All language subtitles for A_Tale_of_Thousand_Stars_E03.720p
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
<=SARAویرایش و ترجمه=>
2
00:00:30,881 --> 00:00:32,047
اسم من تیانـه
3
00:00:32,999 --> 00:00:34,325
میتونید آقای تیان صدام کنید
4
00:00:37,449 --> 00:00:38,474
بچهها کجان؟
5
00:00:38,755 --> 00:00:39,790
رفتن خونه
6
00:00:40,957 --> 00:00:41,950
این موقع روز؟
7
00:00:42,490 --> 00:00:43,275
آقا معلم
8
00:00:43,421 --> 00:00:45,421
کله داره غرق میشه
9
00:00:45,446 --> 00:00:47,446
! کله
10
00:00:47,527 --> 00:00:51,162
اگه فکر میکنی با اومدن به این روستا داری فداکاری بزرگی میکنی
11
00:00:51,342 --> 00:00:54,789
و میتونی نسبت به کارت بیدقت باشی و آمادگی برای تدریس نداری
12
00:00:55,804 --> 00:00:56,859
بهتره برگردی خونهت
13
00:00:57,953 --> 00:01:00,034
به تدریس ادامه میدم و دورهی 3 ماهه رو کامل میکنم
14
00:01:00,160 --> 00:01:01,220
ببینیم و تعریف کنیم
15
00:01:09,340 --> 00:01:10,544
همین الانشم خستهم
16
00:01:12,119 --> 00:01:14,047
این اواخر خیلی سریع خسته میشم
17
00:01:14,126 --> 00:01:16,998
نه فکر میکنم فقط... ماسیدی
18
00:01:17,023 --> 00:01:17,790
!اویی
19
00:01:21,265 --> 00:01:22,381
لعنت بهت تیان
20
00:01:22,752 --> 00:01:24,361
مگه نگفتی خستهای؟
21
00:01:26,660 --> 00:01:29,628
راستی، برنامه سفر جادهای که برات فرستادم رو چک کردی؟
22
00:01:29,946 --> 00:01:31,121
سفر جادهای آمریکا؟
23
00:01:31,436 --> 00:01:32,375
آره
24
00:01:32,793 --> 00:01:34,063
چک کردم و باهات میام
25
00:01:34,097 --> 00:01:34,753
جدی؟
26
00:01:34,778 --> 00:01:35,406
آره
27
00:01:36,887 --> 00:01:39,506
بابام خیلی بهم فشار میاره
28
00:01:39,609 --> 00:01:41,373
میخواد آمریکا تحصیل کنم
29
00:01:41,672 --> 00:01:42,686
و میدونی چیه؟
30
00:01:42,711 --> 00:01:45,830
خیلی از کسایی که برای تحصیل
میرن اونجا تهشم کارهای نمیشن
31
00:01:45,920 --> 00:01:46,855
بیخیال تول
32
00:01:47,451 --> 00:01:50,424
اینجا حرف درس رو نزن
33
00:01:50,851 --> 00:01:52,720
میخوایم مسافرت بریم آمریکا
34
00:01:52,788 --> 00:01:54,169
یکی از رویاهامـه
35
00:01:54,313 --> 00:01:55,898
باید قبل از مرگم انجامش بدم
36
00:01:56,022 --> 00:01:57,482
حله رفیق
37
00:01:57,506 --> 00:02:01,815
ولی یادت نره از مامانت بخوای که بذاره با من اونجا درس بخونی
38
00:02:01,919 --> 00:02:02,847
فهمیدی؟
39
00:02:03,761 --> 00:02:05,228
میرم سر اصل مطلب
40
00:02:06,094 --> 00:02:10,181
علائم التهاب ماهیچه قلب که توسط ویروس ایجاد شده رو داری
41
00:02:13,290 --> 00:02:14,453
واسه دست بعدی آمادهای رفیق؟
42
00:02:17,976 --> 00:02:19,706
هی، تیان
43
00:02:21,269 --> 00:02:22,213
!تیان
44
00:02:22,859 --> 00:02:24,023
خوبی؟
45
00:02:24,673 --> 00:02:25,906
!لطفا کمک کنید
46
00:02:25,906 --> 00:02:28,462
و هیچ درمان خاصی براش وجود نداره
47
00:02:29,500 --> 00:02:31,618
تنها راهش جراحی پیوند قلبـه
48
00:02:34,119 --> 00:02:35,366
میشه همین الان باشه؟
49
00:02:38,040 --> 00:02:39,938
میتونی خودت جراحی پسرمو انجام بدی؟
50
00:02:44,201 --> 00:02:47,503
، خب.. قبل از رسیدن به مرحله پیوند
51
00:02:47,784 --> 00:02:49,821
به یه اهدا کنندهی قلب نیازه
52
00:02:50,610 --> 00:02:51,873
، و مهمتر از اون
53
00:02:52,606 --> 00:02:55,019
باید قلبی سازگار با بدن تیان پیدا کنیم
54
00:02:55,548 --> 00:02:57,548
چقدر باید صبر کنیم؟
55
00:03:00,476 --> 00:03:01,827
اینو نمیدونم
56
00:03:02,696 --> 00:03:05,180
.. بهترین کاری که الان میتونی بکنی اینه که
57
00:03:05,933 --> 00:03:08,700
بدنت رو قوی نگه داری
58
00:03:09,402 --> 00:03:12,964
کارهایی که قلبت رو خسته میکنن رو انجام ندی
59
00:03:14,942 --> 00:03:16,450
و فقط آماده باشی
60
00:03:16,707 --> 00:03:22,033
، وقتی قلبی واجد شرایط پیدا شد
61
00:03:23,077 --> 00:03:25,426
سریعا میریم سراغ پیوند قلب
62
00:03:30,932 --> 00:03:32,108
سوال دیگهای هست؟
63
00:03:38,341 --> 00:03:39,348
تیان
64
00:03:42,382 --> 00:03:43,412
تیان
65
00:03:47,927 --> 00:03:49,750
چقدر وقت دارم؟
66
00:04:44,019 --> 00:04:50,534
♪ یه خط داستانی حتی اگه چندین بار هم بازگو بشه تغییر نمیکنه ♪
67
00:04:50,559 --> 00:04:57,001
♪ مثل عشق من به تو که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
68
00:04:57,026 --> 00:05:03,169
♪ اگه ستارهای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪
69
00:05:03,489 --> 00:05:09,640
♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪
70
00:05:09,665 --> 00:05:14,699
♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪
71
00:05:20,954 --> 00:05:25,486
{\an5}افسانهی هزار ستاره - قسمت 3
72
00:05:43,794 --> 00:05:44,936
چیه فرمانده؟
73
00:05:46,085 --> 00:05:47,992
وقتی تو روستا راه میری مراقب باش
74
00:05:48,637 --> 00:05:50,486
حیوانات هم زندگیشونو دوست دارن
75
00:05:55,607 --> 00:05:56,504
درسته؟
76
00:06:07,992 --> 00:06:09,656
جُما داره یه مراسم سنتی اجرا میکنه
77
00:06:10,454 --> 00:06:11,522
جُما؟
78
00:06:12,963 --> 00:06:14,119
به زودی میفهمی
79
00:06:27,498 --> 00:06:29,632
[شمن(کاهن،..) درحال ورد خوانی]
80
00:06:34,720 --> 00:06:35,984
صبح بخیر فرمانده
81
00:06:36,136 --> 00:06:38,199
صبح بخیر آقا تیان-
صبح بخیر-
82
00:06:38,289 --> 00:06:40,289
فردا با این آب مقدس حموم کن
83
00:06:40,462 --> 00:06:42,131
و تا 3 روز روی سرش بپاشید
84
00:06:42,379 --> 00:06:44,584
این ورد هم تا سه شب بخون
85
00:06:45,094 --> 00:06:47,271
ارواح رو دور میکنه و باعث کاهش بدشانسی میشه
86
00:06:48,156 --> 00:06:49,507
خیلی ممنون
87
00:06:50,364 --> 00:06:51,592
کارم تموم شد
88
00:06:57,166 --> 00:06:59,078
آقا جُما، ایشون آقا تیان هستن
89
00:06:59,537 --> 00:07:01,243
معلم داوطلب جدید
90
00:07:02,511 --> 00:07:04,658
بذار کف دستت رو ببینم
91
00:07:06,928 --> 00:07:07,872
صبح بخیر
92
00:07:08,231 --> 00:07:09,582
بیا اینجا
93
00:07:15,007 --> 00:07:16,238
..خطوط کف دستت
94
00:07:16,452 --> 00:07:17,643
خیلی پیچیدهان
95
00:07:18,296 --> 00:07:21,593
، انگار دو نفر وجود دارن
96
00:07:22,061 --> 00:07:24,097
انگار که مُردی، اما نمردی
97
00:07:24,405 --> 00:07:27,113
انگار یه فرد دیگه درونت هست
98
00:07:28,695 --> 00:07:29,932
چقدر گیج کننده
99
00:07:31,098 --> 00:07:33,629
دو تا سرنوشت متفاوت میبینم
100
00:07:35,592 --> 00:07:37,592
من اینو خوندم از سرنوشتت
101
00:07:39,033 --> 00:07:42,124
فردا این آب مقدس رو باهاش تقسیم کن
102
00:07:42,518 --> 00:07:44,518
سه روز هم بریزه روی سرش
103
00:07:45,920 --> 00:07:47,033
خیلی خب پس
104
00:07:47,787 --> 00:07:48,634
من دیگه میرم
105
00:07:48,659 --> 00:07:49,476
خداحافظ
106
00:07:49,959 --> 00:07:51,091
من باهاتون میام
107
00:07:51,573 --> 00:07:52,888
بریم پیش کله
108
00:07:53,440 --> 00:07:54,526
!کله
109
00:07:55,043 --> 00:07:56,686
بذارید یه چکاپ بکنم
110
00:07:56,876 --> 00:07:58,043
صبح بخیر
111
00:07:58,068 --> 00:07:59,185
الان خوبی؟
112
00:07:59,212 --> 00:08:00,114
صبح بخیر
113
00:08:00,139 --> 00:08:02,053
بذار دمای بدنت رو چک کنم
114
00:08:05,928 --> 00:08:07,222
حالت چطوره کله؟
115
00:08:07,699 --> 00:08:09,050
خوبم الان آقا معلم
116
00:08:09,083 --> 00:08:10,460
دوباره میتونم برم آبشار
117
00:08:14,928 --> 00:08:16,161
مامان بابای کله
118
00:08:17,563 --> 00:08:18,920
..من واقعا معذرت میخوام
119
00:08:20,372 --> 00:08:22,372
که جون پسرتون رو به خطر انداختم
120
00:08:24,544 --> 00:08:27,282
حالم کاملا خوب شده، ارواح بیماری رو دور کردن
121
00:08:27,307 --> 00:08:28,441
دیگه میتونم برم مدرسه
122
00:08:29,506 --> 00:08:31,442
اول 3 روز این آب مقدس رو بپاش به خودت
123
00:08:31,467 --> 00:08:32,775
بعدش راجب اونم حرف میزنیم
124
00:08:42,684 --> 00:08:44,508
خیلی پسر قویای هستی
125
00:08:44,824 --> 00:08:46,234
درحالحاضر که تب نداری
126
00:08:46,662 --> 00:08:48,701
، ولی اگه شب تب داشتی
127
00:08:48,726 --> 00:08:51,479
یه چندتا قرص برای پدر و مادرت میذارم
128
00:08:51,889 --> 00:08:52,968
قرص میخوری که؟
129
00:08:52,993 --> 00:08:54,148
قرص نمیخوام
130
00:08:54,646 --> 00:08:57,392
...خب پس بذار ببینم
131
00:08:57,779 --> 00:09:00,079
با قرص خوردن حال نمیکنی
132
00:09:02,760 --> 00:09:07,030
خیلی بد شد، منم هیچ شربتی ندارم
133
00:09:07,414 --> 00:09:09,668
من قرص نمیخوام، نمیخوااام
134
00:09:09,848 --> 00:09:10,969
قرص نمیخوام
135
00:09:10,994 --> 00:09:13,406
مامان باهاش حرف بزن، من از قرص خوشم نمیاد
136
00:09:13,431 --> 00:09:16,492
عه لوس نشو کله. دوستات قرص میخورن، مگه نه؟
137
00:09:16,683 --> 00:09:18,597
!کدوم یکیتون تا حالا قرص خورده؟ دستش بالا
138
00:09:18,622 --> 00:09:20,615
آره، من میتونم قرص بخورم
139
00:09:20,640 --> 00:09:22,147
دیدی؟ دوستات میتونن قرص بخورن
140
00:09:22,147 --> 00:09:24,758
کاری نداره که، بخوری زودی خوب میشی
141
00:09:24,783 --> 00:09:26,193
قرص نمیخوام-
امتحان کن-
142
00:09:26,218 --> 00:09:27,086
کله
143
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
منم قرص میخورم
144
00:09:31,869 --> 00:09:35,394
یه مرد بزرگ با قرص خوردن هیچ مشکلی نداره
145
00:09:36,447 --> 00:09:38,907
میخوای بچه بمونی یا بزرگ بشی؟
146
00:09:39,585 --> 00:09:40,910
میخوام بزرگ بشم
147
00:09:42,303 --> 00:09:46,241
اگه میخوای بزرگ بشی، باید یاد بگیری که قرص بخوری
148
00:09:49,448 --> 00:09:51,143
باشه پس
149
00:09:51,168 --> 00:09:53,803
این قرصها رو میدم به مامان بابات
150
00:09:53,828 --> 00:09:55,589
لطفا هر موقع تب داشت یکی بدین بهش
151
00:09:56,652 --> 00:09:59,802
بیا اینجا، بذار صدای قلبت رو بشنوم
152
00:09:59,827 --> 00:10:01,668
بذار ببینم واقعا خوب شدی یا نه
153
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
چطوره به صدای قلب همه گوش بدم؟
154
00:10:04,531 --> 00:10:07,209
بیا اینجا، کله قویمون
155
00:10:07,234 --> 00:10:08,090
چطوری الان؟
156
00:10:09,299 --> 00:10:10,356
نفس عمیق
157
00:10:12,258 --> 00:10:13,344
بده بیرون
158
00:10:14,922 --> 00:10:16,922
یه بار دیگه، نفس عمیق
159
00:10:20,984 --> 00:10:23,199
تیان، ایشون دکتر واسان هستن
160
00:10:23,369 --> 00:10:24,691
دکتر روستا
161
00:10:25,468 --> 00:10:26,186
خوشوقتم
162
00:10:26,211 --> 00:10:26,713
همچنین
163
00:10:26,738 --> 00:10:29,269
و اینم تیان، معلم جدید
164
00:10:30,400 --> 00:10:31,884
میتونی دکتر نام صدام کنی
165
00:10:32,541 --> 00:10:35,542
و بابت اون روز معذرت میخوام، حتما شوکهت کردم
166
00:10:36,557 --> 00:10:37,922
اشکال نداره پی
167
00:10:39,143 --> 00:10:41,254
تا الان چطور بوده؟
فکر میکنی بتونی اینجا بمونی؟
168
00:10:41,406 --> 00:10:43,406
توی روستای پاپاندائو؟
169
00:10:46,235 --> 00:10:47,645
غریبه
170
00:10:47,670 --> 00:10:49,608
ولی دارم بهش عادت میکنم
171
00:10:50,511 --> 00:10:51,538
، همینطور که الان دیدی
172
00:10:52,227 --> 00:10:55,337
یه دکتر تحصیل کردهای مثل من
اول باید وایسه تا شمن کارشو بکنه
173
00:10:56,705 --> 00:10:58,351
اعتقادشونه دیگه
174
00:10:58,589 --> 00:10:59,998
نمیشه گفت درسته یا غلط
175
00:11:00,603 --> 00:11:02,396
تا وقتی کسی با اعتقادات
،کسی کاری نداشته باشه
176
00:11:02,421 --> 00:11:03,214
مشکلی پیش نمیاد
177
00:11:03,554 --> 00:11:07,355
ولی چیزی که بهم گفت موهای تنمو سیخ کرد
178
00:11:08,254 --> 00:11:09,694
نذار روت تاثیر بذاره
179
00:11:10,220 --> 00:11:12,166
اگه به کمکی احتیاج داشتی، برو پیش پوپا
180
00:11:12,545 --> 00:11:14,664
ممکنه من گاهی برم شهر و اینجا نباشم
181
00:11:17,368 --> 00:11:20,231
میشه ازت بخوام یه آنتن گوشی برام بخری؟
182
00:11:20,939 --> 00:11:22,344
آنتن گوشی؟
183
00:11:22,585 --> 00:11:23,932
بامزهای
184
00:11:24,106 --> 00:11:25,320
شوخی کردم پی
185
00:11:25,493 --> 00:11:27,815
اگه خواستی جایی زنگ بزنی برو واحد جنگلبانی
186
00:11:27,840 --> 00:11:28,809
یه تلفن اونجا هست
187
00:11:28,834 --> 00:11:30,466
فقط برای مسائل ضروریـه
188
00:11:30,679 --> 00:11:32,767
نه برای اینکه زنگ بزنی به مامانت گریه کنی
189
00:11:36,026 --> 00:11:38,375
پس میشه باهاش پیتزا سفارش بدم؟
190
00:11:41,506 --> 00:11:42,709
میشه دیگه بریم؟
191
00:11:43,920 --> 00:11:45,746
تنها وظیفهی من مراقبت از تو نیست
192
00:11:48,698 --> 00:11:51,406
دیگه باید برم پی-
باشه-
193
00:11:53,667 --> 00:11:56,302
عجله کن که یه نگهبان سختگیر گیرت افتاده
194
00:11:56,327 --> 00:11:57,384
در جریانم
195
00:11:59,405 --> 00:12:00,783
{\an5}مدرسهی پاپاندائو
196
00:13:11,604 --> 00:13:13,508
بچهها دیگه نمیخوان با من چیزی یاد بگیرن
197
00:13:14,486 --> 00:13:15,337
..امم
198
00:13:16,114 --> 00:13:17,392
خب، تو میخوای چیکار کنی؟
199
00:13:18,193 --> 00:13:19,456
میخوای برگردی خونه؟
200
00:13:23,884 --> 00:13:25,884
انقدر ناجور دلت میخواد من برگردم خونه؟
201
00:13:26,806 --> 00:13:27,671
نه
202
00:13:28,922 --> 00:13:32,016
یکی بهم گفت که تا سه ماه اینجا میمونه
203
00:13:40,428 --> 00:13:42,491
چرا معلم خوبی بودن انقدر سخته؟
204
00:13:45,387 --> 00:13:47,387
بهم بگو تعریفت از یه معلم خوب چیه
205
00:13:52,581 --> 00:13:55,141
معلمی که بتونه به بچهها چیزی یاد بده
206
00:13:56,538 --> 00:13:59,815
اگه دانش آموزها چیزی که یاد میدی
رو درک کنن ولی نتونن عملیش کنن
207
00:14:00,318 --> 00:14:01,839
هنوزم انتظار داری معلم خوبی باشی؟
208
00:14:06,701 --> 00:14:09,703
تعریف تو از یه معلم خوب چیه؟
209
00:14:10,263 --> 00:14:11,437
تـو
210
00:14:21,536 --> 00:14:22,880
..منظورم اینه که
211
00:14:23,463 --> 00:14:25,463
میتونی به روش خودت درس بدی
212
00:14:25,694 --> 00:14:27,272
خودت رو با کسی مقایسه نکن
213
00:14:28,215 --> 00:14:30,849
بچههای اینجا نیازی به دانش
برای امتحان دادن ندارن
214
00:14:31,890 --> 00:14:36,000
و دانش همیشه با یادگیری الفبا شروع نمیشه
215
00:14:36,724 --> 00:14:38,739
فقط میخوان به واسطهی تو
با دنیای بیرون آشنا بشن
216
00:14:39,839 --> 00:14:41,839
، اگه کلمهی "معلم" خیلی بهت فشار میاره
217
00:14:42,391 --> 00:14:44,248
میتونی فقط یه برادر بزرگتر براشون باشی
218
00:14:47,761 --> 00:14:48,944
..حالا دیگه به خودت بستگی داره
219
00:14:49,432 --> 00:14:51,912
که عضوی از خانوادهت بدونیشون یا نه
220
00:15:09,498 --> 00:15:10,791
کجا داری میری؟
221
00:15:11,932 --> 00:15:13,575
میرم دیدن خانوادهم
222
00:15:28,610 --> 00:15:29,651
سلام
223
00:15:29,846 --> 00:15:31,365
من معلم داوطلب جدید هستم
224
00:15:32,581 --> 00:15:33,814
کائوننگ خونهست؟
225
00:15:41,154 --> 00:15:42,519
سلام آقا معلم
226
00:15:43,803 --> 00:15:46,319
نمیدونستم که خانوادهت مرغداری دارن
227
00:15:46,374 --> 00:15:47,209
آره
228
00:15:47,234 --> 00:15:50,527
بابام گفته رستورانای شهر از تخممرغهای ما استفاده میکنن
229
00:15:50,903 --> 00:15:51,701
عاا
230
00:15:51,726 --> 00:15:53,814
بذار منم کمکت کنم
231
00:16:01,694 --> 00:16:02,823
آقای تیان
232
00:16:03,434 --> 00:16:04,785
سلام مادربزرگ
233
00:16:08,987 --> 00:16:11,311
از دکتر نام برای کله یکم ویتامین سی گرفتم
234
00:16:12,285 --> 00:16:13,607
ممنون آقا معلم
235
00:16:18,973 --> 00:16:20,355
این برای توئه کله
236
00:16:20,380 --> 00:16:21,638
از طرف دوستاتـه
237
00:16:21,699 --> 00:16:22,704
ممنونم
238
00:16:23,024 --> 00:16:24,131
زودی خوب شو
239
00:16:28,777 --> 00:16:30,690
اسم من تیانـه
240
00:16:30,956 --> 00:16:33,743
کمک لازم ندارین؟
241
00:16:38,104 --> 00:16:41,283
ببین، بهت یاد میدم چطوری بدوزیش
242
00:16:41,801 --> 00:16:43,182
وارد اینجا میشه
243
00:16:44,238 --> 00:16:45,256
مادربزرگ
244
00:16:46,675 --> 00:16:48,144
میشه به منم یاد بدین؟
245
00:16:48,859 --> 00:16:50,147
منم میخوام یاد بگیرم
246
00:16:51,641 --> 00:16:53,014
بگیرش دستت
247
00:17:09,210 --> 00:17:11,401
"زود خوب شو کله"
[آقای سیتیان،کائوننگ،اینتا،آیی،میجو]
248
00:17:17,182 --> 00:17:18,209
یکم کجش کن
249
00:17:19,302 --> 00:17:20,506
اینجوری بگیرمش؟
250
00:17:21,405 --> 00:17:22,929
چطوره؟ خوبه؟
251
00:17:22,954 --> 00:17:24,708
اوه، چیکار کردی؟
252
00:17:31,659 --> 00:17:32,943
خوشتیپ شدم؟
253
00:17:40,907 --> 00:17:42,248
چطور برگهای چای رو بچینم؟
254
00:17:42,273 --> 00:17:43,819
فقط برگ چای رو جدا کن
255
00:17:45,416 --> 00:17:46,531
درست انجامش میدم؟
256
00:17:46,556 --> 00:17:47,330
آره
257
00:17:48,828 --> 00:17:51,241
بذارمش اینجا؟ دیگه میتونم کمکتون بدم
258
00:18:00,083 --> 00:18:01,519
خوب پخششون کن
259
00:18:01,544 --> 00:18:02,268
!میجو
260
00:18:02,686 --> 00:18:03,890
آقای سیتیان
261
00:18:04,246 --> 00:18:05,017
صبح بخیر
262
00:18:05,600 --> 00:18:06,321
چطوری؟
263
00:18:06,346 --> 00:18:08,217
دلم براتون تنگ شده بود آقای سیتیان
264
00:18:09,250 --> 00:18:12,115
اگه دلت برام تنگ شده، چرا تو مدرسه ندیدمت؟
265
00:18:12,328 --> 00:18:13,356
نمیدونم
266
00:18:13,811 --> 00:18:15,524
آیی نیومد، واسه همین منم نیومدم
267
00:18:19,037 --> 00:18:21,123
خب..آیی کجاست؟
268
00:18:21,495 --> 00:18:23,615
توی مزرعه، میخواید برید اونجا؟
269
00:18:24,404 --> 00:18:25,760
حتما، بیا بریم
270
00:18:25,785 --> 00:18:27,364
من میبرمتون اونجا
271
00:18:36,629 --> 00:18:37,938
آقا معلم، سلام
272
00:18:37,963 --> 00:18:38,596
سلام آیی
273
00:18:38,621 --> 00:18:40,121
مامان، میجو-
چهار کیلوگرم-
274
00:18:41,660 --> 00:18:42,572
چیکار میکنید؟
275
00:18:43,229 --> 00:18:45,517
دارن برگهای چایمون رو میخرن
276
00:18:46,634 --> 00:18:48,634
چطوری میفروشینشون؟
277
00:18:49,232 --> 00:18:54,382
عاا..خب...من...من نمیدونم
278
00:18:57,845 --> 00:18:58,725
چهار کیلو
279
00:18:59,095 --> 00:19:00,059
بعدی
280
00:19:01,249 --> 00:19:03,583
آیی، بابات میدونه 1 کیلوگرم چقدر میشه؟
281
00:19:03,608 --> 00:19:08,804
اا...کیلوگرم چی هست؟ نمیفهمم
282
00:19:11,771 --> 00:19:13,896
چطوری پولشون رو میگیرید؟
283
00:19:14,086 --> 00:19:17,147
اون آقا اعداد رو مینویسه روی کاغذ
284
00:19:18,894 --> 00:19:19,832
...آقا تیان
285
00:19:24,223 --> 00:19:25,009
چهار کیلو
286
00:19:25,034 --> 00:19:26,136
!پنج و نیم کیلوگرم
287
00:19:33,213 --> 00:19:34,213
تو دیگه کدوم خری هستی؟
288
00:19:34,238 --> 00:19:35,578
کسی که نمیتونی سرش کلاه بذاری
289
00:19:35,603 --> 00:19:36,951
منظورت از کلاهبرداری چیه؟
290
00:19:37,077 --> 00:19:38,760
داری منو بیاعتبار میکنی
291
00:19:39,367 --> 00:19:41,208
5 روی ترازو زده
292
00:19:41,233 --> 00:19:42,429
4 ولی تو نوشتی
293
00:19:42,644 --> 00:19:43,882
اگه این کلاهبرداری نیست، پس چیه؟
294
00:20:15,128 --> 00:20:15,914
چهار کیلو
295
00:20:16,003 --> 00:20:17,234
!پنج و نیم کیلوگرم
296
00:20:19,995 --> 00:20:20,680
..آقا تیان
297
00:20:20,705 --> 00:20:21,757
تو دیگه کدوم خری هستی؟
298
00:20:21,782 --> 00:20:23,394
کسی که نمیتونی سرش کلاه بذاری
299
00:20:23,419 --> 00:20:24,615
منظورت از کلاهبرداری چیه؟
300
00:20:24,707 --> 00:20:26,424
داری منو بیاعتبار میکنی
301
00:20:28,995 --> 00:20:30,853
5 روی ترازو زده
302
00:20:30,878 --> 00:20:32,036
4 ولی تو نوشتی
303
00:20:32,330 --> 00:20:33,678
اگه این کلاهبرداری نیست، پس چیه؟
304
00:20:34,262 --> 00:20:35,692
حرف دهنت رو بفهم جوجه
305
00:20:36,072 --> 00:20:38,668
ما خیلی وقته داریم اینجا
بدون هیچ مشکلی کار میکنیم
306
00:20:38,875 --> 00:20:40,549
تو چرا دخالت میکنی؟ ها؟
307
00:20:41,259 --> 00:20:42,645
مشخصه که اشتباهه
308
00:20:43,474 --> 00:20:44,196
..چطوره که
309
00:20:44,227 --> 00:20:45,378
همه رو از اول وزن کنیم
310
00:20:45,476 --> 00:20:49,473
منم میرم گوشیم رو میارم و به عنوان مدرک از ترازو عکس میگیرم
311
00:20:51,511 --> 00:20:53,495
اگه ارقام با اونی که شما
، نوشتین همخونی نداشت
312
00:20:53,897 --> 00:20:55,165
باهم میریم پیش پلیس
313
00:20:58,703 --> 00:21:00,772
من دیگه این برگهای کوفتی رو نمیخرم
314
00:21:00,797 --> 00:21:01,750
! تف به همهشون
315
00:21:02,548 --> 00:21:03,745
!احمق! بس کن
316
00:21:03,745 --> 00:21:05,666
!آقا تیان! آقا تیان
317
00:21:05,691 --> 00:21:06,547
!آقا تیان
318
00:21:06,572 --> 00:21:08,905
بابا، بابا کمکش کن
319
00:21:09,361 --> 00:21:10,229
بسه
320
00:21:10,254 --> 00:21:11,084
ولم کن
321
00:21:12,469 --> 00:21:13,488
! ولم کن لعنتی
322
00:21:14,234 --> 00:21:14,889
بسه
323
00:21:16,157 --> 00:21:18,300
عوضی به تو هیچ ربطی نداره
324
00:21:18,325 --> 00:21:19,442
!آقا تیان
325
00:21:21,052 --> 00:21:22,346
میخوای قهرمان بازی دراری؟
326
00:21:22,761 --> 00:21:23,640
آقا تیان
327
00:21:29,444 --> 00:21:30,768
...فرمانده، فرمانده
328
00:21:40,784 --> 00:21:42,681
!برو! برو! برو
329
00:21:44,494 --> 00:21:45,668
!برگهای چای
330
00:21:49,295 --> 00:21:50,414
حالت خوبه؟
331
00:21:50,897 --> 00:21:51,715
خوبم
332
00:21:51,985 --> 00:21:52,838
!فرمانده
333
00:21:52,863 --> 00:21:53,985
چرا دستگیرشون نمیکنی؟
334
00:21:54,010 --> 00:21:55,597
دارن سر روستاییها کلاه میذارن
335
00:21:55,936 --> 00:21:57,049
این یه مسئله دیگهست
336
00:21:57,074 --> 00:21:58,914
ولی کار تو نیست که باهاشون در بیوفتی
337
00:21:59,194 --> 00:22:00,759
اگه سر موقع نرسیده بودم چی؟
338
00:22:01,632 --> 00:22:04,441
چطور میتونستم وایسم و نگاه کنم که
دارن از روستاییها سوء استفاده میکنن!؟
339
00:22:04,729 --> 00:22:07,117
کاری هم که الان کردی کمکی بهشون نمیکنه
340
00:22:15,466 --> 00:22:16,147
تیان
341
00:22:16,705 --> 00:22:18,109
..آدم عاقلی مثل تو
342
00:22:18,945 --> 00:22:21,191
به جای استفاده از خشونت میتونه
راه بهتری برای کمک بهشون پیدا کنه
343
00:24:05,593 --> 00:24:09,069
مزرعه چای و چایکاری مثل اونی که توی فیلمها میبینیم نیست
344
00:24:09,340 --> 00:24:10,862
جای خوبی برای عکس گرفتنه
345
00:24:11,056 --> 00:24:13,206
ولی من نمیتونم بیشتر از 3 ساعت اونجا بمونم
346
00:24:13,704 --> 00:24:17,958
و هنوزم فرق بین بوتهی اولونگ و اسام رو نمیفهمم
347
00:24:18,444 --> 00:24:19,624
همشون شبیه همن
348
00:24:20,085 --> 00:24:21,807
ولی گلشون بوی خیلی خوبی داره
349
00:24:21,832 --> 00:24:23,514
تازه فهمیدم که از گلش عطر هم ساخته میشه
350
00:24:45,214 --> 00:24:46,105
تیان
351
00:24:54,080 --> 00:24:55,119
چیشده؟
352
00:24:55,858 --> 00:24:57,199
اومدی بازم سرم داد بزنی؟
353
00:24:57,949 --> 00:24:59,585
من که معذرت خواهی کردم، نکردم؟
354
00:25:00,836 --> 00:25:01,986
درد داری؟
355
00:25:03,170 --> 00:25:03,986
چی؟
356
00:25:10,815 --> 00:25:12,390
از دکتر نام برات دارو گرفتم
357
00:25:14,660 --> 00:25:16,141
از طرف من ازش تشکر کن
358
00:25:17,770 --> 00:25:18,832
پس من چی؟
359
00:25:23,959 --> 00:25:24,897
ممنون
360
00:25:27,888 --> 00:25:31,244
کاشکی وقتی دنبال دردسر میگشتی هم به این نرمی حرف میزدی
361
00:25:33,176 --> 00:25:34,657
باز داری برام سخنرانی میکنی
362
00:25:48,522 --> 00:25:49,498
بیا
363
00:25:49,865 --> 00:25:50,562
!هی
364
00:25:53,169 --> 00:25:54,359
بده من، خودم میتونم
365
00:26:07,817 --> 00:26:09,557
آروم، درد داره
366
00:26:20,430 --> 00:26:21,663
جای دیگه هم درد میکنه؟
367
00:26:23,660 --> 00:26:24,975
سرم درد میکنه
368
00:26:25,461 --> 00:26:26,682
نمیدونم زخم شده یا نه
369
00:26:28,777 --> 00:26:29,480
بیا اینجا
370
00:26:31,226 --> 00:26:32,877
سرت رو خم کن تا ببینم
371
00:26:46,926 --> 00:26:47,911
زخم شده؟
372
00:26:48,300 --> 00:26:49,285
نه
373
00:27:18,254 --> 00:27:19,064
لباستو دربیار
374
00:27:19,567 --> 00:27:20,256
چی؟
375
00:27:21,104 --> 00:27:21,889
چرا؟
376
00:27:23,662 --> 00:27:25,590
که ببینم دیگه کجات زخم شده
377
00:27:27,796 --> 00:27:29,526
خوبم، جای دیگهای زخم نشده
378
00:27:30,426 --> 00:27:31,600
چی بهت یاد داده بودم؟
379
00:27:35,337 --> 00:27:36,609
! سپااااس
380
00:27:39,873 --> 00:27:41,993
میتونی بری دیگه، من میخوام بخوابم
381
00:27:45,034 --> 00:27:46,224
یادم نمیاد گفته باشم میرم
382
00:27:47,814 --> 00:27:49,129
شوخی نکن دیگه فرمانده
383
00:27:49,875 --> 00:27:51,686
چرا میخوای اینجا بخوابی؟
384
00:27:53,016 --> 00:27:55,730
مگه خودت ندیدی چقدر وحشی بودن؟
385
00:27:56,878 --> 00:27:59,505
ممکنه امشب برگردن بیان سر وقتت
386
00:28:02,228 --> 00:28:05,013
مطمئنی نمیخوای اینجا بخوابم؟
387
00:28:11,948 --> 00:28:13,127
اگه نمیترسی برم
388
00:28:13,626 --> 00:28:14,720
هی، صبر کن
389
00:28:17,094 --> 00:28:18,190
چجوری بخوابیم خب؟
390
00:28:29,067 --> 00:28:29,981
نمیتونی بخوابی؟
391
00:28:31,360 --> 00:28:32,067
امم
392
00:28:41,488 --> 00:28:44,220
همونجوری که گفتم پشهها رو بیرون کردی؟
393
00:28:47,123 --> 00:28:48,159
آره
394
00:28:49,003 --> 00:28:51,368
خونهی یکی دیگهای، انقدر غر نزن
395
00:28:51,882 --> 00:28:53,389
پشه بنده خیلی درب و داغونه
396
00:28:53,523 --> 00:28:54,649
یه عالمه سوراخ داره، نمیبینی؟
397
00:29:03,699 --> 00:29:04,540
تیان
398
00:29:05,048 --> 00:29:05,690
هوم؟
399
00:29:07,859 --> 00:29:09,287
شام چی خوردی؟
400
00:29:11,510 --> 00:29:13,011
کلم سرخ شده و املت
401
00:29:14,705 --> 00:29:15,769
واسه چی پرسیدی؟
402
00:29:17,208 --> 00:29:18,392
واسه حرف زدن باهات
403
00:29:28,412 --> 00:29:29,983
نمیدونستم میتونی اینجوری هم باهام حرف بزنی
404
00:29:33,974 --> 00:29:35,245
نظرت راجع به من چیه؟
405
00:29:36,765 --> 00:29:37,667
یه مرد سختگیر
406
00:29:38,939 --> 00:29:40,581
که فقط به من سختگیری میکنه
407
00:29:42,080 --> 00:29:42,953
سرکشی
408
00:29:43,941 --> 00:29:45,234
بخاطر همین بهت سختگیری میکنم
409
00:29:46,538 --> 00:29:47,456
سرکش نباش
410
00:29:47,826 --> 00:29:48,941
تا بهت سخت نگیرم
411
00:30:06,878 --> 00:30:07,712
سردته؟
412
00:30:10,704 --> 00:30:11,657
نه خیلی
413
00:30:35,502 --> 00:30:36,367
دروغگو
414
00:30:37,954 --> 00:30:39,494
فقط بگو واقعا چه حسی داری
415
00:30:41,291 --> 00:30:42,612
پتو مال تو
416
00:30:42,890 --> 00:30:44,056
من به سرما عادت دارم
417
00:30:50,730 --> 00:30:52,151
مرسی فرمانده
418
00:31:05,527 --> 00:31:06,963
ممکنه یخ بزنی
419
00:31:13,971 --> 00:31:14,987
تو هم نگران منی؟
420
00:31:21,886 --> 00:31:22,811
چی میگی واسه خودت؟
421
00:31:22,836 --> 00:31:24,011
من خوابیدم دیگه
422
00:31:24,974 --> 00:31:26,458
اگه صبح دیر بیدار بشم
423
00:31:26,483 --> 00:31:28,077
و دیر برسم کلاس، بازم غر میزنی سرم
424
00:31:31,498 --> 00:31:32,535
ولی فردا تعطیله
425
00:31:34,728 --> 00:31:35,434
عه
426
00:31:36,870 --> 00:31:37,918
راست میگی
427
00:31:59,764 --> 00:32:00,914
میخوای باز حرف بزنیم؟
428
00:32:08,455 --> 00:32:09,812
تو شام چی خوردی؟
429
00:32:23,929 --> 00:32:25,397
مگه این تیشرت جنگلبانها نیست؟
430
00:32:25,791 --> 00:32:28,186
بیشتر وقتا زناشون این لباس رو میپوشن
431
00:32:28,894 --> 00:32:30,299
! من زنت نیسـتم
432
00:34:03,421 --> 00:34:04,130
چطوره؟
433
00:34:05,875 --> 00:34:07,749
به پای صبحونه آمریکایی خونهتون میرسه؟
434
00:34:11,641 --> 00:34:12,520
نه
435
00:34:15,673 --> 00:34:18,389
اون به پای این نمیرسه
436
00:34:34,731 --> 00:34:36,065
یکم واسه من نمیذاری؟
437
00:34:41,386 --> 00:34:43,688
فرمانده باید فداکار باشه
438
00:34:43,713 --> 00:34:44,410
مگه نه؟
439
00:34:53,583 --> 00:34:55,020
قهرمان تو فیلم نیستم که
440
00:35:01,978 --> 00:35:03,882
باشه پس اینو میدم بهت
441
00:35:09,061 --> 00:35:09,998
بخورش
442
00:35:11,707 --> 00:35:13,505
میتونی سهم منو بخوری
443
00:35:20,144 --> 00:35:20,909
خوبه
444
00:35:32,233 --> 00:35:33,354
من میرم حموم
445
00:35:53,569 --> 00:35:54,443
دنبال چی میگردی؟
446
00:35:55,972 --> 00:35:57,256
لباس تمیز ندارم دیگه
447
00:36:06,863 --> 00:36:07,525
بگیر
448
00:36:09,986 --> 00:36:12,018
میتونی تیشرت منو بپوشی
449
00:36:18,875 --> 00:36:20,398
مگه این تیشرت جنگلبانها نیست؟
450
00:36:20,843 --> 00:36:22,155
پوشیدنش غیر قانونی نیست؟
451
00:36:22,578 --> 00:36:23,510
نه نیست
452
00:36:24,450 --> 00:36:26,982
بیشتر وقتا زناشون این لباس رو میپوشن
453
00:36:29,654 --> 00:36:31,019
!من زنت نیسـتم
454
00:36:36,167 --> 00:36:37,334
میخوایش یا نه؟
455
00:36:38,963 --> 00:36:40,084
منتظر چی هستی؟
456
00:36:40,109 --> 00:36:41,183
میبرمت لباساتو بشوری
457
00:36:57,693 --> 00:36:58,760
بفرما
458
00:36:59,599 --> 00:37:01,512
واقعا بلدی چطوری لباس بشوری؟
459
00:37:02,532 --> 00:37:05,833
بهنظرم بهتره بدیشون به خانم من واست بشوره
460
00:37:05,938 --> 00:37:07,435
نه، نمیتونم مزاحمش بشم
461
00:37:07,473 --> 00:37:09,768
همینجوریشم بخاطر قرض
گرفتن این حس بدی دارم
462
00:37:10,895 --> 00:37:11,752
خیلی خوبه
463
00:37:12,137 --> 00:37:13,657
منم خودم لباسامو میشورم
464
00:37:14,709 --> 00:37:15,693
ممنون، خاما
465
00:37:17,001 --> 00:37:19,477
تو که باید خودت بشوری چون زن نداری
466
00:37:19,502 --> 00:37:21,913
پس زن بگیر فرمانده
467
00:37:22,050 --> 00:37:23,653
نه، فکر نکنم
468
00:37:23,855 --> 00:37:26,062
من اینجوری تو جنگل زندگی میکنم
469
00:37:26,204 --> 00:37:27,252
کی میخواد با من باشه؟
470
00:37:28,451 --> 00:37:30,887
میتونی از آقا تیان بخوای
یکی رو برات جور کنه
471
00:37:32,529 --> 00:37:34,188
تو این مورد نمیتونم کمکی بهش بکنم
472
00:37:36,837 --> 00:37:39,503
نمیدونم از چه جور آدمی خوشش میاد
473
00:37:42,968 --> 00:37:44,235
ما دیگه میریم، خاما
474
00:37:47,074 --> 00:37:48,114
ما دیگه مرخص میشیم
475
00:37:48,139 --> 00:37:49,495
باشه، میبینمتون
476
00:38:02,750 --> 00:38:04,284
بذار کمکت کنم
477
00:38:13,002 --> 00:38:13,996
اینجوری میشورن
478
00:38:14,021 --> 00:38:15,017
!هی! هی! هی
479
00:38:16,202 --> 00:38:17,994
داری لباسمو خراب میکنی
480
00:38:18,652 --> 00:38:20,408
میدونی چقدر گرونه؟
481
00:38:21,041 --> 00:38:22,072
خودم میشورم-
چه وضعشه؟-
482
00:38:22,097 --> 00:38:23,556
..،گرونم باشه وقتی بادوام نیست
483
00:38:23,581 --> 00:38:24,698
نباید میخریدیش
484
00:38:25,445 --> 00:38:26,500
باز داری غر میزنی
485
00:38:28,814 --> 00:38:29,802
خودت هرکاری میخوای بکن
486
00:38:43,947 --> 00:38:44,510
عه
487
00:38:44,606 --> 00:38:45,496
! عی
488
00:38:59,354 --> 00:39:00,466
کمکت میکنم
489
00:39:20,166 --> 00:39:21,000
!فرمانده
490
00:39:21,488 --> 00:39:22,777
چیکار کردی؟
491
00:39:23,363 --> 00:39:24,519
فکر کردم گرمته
492
00:39:24,899 --> 00:39:26,924
یادت نره سطل رو پس بدی به خاما
493
00:39:27,325 --> 00:39:28,504
من باید برگردم پایگاه
494
00:39:30,068 --> 00:39:33,353
هی، همینجوری نذار برو..هی فرمانده
495
00:39:33,378 --> 00:39:34,423
وایسا منم بیام
496
00:39:35,726 --> 00:39:37,511
!لعنت بهت غول بیابونی
497
00:39:52,992 --> 00:39:54,259
اا...آقا
498
00:40:21,025 --> 00:40:21,892
آقا خاما
499
00:40:22,104 --> 00:40:22,811
بله؟
500
00:40:23,875 --> 00:40:26,026
اومدم اینارو بهتون پس بدم
501
00:40:28,894 --> 00:40:30,516
چطوری لباس شستی؟
502
00:40:31,030 --> 00:40:32,919
چرا خیس آب شدی؟
503
00:40:35,112 --> 00:40:35,756
، خب
504
00:40:36,527 --> 00:40:38,805
لباس خشک برای پوشیدن داری؟
505
00:40:40,454 --> 00:40:42,707
..آها، الان فهمیدم که چرا
506
00:40:42,764 --> 00:40:47,724
فرمانده پوپا بهم گفت که لباسهای سنتی رو برات آماده کنم
507
00:40:48,232 --> 00:40:49,510
بخاطر همین بود پس
508
00:40:50,709 --> 00:40:51,843
یه لحظه وایسا
509
00:41:04,633 --> 00:41:05,434
بیا
510
00:41:05,571 --> 00:41:06,879
این بلوز لونگته ست
511
00:41:07,113 --> 00:41:09,113
باید اندازهت باشه
512
00:41:11,397 --> 00:41:12,300
خیلی ممنون
513
00:41:12,304 --> 00:41:13,290
وظیفمه
514
00:41:14,650 --> 00:41:15,509
آقا خاما
515
00:41:16,344 --> 00:41:17,820
..بخاطر اون اتفاق دیروز تو مزرعه
516
00:41:19,742 --> 00:41:21,187
معذرت میخوام
517
00:41:22,567 --> 00:41:27,549
عاا، منم میخواستم درموردش باهات حرف بزنم
518
00:41:27,574 --> 00:41:28,877
، امروز عصر
519
00:41:28,902 --> 00:41:31,417
بیا میدون روستا دیدنم
520
00:41:31,725 --> 00:41:33,837
باید راجب یه چیزی حرف بزنیم
521
00:41:34,772 --> 00:41:36,441
میتونید همینجا بهم بگید
522
00:41:37,421 --> 00:41:39,243
بیا عصر راجبش حرف بزنیم
523
00:41:39,541 --> 00:41:42,826
حرف رسمی میخوایم بزنیم، باشه؟
524
00:41:45,446 --> 00:41:46,291
باشه
525
00:42:03,839 --> 00:42:04,594
خب؟
526
00:42:04,774 --> 00:42:05,667
تصمیم گرفتی؟
527
00:42:06,267 --> 00:42:07,512
نمیدونم
528
00:42:08,871 --> 00:42:09,803
کدوم رو بردارم؟
529
00:42:10,688 --> 00:42:11,866
جفتشون خوبن
530
00:42:22,147 --> 00:42:23,409
فکر کنم این یکی رو بردارم
531
00:42:27,816 --> 00:42:28,691
میفروشمش بهت
532
00:42:28,942 --> 00:42:29,949
نمیخوامش
533
00:42:30,316 --> 00:42:31,214
5,000
534
00:42:31,293 --> 00:42:32,205
یا بردار یا برندار
535
00:42:32,752 --> 00:42:34,397
- 5,000?
آره-
536
00:42:34,919 --> 00:42:36,030
لعنت بهت رفیق
537
00:42:36,055 --> 00:42:36,832
معاملهی سختیه
538
00:42:36,857 --> 00:42:37,782
میخریش یا نه؟
539
00:42:37,807 --> 00:42:38,601
آره
540
00:42:38,626 --> 00:42:39,702
همینه
541
00:43:10,729 --> 00:43:11,796
!تیان! تیان
542
00:43:13,834 --> 00:43:14,626
تیان
543
00:43:16,158 --> 00:43:17,143
سلام پی'رانگ
544
00:43:17,168 --> 00:43:19,310
میبرمت دیدن آقا خاما
545
00:43:19,889 --> 00:43:21,178
عاا، ممنون
546
00:43:23,794 --> 00:43:26,064
قشنگ شبیه اهالی روستا شدی
547
00:43:27,734 --> 00:43:28,846
خوشتیپ شدم؟
548
00:43:29,306 --> 00:43:31,042
بعد از من شدی دومین خوشتیپ
549
00:43:31,067 --> 00:43:34,212
من اینجا از همه خوشتیپترم
550
00:43:34,237 --> 00:43:35,929
بریم؟
551
00:43:35,962 --> 00:43:36,955
بریم پی
552
00:43:39,726 --> 00:43:41,527
دنبالم بیا
553
00:43:42,065 --> 00:43:45,590
تو میدونی آقا خاما راجب چی میخواد باهام حرف بزنه؟
554
00:43:46,878 --> 00:43:50,259
نمیدونم، ولی فکر میکنم خیلی مهم باشه
555
00:43:50,917 --> 00:43:52,132
چون دهبان ِاینجاست
556
00:44:18,804 --> 00:44:21,062
قشنگه نه؟
557
00:44:21,798 --> 00:44:23,205
امشب شب مهتابه
558
00:44:23,718 --> 00:44:25,718
ماه خوشگل نیست؟
559
00:44:28,390 --> 00:44:29,922
ماه کامل
560
00:44:31,207 --> 00:44:32,811
میدونی چیه؟
561
00:44:33,239 --> 00:44:36,231
مدتی بود که برای دیدن ماه
به آسمون نگاه نکرده بودم
562
00:44:36,852 --> 00:44:37,934
واقعا خوشگله
563
00:44:38,413 --> 00:44:40,413
عااا، آره
564
00:44:40,438 --> 00:44:42,938
حتما فقط نور چراغهای
خونههای دیگه رو میدیدی
565
00:44:43,940 --> 00:44:46,106
و نور چراغهای راهنمای تو خیابون رو
566
00:44:47,563 --> 00:44:49,407
اونا به اندازهی ماه خوشگل نیستن
567
00:44:51,484 --> 00:44:52,517
عجیب نیست؟
568
00:44:53,029 --> 00:44:55,109
، مردم شهر میخوان نور ماه رو ببینن
569
00:44:55,180 --> 00:44:57,492
مردم روستا هم میخوان نور شهر رو ببینن
570
00:44:58,662 --> 00:44:59,907
مرغ همسایه غازه
571
00:45:01,977 --> 00:45:03,090
، راستی
572
00:45:03,485 --> 00:45:07,263
تو میدونی آقا خاما راجب چی میخواد باهام حرف بزنه؟
573
00:45:08,241 --> 00:45:11,734
نمیدونم، ولی فکر میکنم خیلی مهم باشه
574
00:45:12,356 --> 00:45:13,511
چون دهبان ِاینجاست
575
00:45:15,119 --> 00:45:17,431
نگران نباش، انقدر هم مهم نیست
576
00:45:18,100 --> 00:45:20,703
، حالا که اینجا زندگی میکنی
یکی از اهالی روستاش محسوب میشی
577
00:45:24,276 --> 00:45:26,037
اوه، پاک یادم رفته بود
578
00:45:26,061 --> 00:45:27,910
ژنراتور برق رو خاموش نکردم
579
00:45:28,000 --> 00:45:30,349
میتونی بدون من بری
580
00:45:30,374 --> 00:45:33,047
از اینجا برو و بپیچ سمت چپ تا به جنگل انبوه برسی
581
00:45:33,072 --> 00:45:35,587
یکم تاریکه ولی کوتاهترین راهـه
582
00:45:35,612 --> 00:45:36,865
چیزی نمیشه، برو
583
00:45:36,890 --> 00:45:38,382
من باید برم وگرنه فرمانده میکشم
584
00:45:38,407 --> 00:45:39,390
وایسا رانگ
585
00:45:39,415 --> 00:45:40,809
ببخشید باید زود برم
586
00:47:18,380 --> 00:47:19,556
بیا اینجا
587
00:47:30,704 --> 00:47:35,497
..همهی اهالی پاپاندائو میدونن که
588
00:47:36,076 --> 00:47:39,314
مدتی میشه با ما هستی
589
00:47:39,680 --> 00:47:42,204
بخاطر همین دور هم جمع شدیم
590
00:47:42,602 --> 00:47:46,999
که برات مراسم دعای خیر بگیریم
591
00:47:47,219 --> 00:47:52,036
و رسما اومدنت به روستامون رو خوش آمد بگیم
592
00:47:56,749 --> 00:47:58,693
ولی من فقط دردسر درست کردم
593
00:48:00,791 --> 00:48:02,386
، درمورد اون اتفاق
594
00:48:02,639 --> 00:48:05,192
..همه اهالی روستا خوب میدونن که
595
00:48:05,217 --> 00:48:09,828
اینکارو کردی چون نگرانشون بودی
596
00:48:10,032 --> 00:48:12,262
، و همینطور میدونن اگه تو نبودی
597
00:48:12,628 --> 00:48:17,779
خدا میدونه چقدر طول میکشید که بفهمن جریان از چه قراره
598
00:48:17,950 --> 00:48:22,753
، بنابراین به نیابت از تمام اهالی پاپاندائو
599
00:48:22,778 --> 00:48:28,421
صمیمانه ازت تشکر میکنم آقا تیان
600
00:48:32,573 --> 00:48:33,898
ممنون خاما
601
00:48:35,520 --> 00:48:38,504
، از الان به بعد برات آرزوی خوشبختی
602
00:48:38,654 --> 00:48:42,178
سلامتی و کامیابی در زندگی رو دارم
603
00:48:42,350 --> 00:48:48,302
همهی اهالی پاپاندائو، اومدنت به اینجا رو خوش آمد میگن
604
00:48:48,366 --> 00:48:50,065
! خوش اومدی
605
00:48:54,189 --> 00:48:55,466
ممنون
606
00:49:00,244 --> 00:49:01,854
از همگی خیلی ممنونم
607
00:49:02,379 --> 00:49:03,711
ممنون
608
00:49:04,881 --> 00:49:05,580
خیلی خب
609
00:49:05,605 --> 00:49:08,605
همه چی آمادهست
610
00:49:08,630 --> 00:49:11,028
و ما هم گرسنهایم
611
00:49:11,053 --> 00:49:12,958
نه گرسنهی غذا
612
00:49:12,983 --> 00:49:14,862
! بلکه ویسکی خونگی
613
00:49:17,728 --> 00:49:18,753
آب دهنم راه افتاده
614
00:49:18,778 --> 00:49:20,110
نمیتونید صبر کنید نه؟
615
00:49:20,135 --> 00:49:26,063
امروز، محیط بانان پاپیرون میزبان این مراسم خوش آمدگوییان
616
00:49:31,011 --> 00:49:33,011
! بریم
617
00:49:34,020 --> 00:49:37,226
خیلی خب، دستت رو بده به من
618
00:49:38,062 --> 00:49:39,062
کدوم دست؟
619
00:49:39,112 --> 00:49:42,062
دست چپ برای دریافت دعای خیرـه
620
00:49:44,168 --> 00:49:47,692
، آقا تیان ممنون که اومدن به اینجا رو انتخاب کردی
621
00:49:47,717 --> 00:49:50,606
با اینکه میدونستی اینجا راحت نیست
622
00:49:52,873 --> 00:49:54,786
من اینجا هیچ مشکلی ندارم خاما
623
00:49:54,811 --> 00:49:56,881
خوبه، امیدوارم همینطور باشه
624
00:49:57,495 --> 00:49:58,834
بیا تو
625
00:50:01,055 --> 00:50:06,665
امیدوارم خوشبخت و سلامت بمونی
626
00:50:09,258 --> 00:50:11,702
مرسی که منو وسط راه ول کردی
627
00:50:15,181 --> 00:50:19,190
امیدوارم هرچه زودتر بتونی با این روستا خو بگیری
628
00:50:21,527 --> 00:50:22,585
ممنون یود
629
00:50:22,610 --> 00:50:23,060
باشه
630
00:50:23,085 --> 00:50:25,656
کلی برنامه واسه اذیت کردنت دارم
631
00:50:25,681 --> 00:50:28,714
صد البته، هر کمکی خواستی من هستم
632
00:50:33,377 --> 00:50:34,385
تیان
633
00:50:34,410 --> 00:50:35,044
بله؟
634
00:50:35,723 --> 00:50:38,542
لطفا از بچهها مراقبت کن
635
00:50:39,495 --> 00:50:41,589
..هم بچههای واقعی
636
00:50:41,614 --> 00:50:42,932
و هم اون بچهی بزرگ
637
00:50:54,512 --> 00:50:55,790
چه مراقبتی دکتر؟
638
00:50:58,558 --> 00:50:59,518
ممنون پی
639
00:50:59,543 --> 00:51:02,979
مراسم دعای خیر تموم شد
640
00:51:03,299 --> 00:51:07,228
حالا وقتشه جشن بگیریم
641
00:51:07,734 --> 00:51:09,810
! وقت جشنه
642
00:51:12,311 --> 00:51:14,835
بریم بریم بریم
643
00:51:14,860 --> 00:51:16,687
دوستان، جشنمون بیرونه
644
00:51:36,718 --> 00:51:37,689
نگاه
645
00:51:38,325 --> 00:51:40,076
فقط با من اینجوری رفتار میکنی
646
00:51:46,686 --> 00:51:48,265
چرا داری اینو بهم میدی؟
647
00:51:50,211 --> 00:51:51,556
من نگهبانتم
648
00:51:52,640 --> 00:51:53,995
همین کافی نیست؟
649
00:51:57,743 --> 00:51:59,528
من فکر میکردم تو داماد یکی
از خانوادههای اینجا باشی
650
00:52:01,639 --> 00:52:02,814
نخیر
651
00:52:04,259 --> 00:52:06,306
هنوز نتونستم کسی که دوستش دارم رو پیدا کنم
652
00:52:07,171 --> 00:52:08,369
ولی قریب الوقوعـه
653
00:52:11,505 --> 00:52:13,006
از اصطلاح قدیمی استفاده کردی
654
00:52:13,916 --> 00:52:15,331
بخاطر اینکه سنم زیاده
655
00:52:15,998 --> 00:52:17,719
برای همینم دستبند خوشیمنی بهت دادم
656
00:52:19,713 --> 00:52:21,619
اینجا رو خونهی خودت بدون
657
00:52:22,588 --> 00:52:24,008
تا یه مدت طولانی همینجا بمون
658
00:52:41,296 --> 00:52:42,485
، قبلنا
659
00:52:44,152 --> 00:52:46,090
هیچ جا رو خونه خطاب نمیکردم
660
00:52:48,353 --> 00:52:52,877
چون همهی جنگلها برام مثل خونه بودن
661
00:52:55,867 --> 00:52:57,119
تا اینکه اومدم به این روستا
662
00:52:58,936 --> 00:53:01,015
اینجا جاییه که واقعا میتونم بهش بگم خونه
663
00:53:18,517 --> 00:53:20,112
به خندههاشون نگاه کن
664
00:53:22,302 --> 00:53:25,815
اونا خیلی مهمتر از خونهای هستن که بهش پناه میبریم
665
00:53:28,952 --> 00:53:32,205
، هر کجا که احساس امنیت و خوشحالی کنیم
666
00:53:33,247 --> 00:53:34,603
خونهی ماست
667
00:53:48,557 --> 00:53:50,432
.فکر کنم حالا میفهمم یعنی چی
668
00:54:00,531 --> 00:54:02,602
این اولین باریه که اینجوری بهم لبخند میزنی
669
00:54:05,406 --> 00:54:06,866
تو هم همینطور
670
00:54:07,504 --> 00:54:09,556
همیشه پیش من قیافهی جدی به خودت میگیری
671
00:54:13,183 --> 00:54:14,595
دوست داری چه جور قیافهای ببینی؟
672
00:54:22,083 --> 00:54:24,015
ببخشید، آقا
673
00:54:24,438 --> 00:54:27,023
مهمونی شروع شده
674
00:54:27,048 --> 00:54:28,689
غذاها روی میزن
675
00:54:28,714 --> 00:54:30,258
آمادهی مست کردن هستید؟
676
00:54:30,499 --> 00:54:31,474
آره
677
00:54:31,586 --> 00:54:32,864
..اگه آمادهاین
678
00:54:32,889 --> 00:54:34,237
! از این طرف
679
00:54:37,762 --> 00:54:40,016
! بزن بریم
680
00:54:44,952 --> 00:54:46,048
شب بخیر
681
00:54:49,918 --> 00:54:52,191
فکر میکردم بزرگتر باشی
682
00:54:52,585 --> 00:54:53,961
هم سایزیم
683
00:54:54,789 --> 00:54:55,952
..این لباس رو
684
00:54:56,209 --> 00:54:58,861
مادربزرگم برای قبولی دانشگاه بهم هدیه داد
685
00:55:05,065 --> 00:55:06,366
تو لونگته ای؟
686
00:55:07,060 --> 00:55:08,044
بله پی
687
00:55:09,034 --> 00:55:10,374
.. و تو هم
688
00:55:14,902 --> 00:55:15,939
!پی'تیانی
689
00:55:16,447 --> 00:55:17,342
درسته
690
00:55:19,178 --> 00:55:21,831
بابام خیلی راجبت بهم گفته
691
00:55:23,890 --> 00:55:26,607
اگه چیزی لازم داشتی، میتونی بهم بگی
692
00:55:29,485 --> 00:55:30,576
میدونی؟
693
00:55:31,861 --> 00:55:33,230
، از وقتی اومدم اینجا
694
00:55:33,255 --> 00:55:35,037
بیشتر از 10 بار این جمله رو شنیدم
695
00:55:38,981 --> 00:55:40,233
..پس تغییرش میدیم به
696
00:55:40,511 --> 00:55:43,503
اگه چیزی لازم داشتم بهت میگم
697
00:55:45,812 --> 00:55:47,469
باشه قبول
698
00:55:49,849 --> 00:55:51,406
حسابی دارن خوش میگذرونن
699
00:55:52,283 --> 00:55:54,002
خوبی یود؟
700
00:55:54,036 --> 00:55:55,119
من خوبم
701
00:55:56,619 --> 00:55:58,658
زود باشین، بیاید اونجا پیش ما
702
00:55:59,079 --> 00:56:00,710
منتظرتونیم
703
00:56:00,894 --> 00:56:02,259
بیاید بریم اونور
704
00:56:02,284 --> 00:56:07,160
بیاید.. لونگته، آقا تیان بیاید اینجا
705
00:56:07,185 --> 00:56:08,513
میتونی درست راه بری یود؟
706
00:56:08,638 --> 00:56:11,010
! بفرمایید
707
00:56:12,000 --> 00:56:15,944
! به ســلامتی
708
00:56:15,969 --> 00:56:19,023
به سلامتی آقا تیان
709
00:56:22,208 --> 00:56:24,351
برو بالا
710
00:56:24,352 --> 00:56:29,295
برو بالا×4
711
00:56:29,320 --> 00:56:30,050
منو ببینید
712
00:56:30,075 --> 00:56:31,388
منو ببینید
713
00:56:42,852 --> 00:56:44,166
خوبی؟
714
00:56:45,034 --> 00:56:46,264
خیـلی خوبم
715
00:56:54,331 --> 00:56:55,801
بده من، برات بازش میکنم
716
00:57:15,869 --> 00:57:18,621
وقتی بزرگترت یه کاری برات میکنه، تلاشش رو هدر نده
717
00:57:25,110 --> 00:57:27,734
باید این جشن رو جذابترش کنیم
718
00:57:27,754 --> 00:57:29,363
خیلی ساکته
719
00:57:29,847 --> 00:57:31,775
مراقب باش یود
720
00:57:31,800 --> 00:57:34,339
مستی؟-
کله رو بپا-
721
00:57:34,364 --> 00:57:34,942
هی یود
722
00:57:34,967 --> 00:57:35,873
کجا میری؟
723
00:57:36,777 --> 00:57:38,357
هیس
724
00:57:42,851 --> 00:57:45,131
سلام سلام
725
00:57:45,984 --> 00:57:48,253
عصر همگی بخیر
726
00:57:50,161 --> 00:57:53,159
امشب ما اسپانسر بزرگی داریم
727
00:57:54,226 --> 00:57:57,328
کارائوکه و ژنراتور برقو داریم
728
00:57:57,650 --> 00:58:00,670
! از طرف واحد پاپیرون
729
00:58:00,695 --> 00:58:04,799
با سپاس از فرمانده پومون
730
00:58:07,093 --> 00:58:09,799
خیلی خب، الان
731
00:58:09,824 --> 00:58:18,997
میخوام از فرمانده پو دعوت کنم که بیاد به افتخار آقا تیان آهنگی بخونه
732
00:58:22,408 --> 00:58:26,614
کف مرتب به افتخار فرماندهمون
733
00:58:27,444 --> 00:58:32,190
لطفا دقت کن چی میخونه واست تیان
734
00:58:34,655 --> 00:58:36,295
فرمانده داره میخنده
735
00:58:37,462 --> 00:58:39,119
فرمانده داره میخنده؟
736
00:58:45,186 --> 00:58:49,213
♪ ایکاش باد قلبم رو ببره ♪
737
00:58:49,688 --> 00:58:54,005
♪ از این سرزمینی که از شمال دوره ♪
738
00:58:54,675 --> 00:58:59,201
♪ بذار تو آسمون به سمت افق پرواز کنه ♪
739
00:58:59,615 --> 00:59:05,012
♪ کاش باد قلبم رو ببره پیش اون ♪
740
00:59:05,866 --> 00:59:10,485
♪ قلبم رو تو آسمون به پرواز دربیار ♪
741
00:59:10,891 --> 00:59:15,292
♪ مقصدش افق ـه ♪
742
00:59:15,930 --> 00:59:18,766
♪ نگاهمون فقط یه بار به همدیگه افتاد ♪
743
00:59:18,797 --> 00:59:21,197
♪ از اون موقع تاحالا، صاحب قلبم شدی ♪
744
00:59:21,222 --> 00:59:25,490
♪ نمیتونم بهت فکر نکنم، عزیزم ♪
745
00:59:29,314 --> 00:59:31,972
♪ گونههای تو از همه سرختره ♪
746
00:59:31,997 --> 00:59:34,537
♪ قلبم نزدیک بود بیوفته روی زمین ♪
747
00:59:34,562 --> 00:59:39,723
♪ عشقم، عزیزم، تو مثل ستارهها میدرخشی ♪
748
00:59:39,748 --> 00:59:42,361
♪ دعا میکنم به چشم کسی نیای ♪
749
00:59:42,386 --> 00:59:44,917
♪ دعا میکنم نگاهت به کسی نیوفته ♪
750
00:59:44,942 --> 00:59:49,005
♪ دعا میکنم باد زود قلبمو بهت برسونه ♪
751
00:59:52,605 --> 00:59:55,018
تیان، تکون نخور
752
00:59:57,101 --> 00:59:58,014
تیان
753
00:59:58,478 --> 00:59:59,509
تیان-
فرمانده-
754
01:00:00,422 --> 01:00:01,585
آروم بگیر
755
01:00:01,610 --> 01:00:02,953
ولم کن
756
01:00:02,978 --> 01:00:03,716
تیان
757
01:00:03,791 --> 01:00:04,509
تیان
758
01:00:04,748 --> 01:00:05,569
آروم بگیر
759
01:00:09,481 --> 01:00:11,481
بازم داری دعوام میکنی
760
01:00:14,281 --> 01:00:16,749
نمیتونی یکی دیگه رو دعوا کنی نه؟
761
01:00:17,759 --> 01:00:19,997
بخاطر همین هی گیر میدی به من
762
01:00:21,463 --> 01:00:22,513
مگه نه؟
763
01:00:23,144 --> 01:00:24,329
درست میگم؟
764
01:00:25,454 --> 01:00:27,173
.میدونستم
765
01:00:27,522 --> 01:00:30,557
بخاطر همینه که زن نداری
766
01:00:32,570 --> 01:00:34,570
زن نداری
767
01:00:35,565 --> 01:00:36,826
خیلی داری دری وری میگی
768
01:00:37,383 --> 01:00:38,526
کی گفته دارم دعوات میکنم؟
769
01:00:38,551 --> 01:00:39,669
من که دارم بهت میخندم
770
01:00:42,088 --> 01:00:43,341
میخندی؟
771
01:00:43,366 --> 01:00:44,278
اوهوم
772
01:00:44,798 --> 01:00:46,013
واقعا داری میخندی؟
773
01:00:46,221 --> 01:00:47,054
آره
774
01:00:47,194 --> 01:00:48,558
واقعا؟
775
01:00:49,274 --> 01:00:51,488
من که لبخندت رو نمیبینم
776
01:00:54,073 --> 01:00:56,073
اینجوری باید بخندی
777
01:00:59,054 --> 01:01:00,057
بخند
778
01:01:00,082 --> 01:01:01,079
اینجوری بخند
779
01:01:02,405 --> 01:01:03,358
نه
780
01:01:04,755 --> 01:01:09,993
بذار بهت یاد بدم چطوری بخندی
781
01:01:12,464 --> 01:01:15,015
بیا دیگه، وایسا-
تیان-
782
01:01:17,215 --> 01:01:20,795
اینجوری باید بخندی
783
01:01:35,409 --> 01:01:36,472
تیان
784
01:01:36,513 --> 01:01:37,705
چیه؟
785
01:01:41,943 --> 01:01:44,255
باشه، خوابیدم
786
01:02:36,185 --> 01:02:40,351
Noppharnach Chaiyahwimhon :کارگردان
787
01:02:44,655 --> 01:02:45,782
هی فرمانده
788
01:02:46,551 --> 01:02:47,989
چرا انقدر سختگیری؟
789
01:02:51,281 --> 01:02:54,058
همیشه قیافهت عین سگ هارـه
790
01:02:54,767 --> 01:02:56,174
عین غول هم بداخلاقی
791
01:02:57,549 --> 01:02:59,861
حالا غولم یا سگ؟
792
01:03:02,464 --> 01:03:03,716
غول سگی
793
01:03:04,638 --> 01:03:06,200
سگ غولی سیاه
794
01:03:06,323 --> 01:03:08,009
سگ گندهی سیاه
795
01:03:08,504 --> 01:03:09,560
سگ گندهی سیاهی
796
01:03:11,145 --> 01:03:12,552
اگه من سگ سیاهم
797
01:03:13,097 --> 01:03:14,380
تو چه سگی هستی؟
798
01:03:14,486 --> 01:03:15,388
من؟
799
01:03:17,026 --> 01:03:18,402
من پامرانینام
800
01:03:19,563 --> 01:03:21,563
یه پامرانین کوچولو
801
01:03:22,106 --> 01:03:24,018
یه سگ کیوت
802
01:03:26,199 --> 01:03:27,232
تیان
803
01:03:34,950 --> 01:03:40,942
♪ نمیتونم بذارم تو چشمام نگاه کنی ♪
804
01:03:40,974 --> 01:03:43,720
♪ نمیخوام بفهمی چی تو قلبم میگذره ♪
805
01:03:43,745 --> 01:03:46,268
♪ احساساتم باید درونم بمونه ♪
806
01:03:46,277 --> 01:03:52,059
♪ منم نمیتونم تو چشمات نگاه کنم ♪
807
01:03:52,071 --> 01:03:53,609
♪ میترسم افکارم رو بشنوی ♪
808
01:03:53,634 --> 01:03:54,988
تو واقعا جذابی
809
01:03:55,013 --> 01:04:00,013
اگه هی اخمو نباشی از منم خوشقیافه تری
♪ چون چشمها دروغ نمیگن ♪
810
01:04:02,141 --> 01:04:03,206
خوشت میاد؟
811
01:04:09,833 --> 01:04:10,595
تیان
812
01:04:11,881 --> 01:04:12,939
! تیان
813
01:04:23,837 --> 01:04:32,496
"برای بدست آوردن قلب کسی، اول باید قلب خودت رو بدی"
1000ستاره
814
01:04:47,334 --> 01:04:50,398
تو هم فکر میکنی اون شبیه کسیـه؟
815
01:04:50,423 --> 01:04:51,553
شبیه تورفان؟
816
01:04:52,398 --> 01:04:53,342
منو محکم بگیر
817
01:04:54,205 --> 01:04:55,220
محکمتر
818
01:04:56,834 --> 01:04:59,969
..فرمانده پوپا و خانم تورفان
819
01:04:59,994 --> 01:05:01,151
با هم بودن؟
820
01:05:02,591 --> 01:05:05,003
، اگه واقعا میخوای راجب زخمش بدونی
821
01:05:05,028 --> 01:05:07,059
چرا مستقیم از خودش نمیپرسی؟
822
01:05:07,084 --> 01:05:08,202
اوضاع روبراهه؟
823
01:05:08,227 --> 01:05:09,789
، دیشب وقتی بردمت خونه
824
01:05:10,488 --> 01:05:11,740
...دیدم که
825
01:05:12,423 --> 01:05:15,083
♪ نمیخوام بفهمی چی تو قلبم میگذره ♪
826
01:05:15,130 --> 01:05:17,519
♪ احساساتم باید درونم بمونه ♪
827
01:05:17,544 --> 01:05:23,393
♪ منم نمیتونم تو چشمات نگاه کنم ♪
828
01:05:23,418 --> 01:05:26,267
♪ میترسم افکارم رو بشنوی ♪
829
01:05:26,292 --> 01:05:29,522
♪ چون چشمها دروغ نمیگن ♪
830
01:05:29,547 --> 01:05:34,467
♪ ازت میخوام تو چشمام نگاه کنی ♪
831
01:05:34,492 --> 01:05:37,785
♪ اونوقت خودت میشنوی ♪
832
01:05:39,438 --> 01:05:44,090
♪ فقط تو چشمام نگاه کن ♪
833
01:05:45,555 --> 01:05:48,828
♪ چیزی رو که مخفی میکنم میشنوی ♪
834
01:05:48,853 --> 01:05:54,019
♪ چون چشمها دروغ نمیگن ♪
67724
