Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,920 --> 00:00:44,520
O que nos ensina o final
do filme O Dia Seguinte?
2
00:00:44,880 --> 00:00:46,640
Agarrar os tomates para dar sorte.
3
00:00:48,200 --> 00:00:50,120
Isto é um assunto sério.
4
00:00:50,320 --> 00:00:53,960
O que gostas de fazer, Baldin?
Desporto ou ver filmes?
5
00:00:54,040 --> 00:00:54,880
Foder.
6
00:00:56,480 --> 00:00:58,160
Basta premir um botão e...
7
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
...morres virgem.
8
00:01:00,800 --> 00:01:03,320
A Guerra Fria afeta-nos a todos.
9
00:01:03,680 --> 00:01:06,360
A Rússia de um lado e os EUA do outro.
10
00:01:06,560 --> 00:01:11,000
E se, amanhã,
rebentasse uma guerra nuclear?
11
00:01:11,160 --> 00:01:14,440
Com um desastre atómico
há sempre um "antes" e um "depois".
12
00:01:14,520 --> 00:01:16,440
Antes, temos a vida normal,
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,360
depois,
14
00:01:18,640 --> 00:01:23,120
temos apenas destroços,
veneno e devastação.
15
00:01:23,640 --> 00:01:27,000
Antes, passava o serão
a ver Dinastia com a minha mãe,
16
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
conversava com o Jimbo
17
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
e sonhava.
18
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
Depois, temos sangue,
19
00:01:33,880 --> 00:01:35,200
muito sangue.
20
00:01:55,160 --> 00:01:58,479
A minha bomba atómica é ele, o Santo.
21
00:01:59,880 --> 00:02:05,160
...deixar tudo destruído,
eliminar todas as formas de vida.
22
00:02:06,080 --> 00:02:09,479
Porque a bomba atómica
é uma arma terrível,
23
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
terrível!
24
00:02:11,120 --> 00:02:14,880
Talvez tenhamos sorte
e sobrevivamos à explosão,
25
00:02:15,080 --> 00:02:18,680
mas o que nos resta depois disso?
Um mundo envenenado
26
00:02:18,960 --> 00:02:23,360
e inóspito,
onde todos os dias são uma luta.
27
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
Por isso, eis a questão:
28
00:02:28,600 --> 00:02:32,400
O que estariam dispostos a fazer
para sobreviver?
29
00:02:32,520 --> 00:02:33,760
Certo...
30
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
O que estarei disposta a fazer?
31
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
Alice, fiz salada de arroz.
32
00:03:19,920 --> 00:03:21,480
Não podes ir tu desta vez?
33
00:03:21,600 --> 00:03:26,040
- Não, se me vissem seria um desastre.
- Mas vou sair com o Rossano.
34
00:03:26,120 --> 00:03:29,280
Leva-o contigo e, se for preciso,
dizes que se perderam.
35
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
Quanto tempo mais tenho de fazer isto?
36
00:03:33,480 --> 00:03:35,880
O teu pai tem de comer, certo?
37
00:03:38,240 --> 00:03:41,840
E esta foto? Onde a arranjaste?
38
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
Era da avó Lina, não sei porque a trouxe.
39
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Porque a rasgaste? Era uma recordação.
40
00:03:48,760 --> 00:03:52,200
Tinhas razão, ter um pai morto
era melhor do que ter aquele.
41
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Pelo menos, podia imaginá-lo como queria.
42
00:04:09,040 --> 00:04:11,720
Onde estávamos? Numa viagem?
43
00:04:11,840 --> 00:04:14,960
Não propriamente,
44
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
a mala e o tablier
estavam cheios de droga.
45
00:04:18,440 --> 00:04:19,839
Claro.
46
00:04:21,000 --> 00:04:24,680
Na alfândega, o teu pai pedia aos polícias
para tirarem uma foto,
47
00:04:24,760 --> 00:04:27,040
porque uma família normal
parecia inocente.
48
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
Uma família normal?
49
00:04:29,640 --> 00:04:31,520
Foram bons tempos.
50
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
Claro que sim...
51
00:04:36,040 --> 00:04:37,680
O Rossano chegou, vou sair.
52
00:04:38,240 --> 00:04:40,640
Alice, a salada de arroz.
53
00:05:08,640 --> 00:05:10,560
Quem vai embora, Rosy?
54
00:05:25,200 --> 00:05:26,640
Bom dia, princesa.
55
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
- Não cumprimentas o teu pai?
- Sr. Barone, largue-a.
56
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Quem és tu, caralho? O namorado dela?
57
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
Não toques na minha filha
58
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
ou arranco-te a orelha
e faço-te engoli-la!
59
00:05:39,159 --> 00:05:42,200
- Larga-o.
- Vês? Agora, já falas.
60
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
Espera-me lá em baixo.
61
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
O teu namorado é simpático.
62
00:05:58,000 --> 00:06:02,360
Não te metas na minha vida.
Já não te suporto.
63
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
A menina está saturada?
64
00:06:09,440 --> 00:06:13,160
Não vês que morro de tédio
aqui fechado o dia todo?
65
00:06:14,800 --> 00:06:16,720
O que mais desejo é ir para casa!
66
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Então, vai!
67
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
Desculpa, Alice,
não estou zangado contigo,
68
00:06:25,440 --> 00:06:28,160
mas estou a enlouquecer aqui.
69
00:06:28,240 --> 00:06:31,880
Já estás melhor.
Daqui a alguns dias, podes ir embora.
70
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
Se for embora, os Ferraù encontram-me.
71
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
Já viste do que são capazes, certo?
72
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
Queres que me tratem da saúde?
73
00:06:45,720 --> 00:06:47,240
Alice...
74
00:06:52,159 --> 00:06:54,960
Sou um pai horrível, eu sei.
75
00:06:57,080 --> 00:06:59,240
Era melhor quando era um fantasma
76
00:07:01,120 --> 00:07:03,600
e posso voltar a sê-lo.
77
00:07:04,760 --> 00:07:08,120
Assim... todos ficarão felizes.
78
00:07:12,840 --> 00:07:14,680
Escuta com atenção,
79
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
o Rocco virá buscar-te.
80
00:07:17,480 --> 00:07:20,360
- E para onde vamos?
- Confia em mim, é a única forma.
81
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
Depois, desapareço para sempre.
82
00:07:27,880 --> 00:07:29,800
Tal como queres, menina do papá.
83
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
- O que se passa?
- Tenho de detonar uma bomba atómica.
84
00:07:47,200 --> 00:07:49,480
Mas voltas a tempo do bowling, certo?
85
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
Vem buscar-me esta noite.
86
00:07:59,800 --> 00:08:01,840
Como é o Sr. Fritz?
87
00:08:03,720 --> 00:08:07,760
Nunca estive com ele,
só fala com pessoas de certo calibre.
88
00:08:08,320 --> 00:08:11,480
Mas, como és mulher,
talvez ele abra uma exceção.
89
00:08:12,920 --> 00:08:14,600
Como irei reconhecê-lo?
90
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
Dizem que tem os olhos tão encovados
91
00:08:21,320 --> 00:08:24,480
que vê a nossa alma como um raio-X.
92
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
Irás reconhecê-lo.
93
00:08:34,520 --> 00:08:37,760
- Vens comigo?
- Não, desculpa.
94
00:08:38,000 --> 00:08:41,720
Se a tua avó sonha que te trouxe,
sou um homem morto.
95
00:09:14,120 --> 00:09:20,120
Ao almoço vamos a um restaurante,
isto é muito importante, o Açafrão...
96
00:09:24,840 --> 00:09:27,240
...não está incluído. Não têm de quê!
97
00:09:33,640 --> 00:09:35,160
Procuro o Sr. Fritz.
98
00:09:38,400 --> 00:09:39,840
O que queres do Sr. Fritz?
99
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
Tenho de falar com ele,
sou a filha do Santo.
100
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
Alice, sabia que eras inteligente,
mas a tua coragem surpreende-me.
101
00:10:04,000 --> 00:10:06,120
Sabes do que sinto falta da Calábria?
102
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
De nada, nem mesmo do sol.
103
00:10:11,400 --> 00:10:13,880
É trivial e intrometido.
104
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
Mas, aqui, o sol,
105
00:10:17,840 --> 00:10:21,320
quando aparece, pede permissão, entendes?
106
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
E sabe quando se submeter.
107
00:10:29,760 --> 00:10:33,600
Tens a tua versão dos factos
quanto à morte do Salvo Ferraù.
108
00:10:33,840 --> 00:10:35,120
Sou todo ouvidos.
109
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Foi a Giuseppina que o assassinou.
110
00:10:39,960 --> 00:10:43,080
Confessou antes de se suicidar.
O pai está inocente.
111
00:10:43,200 --> 00:10:44,320
A sério?
112
00:10:45,480 --> 00:10:49,280
- Que idades tens, 17 ou 18 anos?
- Tenho 16.
113
00:10:49,760 --> 00:10:53,880
Nessa idade, devias andar a pensar
no Simon Le Bon e em laca de cabelo.
114
00:10:55,560 --> 00:10:57,320
Não em incendiar cadáveres.
115
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Achavas que não sabia?
116
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
Eis a minha questão:
117
00:11:03,760 --> 00:11:06,920
Porque terias tanto trabalho
a esconder o corpo,
118
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
se não foi o teu pai?
119
00:11:10,800 --> 00:11:14,480
O Santo... matou o Damerino
120
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
porque fodia a mulher dele.
121
00:11:16,560 --> 00:11:17,440
Foi isso.
122
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Sim, eles tinham um caso.
123
00:11:24,960 --> 00:11:27,080
A Giuseppina queria deixar o marido,
124
00:11:27,160 --> 00:11:29,600
ele descobriu, ela entrou em parafuso
125
00:11:30,000 --> 00:11:31,120
e matou-o.
126
00:11:32,640 --> 00:11:34,480
Enervava-se facilmente.
127
00:11:34,560 --> 00:11:37,560
Então, tu e o teu pai
só se livraram do corpo?
128
00:11:37,680 --> 00:11:40,760
Para a proteger, porque o meu pai a amava.
129
00:11:45,200 --> 00:11:48,880
É a tua palavra contra a dos Ferraù.
130
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
Porque hei de acreditar em ti?
131
00:12:12,800 --> 00:12:15,960
Porque sou uma filha
a tentar salvar o pai.
132
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Quero ter a vida que nunca tive,
133
00:12:21,480 --> 00:12:25,120
ir comer piza ao sábado à noite,
rir a ver televisão,
134
00:12:25,960 --> 00:12:28,800
quero abraçá-lo
antes das finais de voleibol
135
00:12:29,800 --> 00:12:33,200
e quero ver o sorriso dele
136
00:12:33,440 --> 00:12:35,200
no dia da minha graduação.
137
00:12:37,000 --> 00:12:39,600
A vida normal de uma miúda com o pai.
138
00:12:40,600 --> 00:12:42,640
Não sabe o que isso significa?
139
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
Não faria tudo para salvar a sua filha?
140
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
Michele!
141
00:13:06,080 --> 00:13:08,760
Chama a Dona Lina e os primos Ferraù.
142
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
O que significa isso?
143
00:13:13,280 --> 00:13:15,200
O teu pai é um homem com sorte.
144
00:13:16,480 --> 00:13:19,680
Ninguém sabe que tenho uma filha
145
00:13:19,760 --> 00:13:23,560
e ninguém, repito,
ninguém pode jamais saber disso.
146
00:13:24,920 --> 00:13:25,960
Percebeste?
147
00:14:00,920 --> 00:14:04,240
Dona Lina, que bom vê-la!
Lamento chamá-la sem aviso prévio.
148
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
Não há problema.
149
00:14:08,440 --> 00:14:09,520
Sentem-se.
150
00:14:10,360 --> 00:14:11,560
O que fazem aqui?
151
00:14:20,400 --> 00:14:23,440
Soube que as vossas famílias
têm opiniões contrárias
152
00:14:23,520 --> 00:14:25,240
quanto ao assassinato do Salvo.
153
00:14:26,440 --> 00:14:29,880
Decidi dar um julgamento justo
ao Santo Barone.
154
00:14:29,960 --> 00:14:31,840
O que quer dizer com "julgamento"?
155
00:14:32,880 --> 00:14:36,240
Os negócios em Milão não podem parar.
156
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
O Santo Barone será julgado na Calábria
157
00:14:38,840 --> 00:14:42,600
pela Santa na reunião
na Festa de Nossa Senhora de Polsi.
158
00:14:42,800 --> 00:14:44,840
Mas, para nós, a vingança é sagrada.
159
00:14:47,440 --> 00:14:51,280
Não pode tirar-nos isso,
resolvemos estes assuntos com sangue.
160
00:14:51,360 --> 00:14:54,080
A única coisa sagrada é Nosso Senhor.
161
00:14:54,160 --> 00:14:56,840
É uma questão de hierarquia,
como nos escuteiros.
162
00:14:56,920 --> 00:14:59,440
Estou-me a cagar para os escuteiros!
163
00:14:59,520 --> 00:15:03,120
Quero matar o cabrão
com as minhas próprias mãos!
164
00:15:05,880 --> 00:15:08,120
Peço-lhe que o desculpe, senhor.
165
00:15:09,480 --> 00:15:11,920
Temos estado um pouco...
166
00:15:13,040 --> 00:15:14,400
...desapontados.
167
00:15:19,800 --> 00:15:22,720
A vossa paciência tem um preço,
o que é justo.
168
00:15:23,760 --> 00:15:29,560
Temos um carregamento de armas
à espera na fronteira da Jugoslávia.
169
00:15:29,640 --> 00:15:32,160
Os Barone farão a recolha,
170
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
mas dar-vos-ão a parte deles.
171
00:15:34,080 --> 00:15:37,040
Amanhã de manhã,
um dos vossos homens faz a transação
172
00:15:37,120 --> 00:15:41,400
e a miúda fica hospedada
em casa dos Ferraù.
173
00:15:41,480 --> 00:15:45,160
- Era o Santo que tratava disso.
- O problema é vosso.
174
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
Fiz-vos a melhor oferta que podia.
175
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
Tragam as armas
e dou ao seu filho outra oportunidade.
176
00:15:55,640 --> 00:15:56,840
Eu faço-o.
177
00:15:57,000 --> 00:16:00,360
Cala-te e não te metas nisto!
178
00:16:00,720 --> 00:16:03,920
Vou com o Rocco. O meu pai
ensinou-me a enganar a alfândega.
179
00:16:04,040 --> 00:16:06,720
O Sr. Fritz disse
que ficavas com os Ferraù.
180
00:16:08,080 --> 00:16:09,800
Avó, pode ficar com eles.
181
00:16:12,200 --> 00:16:16,000
Cuidado, Alice,
posso esquecer que és minha neta.
182
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
A miúda tem razão.
183
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Os jovens que liderem.
184
00:16:27,000 --> 00:16:28,280
Merda!
185
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
Vamos lá!
186
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
Precisamos mesmo de disfarces para amanhã?
187
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Assim, torna-se mais credível.
188
00:16:57,840 --> 00:16:59,240
Não sei, mas espero que sim.
189
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
O teu pai safou-se sempre, certo?
190
00:17:02,880 --> 00:17:05,240
Claro, sempre.
191
00:17:07,640 --> 00:17:11,079
Se não o suportas,
porque estás a salvar-lhe a vida?
192
00:17:13,079 --> 00:17:15,400
O Santo é um puro-sangue e é indomável,
193
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
tem de viver em liberdade.
194
00:17:18,200 --> 00:17:20,960
Não vai começar a ser um pai, entendes?
195
00:17:25,800 --> 00:17:27,079
Boa noite, miúda.
196
00:18:35,320 --> 00:18:36,280
Alice!
197
00:18:39,560 --> 00:18:41,280
Estou bem, mãe. Vai embora.
198
00:18:43,000 --> 00:18:45,160
Sei que não estás bem. Abre.
199
00:18:45,960 --> 00:18:49,000
Por favor, deixa-me estar. Vou ficar bem.
200
00:19:20,640 --> 00:19:23,160
Não é a primeira vez, pois não?
201
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
A culpa não é tua.
202
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
Eu escondo-o muito bem.
203
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Porquê?
204
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
Não sei.
205
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
Às vezes, a vida é uma confusão, mãe.
206
00:20:07,080 --> 00:20:09,520
Sinto que não consigo respirar.
207
00:20:15,080 --> 00:20:18,400
Juro que tentei parar,
mas depois voltei a vê-lo.
208
00:20:21,080 --> 00:20:24,240
Querida, sai daí.
209
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Sinto vergonha.
210
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Sou eu que sinto vergonha, acredita.
211
00:21:26,800 --> 00:21:28,800
Até que enfim, Alice!
212
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Gabriella, o que fazes aqui?
213
00:21:39,040 --> 00:21:41,080
Pensei que não querias voltar a ver-me.
214
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
O que mais queres da Alice?
215
00:21:43,800 --> 00:21:45,920
Temos assuntos pendentes.
216
00:21:47,320 --> 00:21:48,640
Coisas entre pai e filha.
217
00:21:48,720 --> 00:21:51,440
Tens de a deixar em paz!
218
00:21:52,000 --> 00:21:54,920
Não imaginas o que ela está a sofrer!
219
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
É nossa filha, raios!
220
00:21:57,520 --> 00:22:01,560
Devias cuidar dela e, em vez disso,
estás a foder-lhe a vida!
221
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
Gabriella, estás a ser dramática.
222
00:22:07,840 --> 00:22:10,160
Mas assumo as minhas responsabilidades.
223
00:22:10,240 --> 00:22:14,640
Mas tu és como um terramoto
que chega e destrói tudo!
224
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
Costumavas gostar deste terramoto.
225
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
Para.
226
00:22:34,440 --> 00:22:36,080
Porquê? É mentira?
227
00:22:37,720 --> 00:22:41,120
Encara-me e diz-me
que já não sentes nada por mim.
228
00:22:43,440 --> 00:22:47,000
Que sentes a mesma excitação
quando estás com aquele canalha.
229
00:22:47,600 --> 00:22:50,040
- O Leonardo é bom homem.
- Não me respondeste.
230
00:22:50,120 --> 00:22:52,440
- Não é essa a questão.
- Por uma vez...
231
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
...esquece a razão
232
00:22:56,920 --> 00:22:58,800
e escuta o teu coração.
233
00:23:03,640 --> 00:23:06,000
Não sabes o que é um coração!
234
00:23:06,800 --> 00:23:09,920
Se descubro
que voltaste a falar com a Alice...
235
00:23:12,160 --> 00:23:13,480
...juro que te entrego.
236
00:23:14,400 --> 00:23:16,120
Nunca o farias.
237
00:23:17,120 --> 00:23:18,640
Não me ponhas à prova.
238
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
Italianos!
239
00:24:27,800 --> 00:24:29,440
Estás bem, boneca?
240
00:24:29,520 --> 00:24:32,520
Não sei se foi boa ideia
pedir disfarces à Barbarella.
241
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
Porquê?
242
00:24:34,600 --> 00:24:37,520
- Pareço uma...
- Pareces uma noiva.
243
00:24:39,600 --> 00:24:40,440
Alice.
244
00:24:41,320 --> 00:24:43,000
Estás lindíssima.
245
00:24:45,000 --> 00:24:48,440
Eu, Rocco Cosentino,
tomo-te a ti, Alice Barone,
246
00:24:48,560 --> 00:24:50,520
como minha esposa ilegítima
247
00:24:50,600 --> 00:24:53,760
e prometo ser-te fiel
até que a alfândega nos separe.
248
00:24:55,200 --> 00:24:57,000
O noivo pode beijar a noiva?
249
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
Não há problema, pensei que...
250
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
Espera aqui.
251
00:25:39,760 --> 00:25:42,280
Se algo correr mal, as chaves estão aqui.
252
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
- Pensei que era tranquilo.
- Estes tipos são comunistas.
253
00:25:46,680 --> 00:25:48,040
Nunca se sabe.
254
00:26:11,720 --> 00:26:12,760
Está aí tudo?
255
00:26:12,840 --> 00:26:15,280
Temos aqui tudo,
mas vamos ver o que têm aí.
256
00:26:19,640 --> 00:26:21,920
- Qualidade garantida.
- Garantida?
257
00:26:22,080 --> 00:26:23,760
Uma noiva...
258
00:26:25,200 --> 00:26:27,120
Estavas a escondê-la?
259
00:26:29,240 --> 00:26:30,720
Olá, lindona.
260
00:26:31,000 --> 00:26:32,920
Queres tentar uma arma eslovena?
261
00:26:34,000 --> 00:26:36,320
É de alta qualidade.
262
00:26:37,480 --> 00:26:39,080
Vá lá.
263
00:26:42,920 --> 00:26:43,960
Amigo!
264
00:26:45,280 --> 00:26:47,040
Tem calma, não lhe vai tocar.
265
00:26:47,120 --> 00:26:50,200
Enfio a ponta
e faço deslizar o resto, sim?
266
00:27:09,480 --> 00:27:11,080
O que queres fazer?
267
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
Ensina-me.
268
00:27:16,360 --> 00:27:19,200
Chega aqui. Põe a mão por baixo.
269
00:27:20,480 --> 00:27:23,600
Para a carregar, tens de pôr a mão aqui.
270
00:27:24,280 --> 00:27:25,840
Dás um puxão com força.
271
00:27:26,720 --> 00:27:28,760
Agora, tens de relaxar.
272
00:27:30,480 --> 00:27:32,040
Muito bem, isso mesmo.
273
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
Mas que raio? Cuidado!
274
00:27:36,320 --> 00:27:38,480
Não tem piada, baixa a arma!
275
00:28:05,160 --> 00:28:08,120
- Quem é esta miúda?
- É a Alice Barone.
276
00:28:25,080 --> 00:28:28,280
Onde foram os recém-casados?
Dar um passeio de domingo?
277
00:28:29,040 --> 00:28:32,160
O que se passa, avó Lina? Está entediada?
278
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
Não lhe agrada a companhia?
279
00:28:35,160 --> 00:28:36,560
Claro que agrada!
280
00:28:36,920 --> 00:28:39,640
Uma maria-rapaz, uma puta
281
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
e um lunático.
282
00:28:53,080 --> 00:28:54,800
Não percebi bem.
283
00:28:54,960 --> 00:28:57,480
Tem calma, ela é como um leão numa jaula.
284
00:28:58,480 --> 00:29:01,480
Farta-se de rugir, mas não morde.
285
00:29:01,960 --> 00:29:05,400
Vou arrancar-lhe os dentes
para que se transforme numa ovelha.
286
00:29:09,160 --> 00:29:11,120
Tem calma, querido.
287
00:29:11,480 --> 00:29:14,360
Vou buscar o teu medicamento, sim?
288
00:29:14,960 --> 00:29:17,400
Não ouviste o que disse o Sr. Fritz?
289
00:29:19,120 --> 00:29:21,920
Nereo, tens de ter paciência.
290
00:29:22,000 --> 00:29:24,720
O cabrão está a manchar o nosso nome.
291
00:29:29,720 --> 00:29:31,800
Não vão atender?
292
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
Sim?
293
00:29:44,080 --> 00:29:44,960
O quê?
294
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Sim, é meu primo.
295
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
É esta noite?
296
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
Jesus Cristo!
297
00:29:55,800 --> 00:29:57,840
Não, desculpe, foi o entusiasmo.
298
00:29:58,520 --> 00:30:01,640
Sim, claro que vamos!
299
00:30:02,040 --> 00:30:03,440
Excelente!
300
00:30:03,640 --> 00:30:06,640
Obrigada pela oportunidade!
301
00:30:08,440 --> 00:30:10,120
Quem era? Jesus Cristo?
302
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Melhor, Nereo.
303
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
A televisão.
304
00:30:17,960 --> 00:30:21,320
Ligaram de novo porque querem
que imites o George Michael.
305
00:30:21,400 --> 00:30:23,800
- Não temos tempo para isso.
- O quê?
306
00:30:23,880 --> 00:30:28,560
É a tua oportunidade de mostrar
quem é o Nereo Ferraù.
307
00:30:29,000 --> 00:30:32,520
Vou contigo a Cologno Monzese,
onde os sonhos se realizam.
308
00:30:35,320 --> 00:30:36,440
E a velha?
309
00:30:36,560 --> 00:30:40,480
Vem connosco,
o nosso ajudante toma conta dela.
310
00:30:47,680 --> 00:30:48,720
É um dia especial?
311
00:30:49,440 --> 00:30:52,320
- Desculpe?
- É um dia especial para os dois.
312
00:30:54,840 --> 00:30:58,160
É o melhor dia das nossas vidas,
não achas, amor?
313
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Pode tirar-nos uma foto?
314
00:31:28,640 --> 00:31:30,160
- Porque não?
- Obrigada.
315
00:31:35,360 --> 00:31:36,600
Afasta-te, eu faço isto.
316
00:31:40,760 --> 00:31:43,680
Afasta-te! Quantas vezes tenho de dizer?
317
00:31:44,280 --> 00:31:46,080
Não dão um beijo?
318
00:31:47,320 --> 00:31:48,560
Boa ideia.
319
00:32:09,920 --> 00:32:11,720
Abençoada juventude!
320
00:32:12,280 --> 00:32:14,440
A minha vida é uma merda.
321
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
Olha para ti!
322
00:32:32,840 --> 00:32:34,800
Estás incrível.
323
00:32:37,240 --> 00:32:39,600
- Ela já chegou?
- Quem?
324
00:32:40,040 --> 00:32:41,600
A Belfiore?
325
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
Tem calma, não tarda a chegar.
326
00:32:45,840 --> 00:32:47,080
Vou indo.
327
00:32:50,120 --> 00:32:51,640
Aonde vais?
328
00:32:52,520 --> 00:32:54,120
Volto já.
329
00:32:54,640 --> 00:32:57,160
Nereo, mostra-lhes quem és.
330
00:33:07,160 --> 00:33:08,600
E quem sou eu?
331
00:33:09,200 --> 00:33:11,160
Vê, avó Lina,
332
00:33:11,360 --> 00:33:14,320
até a trouxemos numa saída à noite.
Não está feliz?
333
00:33:15,280 --> 00:33:16,400
Claro!
334
00:33:16,760 --> 00:33:18,440
Uma noite no circo.
335
00:33:21,280 --> 00:33:23,240
O George Michael está pronto?
336
00:33:23,360 --> 00:33:26,000
Rápido, nem a Jo Squillo demora tanto.
337
00:33:26,160 --> 00:33:28,840
Põe-lhe base em pó, rápido.
Vai atuar agora.
338
00:33:29,120 --> 00:33:31,480
Ou me tiras a mão de cima ou corto-ta.
339
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
Isso é para gente como tu,
340
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
o George Michael
é um homem a sério, entendido?
341
00:33:58,040 --> 00:34:00,960
Desculpe, posso falar consigo um segundo?
342
00:34:01,080 --> 00:34:04,640
- És tu!
- Lembra-se de mim?
343
00:34:04,760 --> 00:34:07,360
Claro! Estás perdida de novo?
344
00:34:07,600 --> 00:34:12,400
Não, na verdade, queria fazer-lhe
uma pergunta, pois foi tão simpática.
345
00:34:12,920 --> 00:34:15,120
- Estava à procura...
- Caramba!
346
00:34:15,520 --> 00:34:18,040
"Irmãos Scalone,
não põem a boca no trombone."
347
00:34:18,280 --> 00:34:19,360
Patrocínio de merda!
348
00:34:19,440 --> 00:34:22,880
Sou o príncipe da clarividência,
não sou uma bailarina!
349
00:34:22,960 --> 00:34:25,520
- Sem ofensa.
- Para ele, Saturno está retrógrado.
350
00:34:29,199 --> 00:34:30,880
Podes terminar o meu cigarro,
351
00:34:30,960 --> 00:34:32,560
tenho de me preparar.
352
00:34:36,520 --> 00:34:38,120
Fora.
353
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
- Olá, Sr. Carmelo.
- Médium Carmelo!
354
00:34:42,880 --> 00:34:44,040
Desculpe.
355
00:34:44,639 --> 00:34:48,159
Não quero incomodar
uma pessoa importante como o senhor,
356
00:34:48,440 --> 00:34:50,639
mas sou uma grande fã.
357
00:34:50,760 --> 00:34:52,840
Uma fã? Queres um autógrafo? Toma.
358
00:34:53,120 --> 00:34:56,320
"Saudações mágicas
do Médium Maria Carmelo para..."
359
00:34:56,480 --> 00:35:00,200
Assunta, mas tenho um nome artístico:
Médium Assuntina.
360
00:35:00,760 --> 00:35:02,920
Sou uma médium profissional.
361
00:35:03,000 --> 00:35:04,800
Uma amiga calabresa e médium.
362
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
Já chega, desaparece!
363
00:35:07,640 --> 00:35:09,120
Que agradável coincidência!
364
00:35:09,880 --> 00:35:12,440
Médium Carmelo, graças a si,
365
00:35:12,520 --> 00:35:15,640
descobri o meu destino: a televisão.
366
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
Juntos, faríamos um espetáculo fantástico,
367
00:35:18,560 --> 00:35:21,880
com luzes e cartas.
Até tenho um ramo de São José.
368
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
Então, falamos de verdadeira magia!
369
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
Ao contrário
desses charlatões na televisão.
370
00:35:27,120 --> 00:35:30,920
- Sr. Carmelo, estamos prontos.
- Nunca me deves tocar!
371
00:35:31,280 --> 00:35:32,360
Desculpe.
372
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
O dever chama-me.
373
00:35:35,480 --> 00:35:38,760
Volta para falarmos sobre o espetáculo.
374
00:35:39,000 --> 00:35:40,320
- A sério?
- Claro!
375
00:35:40,400 --> 00:35:42,640
O diretor é meu amigo e arranjaremos algo,
376
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
talvez após o noticiário da noite.
377
00:35:44,760 --> 00:35:48,080
Tatò, vamos marcar uma audição
para a minha colega.
378
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
- Claro.
- Vai embora.
379
00:35:49,520 --> 00:35:51,640
Meu Deus, uma audição.
380
00:36:07,920 --> 00:36:09,160
IMITADORES
381
00:36:09,960 --> 00:36:12,320
Escuta, nunca olhes para a câmara.
382
00:36:12,560 --> 00:36:16,560
É como numa festa da aldeia,
o público é o mais importante.
383
00:36:17,160 --> 00:36:20,160
Mantém a calma.
É fácil, só tens de sorrir.
384
00:36:20,920 --> 00:36:22,440
Não consigo entrar em palco.
385
00:36:22,640 --> 00:36:24,280
O que disseste?
386
00:36:24,400 --> 00:36:29,440
Apresentamos o nosso novo concorrente!
387
00:36:30,560 --> 00:36:32,640
Não, tenho de esperar pela minha mulher.
388
00:36:32,840 --> 00:36:36,600
Calabrês, estamos em direto,
não se espera por ninguém, entendes?
389
00:36:36,680 --> 00:36:37,760
É a tua vez, vai!
390
00:36:58,680 --> 00:37:02,120
Vindo de San Luca,
na província de Reggio, na Calábria,
391
00:37:02,200 --> 00:37:05,640
o nosso novo imitador, Nereo Ferraù!
392
00:37:07,560 --> 00:37:09,320
Bem-vindo, suba ao palco.
393
00:37:12,120 --> 00:37:13,040
Bem.
394
00:37:13,120 --> 00:37:15,560
San Luca fica em Aspromonte, certo?
395
00:37:17,160 --> 00:37:20,120
Na Calábria, terra de mar e montanhas.
396
00:37:20,320 --> 00:37:22,560
O que faz em San Luca?
397
00:37:25,600 --> 00:37:28,640
- Sou escuteiro.
- O quê?
398
00:37:28,680 --> 00:37:30,400
Sou escuteiro.
399
00:37:30,640 --> 00:37:31,960
É escuteiro?
400
00:37:32,640 --> 00:37:34,120
Há algum problema?
401
00:37:35,840 --> 00:37:37,160
Claro que não.
402
00:37:37,480 --> 00:37:38,920
Bem.
403
00:37:39,000 --> 00:37:42,440
Palmas para o Nereo Ferrau,
também conhecido como...
404
00:37:42,520 --> 00:37:45,960
- Desculpe, Ferraù.
- Ferraù, para ser mais exato.
405
00:37:46,120 --> 00:37:50,080
Palmas para o Sr. Ferraù,
também conhecido como George Michael.
406
00:37:50,160 --> 00:37:51,280
Preparado.
407
00:37:51,520 --> 00:37:52,920
- Preparado.
- Ponham a música.
408
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
Ela não veio, o que raio posso dizer?
409
00:38:19,200 --> 00:38:22,920
Sinto-me tão inseguro
410
00:38:25,480 --> 00:38:31,440
Ao pegar na tua mão
E levar-te para a pista
411
00:38:32,360 --> 00:38:37,520
A música acaba
E algo nos teus olhos
412
00:38:38,080 --> 00:38:41,600
Desculpe, tem um cigarro
para esta pobre velhota?
413
00:38:42,480 --> 00:38:44,320
Obrigada, que simpatia.
414
00:38:44,400 --> 00:38:50,080
...não volto a dançar
Os meus pés pesados não têm ritmo
415
00:38:51,280 --> 00:38:56,480
Embora seja fácil fingir
Sei que não és tola
416
00:38:57,000 --> 00:39:00,160
Devia ter percebido
Não devia enganar uma amiga
417
00:39:00,280 --> 00:39:06,200
E desperdiçar a minha oportunidade
Por isso, não voltarei a dançar
418
00:39:06,320 --> 00:39:09,640
Da forma como dancei contigo
419
00:39:14,200 --> 00:39:16,280
Volta para a terra dos campónios!
420
00:39:17,160 --> 00:39:18,600
Campónio do sul!
421
00:39:18,680 --> 00:39:20,120
- O que é isto?
- Campónio!
422
00:39:20,160 --> 00:39:22,040
Vai esconder a cara!
423
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Idiota!
424
00:39:24,640 --> 00:39:26,800
Nereo, continua.
425
00:39:27,520 --> 00:39:28,640
Não pares.
426
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
Não percebem nada de música.
427
00:39:31,760 --> 00:39:35,640
Vamos, diga algo!
É embaraçoso, faça algo, cante!
428
00:39:35,760 --> 00:39:37,680
Vamos lá, Ferrau!
429
00:39:38,320 --> 00:39:39,560
Raios partam!
430
00:39:40,080 --> 00:39:43,360
O meu nome é Nereo Ferraù!
431
00:39:45,320 --> 00:39:46,760
O que raios está a fazer?
432
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
É louco?
433
00:40:26,080 --> 00:40:28,600
Vou matar toda a gente!
434
00:40:28,760 --> 00:40:30,280
Toda a gente!
435
00:40:34,640 --> 00:40:37,400
O que raio se passou? Uma bomba atómica?
436
00:40:37,480 --> 00:40:39,480
Pior, o Nereo Ferraù.
437
00:40:39,680 --> 00:40:41,200
E tu, toma lá disto!
438
00:40:47,160 --> 00:40:49,320
Ninguém enfia um leão numa jaula!
439
00:40:50,680 --> 00:40:51,800
Polícia!
440
00:40:53,200 --> 00:40:54,160
Para!
441
00:40:55,160 --> 00:40:56,680
Em nome do Médium Carmelo!
442
00:40:58,400 --> 00:41:01,360
Médium meu, digo eu!
443
00:41:02,800 --> 00:41:06,400
Médium meu, digo eu!
444
00:41:09,360 --> 00:41:13,400
Médium meu, digo eu!
445
00:41:17,560 --> 00:41:21,080
Médium meu, digo eu!
446
00:41:22,280 --> 00:41:24,440
Médium meu, digo eu!
447
00:41:25,680 --> 00:41:26,960
Médium meu...
448
00:42:10,400 --> 00:42:12,920
Não voltarei a dançar
449
00:42:13,760 --> 00:42:18,080
Os meus pés pesados não têm...
450
00:42:19,480 --> 00:42:24,640
...fingir
Sei que não és tola
451
00:42:26,360 --> 00:42:30,280
Devia ter percebido
Não devia enganar uma amiga
452
00:42:30,360 --> 00:42:34,000
E desperdiçar a minha oportunidade
453
00:42:34,520 --> 00:42:40,480
Por isso, não voltarei a dançar
Da forma como dancei contigo
454
00:43:07,400 --> 00:43:09,040
Aceitas casar comigo?
455
00:43:10,400 --> 00:43:12,520
Sim, querido, aceito.
456
00:43:37,600 --> 00:43:39,800
Deixou-me nas mãos de um louco!
457
00:43:40,000 --> 00:43:42,640
Uma mulher honrada como eu,
tratada desta forma!
458
00:43:42,720 --> 00:43:45,240
Lamento muito, vou falar com o Don Ferraù.
459
00:43:46,680 --> 00:43:49,240
É este o futuro da Honrada Sociedade?
460
00:43:49,600 --> 00:43:54,360
Precisam de pessoas como eu na Santa
para acabar com esta corrupção.
461
00:43:55,040 --> 00:43:59,000
Tenha calma, Dona Lina,
e desfrute das boas notícias,
462
00:43:59,080 --> 00:44:02,960
porque até à reunião em Polsi,
ninguém pode tocar no seu Santo.
463
00:44:04,200 --> 00:44:05,840
A Alice foi bem-sucedida.
464
00:44:14,400 --> 00:44:18,440
Alice, querida, sabes o que tornou
a Honrada Sociedade poderosa?
465
00:44:18,720 --> 00:44:21,920
Coragem, armas ou sangue? Não, dinheiro.
466
00:44:22,240 --> 00:44:26,480
E o teu pai fez perder muito dinheiro
aos que têm o destino dele nas mãos.
467
00:44:26,800 --> 00:44:31,160
Ele fodeu a Giuseppina,
o Damerino e até Malpensa!
468
00:44:32,600 --> 00:44:36,040
Não lances foguetes antes da festa!
469
00:45:10,840 --> 00:45:13,080
Alice, onde estás, caralho?
470
00:45:17,880 --> 00:45:19,560
O que queres?
471
00:45:19,800 --> 00:45:21,240
Onde está a minha filha?
472
00:45:22,040 --> 00:45:23,520
Não sei.
473
00:45:26,080 --> 00:45:28,120
Mas tenho de lhe contar algo...
474
00:45:30,120 --> 00:45:31,400
...sobre a Alice.
475
00:45:35,600 --> 00:45:38,440
Se tiver interesse em saber
com quem anda metida.
476
00:45:49,800 --> 00:45:52,240
Já disse, estou com amigos.
477
00:45:52,960 --> 00:45:55,240
Não sei, mãe, não sou um relógio.
478
00:45:56,720 --> 00:45:58,720
Está bem, volto em breve.
479
00:45:59,000 --> 00:46:00,040
Sim, adeus.
480
00:46:00,840 --> 00:46:04,360
Senhor, bem-vindo ao meu reino.
481
00:46:05,040 --> 00:46:07,880
Alguém recomendou
as especialidades do nosso menu?
482
00:46:08,000 --> 00:46:11,360
Amigos de amigos. O mundo é pequeno.
483
00:46:11,440 --> 00:46:12,760
E o nosso é muito pequeno.
484
00:46:12,880 --> 00:46:15,800
O importante é saber como gerir isso.
485
00:46:16,160 --> 00:46:19,960
Que bela noiva.
És a minha surpresa desta noite?
486
00:46:20,200 --> 00:46:22,600
Não. Pode ver, mas não pode tocar.
487
00:46:22,840 --> 00:46:24,200
Que pena.
488
00:46:24,720 --> 00:46:28,960
Mas, se quiseres ganhar algum dinheiro,
tenho as portas sempre abertas.
489
00:46:33,680 --> 00:46:37,280
Ele fazia lembrar um cachorro
operado o ano passado. Atropelado.
490
00:46:37,360 --> 00:46:39,440
Não quero entrar em pormenores.
491
00:46:39,520 --> 00:46:42,760
Mas um cachorro é uma coisa,
um humano é outra.
492
00:46:43,000 --> 00:46:45,480
É aí que estas são precisas, mãos boas.
493
00:46:45,800 --> 00:46:48,800
É preciso uma mente clara,
frieza, coragem.
494
00:46:48,880 --> 00:46:51,440
- Aí se vê um profissional.
- Rocco, é tarde.
495
00:46:51,520 --> 00:46:53,000
A minha esposa.
496
00:46:54,160 --> 00:46:58,400
- Vamos mudar de roupa e vamos para casa.
- Calma, temos de festejar.
497
00:47:00,760 --> 00:47:02,000
A ti, Alice.
498
00:47:02,560 --> 00:47:04,400
Hoje, foste fantástica.
499
00:47:05,160 --> 00:47:08,160
- Tens este mundo no sangue.
- Sim, no meu sangue.
500
00:47:09,240 --> 00:47:10,760
Como uma doença.
501
00:47:11,000 --> 00:47:13,120
Queres voltar à vida que tinhas?
502
00:47:13,560 --> 00:47:15,600
Escola, gelados com os amigos?
503
00:47:17,720 --> 00:47:20,000
Não sentiste a adrenalina nas veias?
504
00:47:40,640 --> 00:47:44,440
A dança com o noivo,
como manda a tradição.
505
00:47:44,520 --> 00:47:46,520
Não sei dançar.
506
00:47:47,520 --> 00:47:49,400
Nenhuma mulher nega o Rocco.
507
00:48:13,400 --> 00:48:15,080
Fiz algo de errado?
508
00:48:18,520 --> 00:48:20,760
Nunca conheci ninguém como tu.
509
00:48:22,000 --> 00:48:23,400
Como eu?
510
00:48:25,280 --> 00:48:26,560
Um anjo...
511
00:48:28,000 --> 00:48:30,360
...com o fogo do inferno no coração.
512
00:49:16,600 --> 00:49:18,440
O professor tinha razão,
513
00:49:19,160 --> 00:49:21,520
basta um segundo e tudo muda.
514
00:49:22,480 --> 00:49:25,080
As coisas que conhecemos... desaparecem.
515
00:49:25,160 --> 00:49:29,200
Podemos ser exterminados
com os sonhos de criança,
516
00:49:29,280 --> 00:49:32,600
ou podemos mudar.
517
00:49:36,480 --> 00:49:40,280
Tal como cagar se o Príncipe Encantado
não é o que imaginámos.
518
00:49:41,920 --> 00:49:43,360
Porque, adivinhem.
519
00:49:43,440 --> 00:49:47,160
Talvez não sejamos a princesinha
que pensávamos ser.
520
00:49:56,560 --> 00:49:59,080
E, no final, é melhor assim...
521
00:50:00,880 --> 00:50:04,000
...porque este mundo
não tem lugar para princesas.
522
00:50:06,920 --> 00:50:10,400
Um mundo onde tudo é doentio,
corrupto, radioativo.
523
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Onde o ar que respiramos é veneno
524
00:50:14,800 --> 00:50:18,040
e a cada canto
há um ogre pronto para atacar.
525
00:50:19,920 --> 00:50:24,280
Mas, e se fosse o ogre
a ter de se preocupar com a princesa?
526
00:51:27,200 --> 00:51:31,000
O que estou disposta a fazer
para sobreviver neste novo mundo?
527
00:51:32,560 --> 00:51:34,040
O que for preciso.
528
00:53:37,960 --> 00:53:39,960
Legendas: Pedro Renato Marques
529
00:54:37,680 --> 00:54:39,680
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha
36236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
