Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,616 --> 00:03:11,621
Welcome to
the 1989 world championship
2
00:03:12,330 --> 00:03:13,789
of free fighting.
3
00:03:15,917 --> 00:03:19,253
Today, for your viewing
and gambling pleasure,
4
00:03:19,253 --> 00:03:21,213
we've assembled some
of the top names
5
00:03:21,213 --> 00:03:23,257
in the world of martial arts.
6
00:03:26,218 --> 00:03:29,221
Back to defend his title as
the current world champion,
7
00:03:29,221 --> 00:03:32,516
Chang Lee, known as
the Vietnamese Cobra!
8
00:03:33,935 --> 00:03:36,771
Representing the traditional
Japanese art of sumo
9
00:03:36,771 --> 00:03:38,773
is the dreaded Yokozuna.
10
00:03:39,941 --> 00:03:42,360
From Europe, we have
that towering colossus,
11
00:03:42,360 --> 00:03:45,112
over two meters tall,
the Black Panther!
12
00:03:46,614 --> 00:03:50,534
The skill, strength, and
ferocity of today's competitors
13
00:03:50,534 --> 00:03:51,869
is beyond description.
14
00:03:51,869 --> 00:03:54,205
It's going to be a
fight to the finish,
15
00:03:54,205 --> 00:03:57,458
where the survival of the
loser cannot be guaranteed.
16
00:03:57,458 --> 00:04:02,171
The stakes and the bets
are high, sky high.
17
00:04:02,171 --> 00:04:03,923
This tournament is
sure to be talked about
18
00:04:03,923 --> 00:04:05,383
for years to come.
19
00:04:05,383 --> 00:04:07,218
So get those bucks
ready to put down
20
00:04:07,218 --> 00:04:09,303
on your favorite fighters.
21
00:04:09,303 --> 00:04:14,308
Cheer loud, step heavy,
and enjoy, enjoy, enjoy!
22
00:07:11,360 --> 00:07:12,820
- Up, up!
23
00:07:12,820 --> 00:07:15,239
- Why don't you get shorter?
24
00:07:16,407 --> 00:07:19,160
- Up, up, up.
25
00:07:19,160 --> 00:07:21,328
Up, up.
26
00:07:21,328 --> 00:07:23,330
Up, up.
27
00:12:06,155 --> 00:12:07,281
- It is late.
28
00:12:11,702 --> 00:12:16,707
You enjoy watching that dumb
TV than spending time with me.
29
00:12:25,507 --> 00:12:29,136
You were stronger then, no
one was a match for you, but
30
00:12:34,183 --> 00:12:37,311
you can't be like
you were before.
31
00:12:37,311 --> 00:12:39,354
I know, but I--
32
00:12:39,354 --> 00:12:40,773
- I will meet my successor.
33
00:12:42,316 --> 00:12:43,650
I'm sick of it.
34
00:12:51,074 --> 00:12:53,702
You spend all your
time fighting.
35
00:12:54,828 --> 00:12:57,664
It's hard to live with you.
36
00:13:00,000 --> 00:13:00,709
Do you know, I can't
sleep without this.
37
00:13:19,478 --> 00:13:21,563
You can't make money
from this dream.
38
00:13:23,232 --> 00:13:27,402
Why don't you sell this dream
and find yourself a real job?
39
00:14:16,577 --> 00:14:19,121
- Money, money!
40
00:14:19,121 --> 00:14:19,913
Money!
41
00:14:20,831 --> 00:14:22,374
You stupid punks!
42
00:14:54,156 --> 00:14:59,161
You the best!
43
00:15:04,291 --> 00:15:05,792
Great, hey.
44
00:15:07,711 --> 00:15:09,129
- So who the fuck are you?
45
00:15:21,183 --> 00:15:23,894
- Good evening, Sensei.
- Yeah.
46
00:15:23,894 --> 00:15:24,978
- You're back?
47
00:15:24,978 --> 00:15:26,438
I have good news for you!
48
00:15:26,438 --> 00:15:28,857
You know Mr. Ling, owner
of Wong Chai market?
49
00:15:29,900 --> 00:15:31,526
- Yeah.
50
00:15:31,526 --> 00:15:34,655
- I've been asking him if
there's a good job for you.
51
00:15:38,742 --> 00:15:43,747
He told me today there's an
opening in one of his companies.
52
00:15:44,581 --> 00:15:46,750
- Tell him I don't want it.
53
00:15:46,750 --> 00:15:47,542
- What?
54
00:15:48,418 --> 00:15:50,420
- Hey yo, come in!
55
00:16:03,850 --> 00:16:05,560
- What a fucking dump.
56
00:16:09,523 --> 00:16:10,315
- Stop!
57
00:16:12,067 --> 00:16:15,070
Look after him for a while.
58
00:16:15,070 --> 00:16:17,447
Let's see if he
becomes anything.
59
00:16:18,907 --> 00:16:20,575
- How dare you?
60
00:16:20,575 --> 00:16:24,454
You bring in a stranger and
tell me to look after him?
61
00:16:24,454 --> 00:16:28,041
Besides, now you say
you don't want the job!
62
00:16:28,041 --> 00:16:29,418
What are you thinking?
63
00:16:29,418 --> 00:16:31,128
- I--
- Enough!
64
00:16:31,128 --> 00:16:34,047
I don't care what
you do, anything!
65
00:16:35,340 --> 00:16:37,384
- What's up her ass?
66
00:16:44,641 --> 00:16:46,435
Wow!
67
00:16:46,435 --> 00:16:47,602
I wanna master it!
68
00:16:49,771 --> 00:16:52,357
Will you teach me how to do
all these things, Sensei?
69
00:16:54,025 --> 00:16:56,945
If I knew how to do this,
I could beat the shit
70
00:16:56,945 --> 00:16:58,530
out of anybody!
- Wait.
71
00:16:58,530 --> 00:16:59,865
Don't get it wrong.
72
00:17:01,032 --> 00:17:02,451
I don't think...
73
00:17:06,079 --> 00:17:06,872
Suzie.
74
00:17:08,623 --> 00:17:09,416
Suzie.
75
00:17:10,876 --> 00:17:12,085
Are you there?
76
00:17:13,712 --> 00:17:14,838
Suzie?
77
00:17:40,447 --> 00:17:42,032
Hey, Mr. Chen.
78
00:17:42,032 --> 00:17:43,283
Hi, Cousin!
79
00:17:43,283 --> 00:17:45,368
I haven't seen you
for a long time.
80
00:17:45,368 --> 00:17:48,371
- Yeah, eat anything
that you like.
81
00:17:48,371 --> 00:17:50,832
- I wouldn't feed
this shit to a dog!
82
00:17:50,832 --> 00:17:52,042
- What you say?
83
00:17:52,042 --> 00:17:54,461
I wasn't
talking to you, old man.
84
00:17:54,461 --> 00:17:55,253
Mr. Hank.
85
00:18:06,473 --> 00:18:08,683
- Hear your wife has left.
86
00:18:09,559 --> 00:18:10,769
- Yeah.
87
00:18:10,769 --> 00:18:12,479
- She called me, she's
gonna ask for a divorce.
88
00:18:14,022 --> 00:18:15,065
- I see.
89
00:18:16,900 --> 00:18:17,776
- What do you say?
90
00:18:19,861 --> 00:18:21,947
- There's nothing I can do.
91
00:18:23,073 --> 00:18:24,825
- Look, I understand
your ambition.
92
00:18:29,788 --> 00:18:30,831
Is he your successor?
93
00:18:38,713 --> 00:18:42,843
Kai, he's no good,
and you know it.
94
00:18:45,053 --> 00:18:46,012
- You bastard!
95
00:19:19,170 --> 00:19:20,922
- Wait, pay for it!
96
00:19:22,507 --> 00:19:24,843
- You want something?
97
00:19:25,886 --> 00:19:27,178
- Mama!
98
00:19:28,221 --> 00:19:29,055
Mama!
99
00:19:34,102 --> 00:19:35,145
Ina!
100
00:19:35,979 --> 00:19:37,898
Ina, Ina!
101
00:19:45,572 --> 00:19:48,033
Don't touch me, don't touch me!
102
00:19:58,168 --> 00:19:58,960
Ina!
103
00:20:24,402 --> 00:20:25,195
Mama!
104
00:20:26,029 --> 00:20:27,072
Mama!
105
00:20:33,828 --> 00:20:35,246
- Oh, you bitch!
106
00:20:50,220 --> 00:20:50,971
- Mama!
107
00:20:52,222 --> 00:20:54,015
- You're not bad.
108
00:20:54,015 --> 00:20:55,558
For a girl, that is.
109
00:21:30,343 --> 00:21:32,429
What the fuck?
110
00:21:36,474 --> 00:21:38,143
Hey, old man!
111
00:21:38,143 --> 00:21:40,186
- Yes?
- Eggs benedict!
112
00:21:40,186 --> 00:21:41,813
Yes!
113
00:21:41,813 --> 00:21:45,358
- You gonna fight in the
free fighting championship?
114
00:21:45,358 --> 00:21:47,277
- You mean real?
115
00:21:47,277 --> 00:21:50,822
- I may not win, but I'm
gonna come in the top three.
116
00:21:50,822 --> 00:21:52,991
Wow!
117
00:21:52,991 --> 00:21:54,743
- Let's celebrate now!
118
00:21:56,202 --> 00:21:58,580
- We know you're going to win.
119
00:22:00,331 --> 00:22:01,958
- Cheers!
120
00:22:04,586 --> 00:22:06,713
Oh, that's nice.
121
00:22:06,713 --> 00:22:09,424
Oh, nice, baby.
122
00:22:10,467 --> 00:22:11,760
- Would you join us?
123
00:22:12,552 --> 00:22:13,344
- No thank you.
124
00:22:14,137 --> 00:22:15,180
- Come on, come on!
125
00:22:17,766 --> 00:22:20,560
- You, don't you
know who we are?
126
00:22:21,811 --> 00:22:23,104
- Stop!
127
00:22:29,277 --> 00:22:30,695
- Hey man, fuck you!
128
00:22:32,363 --> 00:22:34,115
- Ryu!
- What are you doing?
129
00:22:35,158 --> 00:22:36,993
Mind your own business.
130
00:22:36,993 --> 00:22:38,286
Leave her alone.
131
00:22:39,412 --> 00:22:40,830
Let's get out of here.
132
00:22:51,591 --> 00:22:53,760
- Money, money!
133
00:22:56,846 --> 00:22:59,599
He's from Kai's gym.
134
00:23:08,108 --> 00:23:10,610
Somebody help me!
135
00:23:12,237 --> 00:23:13,363
Help me, God!
136
00:23:44,394 --> 00:23:46,980
- I got a killer
punch, haven't I?
137
00:23:46,980 --> 00:23:48,356
- You are best!
138
00:23:48,356 --> 00:23:49,440
- Show him arm!
139
00:23:49,440 --> 00:23:51,818
- I should break this!
140
00:23:51,818 --> 00:23:53,570
- Showing off in
front of a girl.
141
00:23:55,238 --> 00:23:57,157
Guy like you disgusts me.
142
00:24:16,759 --> 00:24:17,760
- Wrong guy?
143
00:24:39,782 --> 00:24:41,367
Sensei, kill him!
144
00:24:41,367 --> 00:24:42,160
Kill him!
145
00:24:44,204 --> 00:24:45,330
- Are you one of them?
146
00:24:52,337 --> 00:24:53,296
Millie!
147
00:25:14,567 --> 00:25:16,277
- Oh my god!
148
00:25:33,419 --> 00:25:34,462
- Go!
- Oh, Ryu!
149
00:25:36,798 --> 00:25:38,091
- It's okay.
150
00:25:38,091 --> 00:25:41,427
- I'm sorry for what
he's done to you.
151
00:25:41,427 --> 00:25:42,595
He's a student of mine.
152
00:25:44,097 --> 00:25:46,557
You can't say
he's a very good student.
153
00:25:48,351 --> 00:25:49,477
- Wait, wait.
154
00:25:50,728 --> 00:25:53,564
Where did you learn those moves?
155
00:25:54,524 --> 00:25:56,567
- I learned it from
my father who died
156
00:25:56,567 --> 00:25:57,819
when I was a little boy.
157
00:26:01,864 --> 00:26:02,657
- Ryu, let's go.
158
00:26:44,574 --> 00:26:45,325
- You are?
159
00:26:56,502 --> 00:26:57,545
Me?
160
00:26:58,546 --> 00:27:00,048
Learn the martial
arts at your gym?
161
00:27:01,007 --> 00:27:01,966
You must be joking.
162
00:27:01,966 --> 00:27:04,719
- No, I am serious.
163
00:27:04,719 --> 00:27:06,679
You have a talent for it.
164
00:27:08,431 --> 00:27:11,976
You said your father
was a martial artist.
165
00:27:13,519 --> 00:27:16,814
I'm sure his talent
runs in your blood.
166
00:27:18,358 --> 00:27:21,569
- Whatever you say, I'm not
going to do martial arts.
167
00:27:21,569 --> 00:27:24,113
It's just my mom and me,
and I have my basketball.
168
00:27:26,407 --> 00:27:30,620
I wouldn't have been accepted
to the college university
169
00:27:30,620 --> 00:27:34,248
without the scholarship I
got from playing basketball.
170
00:27:38,628 --> 00:27:40,171
- Are you a top player?
171
00:27:40,171 --> 00:27:44,342
- Well, I do my best,
but I can't tell if I am.
172
00:27:44,342 --> 00:27:49,347
- I know you could be the best
in the world of martial arts.
173
00:27:49,889 --> 00:27:51,641
I'm sure of it.
174
00:27:51,641 --> 00:27:54,519
- Ryu!
- If only you trained with me.
175
00:27:58,439 --> 00:28:00,066
- Thanks, but no thanks.
176
00:28:01,526 --> 00:28:02,568
- Mr. Ryu!
177
00:28:06,072 --> 00:28:08,116
I'm not giving up.
178
00:29:35,244 --> 00:29:37,497
You have some
admirers, don't you?
179
00:29:38,706 --> 00:29:40,750
That's right.
180
00:29:40,750 --> 00:29:43,669
- Your father was a very
famous martial artist, right?
181
00:29:45,004 --> 00:29:47,965
And it's in your blood.
182
00:29:49,383 --> 00:29:52,136
- No, I won't do it.
183
00:29:52,136 --> 00:29:55,056
I know enough skills
to protect Milly,
184
00:29:55,056 --> 00:29:56,182
and that's all I need.
185
00:30:12,657 --> 00:30:14,992
- Did you really say all
those things to your manager?
186
00:30:14,992 --> 00:30:16,702
- Yes.
187
00:30:16,702 --> 00:30:17,495
- Oh, Ryu.
188
00:30:17,495 --> 00:30:19,288
- I mean it.
189
00:30:19,288 --> 00:30:20,998
I don't need to go to his gym.
190
00:30:20,998 --> 00:30:22,375
I know how to protect you.
191
00:30:23,251 --> 00:30:24,377
- Do you mean it?
192
00:30:24,377 --> 00:30:25,461
Yeah.
193
00:30:57,827 --> 00:30:59,954
Are you two lost?
194
00:31:00,955 --> 00:31:01,956
- Who is it?
195
00:31:11,632 --> 00:31:13,634
You again, you never learn.
196
00:31:34,113 --> 00:31:37,700
- I never make the
same mistake twice.
197
00:31:37,700 --> 00:31:39,619
- Run, Millie, run!
198
00:31:39,619 --> 00:31:41,037
- Ryu!
199
00:31:41,037 --> 00:31:43,706
- I'm all right,
come on, go, go!
200
00:31:45,124 --> 00:31:45,875
Go!
201
00:31:49,503 --> 00:31:51,714
Go, go, go!
202
00:32:06,812 --> 00:32:09,774
Who is it?
203
00:32:11,067 --> 00:32:12,151
Yes?
204
00:32:15,571 --> 00:32:17,114
Oh my god.
205
00:32:17,114 --> 00:32:19,116
Ryu, what happened?
206
00:32:20,159 --> 00:32:21,869
Are you all right?
207
00:32:21,869 --> 00:32:22,662
Ryu!
208
00:32:27,958 --> 00:32:29,710
John, that bastard!
209
00:32:31,379 --> 00:32:34,465
I'm ashamed of
taking him in my gym.
210
00:32:35,841 --> 00:32:36,926
I'm very sorry.
211
00:32:38,552 --> 00:32:39,720
- Sensei.
212
00:32:41,263 --> 00:32:42,056
- What?
213
00:32:43,474 --> 00:32:44,975
What did you say?
214
00:32:44,975 --> 00:32:49,563
- Sensei, teach me all the
fighting techniques you know,
215
00:32:50,731 --> 00:32:51,482
please.
216
00:32:54,819 --> 00:32:56,028
That's why I came here.
217
00:32:57,863 --> 00:32:59,740
Thank god they
didn't hurt Millie.
218
00:33:01,492 --> 00:33:02,410
But if they...
219
00:33:04,662 --> 00:33:07,873
I want to be
stronger, I have to.
220
00:33:07,873 --> 00:33:09,208
I won't forgive them.
221
00:33:11,335 --> 00:33:14,714
No, I will
not teach you.
222
00:33:16,257 --> 00:33:18,426
You just want revenge.
223
00:33:19,760 --> 00:33:20,553
- Sensei.
224
00:33:24,390 --> 00:33:26,976
- I will not.
225
00:34:53,938 --> 00:34:55,439
- What's wrong, Ryu?
226
00:34:57,149 --> 00:34:58,526
You're not yourself.
227
00:34:58,526 --> 00:34:59,318
- I'm sorry.
228
00:35:01,487 --> 00:35:04,490
- I hear you haven't been
getting along very well
229
00:35:04,490 --> 00:35:05,908
with Millie.
230
00:35:05,908 --> 00:35:07,952
- Right now, there are
more important things
231
00:35:07,952 --> 00:35:10,621
on my mind than Millie.
232
00:35:10,621 --> 00:35:13,290
- Kai Sensei, isn't it?
233
00:36:05,968 --> 00:36:07,303
Sensei.
234
00:36:08,429 --> 00:36:10,639
- Come on, follow me!
235
00:36:30,951 --> 00:36:35,956
A fighter never believe
in while attacking.
236
00:36:36,916 --> 00:36:38,876
But you must believe
237
00:36:38,876 --> 00:36:42,212
in your opponent's energy.
238
00:36:43,589 --> 00:36:44,381
You understand?
239
00:36:46,592 --> 00:36:47,384
- Yes.
240
00:36:50,346 --> 00:36:53,223
Don't step back, okay?
241
00:36:53,223 --> 00:36:58,228
Angle, and step away.
242
00:36:59,980 --> 00:37:00,940
Okay.
243
00:37:01,815 --> 00:37:02,608
Try this.
244
00:37:20,334 --> 00:37:22,670
No, don't step back!
245
00:37:22,670 --> 00:37:23,462
Okay, one more.
246
00:37:28,592 --> 00:37:30,135
Good!
247
00:37:30,135 --> 00:37:31,679
- Thanks.
- Okay.
248
00:37:58,580 --> 00:37:59,373
Yeah.
249
00:38:00,708 --> 00:38:04,712
This is basic understanding
of martial arts.
250
00:38:46,045 --> 00:38:47,087
Stand up!
251
00:38:56,180 --> 00:38:56,972
Kick!
252
00:39:00,350 --> 00:39:02,186
Try this one.
253
00:39:42,726 --> 00:39:43,936
Don't give up!
254
00:39:45,854 --> 00:39:46,647
Higher!
255
00:39:52,611 --> 00:39:54,696
Ryu.
- Yes?
256
00:39:54,696 --> 00:39:56,198
- How do you feel now
about getting revenge?
257
00:39:58,826 --> 00:40:00,077
Do you still want it?
258
00:40:00,077 --> 00:40:03,664
- No, Sensei, I don't
care about them anymore.
259
00:40:04,790 --> 00:40:07,209
I enjoy training,
although it's very hard.
260
00:40:10,838 --> 00:40:15,342
- What you learn from me
should not end in revenge.
261
00:40:16,468 --> 00:40:19,513
You will have the chance
to prove yourself.
262
00:40:26,228 --> 00:40:27,229
What chance?
263
00:40:28,480 --> 00:40:30,107
- World championship.
264
00:41:01,388 --> 00:41:02,598
You must be...
265
00:41:03,682 --> 00:41:04,641
- Stop him!
266
00:41:06,977 --> 00:41:09,938
You mustn't let him practice
martial arts anymore, please.
267
00:41:11,023 --> 00:41:11,815
Please.
268
00:41:15,986 --> 00:41:17,487
Please!
269
00:41:17,487 --> 00:41:18,280
Please.
270
00:41:21,116 --> 00:41:25,329
Ryu's not a fighter, he's
a warm and caring person.
271
00:41:26,538 --> 00:41:28,540
You may have been a champion
fighter in your days,
272
00:41:33,545 --> 00:41:36,256
but how can you ask
the same from Ryu?
273
00:41:36,256 --> 00:41:37,966
He doesn't belong in the ring.
274
00:41:37,966 --> 00:41:39,384
- Millie, you are wrong!
275
00:41:40,385 --> 00:41:42,012
I am not forced to do it.
276
00:41:44,640 --> 00:41:45,891
I enjoy training.
277
00:41:47,517 --> 00:41:49,311
I look forward to compete
278
00:41:49,311 --> 00:41:52,397
with the fighters who
trained themselves like me.
279
00:41:52,397 --> 00:41:54,858
- I don't wanna see you
fighting and bleeding again!
280
00:41:54,858 --> 00:41:58,153
I can't bear the thought
of you getting hurt!
281
00:41:58,153 --> 00:41:59,404
You look at me.
282
00:42:00,364 --> 00:42:03,492
Do you want to lead
this kind of life?
283
00:42:05,452 --> 00:42:07,079
Oh god, I can't.
284
00:42:07,079 --> 00:42:07,871
No.
285
00:42:22,636 --> 00:42:24,137
- This is too easy.
286
00:42:25,847 --> 00:42:28,308
Ken, John, and Nick, come here.
287
00:43:34,291 --> 00:43:35,292
- What's the matter?
288
00:43:43,508 --> 00:43:46,386
Are you afraid of Lee?
289
00:43:48,388 --> 00:43:51,433
He's good, isn't he?
290
00:43:55,979 --> 00:43:58,482
- Yes, I am afraid.
291
00:44:15,415 --> 00:44:16,458
- What's this?
292
00:44:27,757 --> 00:44:30,092
- My father would wear
this around his head
293
00:44:32,303 --> 00:44:33,596
whenever he fought.
294
00:44:38,267 --> 00:44:39,727
When I was six years old,
295
00:44:41,395 --> 00:44:45,316
I had a match against a boy
296
00:44:45,316 --> 00:44:46,901
three years older than me.
297
00:44:49,862 --> 00:44:52,323
It was the first time
I fought somebody
298
00:44:54,700 --> 00:44:58,538
since my father
started teaching me
299
00:44:59,413 --> 00:45:00,331
the martial arts.
300
00:45:03,960 --> 00:45:08,381
That morning, I was so scared,
301
00:45:10,383 --> 00:45:12,343
I felt my legs shaking.
302
00:45:19,016 --> 00:45:23,688
Then my father tied this
around my head, and said, "Go."
303
00:45:29,151 --> 00:45:33,864
Suddenly, I wasn't
afraid anymore.
304
00:45:36,576 --> 00:45:37,618
And I won.
305
00:45:40,496 --> 00:45:42,748
My first fighting
match in my life.
306
00:45:47,295 --> 00:45:48,629
It was an easy win.
307
00:47:00,826 --> 00:47:03,162
- Okay, next technique.
308
00:47:10,628 --> 00:47:12,213
Jump!
309
00:47:19,970 --> 00:47:21,013
Take them off.
310
00:47:38,656 --> 00:47:41,450
You must have complete control,
311
00:47:41,450 --> 00:47:45,579
mind, body, and soul in harmony.
312
00:47:54,088 --> 00:47:56,132
- You want me to tell him
313
00:47:56,132 --> 00:47:58,050
to give up fighting
in the competition?
314
00:48:00,428 --> 00:48:04,724
I can't, he trained
so hard for tomorrow.
315
00:48:05,971 --> 00:48:07,222
He's determined.
316
00:48:08,098 --> 00:48:08,932
- That scares me.
317
00:48:10,183 --> 00:48:12,853
I don't know why,
but I'm so scared.
318
00:48:15,188 --> 00:48:16,314
Don't worry.
319
00:48:40,617 --> 00:48:44,079
- One, two, one, two,
three, four, around!
320
00:48:45,337 --> 00:48:48,048
Again, and drive it all around!
321
00:48:48,048 --> 00:48:49,341
Yes!
322
00:48:49,341 --> 00:48:50,843
And drive it around!
323
00:48:50,843 --> 00:48:53,262
Again, and one, two, around!
324
00:48:54,346 --> 00:48:55,806
Around!
325
00:48:55,806 --> 00:48:58,628
And side to side, and
two, and three, and four!
326
00:48:58,642 --> 00:49:02,646
And one, and two,
again, again, around.
327
00:49:02,646 --> 00:49:04,648
Around, and side to side,
328
00:49:04,648 --> 00:49:08,152
and one, and two,
and three, and four!
329
00:50:21,142 --> 00:50:23,144
- No, no, no!
330
00:50:23,144 --> 00:50:24,562
No, no!
331
00:50:24,562 --> 00:50:26,147
No, no, no!
332
00:51:55,141 --> 00:51:57,894
- You have Lee for
the next match,
333
00:51:59,145 --> 00:52:01,689
but don't be afraid.
334
00:52:03,316 --> 00:52:06,027
You can make it, okay?
335
00:52:08,321 --> 00:52:09,113
- Okay.
336
00:52:34,180 --> 00:52:34,973
- Fight!
337
00:54:22,163 --> 00:54:25,959
- Ryu, come on, kick!
338
00:54:25,959 --> 00:54:26,960
Ryu!
339
00:54:28,878 --> 00:54:32,590
Ryu, come on, kick!
340
00:54:32,590 --> 00:54:33,591
Ryu!
341
00:55:17,927 --> 00:55:18,720
- Ryu!
342
00:55:39,323 --> 00:55:40,992
- Stop, stop!
343
00:56:04,974 --> 00:56:06,642
- Let me through!
344
00:56:06,642 --> 00:56:09,896
Let me through, let
me through, Ryu!
345
00:56:09,896 --> 00:56:10,688
Ryu!
346
00:56:34,087 --> 00:56:35,129
Not Ryu.
347
00:56:36,839 --> 00:56:39,425
It can't be, it can't be true.
348
00:56:52,146 --> 00:56:55,399
Ryu, no, please.
349
00:57:07,745 --> 00:57:09,330
No, Ryu, please, no.
350
00:57:14,877 --> 00:57:16,170
- I'm very sorry.
351
00:57:18,381 --> 00:57:21,175
- I will never forgive you!
352
00:57:21,175 --> 00:57:22,760
- I never thought...
353
00:57:25,221 --> 00:57:27,265
- You did this to him.
354
00:57:29,517 --> 00:57:30,810
You killed him!
355
00:57:34,438 --> 00:57:36,274
You murderer!
356
00:57:40,403 --> 00:57:42,029
You bastard!
357
00:58:19,430 --> 00:58:22,641
- No, you are too drunk!
358
00:58:25,352 --> 00:58:26,395
- A drink!
359
00:58:29,440 --> 00:58:32,359
Kai, it's no good!
360
00:58:32,359 --> 00:58:34,528
Kai Sensei, the other night,
361
00:58:34,528 --> 00:58:37,489
you told me you
stopped drinking.
362
00:58:39,366 --> 00:58:44,371
Now, why, why?
363
00:58:44,371 --> 00:58:45,747
- Did I say that?
364
00:58:49,668 --> 00:58:52,296
- Well, if it isn't Mr. Death.
365
00:59:09,980 --> 00:59:12,900
You know, I'm lucky I didn't
stick around with you,
366
00:59:12,900 --> 00:59:15,736
or I might've ended up
like that other guy.
367
00:59:15,736 --> 00:59:18,405
What was his name, Blue?
368
00:59:18,405 --> 00:59:19,656
- Hey, stop that!
369
00:59:21,700 --> 00:59:24,286
- You stay out of this!
370
00:59:24,286 --> 00:59:26,163
I'm just pointing out a fact.
371
00:59:27,414 --> 00:59:28,832
Ain't I, Mr. Death?
372
00:59:28,832 --> 00:59:31,460
- Are you deaf?
373
00:59:31,460 --> 00:59:34,129
- You owe us something.
374
00:59:34,129 --> 00:59:35,756
Pay for it.
375
00:59:35,756 --> 00:59:38,759
- Yeah.
376
00:59:40,344 --> 00:59:43,263
- Come on, old man!
377
01:01:53,602 --> 01:01:54,603
- Water!
378
01:01:57,189 --> 01:01:59,358
Bring me a glass of water!
379
01:02:00,901 --> 01:02:01,693
Ryu!
380
01:02:09,534 --> 01:02:10,327
Please!
381
01:02:13,163 --> 01:02:13,955
Ryu!
382
01:02:16,625 --> 01:02:18,377
Some water, please!
383
01:02:26,426 --> 01:02:27,469
Ryu.
384
01:03:41,585 --> 01:03:43,628
- Long time, no see.
385
01:03:43,628 --> 01:03:48,633
I heard the rumors about
your latest beloved student.
386
01:03:49,384 --> 01:03:50,761
- It's over.
387
01:03:51,720 --> 01:03:53,472
- I'm married again.
388
01:03:53,472 --> 01:03:57,601
I'm Mrs. Ling now, wife
of a company president.
389
01:03:59,728 --> 01:04:02,189
- Fine, bye.
390
01:04:07,486 --> 01:04:10,155
- I'm glad I divorced you.
391
01:04:10,155 --> 01:04:13,784
It disgusts me just to think
of us being together now!
392
01:04:54,741 --> 01:04:58,328
Can't fuck
around with me, asshole!
393
01:05:38,410 --> 01:05:39,870
- Your gym needs cleaning.
394
01:05:43,331 --> 01:05:44,082
- Jack?
395
01:05:45,500 --> 01:05:46,459
Are you Jack?
396
01:05:47,919 --> 01:05:50,589
- It's been three years since
I saw you the last time.
397
01:05:53,550 --> 01:05:54,467
- What do you want?
398
01:06:01,850 --> 01:06:02,893
- Awful.
399
01:06:07,564 --> 01:06:09,983
- You left me three years ago.
400
01:06:11,568 --> 01:06:13,904
Why come back now?
401
01:06:13,904 --> 01:06:16,156
Free Fighting
Association sent me here.
402
01:06:17,449 --> 01:06:19,868
- The association sent you?
403
01:06:24,873 --> 01:06:26,917
- They've been trying to
contact you for several weeks,
404
01:06:26,917 --> 01:06:28,460
so they asked me to find you.
405
01:06:29,753 --> 01:06:30,795
- What for?
406
01:06:32,213 --> 01:06:34,591
- They give you
the right to fight,
407
01:06:34,591 --> 01:06:36,551
so you can compete
with Lee's gym.
408
01:06:39,554 --> 01:06:40,305
- With Lee?
409
01:06:41,765 --> 01:06:43,767
- Must be a special action
after that accident.
410
01:06:44,809 --> 01:06:46,227
But I know what they think.
411
01:06:47,479 --> 01:06:50,440
Killer Lee's gym versus
victim Kai's gym.
412
01:06:51,691 --> 01:06:53,318
So they can sell
a lot of tickets.
413
01:06:58,239 --> 01:07:01,368
But you have no one
who can match Lee.
414
01:07:02,577 --> 01:07:04,955
Or do you come back
and fight against Lee?
415
01:07:06,206 --> 01:07:08,833
If so, I'm willing
to train you again.
416
01:07:14,714 --> 01:07:16,007
I'm just kidding.
417
01:07:20,762 --> 01:07:23,098
Who wants to train
a bum like you?
418
01:08:04,639 --> 01:08:05,640
- Mr. Hiuga.
419
01:08:06,850 --> 01:08:08,268
- Oh, hello.
420
01:08:13,857 --> 01:08:14,941
- How pretty.
421
01:08:16,901 --> 01:08:18,987
- I didn't bring them.
422
01:08:18,987 --> 01:08:20,864
Mr. Kai brought
them when I came.
423
01:08:22,532 --> 01:08:23,908
He left without saying a word.
424
01:08:30,999 --> 01:08:33,084
- I don't want his flowers.
425
01:08:34,544 --> 01:08:35,795
What?
- Don't.
426
01:08:37,881 --> 01:08:39,758
It makes Ryu sad.
427
01:08:39,758 --> 01:08:42,052
- It makes Ryu sad?
428
01:08:42,052 --> 01:08:44,012
These flowers from a man
who dragged him into a fight
429
01:08:44,012 --> 01:08:45,430
and made him lose his life?
430
01:08:47,140 --> 01:08:50,435
- For Ryu, they're
offered by his father.
431
01:08:51,227 --> 01:08:52,395
- What?
432
01:08:55,273 --> 01:09:00,153
- Ryu often told me why he
worked at my restaurant.
433
01:09:02,363 --> 01:09:04,866
Mr. Kai is my father.
434
01:09:07,202 --> 01:09:09,079
He trains me again.
435
01:09:12,916 --> 01:09:15,710
Trains where I lacking skill,
436
01:09:18,004 --> 01:09:20,965
where I lacking spirit.
437
01:11:15,914 --> 01:11:17,332
- How long are you
going to stay there
438
01:11:17,332 --> 01:11:19,167
feeling sorry for yourself?
439
01:11:44,776 --> 01:11:47,946
It's hard for me to
see you like this.
440
01:11:51,491 --> 01:11:53,409
What you taught Ryu
changed his life,
441
01:11:53,409 --> 01:11:55,036
because he looked up to you.
442
01:11:57,247 --> 01:11:59,207
You were the only one
who gave him the courage
443
01:11:59,207 --> 01:12:01,042
for him to believe in himself.
444
01:12:06,172 --> 01:12:09,634
And now you don't even
believe in yourself.
445
01:12:11,177 --> 01:12:14,097
So was everything
you taught a lie?
446
01:12:17,058 --> 01:12:19,185
Was all this for nothing?
447
01:12:23,356 --> 01:12:26,484
How can you just
throw yourself away?
448
01:12:30,280 --> 01:12:35,285
The last thing Ryu would've
expected was for you to give up.
449
01:13:37,430 --> 01:13:38,765
- Is he serious?
450
01:13:40,641 --> 01:13:42,393
Fight against Lee?
451
01:13:42,393 --> 01:13:43,644
He must be crazy.
452
01:13:45,021 --> 01:13:46,397
Lee will kill him.
453
01:16:09,248 --> 01:16:11,167
- Okay!
- Come on, kick!
454
01:16:12,668 --> 01:16:15,213
Get up, get up, get up!
455
01:16:20,134 --> 01:16:21,344
Come on, kick!
456
01:16:23,888 --> 01:16:25,181
Get up, get up!
457
01:16:26,724 --> 01:16:28,392
Come on, kick!
458
01:16:31,020 --> 01:16:31,812
Get up!
459
01:16:34,565 --> 01:16:37,443
Come on!
460
01:16:37,443 --> 01:16:38,736
Ah, shit.
461
01:16:41,822 --> 01:16:42,615
Not bad.
462
01:18:05,448 --> 01:18:08,367
Mr. Lee, how
do you feel about competing
463
01:18:08,367 --> 01:18:12,121
in the championships now,
after what happened to Mr. Ryu?
464
01:18:14,457 --> 01:18:17,960
- I am not done
by killing a man.
465
01:18:18,711 --> 01:18:20,463
I will send the guy
466
01:18:22,506 --> 01:18:24,467
to where Ryu is now.
467
01:22:19,076 --> 01:22:19,869
- Beat!
468
01:22:21,620 --> 01:22:22,621
Yeah!
469
01:22:29,670 --> 01:22:31,297
- Okay, come on.
470
01:22:31,297 --> 01:22:33,674
And now, ladies
and gentlemen, at long last,
471
01:22:33,674 --> 01:22:36,510
the match you've all been
anxiously waiting for.
472
01:22:36,510 --> 01:22:38,470
The final fight to determine
473
01:22:38,470 --> 01:22:42,766
who will become the new
world free fighting champion.
474
01:22:42,766 --> 01:22:44,476
Will it be the
current title holder,
475
01:22:44,476 --> 01:22:47,146
the fierce
Vietnam-born Chang Lee,
476
01:22:47,146 --> 01:22:51,025
the fighter who, in this
very ring just two years ago,
477
01:22:51,025 --> 01:22:52,610
shocked the martial arts world
478
01:22:52,610 --> 01:22:55,571
by sending his young opponent
to meet an early death?
479
01:22:55,571 --> 01:22:59,074
Or will it be the championship
title holder of 10 years ago,
480
01:22:59,074 --> 01:23:02,494
Masahiko Kai, instructor
and friend of that young lad
481
01:23:02,494 --> 01:23:04,038
killed by Chang Lee?
482
01:23:04,038 --> 01:23:06,790
Chang Lee is overwhelmingly
favored to win,
483
01:23:06,790 --> 01:23:10,502
but armed with a grudge and
fueled by a desire for revenge,
484
01:23:10,502 --> 01:23:13,672
Kai just might surprise
and succeed in his attempt
485
01:23:13,672 --> 01:23:15,883
to make that
miraculous comeback.
486
01:23:15,883 --> 01:23:18,552
So ladies and gentlemen,
place your bets,
487
01:23:18,552 --> 01:23:20,054
sit back, and get ready
488
01:23:20,054 --> 01:23:23,474
for what's certain to be
the fight of the century!
489
01:23:25,643 --> 01:23:27,728
- Who is hero?
490
01:23:27,728 --> 01:23:29,813
You, Chang Lee!
491
01:23:33,442 --> 01:23:35,819
- I'll kill him!
492
01:23:35,819 --> 01:23:37,196
- You are the man!
493
01:23:45,162 --> 01:23:46,455
- What is odds?
494
01:23:46,455 --> 01:23:47,665
- Nine to one.
495
01:23:48,582 --> 01:23:49,792
- As expected.
496
01:24:02,680 --> 01:24:07,518
Come off of it,
this time Kai is finished!
497
01:24:32,918 --> 01:24:34,545
- He cannot win!
- Kill him!
498
01:24:34,545 --> 01:24:36,880
Kill him,
Chang Lee, kill him!
499
01:24:36,880 --> 01:24:40,718
You will win, kill him,
Chang Lee, kill him!
500
01:24:45,806 --> 01:24:48,934
Oh Kai, go home!
501
01:24:48,934 --> 01:24:50,769
Way to go!
502
01:25:27,556 --> 01:25:28,515
- Fight!
503
01:26:49,721 --> 01:26:51,598
- Chang Lee, Chang Lee!
504
01:28:39,915 --> 01:28:41,333
- The last thing Ryu
would've expected
505
01:28:41,333 --> 01:28:43,252
was for you to give up.
506
01:29:14,074 --> 01:29:16,660
Kill him,
Lee, kill him, Lee!
507
01:29:16,660 --> 01:29:17,452
Kill him!
508
01:33:52,352 --> 01:33:57,357
♪ Open your eyes ♪
509
01:33:58,316 --> 01:34:03,488
♪ What can you see ♪
510
01:34:04,364 --> 01:34:08,743
♪ I see the broken heart ♪
511
01:34:09,786 --> 01:34:14,791
♪ Lost in this dark city ♪
512
01:34:17,043 --> 01:34:22,048
♪ Open your eyes ♪
513
01:34:22,841 --> 01:34:27,846
♪ What can you see ♪
514
01:34:29,014 --> 01:34:34,019
♪ Your dreams come true ♪
515
01:34:34,728 --> 01:34:39,107
♪ You can dream ♪
516
01:34:41,610 --> 01:34:46,615
♪ You are doing okay ♪
517
01:34:47,324 --> 01:34:50,535
♪ So goodbye, goodbye ♪
518
01:34:50,535 --> 01:34:53,747
♪ You are free ♪
519
01:34:53,747 --> 01:34:58,752
♪ You can be gentle again ♪
520
01:34:59,461 --> 01:35:04,007
♪ Like you used to be ♪
521
01:35:06,051 --> 01:35:11,056
♪ Goodbye, goodbye ♪
522
01:35:11,931 --> 01:35:16,394
♪ You are free, oh yeah ♪
523
01:35:17,646 --> 01:35:22,651
♪ You can be gentle again ♪
524
01:35:23,401 --> 01:35:28,365
♪ You used to be ♪
525
01:35:30,575 --> 01:35:35,580
♪ Goodbye, goodbye ♪
526
01:35:36,456 --> 01:35:41,252
♪ You are free, oh yeah ♪
527
01:35:42,379 --> 01:35:47,384
♪ You can be gentle again ♪
528
01:35:48,176 --> 01:35:53,181
♪ You used to be ♪
529
01:35:55,016 --> 01:35:59,980
♪ Now open your eyes ♪
530
01:36:00,855 --> 01:36:05,527
♪ And tell me what can you see ♪
531
01:36:08,738 --> 01:36:12,951
♪ Just remember ♪
532
01:36:12,951 --> 01:36:17,914
♪ Everybody ♪
533
01:36:17,914 --> 01:36:20,208
♪ Like you ♪
32356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
