43,320
På ett sekund...
225
00:38:44,071 --> 00:38:49,284
Det sies at den dag man dør er
som alle andre dager, bare kortere.
226
00:38:49,910 --> 00:38:55,999
Meningen med livet er at det er
endelig. Derfor er det så verdifullt.
227
00:38:56,917 --> 00:39:04,674
Hvis jeg dreper deg...
så girjeg deg den innsikten.
228
00:39:07,636 --> 00:39:11,097
Forstår du meg?
229
00:39:13,601 --> 00:39:15,935
Herregud...
230
00:39:18,314 --> 00:39:22,692
Du stinker av mislykkethet.
231
00:39:22,902 --> 00:39:26,613
Jeg mener kona di, Elisabeth...
232
00:39:26,822 --> 00:39:32,619
Jeg vedder på at hun var en god person.
Jeg ville ikke drepe henne.
233
00:39:32,828 --> 00:39:40,001
Hun var helt uredd, men du...
forfølger meg med denne...
234
00:39:41,670 --> 00:39:45,507
Vi vet begge to
at du ikke kommer til å bruke den.
235
00:39:48,386 --> 00:39:53,515
Jeg dømmer deg til livstid.
Forjeg vet to ting:
236
00:39:53,724 --> 00:39:57,560
Du har ikke mot til å drepe meg-
237
00:39:57,895 --> 00:40:02,023
-og du har heller
ikke mot til å begå selvmord.
238
00:40:05,736 --> 00:40:13,243
Men jeg lar denne ligge til deg...
239
00:40:14,453 --> 00:40:17,622
l tilfelle du skulle ombestemme deg.
240
00:40:43,107 --> 00:40:46,693
Fallende kurve
241
00:41:53,677 --> 00:41:57,597
Robinson? Jeg går inn.
242
00:42:16,867 --> 00:42:19,786
Robinson, kom an.
243
00:42:20,788 --> 00:42:25,041
Opp med deg...
Det er noe jeg vil vise deg.
244
00:42:26,418 --> 00:42:28,795
Opp med deg.
245
00:42:39,181 --> 00:42:44,102
Noen av passasjerene ble kvalt.
Resten ble begravet...levende.
246
00:42:47,231 --> 00:42:49,607
lngen vitner.
247
00:42:50,442 --> 00:42:54,279
Bortsett fra jenta
som endte i soverommet vårt.
248
00:42:54,280 --> 00:42:58,408
Søsteren hennes dyttet dokumentene
i hanskerommet.
249
00:42:59,577 --> 00:43:03,496
Det fins masser av bevis i bilen.
250
00:43:03,664 --> 00:43:05,748
Håper vi kan ta sjåførene-
251
00:43:05,958 --> 00:43:10,545
-eller gangsterne som står bak...
bare åstedsgranskerne finner noe,-
252
00:43:10,754 --> 00:43:14,257
-så kan vi ta Dolan.
253
00:43:25,561 --> 00:43:30,481
Har du noensinne opplevd
en tilstand når alt...
254
00:43:30,691 --> 00:43:36,404
Når alt i universet henger sammen...
Når alt faller på plass?
255
00:43:36,614 --> 00:43:41,868
Jeg vil ta ham
for din og Elisabeths skyld.
256
00:43:49,460 --> 00:43:53,588
Glem det... Slipp det.
257
00:43:55,716 --> 00:44:00,136
Skolen er slutt for sommeren.
Det er på tide å gå videre.
258
00:44:01,639 --> 00:44:04,223
Hva snakker du om?
259
00:44:05,643 --> 00:44:08,978
Jeg er klar til å begrave fortiden.
260
00:44:36,840 --> 00:44:40,301
Alt jeg har er sommerjobber,
hardt arbeid.
261
00:44:40,552 --> 00:44:43,596
Solen og heten i ørkenen.
262
00:44:45,307 --> 00:44:48,101
Vanligvis fårjeg fengselsfugler.
263
00:44:48,310 --> 00:44:51,896
Eller som Tinker,
en diamantgraver fra Vest-Afrika.
264
00:44:56,985 --> 00:45:00,488
Hva jobber du med? Regnskapsfører?
265
00:45:01,699 --> 00:45:05,201
Jeg er lærer i barneskolen.
266
00:45:13,001 --> 00:45:18,047
Søta, kom deg vekk.
267
00:45:18,924 --> 00:45:22,760
Jeg har ferie.
Jeg trenger å jobbe.
268
00:45:22,928 --> 00:45:28,141
-Vi reparerer highway 71 .
-Den veien kjennerjeg godt.
269
00:45:28,350 --> 00:45:33,187
l juli er det 47 grader.
270
00:45:33,939 --> 00:45:41,904
Faller du, kan du ikke reise deg igjen.
Sterke menn gråter som barn.
271
00:45:44,241 --> 00:45:50,163
Søta, musklene fra treningsstudioet
holder ikke her ute.
272
00:45:59,339 --> 00:46:05,303
Det er 14 karat, antikt. Det er laget
av rester fra "The Golden Spike".
273
00:46:05,554 --> 00:46:08,556
Den er lett verdt 2000.
274
00:46:13,771 --> 00:46:17,148
Bestukket djevelen
for å komme til helvete?
275
00:46:24,031 --> 00:46:29,368
Behold den til i september! Hvis jeg
ikke klarer det, kan du beholde uret.
276
00:46:37,586 --> 00:46:44,759
Søta, på mandag vil se deg pen og ren
og duftende av frisk fitte.
277
00:46:47,346 --> 00:46:50,056
Skål for gullet!
278
00:48:24,610 --> 00:48:29,447
Vi jobber på US 71 .
Er det der omkjøringen er?
279
00:48:29,656 --> 00:48:34,368
-Det er vel nær California-grensen?
-Du jobber med skolebarna da.
280
00:48:34,578 --> 00:48:36,787
Hvorfor bryr du deg?
281
00:48:36,955 --> 00:48:43,544
1 . september. Det er langhelgen
og første søndag i måneden.
282
00:48:43,795 --> 00:48:47,590
Tre dager fri. Jeg kommer til å spise.
283
00:49:16,286 --> 00:49:18,245
...tre dager...
284
00:50:44,207 --> 00:50:49,587
For dårlige varer.
Vi trenger renhet, skjønnhet, sjarm.
285
00:50:49,838 --> 00:50:55,051
Mer gudinner per lastekapasitet.
286
00:50:56,678 --> 00:51:00,473
Jeg trorjeg har funnet
en som kan løse problemene dine.
287
00:51:00,682 --> 00:51:04,977
Det visste jeg. Prisen er det man
betaler. Verdien er det man får.
288
00:51:05,187 --> 00:51:09,315
Bedre profitt, ellers tar
de stigende bensinprisene oss.
289
00:51:09,524 --> 00:51:14,695
Akkurat det jeg mener.
Evigheten ser seg selv i speilet.
290
00:51:14,946 --> 00:51:19,700
Fantastiske vibrasjoner,
og alt er gratis, som poeten sa.
291
00:51:21,578 --> 00:51:29,752
-Strålende, mer sånt.
-Hvorfor ikke overveie en annen last?
292
00:51:30,003 --> 00:51:37,009
lkke narkotika. Da havner man i
fengsel. Disse sender de bare tilbake.
293
00:51:37,219 --> 00:51:41,305
lkke narkotika.
Bare en annen type last.
294
00:51:43,725 --> 00:51:49,939
Mer penger. Større risiko.
Du nevnte 40 enheter per last.
295
00:51:50,148 --> 00:51:52,691
Hva med 1 00 enheter?
296
00:51:52,943 --> 00:51:56,904
Hver enhet er verdt
dobbelt så mye som disse.
297
00:51:58,698 --> 00:52:03,702
-Hva tror du? Ut med språket.
-Tålmodighet?
298
00:52:05,288 --> 00:52:08,582
Har du funnet en flyktningleir
med supermodeller?
299
00:52:08,792 --> 00:52:13,170
Jeg vil ha damer som ser ut
som den han sprengte.
300
00:52:26,226 --> 00:52:33,858
Du er svak, baby. Jeg venter på at du
kollapser. Det kommer du til å gjøre.
301
00:52:34,192 --> 00:52:38,571
-Det gjørjeg ikke.
-Om du fortsetter med betongsagen.
302
00:52:38,780 --> 00:52:43,576
-Det gjørjeg ikke.
-Det blir enda varmere, baby.
303
00:52:43,785 --> 00:52:49,707
-Jeg klarer meg.
-Jeg vil ikke ha denne.
304
00:52:49,958 --> 00:52:53,335
-Vi har en avtale.
-Jeg bryter den.
305
00:52:53,545 --> 00:52:57,423
Jeg saksøker deg
om du prøver å sparke meg.
306
00:52:57,632 --> 00:53:03,762
Jeg skal ikke sparke deg. Tink
skal lære deg å kjøre hjullaster.
307
00:53:06,433 --> 00:53:11,687
Du er den mest ynkelige jævelen
jeg har møtt. Hvorfor gjør du dette?
308
00:53:12,814 --> 00:53:19,445
-Jeg har mine grunner.
-Gud hjelpe den som hindrer deg.
309
00:53:22,115 --> 00:53:26,368
Du er en tøff liten jævel, hva?
310
00:53:30,123 --> 00:53:33,542
En jævla tøffing.
311
00:53:35,712 --> 00:53:38,547
Lærer, lærer...
312
00:53:45,013 --> 00:53:48,432
Nårjeg var trett og svak
gikk jeg til Dolan-
313
00:53:48,642 --> 00:53:52,353
-som en tørstende i ørkenen
trekkes til oasen.
314
00:53:52,854 --> 00:53:57,691
Jeg drakk hans forgiftede vann,
og ble som fornyet.
315
00:54:07,452 --> 00:54:10,162
Jeg elsker deg.
316
00:54:56,459 --> 00:54:59,753
Labor day-helgen, tre dager...
317
00:54:59,921 --> 00:55:03,215
72 timer...
318
00:55:03,550 --> 00:55:05,634
4320 minutter...
319
00:55:05,635 --> 00:55:09,972
259 200 sekunder.
320
00:55:10,932 --> 00:55:14,977
På den tredje dagen
ventet ham en evig hvile.
321
00:55:15,228 --> 00:55:19,898
Herre,
la den evige natt lyse på ham!
322
00:55:50,263 --> 00:55:53,057
Øyeblikket er kommet, Elisabeth.
323
00:57:48,465 --> 00:57:52,676
God morgen, Roman... Jeg er med.
324
00:57:52,886 --> 00:57:56,513
Jeg er i LA i ettermiddag.
325
00:57:56,723 --> 00:58:01,393
Jeg stoler på deg,
men jeg vil vite hva du snakker om.
326
00:58:01,603 --> 00:58:04,605
Send en film!
327
00:58:06,441 --> 00:58:09,193
Jeg hater mysterier.
328
00:58:20,038 --> 00:58:25,959
Jeg stoler på Roman.
Tjenester og gjentjenester.
329
00:58:26,169 --> 00:58:29,671
Jeg fatter likevel ikke mysteriet
med den nye given.
330
00:58:29,881 --> 00:58:34,426
En ny verden befolket
av hensynsløse rovdyr.
331
00:58:34,636 --> 00:58:37,304
Det er ikke noe ærerikt
i å frykte det ukjente.
332
00:58:37,472 --> 00:58:41,433
Men du hadde ikke vært der du er om du
tok unødvendige risker, herr Dolan.
333
00:58:41,684 --> 00:58:49,316
Utvikl eller forsvinn. Drep eller bli
drept er kongers og guders moral!
334
00:58:49,859 --> 00:58:53,028
Naturlig utvalg.
335
00:58:54,531 --> 00:58:57,991
Charles fucking Darwin.
336
00:58:58,201 --> 00:59:02,538
Det er ikke utviklingspsykologi.
Det er et spørsmål om last.
337
00:59:02,747 --> 00:59:08,794
-Jeg vet ikke hva slags last det er.
-Du har helikopterperspektivet...
338
00:59:09,003 --> 00:59:12,297
Jeg bare kjører.
339
01:00:03,516 --> 01:00:06,560
Roman, det lastes ned nå.
340
01:00:11,608 --> 01:00:14,776
Jeg ringer tilbake
nårjeg har sett det.
341
01:00:50,813 --> 01:00:52,856
Faen!
342
01:01:12,502 --> 01:01:15,879
Hva i helvete!
343
01:01:20,718 --> 01:01:25,305
Hva i helvete?
Har vi kjørt ned i Jordan-elven?
344
01:01:25,973 --> 01:01:29,351
Er det en jævla landeveisgruve?
345
01:01:30,395 --> 01:01:33,105
Gi meg en tilstandsrapport!
346
01:01:41,781 --> 01:01:43,907
Hva faen!
347
01:01:48,996 --> 01:01:53,208
-Bein stikker ut av beinet mitt.
-Drit i det.
348
01:01:53,418 --> 01:01:56,461
Kjørte du gjennom...
349
01:01:58,005 --> 01:02:01,800
Jeg må ut. Kom an!
350
01:03:54,747 --> 01:03:58,792
lngen data, ingen mobildekning.
351
01:04:02,004 --> 01:04:05,549
Hold kjeft! Det er noen der ute.
352
01:04:05,758 --> 01:04:12,305
-Kompis! Vi har havnet i en ulykke.
-Jeg har ringt ambulanse. De er på vei.
353
01:04:13,808 --> 01:04:18,562
Takk, kompis. Jeg skylder deg...
Takk gode Gud.
354
01:04:18,813 --> 01:04:22,983
-Takk gode Gud.
-Ja, takk gode Gud.
355
01:04:24,694 --> 01:04:29,781
Du har et soltak her.
Prøv å åpne det!
356
01:04:29,949 --> 01:04:33,535
Det er trangt,
men jeg kan forsøke å dra deg opp.
357
01:04:35,329 --> 01:04:41,459
Vi har ingen strøm.
Det er umulig å åpne. Det er dødt.
358
01:04:42,920 --> 01:04:48,133
-Er du sikker?
-Ja. Vi sitter i et jævla hull.
359
01:04:48,342 --> 01:04:54,014
-Jeg må ut nå.
-Hold ut. Jeg kommer tilbake.
360
01:04:54,891 --> 01:04:58,476
lkke gå. Kom tilbake.
361
01:05:13,159 --> 01:05:19,497
-lkke klag. Det er noen der ute.
-Jeg må få beinet på plass.
362
01:05:19,749 --> 01:05:27,047
Hold kjeft! Jeg hørte noen.
Bare vær stille!
363
01:05:28,424 --> 01:05:33,595
Kamerat! Er det deg?
Vi sitter fast her.
364
01:05:33,846 --> 01:05:37,057
Vi trenger hjelp.
365
01:05:37,266 --> 01:05:40,977
Herr Dolan, jeg blør!
366
01:05:42,396 --> 01:05:45,607
Er det deg, kompis?
367
01:05:46,108 --> 01:05:48,610
Jeg har prøvd å skaffe hjelp.
368
01:05:48,819 --> 01:05:52,989
De sa at dere må ha kjørt
forbi omkjøringsskiltet.
369
01:05:53,199 --> 01:05:59,287
-Hvilket jævla skilt?
-Hvorfor kjøre inn i et veiarbeid?
370
01:05:59,497 --> 01:06:05,794
De sa at du må flytte bilen ut
av veiarbeidsområdet først.
371
01:06:06,379 --> 01:06:12,175
Jeg vet ikke hva du kan se,
men vi sitter fast i et hull.
372
01:06:12,551 --> 01:06:17,263
Ja, du sitter i et hull.
Du har nådd bunnen.
373
01:06:18,432 --> 01:06:23,687
Lavere enn det kommer man ikke.
Hva hadde du ventet deg?
374
01:06:23,938 --> 01:06:28,149
Du ignorerte omkjøringsskiltet.
375
01:06:28,442 --> 01:06:31,778
Er du kriminell?
376
01:06:32,488 --> 01:06:37,200
Sjåføren min er død.
377
01:06:37,410 --> 01:06:41,579
Hvis hun kjørte feil,
så så jeg det ikke.
378
01:06:43,416 --> 01:06:46,084
Hva er det med deg?
379
01:06:46,377 --> 01:06:49,337
Slutt å kaste jord ned på oss!
380
01:06:49,630 --> 01:06:56,886
Ser de Caddien din i et veiarbeids-
område, vil de ikke hjelpe deg.
381
01:06:57,138 --> 01:07:01,182
De gir deg kanskje bøter i stedet.
382
01:07:02,435 --> 01:07:05,103
Slutt å kaste på jord!
Hva driver du med?
383
01:07:05,312 --> 01:07:10,191
"Ulovlig inntrengning"
er ikke moro å ha på rullebladet.
384
01:07:11,694 --> 01:07:16,448
Min venn, jeg trenger din hjelp.
385
01:07:17,241 --> 01:07:21,161
Jeg er ikke den du leter etter,
Dolan.
386
01:07:22,371 --> 01:07:26,791
Du har kjøpt billetten din.
Du har betalt for hele reisen.
387
01:07:27,001 --> 01:07:29,461
Hold opp!
388
01:07:31,297 --> 01:07:35,300
-Hvem er du, kamerat?
-En lovlydig borger.
389
01:07:35,509 --> 01:07:41,514
En som ringte og rapporterte ulovlig
inntrengning på et veiarbeidsområde.
390
01:07:42,141 --> 01:07:48,772
-Ring igjen. Vi trenger hjelp.
-Din fallende bane kolliderer snart.
391
01:07:49,565 --> 01:07:56,988
Hvis jeg var du, ville jeg forsøke
å fange dette mørke poetiske øyeblikk.
392
01:07:57,198 --> 01:08:01,951
Robinson. Hva vil du, Robinson?
393
01:08:03,120 --> 01:08:05,663
Hold kjeft!
394
01:08:06,123 --> 01:08:10,043
Jeg hører deg knapt
på grunn av jamringen hans.
395
01:08:10,252 --> 01:08:16,174
Snakk litt høyere.
Kom nærmere, så jeg kan høre deg.
396
01:08:17,134 --> 01:08:19,344
Jeg sa at...
397
01:08:23,474 --> 01:08:26,309
Fikk jeg deg, din kukksuger?
398
01:08:29,230 --> 01:08:33,066
Nei, du fikk meg ikke!
399
01:08:50,918 --> 01:08:55,046
Gode Gud, jeg forblør.
400
01:08:56,173 --> 01:08:59,759
Det er vondt!
401
01:09:00,761 --> 01:09:03,972
Du må hjelpe meg.
402
01:09:04,348 --> 01:09:08,226
-Du er vel min venn?
-Til en viss grense.
403
01:09:16,694 --> 01:09:19,154
Der...
404
01:09:19,780 --> 01:09:24,993
Lidelsen hans er over
og vi kan endelig høre hverandre.
405
01:09:26,829 --> 01:09:32,750
Jeg skjøt akkurat mannen
som drepte kona di.
406
01:09:35,129 --> 01:09:38,506
Jeg har et forslag.
407
01:09:39,466 --> 01:09:43,261
Min venn! Hallo?
408
01:09:44,680 --> 01:09:47,348
Er du fortsatt der?
409
01:09:47,516 --> 01:09:53,354
Snakk med meg!
Det har ingen dødd av.
410
01:09:56,650 --> 01:10:02,530
Du har skutt seks ganger. Spar et til
deg selv! Har du noen skudd igjen?
411
01:10:04,825 --> 01:10:08,536
Hva planlegger du å gjøre?
412
01:10:11,123 --> 01:10:14,292
Jeg vet ikke.
Middag med litt underholdning?
413
01:10:14,752 --> 01:10:18,504
Vil du ikke høre forslaget mitt?
414
01:10:20,925 --> 01:10:24,510
Robinson, hør her!
415
01:10:24,970 --> 01:10:29,349
Jeg skylder deg alt jeg har.
Hør på meg.
416
01:10:31,352 --> 01:10:34,687
Snakk du. Jeg lytter.
417
01:10:35,439 --> 01:10:39,317
Når du er klar, kommerjeg
kanskje med et motforslag.
418
01:10:41,153 --> 01:10:48,284
Jeg har tilfeldigvis
1 ,2 millioner dollar her.
419
01:10:51,205 --> 01:10:53,957
Du har bare tilfeldigvis
en million dollar der.
420
01:10:54,208 --> 01:10:58,795
Jeg skulle gi dem til Redd Barna,-
421
01:10:59,004 --> 01:11:02,590
-men det skjedde noe underlig.
422
01:11:08,597 --> 01:11:16,479
To millioner og jeg garanterer deg
at ingen vil røre deg.
423
01:11:16,689 --> 01:11:21,276
lkke jeg, ingen av medarbeiderne mine.
lngen!
424
01:11:23,570 --> 01:11:30,368
-Snakk i vei!
-Dette er idiotisk. ldiotisk!
425
01:11:31,745 --> 01:11:35,581
-Det har du rett i.
-Få meg ut herfra!
426
01:11:35,791 --> 01:11:39,877
Jeg må vekk herfra, din jævel!
427
01:11:44,049 --> 01:11:49,387
Slipp meg ut! Jeg orker ikke mer.
428
01:11:56,270 --> 01:11:58,313
Faen!
429
01:12:02,151 --> 01:12:06,612
Slipp meg ut! Jeg holder ikke ut!
430
01:12:07,948 --> 01:12:12,201
-Jeg klarer det ikke.
-Vil du høre motforslaget?
431
01:12:12,411 --> 01:12:18,499
Ja, for svarte. Hva som helst.
Hva er det?
432
01:12:22,087 --> 01:12:27,633
-Skrik!
-Hva mener du? Jeg forstår ikke.
433
01:12:30,763 --> 01:12:34,390
Skriker du høyt nok,
så slipperjeg deg ut.
434
01:12:46,779 --> 01:12:53,451
Ganske bra. Men med tanke på
omstendighetene, ikke bra nok.
435
01:13:00,918 --> 01:13:06,547
Hvis du ødelegger strupen,
slipperjeg ut deg.
436
01:13:14,014 --> 01:13:17,600
Det er bra. Du kommer kanskje ut nå.
437
01:13:22,606 --> 01:13:25,233
Helvete!
438
01:13:29,571 --> 01:13:32,281
Fem millioner?
439
01:13:34,535 --> 01:13:37,412
Jeg tror ikke det.
440
01:14:00,686 --> 01:14:06,816
Jimmy Dolan. Jeg er på veiarbeidet
vest for Vegas. Jeg begraves levende.
441
01:14:07,025 --> 01:14:12,905
Det er meg. Jeg slo av støysenderen.
Hvordan funker datamaskinen?
442
01:14:16,952 --> 01:14:22,248
Jævlig bra. "Siden kan ikke vises.
Serveren kan ikke finnes".
443
01:14:22,458 --> 01:14:25,751
"Trykk på knappen Oppdater,
eller prøv senere."
444
01:14:26,712 --> 01:14:30,506
Gå til adressefeltet!
445
01:14:34,470 --> 01:14:37,722
Skriv inn dette: "http:"
446
01:14:37,890 --> 01:14:44,812
"//1 92.168.0.666"
447
01:14:47,858 --> 01:14:51,903
Har du det...? Trykk på Enter!
448
01:14:55,157 --> 01:14:58,034
Dessverre kan jeg ikke se deg.
449
01:14:58,243 --> 01:15:01,454
Jeg er sikker på
at du setter pris på å se meg.
450
01:15:12,257 --> 01:15:16,469
Din jævel!
451
01:15:24,853 --> 01:15:27,772
Skrik, Dolan! Skrik!
452
01:15:42,663 --> 01:15:48,918
Det er ikke rettferdig. Hvordan skal
jeg vite hvor høyt jeg skal skrike?
453
01:15:53,799 --> 01:15:56,801
Det har du rett i.
454
01:15:58,053 --> 01:16:00,221
Jeg har en ide.
455
01:16:00,472 --> 01:16:04,850
Skrik så høyt så at det er-
456
01:16:05,060 --> 01:16:11,023
-like høyt som to kilo
dynamitt montert i døren-
457
01:16:11,233 --> 01:16:14,527
-på en Toyota Tercel 1 999.
458
01:16:14,736 --> 01:16:18,698
Kan du det, slipperjeg deg ut.
459
01:16:18,907 --> 01:16:21,492
Kan du det, Dolan?
460
01:16:21,702 --> 01:16:28,040
Det gjør meg syk å tenke
på hvordan du sprengte kona mi.
461
01:16:32,045 --> 01:16:35,423
Jeg endrer budet mitt.
462
01:16:36,550 --> 01:16:41,178
Pengene har ingen betydning
for noen av oss.
463
01:16:41,930 --> 01:16:47,977
Hvis du slipper ut meg, går vi
til politiet og jeg tilstår alt.
464
01:17:10,208 --> 01:17:15,838
-Jeg tror deg ikke.
-Se på deg, Robinson.
465
01:17:16,048 --> 01:17:21,677
Du vet det sikkert ikke ennå,
men du har blitt verre enn jeg er.
466
01:17:23,472 --> 01:17:28,267
Å drepe er en skitten jobber.
Jeg har aldri nytt det.
467
01:17:28,518 --> 01:17:32,980
Det handlet om forretninger.
Jeg drepte for å overleve.
468
01:17:33,190 --> 01:17:38,110
Men du... Se på deg.
Har det gått for deg ennå?
469
01:17:38,320 --> 01:17:42,615
Skal jeg smøre deg litt,
så du kan tilfredsstille deg selv-
470
01:17:42,824 --> 01:17:46,160
-når du begraver et menneske levende?
471
01:17:46,953 --> 01:17:49,872
Moren din er sikkert stolt.
472
01:18:05,389 --> 01:18:09,850
Robinson, jeg har vitnemål
fra tre konspiratører.
473
01:18:10,060 --> 01:18:14,230
Det holder for en ransakningsordre.
Finner vi noe, har vi ham.
474
01:18:14,439 --> 01:18:19,652
Vi tror han er på vei å gjøre
en handel akkurat nå. Vi skal ta ham.
475
01:18:21,988 --> 01:18:25,116
Skal vi?
476
01:18:28,036 --> 01:18:30,204
Faen også.
477
01:19:05,323 --> 01:19:12,121
Vi vet at jeg er et udyr, men du
var en gang et sivilisert menneske.
478
01:19:13,623 --> 01:19:20,129
La rettferdigheten ta meg!
Jeg går frivillig i fengsel.
479
01:19:22,924 --> 01:19:28,888
Tror du meg ikke?
Kom og se meg i ansiktet!
480
01:19:29,347 --> 01:19:34,435
Du er et menneske som angrer.
481
01:19:37,439 --> 01:19:39,982
Kommer du?
482
01:20:03,131 --> 01:20:06,342
Hva driver du med?
483
01:20:07,844 --> 01:20:34,119
Nei!
484
01:21:07,779 --> 01:21:12,700
-Er det deg, kompis?
-Selvsagt, smarting.
485
01:21:13,243 --> 01:21:19,415
Jeg har et veldig viktig spørsmål.
486
01:21:21,084 --> 01:21:27,882
Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg skrike igjen?
487
01:21:28,133 --> 01:21:33,178
Nei, det er lett.
Dette er for hjernen.
488
01:21:33,388 --> 01:21:37,016
Svar ærlig! lkke ødelegg det.
489
01:21:37,225 --> 01:21:43,564
Jeg kommer ned. Jeg graver deg opp
og henter mine to...fem millioner.
490
01:21:44,024 --> 01:21:47,860
Hva er det? Kom igjen!
491
01:21:50,780 --> 01:21:57,620
-Tror du på Gud?
-Ja, ja, ja. Jeg tror på Gud.
492
01:21:57,871 --> 01:22:01,874
Absolutt. Jeg tror på Gud.
493
01:22:02,083 --> 01:22:07,087
-Tror du på Gud?
-Ja, jeg tror på Gud!
494
01:22:07,297 --> 01:22:12,301
Ja, det gjørjeg!
495
01:22:13,428 --> 01:22:16,388
Det gjør ikke jeg.
496
01:22:18,850 --> 01:22:21,602
Din jævel!
497
01:22:22,228 --> 01:22:25,648
Slipp meg ut, din ape!
498
01:22:25,857 --> 01:22:31,278
Jeg skal hjemsøke deg til du dør,
din ape!
499
01:23:07,232 --> 01:23:11,193
For Guds kjærlighets skyld, Robinson!
500
01:23:12,487 --> 01:23:16,407
For Guds kjærlighets skyld.
For Guds kjærlighets skyld.
501
01:23:19,494 --> 01:23:22,871
Nei, nei... Herregud!
502
01:23:25,166 --> 01:23:28,085
Nei, ditt svin!
503
01:23:54,446 --> 01:23:58,574
-Hallo?
-Vi har ham.
504
01:23:58,783 --> 01:24:03,746
Vi har ransakningsordrer i både LA
og Vegas. Han smugler barn nå.
505
01:24:04,998 --> 01:24:08,333
Vi har ham, Robinson. Vi har ham.
506
01:24:09,461 --> 01:24:13,672
Ja, vi har ham.
507
01:25:56,734 --> 01:26:00,195
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.nobleentertainment.com, 2009
38427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
