Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,292 --> 00:00:04,958
What choice do we have?
2
00:00:05,042 --> 00:00:07,292
The world
is a cruel place.
3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
4
00:00:16,083 --> 00:00:20,833
I swore...
to kill them all!
5
00:00:20,917 --> 00:00:23,083
Every last one!
6
00:00:27,125 --> 00:00:29,167
And just like that...
7
00:00:29,250 --> 00:00:32,208
everything changed.
8
00:00:32,292 --> 00:00:34,458
At that terrible moment,
9
00:00:34,542 --> 00:00:37,833
in our
hearts, we knew.
10
00:00:37,917 --> 00:00:43,375
Home was a
pen. Humanity... cattle.
11
00:00:58,792 --> 00:01:00,167
Eren!
12
00:01:01,458 --> 00:01:02,667
Eren...
13
00:02:42,417 --> 00:02:44,125
Brothers and sisters.
14
00:02:44,208 --> 00:02:46,958
Let us pray
for the continued strength
15
00:02:47,042 --> 00:02:50,083
of saints
Maria, Rose, and Sina.
16
00:02:50,167 --> 00:02:52,833
May they stand firm.
17
00:02:52,917 --> 00:02:54,542
Their grace
is a manifestation
18
00:02:54,625 --> 00:02:56,292
of our good faith...
19
00:02:56,375 --> 00:02:59,500
We give thanks to the light
of the Divine Architect.
20
00:02:59,583 --> 00:03:01,583
He whose
wisdom is the mortar;
21
00:03:01,667 --> 00:03:03,708
whose sublime
love for His creation
22
00:03:03,792 --> 00:03:06,500
is the steadfast stone.
23
00:03:06,583 --> 00:03:08,875
He, and he
alone, protects us from
24
00:03:08,958 --> 00:03:12,792
the Titan scourge,
in proportion to our worship.
25
00:03:12,875 --> 00:03:16,292
Verily... Innocence and
obedience are all He asks--
26
00:03:25,708 --> 00:03:29,167
No! Impossible!
27
00:03:40,292 --> 00:03:44,083
Dear God!
Please! Not the wall!
28
00:03:44,708 --> 00:03:46,208
Stay away!
29
00:04:06,833 --> 00:04:08,500
Well I daresay it
looks like our boy's
30
00:04:08,583 --> 00:04:10,292
in control of
himself this time.
31
00:04:10,375 --> 00:04:12,708
Yeah. Still, though...
there's no guarantee
32
00:04:12,792 --> 00:04:13,875
this will turn
out any differently
33
00:04:13,958 --> 00:04:15,667
than their last meeting.
34
00:04:16,875 --> 00:04:18,667
Come on, he
wouldn't have transformed...
35
00:04:18,750 --> 00:04:20,958
unless he knew he
could take her this time...
36
00:04:21,042 --> 00:04:22,042
he's got this, okay?
37
00:04:22,125 --> 00:04:23,583
I don't doubt that.
38
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
But determination alone
isn't enough to win a fight.
39
00:04:25,625 --> 00:04:27,583
You of all
people should know that.
40
00:04:29,250 --> 00:04:31,792
It'll take more
than that to beat Annie.
41
00:04:31,875 --> 00:04:33,167
A lot more.
42
00:04:35,208 --> 00:04:37,042
Damn it!
43
00:04:37,125 --> 00:04:38,875
She's making a
break for level ground!
44
00:04:38,958 --> 00:04:41,458
So much for
our gear! What now?
45
00:04:41,542 --> 00:04:43,833
Split into two
teams and go around!
46
00:04:43,917 --> 00:04:45,292
Understood!
47
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
C'mon, c'mon, c'mon!
48
00:04:53,042 --> 00:04:55,333
Son of a-- Where'd
they come from?
49
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Annie...
Always so cynical...
50
00:05:18,333 --> 00:05:21,542
Like every little
thing around you was pointless.
51
00:05:23,417 --> 00:05:26,208
Nothing
worth a second look.
52
00:05:28,625 --> 00:05:30,167
Every now
and then, though,
53
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
I could see
through the act...
54
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Especially when
you were showing off
55
00:05:33,958 --> 00:05:36,208
your fighting skills.
56
00:05:36,292 --> 00:05:39,000
Maybe hand-to-hand
combat didn't count for squat
57
00:05:39,083 --> 00:05:41,875
against our final
grade back at the academy...
58
00:05:41,958 --> 00:05:46,000
But to you? It was a
different story altogether.
59
00:05:46,083 --> 00:05:49,292
Yeah... about
that much at least.
60
00:05:49,375 --> 00:05:52,417
It was
obvious you were a liar.
61
00:05:53,292 --> 00:05:55,167
Fighting's
your whole world,
62
00:05:55,250 --> 00:05:58,042
but what exactly
are you fighting for?
63
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
What could
possibly have been worth
64
00:06:00,042 --> 00:06:02,625
all this
death and destruction?!
65
00:06:25,792 --> 00:06:27,208
Oh, god...
66
00:06:27,292 --> 00:06:28,917
Section Commander,
I hate to say it,
67
00:06:29,000 --> 00:06:30,125
but the city'll be
68
00:06:30,208 --> 00:06:31,417
debris and
corpses before long...
69
00:06:31,500 --> 00:06:33,125
even if we manage to catch her.
70
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Well, then
that's how it's gonna be!
71
00:06:34,833 --> 00:06:37,292
We're sticking to Commander
Erwin's plan, got it?
72
00:06:37,375 --> 00:06:39,375
So stop babbling
and ready the nets.
73
00:06:39,458 --> 00:06:40,833
Right.
74
00:06:44,500 --> 00:06:46,250
Eren...
75
00:06:46,333 --> 00:06:48,542
We didn't
sign up for this.
76
00:06:48,625 --> 00:06:49,833
They-- They didn't
say there'd be
77
00:06:49,917 --> 00:06:51,792
Titans fighting in the streets.
78
00:06:51,875 --> 00:06:54,417
No kidding. This is crazy.
79
00:06:55,250 --> 00:06:57,667
We've got two of 'em
hashing it out in the streets?
80
00:06:57,750 --> 00:06:59,083
Yes, sir.
81
00:06:59,167 --> 00:07:01,625
The city's collapsing
like a house of cards.
82
00:07:01,708 --> 00:07:03,667
It's just...
It's horrifying...
83
00:07:03,750 --> 00:07:06,083
We can only guess
how many casualties...
84
00:07:07,292 --> 00:07:11,333
Erwin! Your arrogance has
brought Hell right to our door!
85
00:07:11,417 --> 00:07:12,625
I know.
86
00:07:15,917 --> 00:07:18,625
I acted entirely
on my own authority.
87
00:07:18,708 --> 00:07:21,042
And I offer no excuses.
88
00:07:24,875 --> 00:07:27,542
You knew what this would
do to us, you son of a bitch!
89
00:07:27,625 --> 00:07:29,750
You knew and
our lives be damned!
90
00:07:29,833 --> 00:07:32,625
Why? Damn you, why?
91
00:07:37,000 --> 00:07:39,292
For humanity.
92
00:07:39,375 --> 00:07:40,833
For victory.
93
00:07:40,917 --> 00:07:42,667
Don't give me that!
94
00:07:43,208 --> 00:07:44,708
You're nothing but a traitor!
95
00:07:44,792 --> 00:07:46,792
I ought to kill
you right here and now!
96
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
None of the higher
ups would fault me!
97
00:07:50,292 --> 00:07:52,542
Do as your
conscience dictates.
98
00:07:52,625 --> 00:07:54,667
My post is yours.
99
00:07:54,750 --> 00:07:56,833
The Female Titan
must not escape.
100
00:07:56,917 --> 00:07:58,417
Deployment is through Peer
101
00:07:58,500 --> 00:08:01,250
and Beirer is in
command of Provisions.
102
00:08:01,333 --> 00:08:02,667
Work with them closely.
103
00:08:02,750 --> 00:08:04,542
Do whatever is required
to ensure she doesn't--
104
00:08:04,625 --> 00:08:05,792
Shut up!
105
00:08:05,875 --> 00:08:09,667
Do... Do you really believe...
106
00:08:09,750 --> 00:08:12,625
...this is
for the good of us all?
107
00:08:12,708 --> 00:08:14,875
I have faith
it's a step forward.
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,542
Everyone, lower your rifles.
109
00:08:22,625 --> 00:08:24,375
Place this man under arrest.
110
00:08:24,458 --> 00:08:26,042
Sir!
111
00:08:26,125 --> 00:08:28,250
Deploy all troops immediately.
112
00:08:28,333 --> 00:08:31,750
As of now...
focus on evacuation.
113
00:08:31,833 --> 00:08:33,208
Yes, Sir!
114
00:08:34,375 --> 00:08:37,000
Erwin... I hereby
wash my hands of you
115
00:08:37,083 --> 00:08:39,125
and leave you
to the high court.
116
00:08:39,208 --> 00:08:42,708
I'll accept their
judgment. Thank you, Nile.
117
00:08:42,792 --> 00:08:45,042
Levi. For now, stay here.
118
00:08:45,125 --> 00:08:47,333
A pointless death
wouldn't suit you.
119
00:08:47,417 --> 00:08:49,583
No, I doubt it would...
120
00:08:49,667 --> 00:08:52,500
Any more than it
suits anyone else.
121
00:08:58,167 --> 00:09:00,667
To rise above monsters,
122
00:09:00,750 --> 00:09:03,875
we have to
abandon our humanity.
123
00:09:03,958 --> 00:09:07,167
What we
fight, we become...
124
00:09:10,542 --> 00:09:12,375
...fire with fire.
125
00:09:16,708 --> 00:09:19,167
Look at her.
Annie can do it.
126
00:09:25,250 --> 00:09:26,833
Annie...
127
00:09:27,792 --> 00:09:29,375
Annie!
128
00:09:49,750 --> 00:09:50,833
Annie...
129
00:09:53,417 --> 00:09:55,042
I believe in you.
130
00:09:55,125 --> 00:09:57,500
I'm always on your side.
131
00:10:13,000 --> 00:10:20,167
I...
will... kill them...
132
00:10:20,250 --> 00:10:23,125
Every last one!
Every last one!
133
00:10:47,667 --> 00:10:49,083
Eren!
134
00:10:51,917 --> 00:10:53,542
What is he--?
135
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Help him!
136
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
No! With the state he's in,
137
00:10:56,917 --> 00:10:59,583
it's probably best that
we keep our distance.
138
00:11:16,708 --> 00:11:18,083
God.
139
00:11:45,542 --> 00:11:46,667
She's headed up the wall!
140
00:11:46,750 --> 00:11:48,708
She's trying to escape!
141
00:12:00,833 --> 00:12:04,625
No, no, no!
We can't let her get away!
142
00:12:06,500 --> 00:12:07,958
I won't let her!
143
00:12:23,167 --> 00:12:24,625
It's over, Annie.
144
00:12:26,083 --> 00:12:27,667
Now fall.
145
00:12:35,875 --> 00:12:37,250
Annie...
146
00:12:38,500 --> 00:12:40,625
I'm so sorry.
147
00:12:41,625 --> 00:12:44,208
I don't
expect you to forgive me.
148
00:12:45,875 --> 00:12:49,125
But... please...
149
00:12:49,208 --> 00:12:50,500
please just...
150
00:12:54,292 --> 00:12:57,583
Stand your
ground. Stand your ground
151
00:12:57,667 --> 00:13:00,750
even if the
whole world stands against you.
152
00:13:02,667 --> 00:13:08,708
Die...
All of you... Everything...
153
00:13:08,792 --> 00:13:10,750
They'll despise you...
154
00:13:10,833 --> 00:13:13,000
They won't understand.
155
00:13:13,083 --> 00:13:17,000
But I
will. Your dad always will.
156
00:13:17,917 --> 00:13:20,833
Oh, no! He's
gonna devour her whole!
157
00:13:20,917 --> 00:13:22,208
Eren! Back off!
158
00:13:22,292 --> 00:13:23,583
Don't do it!
159
00:13:23,667 --> 00:13:27,208
This... is freedom!
160
00:13:28,167 --> 00:13:30,708
Promise
me you'll return...
161
00:13:31,583 --> 00:13:33,583
That's all I ask.
162
00:13:51,667 --> 00:13:53,958
Wha... What's he doing?
163
00:13:56,417 --> 00:13:58,000
Son of a...?
164
00:13:59,500 --> 00:14:01,125
They're merging?
165
00:14:10,292 --> 00:14:12,167
Stop it, Eren!
166
00:14:19,000 --> 00:14:21,833
It's not a good idea
to eat our key evidence...
167
00:14:21,917 --> 00:14:23,500
you idiot.
168
00:15:11,417 --> 00:15:13,417
Eren.
169
00:15:13,500 --> 00:15:16,667
Mikasa... Is Annie...?
170
00:15:29,042 --> 00:15:32,000
Damn it! All
the shit we've been through
171
00:15:32,083 --> 00:15:34,208
and this is what we get?
172
00:15:34,292 --> 00:15:36,625
Annie! Wake up!
173
00:15:36,708 --> 00:15:39,292
C'mon, face the
music! You owe us!
174
00:15:39,375 --> 00:15:43,417
Don't be a coward!
I know you can hear me!
175
00:15:45,375 --> 00:15:46,750
That's enough.
176
00:15:48,083 --> 00:15:49,625
It's over.
177
00:15:54,167 --> 00:15:56,292
Someone
get me a wire net!
178
00:15:56,375 --> 00:15:58,542
This thing belongs
deep underground!
179
00:15:58,625 --> 00:16:00,292
Understood!
180
00:16:01,750 --> 00:16:03,417
What have we done?
181
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
If we can't get
any answers out of her,
182
00:16:05,583 --> 00:16:08,250
then what was
the point of all this?
183
00:16:08,333 --> 00:16:11,333
We're left with nothing
but countless casualties,
184
00:16:11,417 --> 00:16:14,625
ruined lives,
and unanswered questions.
185
00:16:14,708 --> 00:16:16,792
All for what?
186
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
Well, it was a valiant effort.
187
00:16:28,958 --> 00:16:30,417
Can't win 'em
all though, right?
188
00:16:30,500 --> 00:16:31,917
Right.
189
00:16:32,000 --> 00:16:35,125
At the very least the Scout
Regiment's been exonerated.
190
00:16:35,208 --> 00:16:38,000
Sure, by the skin
of its teeth, but still.
191
00:16:39,875 --> 00:16:42,333
Let's hope the brass agrees.
192
00:16:51,792 --> 00:16:55,375
As you might
imagine, we have many questions.
193
00:16:56,667 --> 00:16:59,458
If the target's identity
was beyond all doubt,
194
00:16:59,542 --> 00:17:01,125
why would you
neglect to request aid
195
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
from the Military Police?
196
00:17:02,917 --> 00:17:05,125
Discretion. We had
reason to believe she was
197
00:17:05,208 --> 00:17:07,875
operating in conjunction
with other insiders.
198
00:17:07,958 --> 00:17:09,542
I felt it was
necessary to involve
199
00:17:09,625 --> 00:17:12,583
only those well
above suspicion, sir.
200
00:17:12,667 --> 00:17:14,625
Yes. And the
price of your "discretion"
201
00:17:14,708 --> 00:17:16,667
was the near
obliteration of Stohess.
202
00:17:16,750 --> 00:17:17,917
Well done.
203
00:17:18,000 --> 00:17:20,667
I didn't foresee
the damage's scale, sir.
204
00:17:20,750 --> 00:17:22,000
Blame my incompetence.
205
00:17:22,083 --> 00:17:24,042
Blame isn't
going to rebuild my roof!
206
00:17:24,125 --> 00:17:26,042
If the Female Titan
were left to roam free...
207
00:17:26,125 --> 00:17:27,625
the wall was
subject to breach...
208
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
and the
damage to Stohess
209
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
would've been
beyond devastating.
210
00:17:30,958 --> 00:17:32,417
Perhaps.
211
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
Erwin...
212
00:17:33,833 --> 00:17:36,417
You have me grasping at
straws to exonerate you...
213
00:17:36,500 --> 00:17:38,333
What I need is
proof that your tactics
214
00:17:38,417 --> 00:17:40,667
yielded some
manner of benefit.
215
00:17:40,750 --> 00:17:44,042
Granted, Annie
Leonhart is rendered innocuous,
216
00:17:44,125 --> 00:17:46,417
but
also essentially useless.
217
00:17:46,500 --> 00:17:48,458
Yes, sir. That she is.
218
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
Are you saying...
219
00:17:51,208 --> 00:17:53,458
it was all for nothing...?
220
00:17:59,042 --> 00:18:00,417
Hey.
221
00:18:09,125 --> 00:18:11,250
You feel okay?
222
00:18:12,583 --> 00:18:14,958
Yeah...
223
00:18:15,042 --> 00:18:18,250
In fact it's
weird how "okay" I feel.
224
00:18:19,708 --> 00:18:23,458
So, is... Annie still
stuck in that thing?
225
00:18:23,542 --> 00:18:25,167
Uh-huh.
226
00:18:25,250 --> 00:18:27,708
Yeah... You'd think
after all we sacrificed
227
00:18:27,792 --> 00:18:30,292
to get her back, fate
would cut us a little slack.
228
00:18:30,375 --> 00:18:32,500
It's humbling,
knowing how far she'll go
229
00:18:32,583 --> 00:18:34,083
to keep her secrets.
230
00:18:34,167 --> 00:18:37,667
Humbling?
More like infuriating.
231
00:18:37,750 --> 00:18:40,208
Why'd
you let her go, Eren?
232
00:18:43,792 --> 00:18:46,958
You did... didn't you?
233
00:18:47,042 --> 00:18:49,250
You gave her an out.
234
00:18:50,125 --> 00:18:54,417
I know. I didn't mean to, I...
235
00:18:54,500 --> 00:18:57,292
I just couldn't help it.
236
00:18:58,083 --> 00:19:02,125
When I saw
her face, I just froze...
237
00:19:04,750 --> 00:19:08,042
Armin Arlelt.
And Jean Kirschtein...
238
00:19:08,125 --> 00:19:09,542
You two are up first.
239
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Yes, sir.
240
00:19:10,708 --> 00:19:12,125
Debriefing time.
241
00:19:12,208 --> 00:19:13,833
See you later, I guess.
242
00:19:13,917 --> 00:19:15,292
Sure.
243
00:19:27,208 --> 00:19:31,458
Honestly...
It felt kinda... good.
244
00:19:32,333 --> 00:19:33,833
Just letting go...
245
00:19:33,917 --> 00:19:37,208
my body,
my mind, everything...
246
00:19:37,917 --> 00:19:39,792
For a minute it was almost...
247
00:19:39,875 --> 00:19:41,583
like I wanted to die...
248
00:19:41,667 --> 00:19:43,125
Eren, stop it!
249
00:19:46,292 --> 00:19:48,708
Don't worry,
I'm better now.
250
00:19:59,292 --> 00:20:01,792
I'm glad...
251
00:20:01,875 --> 00:20:04,292
I'm
glad you're back...
252
00:20:09,167 --> 00:20:11,500
I can't get my
head wrapped around it.
253
00:20:11,583 --> 00:20:15,667
This whole fighting fire with
fire business or whatever.
254
00:20:15,750 --> 00:20:18,375
Is that really the
only option we've got?
255
00:20:18,458 --> 00:20:22,417
Not necessarily. Just the only
one that's presented itself.
256
00:20:23,333 --> 00:20:25,667
And now we know Eren can do it.
257
00:20:27,542 --> 00:20:30,375
Yeah, well... if it's
that easy for the fight to
258
00:20:30,458 --> 00:20:33,208
turn us all into monsters...
259
00:20:33,292 --> 00:20:36,500
...then maybe
we don't deserve to win.
260
00:20:46,583 --> 00:20:48,125
Go on.
261
00:21:05,833 --> 00:21:09,625
No one ever promised us
we'd come out of this unscathed.
262
00:21:10,458 --> 00:21:13,708
For nothing? I
believe this latest tragedy
263
00:21:13,792 --> 00:21:17,542
has moved us forward
by leaps and bounds, sir.
264
00:21:20,375 --> 00:21:22,167
Not long ago,
we hadn't even imagined
265
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
the
possibility of humans
266
00:21:23,417 --> 00:21:25,333
transforming
into Titans.
267
00:21:25,417 --> 00:21:26,583
Now, we're
not only aware of
268
00:21:26,667 --> 00:21:28,125
the
enemy in our midst...
269
00:21:28,208 --> 00:21:30,083
we've managed
to capture one of them.
270
00:21:30,167 --> 00:21:32,458
Make no mistake,
there are more out there.
271
00:21:32,542 --> 00:21:35,958
And we will
hunt down every last one.
272
00:21:36,042 --> 00:21:38,125
The initiative is ours.
273
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
Starting now...
274
00:21:39,833 --> 00:21:43,375
we launch an attack on
the Titans within our walls!
275
00:21:48,250 --> 00:21:50,292
The Scout Regiment's
recall to the capital
276
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
and Eren's
incarceration were rescinded.
277
00:21:53,208 --> 00:21:54,917
Instead,
they were charged with
278
00:21:55,000 --> 00:21:57,250
guarding Annie
Leonhart in her holding cell
279
00:21:57,333 --> 00:21:59,875
deep underground,
where they kept strict vigil
280
00:21:59,958 --> 00:22:01,875
day and night.
281
00:22:01,958 --> 00:22:03,625
Sadly, however...
282
00:22:03,708 --> 00:22:05,917
it would
take a far longer time...
283
00:22:06,000 --> 00:22:08,333
and cost a
great many more lives...
284
00:22:08,417 --> 00:22:11,167
for humanity to
discover the true nature...
285
00:22:11,250 --> 00:22:13,083
of
what it held captive.
285
00:22:14,305 --> 00:23:14,175
Please rate this subtitle at www.osdb.link/aa4ey
Help other users to choose the best subtitles
19723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
