Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,449 --> 00:00:02,579
2
00:00:02,589 --> 00:00:05,976
Do you want to translate with us?
Write to nospoiler@protonmail.com
3
00:00:23,463 --> 00:00:25,536
- Tesoro!
- Oh, Mrs. O.
4
00:00:25,546 --> 00:00:28,574
- The makeup is perfect.
- Thank you.
5
00:00:28,584 --> 00:00:32,041
- So, fundraising at the DMV.
- Already...
6
00:00:32,051 --> 00:00:34,589
- Well, then do we do the usual?
- The usual.
7
00:00:34,599 --> 00:00:36,931
We have been using it lately
too much heat on her hair.
8
00:00:37,767 --> 00:00:39,207
The tips are getting damaged.
9
00:00:40,386 --> 00:00:43,362
But this natural look
looks great on her.
10
00:00:45,744 --> 00:00:47,595
It couldn't be like that
to fundraising?
11
00:00:48,663 --> 00:00:52,432
You want me to go to a collection like this
Democratic Party Funds?
12
00:00:52,794 --> 00:00:55,723
You want me to introduce myself there
in my Reem Acra
13
00:00:55,733 --> 00:00:57,769
and with the Jimmy Choo, with these ...
14
00:01:00,698 --> 00:01:02,681
With natural hair?
15
00:01:04,418 --> 00:01:07,780
- On Twitter it would blow.
- I wouldn't just smash that!
16
00:01:13,171 --> 00:01:16,352
You know, actually you are right ...
They are fine.
17
00:01:16,362 --> 00:01:17,546
But...
18
00:01:17,556 --> 00:01:20,479
We are trying to be given
some money from these whites.
19
00:01:20,489 --> 00:01:24,126
And the frightened whites
they don't open their wallet.
20
00:01:24,136 --> 00:01:27,073
- So ... let's smooth this afro hair!
- Let's smooth this afro hair!
21
00:01:29,424 --> 00:01:31,430
For Sasha the cheeky ...
22
00:01:31,440 --> 00:01:33,360
French fries and chicken legs.
23
00:01:33,764 --> 00:01:36,487
- Did you work on your golf technique?
- Thanks for the information.
24
00:01:36,497 --> 00:01:39,074
- Yes, I'm ready for the rematch.
- Oh really? Hey, honey.
25
00:01:39,084 --> 00:01:40,314
Ah, Mrs. Obama.
26
00:01:40,324 --> 00:01:43,438
Next time she comes to New England,
come and visit us at the club.
27
00:01:44,559 --> 00:01:46,186
- So you gonna get on the court?
- Yup.
28
00:01:46,196 --> 00:01:48,484
- She will not enter the field, she ...
- Mister President...
29
00:01:48,494 --> 00:01:50,540
- Can I steal your wife for a second?
- You are welcome.
30
00:01:52,290 --> 00:01:54,549
Oh, if we could have you
for another four years.
31
00:01:54,559 --> 00:01:56,168
This is not possible.
32
00:01:56,668 --> 00:01:58,978
- Mrs. Obama?
- But you know, donations like yours
33
00:01:58,988 --> 00:02:01,779
- they are investments in the party's future.
- Mrs. Obama.
34
00:02:02,202 --> 00:02:04,129
Mrs. Obama, my name is Jennifer.
35
00:02:04,139 --> 00:02:05,237
Excuse me.
36
00:02:06,327 --> 00:02:09,032
And it's an immense honor to give today.
37
00:02:09,042 --> 00:02:11,396
- I'm thrilled that you ...
- Jennifer!
38
00:02:11,406 --> 00:02:14,648
- Nice to meet you.
- My pleasure.
39
00:02:14,658 --> 00:02:16,595
- Nice to meet you too ...
- Erica.
40
00:02:16,605 --> 00:02:19,358
- Erica! Heather!
- It's an honor to meet you, Mrs. Obama.
41
00:02:19,368 --> 00:02:23,588
- Call me Michelle.
-Madam Obama, I am happy that you are here.
42
00:02:23,598 --> 00:02:26,760
We appreciate your generosity.
She has a gorgeous necklace!
43
00:02:26,770 --> 00:02:28,003
Thank you.
44
00:02:28,013 --> 00:02:29,316
I appreciate it.
45
00:02:29,326 --> 00:02:32,571
My daughter will be so angry
for not seeing her today.
46
00:02:36,085 --> 00:02:37,275
Dear!
47
00:02:37,713 --> 00:02:39,691
She at least she didn't think
that I was a waitress.
48
00:02:43,087 --> 00:02:44,419
Oh my God.
49
00:02:44,429 --> 00:02:48,230
It's funny that there are two ...
50
00:02:48,747 --> 00:02:50,657
Uneasy black women,
51
00:02:50,667 --> 00:02:54,148
but they go out of their way because
don't be the one to feel embarrassed.
52
00:02:54,739 --> 00:02:57,358
- Yes, two terms in office and ...
- True?
53
00:02:57,368 --> 00:02:59,333
She still doesn't know what I look like.
54
00:02:59,343 --> 00:03:00,774
I could have been ...
55
00:03:00,784 --> 00:03:03,103
Aretha Franklin,
and she would have said anyway ...
56
00:03:03,113 --> 00:03:06,660
- "Hi, Michelle!"
- I mean, I'd say more Halle Berry.
57
00:03:06,670 --> 00:03:09,632
- No, no, no, no, no. Oprah.
- Oprah?
58
00:03:09,642 --> 00:03:13,199
- We all look like Oprah.
- You look like Naomi Campbell.
59
00:03:13,601 --> 00:03:15,940
- Thing?
- You are really beautiful.
60
00:03:18,162 --> 00:03:19,856
When do you have to get up?
61
00:03:22,821 --> 00:03:26,770
The First Lady - Stagione 1
Episodio 8 - "Punch Perfect"
62
00:03:33,282 --> 00:03:36,790
Translation: jade marie, Crissyna,
Vanellope27, Hinata02
63
00:03:42,106 --> 00:03:45,651
Translation: OzzyAlive4Ever,
poppiludo, poisonrain, BlackLady
64
00:03:52,128 --> 00:03:54,544
Review: PrincessAle, PotionFlame
65
00:04:33,365 --> 00:04:35,463
66
00:04:35,473 --> 00:04:37,753
Do you want to translate with us?
Write to nospoiler@protonmail.com
67
00:04:40,027 --> 00:04:44,065
{an9} Election Night
68
00:04:41,126 --> 00:04:45,495
We have the first results from the states
who have closed their seats.
69
00:04:45,505 --> 00:04:48,687
None of the states
has already closed the polling stations,
70
00:04:48,697 --> 00:04:52,397
but here are some of the results
we have had so far.
71
00:04:52,407 --> 00:04:56,098
In Indiana, the projections
damage Ford winner.
72
00:05:01,446 --> 00:05:04,315
The seats now
have been closed in Kentucky.
73
00:05:04,325 --> 00:05:07,574
And nine votes from the big voters
of Kentucky are,
74
00:05:07,584 --> 00:05:11,318
according to our calculations, surely
in favor of Jimmy Carter.
75
00:05:11,328 --> 00:05:14,734
- And peanut farmers.
- Don't be offensive, Steven.
76
00:05:14,744 --> 00:05:17,235
But it's true, in his family
they all grow peanuts.
77
00:05:17,245 --> 00:05:19,222
Honey, pass me my drink,
please?
78
00:05:19,232 --> 00:05:20,630
Mr. Ford ...
79
00:05:20,640 --> 00:05:22,904
But where did his voice go?
80
00:05:22,914 --> 00:05:25,050
You left it in the election campaign.
81
00:05:25,060 --> 00:05:27,977
- I'll make you a hot whiskey.
- Thank you.
82
00:05:27,987 --> 00:05:32,567
Carter is now in the lead, with 21 votes
by the big voters, while Ford has 13.
83
00:05:33,949 --> 00:05:35,127
Everything is alright.
84
00:05:35,137 --> 00:05:37,333
It's early, we have time.
85
00:05:44,506 --> 00:05:46,997
Jimmy Carter won in Mississippi.
86
00:05:47,007 --> 00:05:49,992
51% to 49%
87
00:05:50,002 --> 00:05:52,812
We think they are
the final results, then ...
88
00:05:52,822 --> 00:05:55,045
This brings Jimmy Carter to the head
89
00:05:55,055 --> 00:05:57,626
in the race for the presidency
of the United States.
90
00:05:57,636 --> 00:05:59,634
He's the President-elect tonight.
91
00:05:59,644 --> 00:06:04,015
Right now he has 272 votes
of the great electors.
92
00:06:05,775 --> 00:06:08,644
One of the reasons for this return
to the democratic party
93
00:06:08,654 --> 00:06:12,026
may be that the Watergate
is still experienced as a problem.
94
00:06:12,036 --> 00:06:15,765
Carter's voters, in the polls,
they say he will restore confidence in the government, i>
95
00:06:15,775 --> 00:06:18,289
while who voted for Ford
think the same about him.
96
00:06:18,299 --> 00:06:20,074
Carter's voters
cite the Watergate
97
00:06:20,084 --> 00:06:23,816
and the pardon granted to Nixon as
important reason for voting Carter.
98
00:06:23,826 --> 00:06:25,901
Asked what
didn't like Ford, again,
99
00:06:25,911 --> 00:06:29,952
Carter's voters responded
the pardon given to Nixon.
100
00:07:08,684 --> 00:07:12,198
You fought a battle
unbelievable, Jerry.
101
00:07:14,053 --> 00:07:15,803
I'm really proud of you.
102
00:07:30,903 --> 00:07:32,362
I love you.
103
00:07:42,245 --> 00:07:43,281
It's ...
104
00:07:45,534 --> 00:07:47,891
Quite clear that ...
105
00:07:49,436 --> 00:07:51,320
My voice isn't ...
106
00:07:52,224 --> 00:07:55,168
At best and I shouldn't ...
107
00:07:56,135 --> 00:07:57,249
Talk
108
00:07:58,105 --> 00:08:00,552
too much and I won't.
109
00:08:02,474 --> 00:08:04,478
I'll let you speak for me ...
110
00:08:05,470 --> 00:08:08,077
The true spokesperson for the family.
111
00:08:08,763 --> 00:08:09,763
Betty?
112
00:08:17,145 --> 00:08:18,495
The President
113
00:08:19,094 --> 00:08:22,152
she asked me to tell you i>
114
00:08:23,014 --> 00:08:24,869
who called
115
00:08:25,709 --> 00:08:28,120
to President-elect Carter
116
00:08:28,130 --> 00:08:29,807
just now
117
00:08:29,817 --> 00:08:32,847
to congratulate
with him for victory.
118
00:08:35,286 --> 00:08:39,739
It was the greatest honor
in my husband's life
119
00:08:41,054 --> 00:08:44,335
having served fellow citizens
Americans during ...
120
00:08:44,994 --> 00:08:49,320
Two of the most difficult years
121
00:08:50,026 --> 00:08:51,575
of our history.
122
00:08:55,116 --> 00:08:58,355
I still can't
to believe that it is going to end.
123
00:08:58,365 --> 00:09:00,480
What will you do now?
124
00:09:01,008 --> 00:09:02,484
I really don't know.
125
00:09:02,840 --> 00:09:06,799
But nothing will ever be like documenting
my favorite presidential family.
126
00:09:09,627 --> 00:09:13,783
There is one room in particular
where would you like to take the last photos?
127
00:09:16,341 --> 00:09:18,109
Indeed, yes.
128
00:09:26,114 --> 00:09:27,545
- Can I help you?
- No.
129
00:09:27,555 --> 00:09:30,261
I can do it very well by myself.
130
00:09:33,637 --> 00:09:35,262
Here we are.
131
00:09:37,178 --> 00:09:40,119
I should have done this a long time ago.
132
00:09:48,894 --> 00:09:50,568
I do not believe
133
00:09:50,578 --> 00:09:52,438
that there are many women
134
00:09:52,448 --> 00:09:54,325
who have had the chance
135
00:09:54,875 --> 00:09:57,751
even just to sit at this table,
136
00:09:58,243 --> 00:09:59,273
let alone ...
137
00:10:00,295 --> 00:10:01,416
To dance on it.
138
00:10:02,428 --> 00:10:04,524
I think you are right.
139
00:10:04,534 --> 00:10:06,637
Let's hope things change.
140
00:10:10,094 --> 00:10:12,266
- Mister President.
- Hi, Jerry.
141
00:10:12,276 --> 00:10:14,592
Does my wife still dance above the tables?
142
00:10:14,602 --> 00:10:16,469
Oh, I was just ...
143
00:10:17,168 --> 00:10:20,395
Celebrating all of this
that we got.
144
00:10:20,405 --> 00:10:22,135
It's the perfect way to do it.
145
00:10:23,006 --> 00:10:24,427
Will you join me?
146
00:10:26,097 --> 00:10:28,318
And give it to Chevy Chase
other bullets to shoot?
147
00:10:47,149 --> 00:10:48,199
Extremely beautiful.
148
00:10:51,606 --> 00:10:54,579
And again, like in the beginning
of the First World War,
149
00:10:54,589 --> 00:10:57,640
we proclaimed
our traditional neutrality.
150
00:10:58,526 --> 00:11:00,511
Millions of Americans
they were more interested
151
00:11:00,521 --> 00:11:02,661
to Joe DiMaggio and the New York Yankees
152
00:11:02,671 --> 00:11:06,065
who get their fourth win
against Cincinnati in the World Series,
153
00:11:06,075 --> 00:11:09,444
than to those engaged in deadly games
taking place in Europe and Asia,
154
00:11:09,454 --> 00:11:12,122
where the attackers
they are taking everything.
155
00:11:29,915 --> 00:11:31,721
Thank you for seeing us.
156
00:11:31,731 --> 00:11:34,887
- Do you remember Martha?
- Of course, Mrs. Hemingway.
157
00:11:34,897 --> 00:11:37,395
-You are very kind to spend time with us.
- Take a seat.
158
00:11:38,153 --> 00:11:39,596
Mister President...
159
00:11:41,126 --> 00:11:42,855
The ship SS Quanza ...
160
00:11:43,586 --> 00:11:47,752
It is full of Jewish refugees
fleeing from Hitler's regime.
161
00:11:48,715 --> 00:11:50,967
They are sailing from port to port,
162
00:11:50,977 --> 00:11:52,738
seeking political asylum.
163
00:11:53,486 --> 00:11:56,114
But also with the work of the lawyer
that we have hired for them,
164
00:11:56,124 --> 00:11:57,655
Jacob Morewitz,
165
00:11:57,665 --> 00:11:59,100
no one is welcoming them.
166
00:12:00,049 --> 00:12:03,342
If we don't get them legitimate visas
they will be sent back to Europe.
167
00:12:03,804 --> 00:12:06,054
Towards a horrible fate.
168
00:12:06,064 --> 00:12:08,309
As you well know, Franklin, last year
169
00:12:08,319 --> 00:12:11,039
MS St. Louis was sent away,
170
00:12:11,049 --> 00:12:15,260
and 254 innocent lives
have been lost.
171
00:12:16,134 --> 00:12:19,697
We have an opportunity,
here, with the Quanza
172
00:12:20,669 --> 00:12:22,140
to remedy that mistake.
173
00:12:22,150 --> 00:12:26,221
We have no more alternatives,
Mister President.
174
00:12:26,887 --> 00:12:28,725
- The ship will arrive in these days.
- Yup.
175
00:12:33,582 --> 00:12:36,344
Thanks for bringing them to me.
176
00:12:37,885 --> 00:12:39,853
A truly awful situation.
177
00:12:39,863 --> 00:12:42,614
And anyway, I'm sorry
tell her I can't help her.
178
00:12:42,624 --> 00:12:47,542
Franklin, we can't close again
an eye in the face of this atrocity.
179
00:12:48,432 --> 00:12:51,174
The people elected you to act.
180
00:12:51,184 --> 00:12:54,041
The American people
has decided not to act
181
00:12:54,051 --> 00:12:57,350
in this European conflict,
so I can't act.
182
00:12:58,264 --> 00:13:01,548
Mrs. Hemingway,
again, I'm so sorry.
183
00:13:02,622 --> 00:13:06,133
I wish I could do more,
but right now my hands are tied.
184
00:13:07,708 --> 00:13:08,708
Anna!
185
00:13:10,060 --> 00:13:12,644
- Yup?
- I'm ready for the 2pm appointment.
186
00:13:13,438 --> 00:13:15,651
Will you wait for me outside, please, Martha?
187
00:13:15,661 --> 00:13:17,486
Mrs. Hemingway, I'm so sorry.
188
00:13:17,496 --> 00:13:19,665
- Have a nice day, Mr. President.
- Good day.
189
00:13:24,585 --> 00:13:27,056
I think you are committing
a mistake, Franklin.
190
00:13:27,066 --> 00:13:30,954
Why people should
being closer to me, they don't understand
191
00:13:30,964 --> 00:13:34,289
that I just can't shake
hand and make things happen?
192
00:13:34,299 --> 00:13:38,619
Well, you certainly can't make it happen
things if you keep ignoring them
193
00:13:38,629 --> 00:13:40,679
while the rest of the world
is falling apart.
194
00:13:40,689 --> 00:13:42,978
Eleanor, stop it! That's enough!
195
00:13:43,433 --> 00:13:46,328
You have to stop seeing me
like a man without a soul.
196
00:13:46,338 --> 00:13:49,512
I can be emotional and pragmatic
at the same time.
197
00:13:49,522 --> 00:13:51,294
You can't protect yourself
198
00:13:51,304 --> 00:13:54,186
from people's suffering, Franklin.
199
00:13:54,196 --> 00:13:55,609
- Mom.
- Anna.
200
00:13:55,619 --> 00:13:58,093
- We have to proceed.
- Mrs. R.,
201
00:13:58,103 --> 00:14:00,561
its radio broadcast
it's in fourteen minutes.
202
00:14:00,571 --> 00:14:01,931
Thanks, Tommy.
203
00:14:02,780 --> 00:14:03,896
Franklin.
204
00:14:08,698 --> 00:14:11,105
Anna, close the door
when you go out, please.
205
00:14:13,014 --> 00:14:15,997
What do the newspapers say about the photos?
206
00:14:16,007 --> 00:14:19,461
Hearst will not publish them.
Propaganda by omission.
207
00:14:19,471 --> 00:14:21,759
And Sulzberger fears
that instigate something.
208
00:14:21,769 --> 00:14:23,377
Thing? Empathy? Initiatives?
209
00:14:23,387 --> 00:14:25,964
Panic, paranoia, anti-Semitism.
210
00:14:25,974 --> 00:14:29,026
- Not all fascists live in Europe.
- Already...
211
00:14:29,036 --> 00:14:30,036
Tommy,
212
00:14:30,555 --> 00:14:33,864
who has the power to issue visas?
213
00:14:33,874 --> 00:14:35,858
I think it's Patrick Malin
214
00:14:35,868 --> 00:14:38,698
with the refugee commission
politicians. I make a phone call.
215
00:14:39,365 --> 00:14:42,228
- Mrs. R., we should go.
- Yes thanks.
216
00:14:42,600 --> 00:14:45,298
Well, don't lose heart, Martha.
217
00:14:45,933 --> 00:14:47,991
Something will come to mind.
218
00:14:48,529 --> 00:14:50,915
"It may seem like it to you
219
00:14:50,925 --> 00:14:54,075
"that a racial or religious prejudice
220
00:14:54,085 --> 00:14:56,356
"that doesn't touch you,
221
00:14:56,366 --> 00:15:00,739
"is something of which
you shouldn't worry.
222
00:15:01,137 --> 00:15:03,004
"But unfortunately,
223
00:15:03,014 --> 00:15:06,796
"one prejudice breeds another
224
00:15:06,806 --> 00:15:09,328
"and people find each other right away
225
00:15:09,338 --> 00:15:12,817
"prey to fears of all kinds.
226
00:15:13,502 --> 00:15:17,965
"We have to do everything we can
to prevent the ascent
227
00:15:17,975 --> 00:15:21,631
of racial hatred
or religious in this country ".
228
00:15:21,641 --> 00:15:25,457
Outrage over the killing
by seventeen year old Trayvon Martin
229
00:15:25,467 --> 00:15:27,541
is spreading across the country.
230
00:15:27,551 --> 00:15:31,288
On Wednesday, the protesters got out
in the streets of New York and Miami.
231
00:15:31,298 --> 00:15:33,637
The protesters ask
the arrest of the aggressor.
232
00:15:33,647 --> 00:15:37,168
The Cleveland PD this week,
shot a 12-year-old boy
233
00:15:33,647 --> 00:15:43,446
{an8} POLICE SHOOTING
234
00:15:37,178 --> 00:15:40,496
who was seen with a gun
at a local playground.
235
00:15:40,506 --> 00:15:43,446
The boy died shortly after.
The gun turned out to be fake.
236
00:15:43,456 --> 00:15:46,406
Attorney General Eric Holder
said the Department of Justice
237
00:15:43,456 --> 00:15:50,889
{an8} DEAD MAN TAKEN IN CASE
238
00:15:46,416 --> 00:15:48,508
is monitoring the case
of a man from New York
239
00:15:48,518 --> 00:15:50,889
died in custody
of the police last month.
240
00:15:50,899 --> 00:15:54,370
The dramatic video shows
fifty-year-old Walter Scott
241
00:15:50,899 --> 00:15:56,620
{an8} KILLED BY THE POLICE?
242
00:15:54,380 --> 00:15:56,620
running away from Agent Michael Slager.
243
00:15:56,630 --> 00:16:00,253
The 33-year-old officer fired
eight shots behind Scott.
244
00:16:00,263 --> 00:16:01,660
The thought that my brother
245
00:16:01,670 --> 00:16:04,300
he was killed like an animal ... i>
246
00:16:04,310 --> 00:16:07,867
It was amazing to see him.
247
00:16:07,877 --> 00:16:12,137
The amateur video shows a version
different from the one that emerged on Saturday.
248
00:16:12,147 --> 00:16:14,822
The authorities originally said
that Scott tried to escape
249
00:16:14,832 --> 00:16:17,757
and that the two men fought
for the officer's taser.
250
00:16:17,767 --> 00:16:20,048
Slager said he feared
for the life of him. i>
251
00:16:20,058 --> 00:16:22,497
An hour after the officials
of the city have seen the video,
252
00:16:22,507 --> 00:16:24,403
Keith Summey,
Mayor of North Charleston
253
00:16:24,413 --> 00:16:27,215
announced that Slager
would have been charged with murder.
254
00:16:27,225 --> 00:16:29,878
When you're wrong, you're wrong.
255
00:16:30,607 --> 00:16:33,352
And if you make a bad decision,
256
00:16:33,681 --> 00:16:35,610
It doesn't matter if you're behind a screen,
257
00:16:35,620 --> 00:16:38,063
you must live by this decision.
258
00:16:38,073 --> 00:16:40,672
Tuesday night, in Slager
bail was denied ...
259
00:16:40,682 --> 00:16:42,686
Malia, are you done with your homework?
260
00:16:43,728 --> 00:16:44,736
No.
261
00:16:47,439 --> 00:16:51,087
Malia, you don't have to look
all these videos.
262
00:16:51,097 --> 00:16:55,164
Mom, they shot him in the back
and they left him on the ground for four hours,
263
00:16:55,174 --> 00:16:56,900
as if his life didn't matter.
264
00:16:56,910 --> 00:16:58,972
In short, how many must there be?
265
00:16:58,982 --> 00:17:00,383
Trayvon ...
266
00:17:00,393 --> 00:17:01,856
Tamir, Eric.
267
00:17:01,866 --> 00:17:04,349
I don't understand why it keeps happening.
268
00:17:04,359 --> 00:17:05,365
I know it.
269
00:17:05,375 --> 00:17:08,792
Malia, I know.
Trust me, I get it, honey ...
270
00:17:09,284 --> 00:17:10,310
Mom...
271
00:17:11,655 --> 00:17:12,721
Look at us.
272
00:17:13,392 --> 00:17:16,046
I mean, look at what house we live in.
273
00:17:17,542 --> 00:17:19,635
If we can't change things,
274
00:17:19,645 --> 00:17:20,994
who can do it?
275
00:17:34,504 --> 00:17:35,580
Thank you!
276
00:17:35,590 --> 00:17:38,868
We are really happy
that you have come here to visit us.
277
00:17:38,878 --> 00:17:41,397
- Of course.
- We're fine for now.
278
00:17:41,407 --> 00:17:43,533
We have drinks with the neighbors
and all the rest.
279
00:17:44,215 --> 00:17:45,447
Already.
280
00:17:45,457 --> 00:17:48,069
Just like George and Weezy.
281
00:17:48,079 --> 00:17:52,183
You have really taken a big step
to move to their neighborhood.
282
00:17:52,193 --> 00:17:54,489
Aside from the Jeffersons who don't have ...
283
00:17:57,146 --> 00:17:58,258
Pope!
284
00:17:58,789 --> 00:17:59,963
Pope,
285
00:17:59,973 --> 00:18:00,986
look.
286
00:18:04,467 --> 00:18:06,332
Well, what the heck.
287
00:18:09,354 --> 00:18:11,815
Come on, everybody in the car.
It's time to go.
288
00:18:11,825 --> 00:18:13,129
I'm so sorry.
289
00:18:13,139 --> 00:18:15,542
You should be able to get it cleaned.
290
00:18:16,003 --> 00:18:17,378
What bullshit.
291
00:18:17,388 --> 00:18:18,696
- Craig.
- But ...
292
00:18:19,065 --> 00:18:20,089
She does nothing,
293
00:18:20,099 --> 00:18:21,757
she will come ... away.
294
00:18:22,116 --> 00:18:25,905
This reminds me of how long
this beauty is wonderful.
295
00:18:26,445 --> 00:18:29,534
Sometimes when people see
something beautiful, he hates it a priori,
296
00:18:29,544 --> 00:18:31,564
and the first thing that
wants to do is ruin it.
297
00:18:31,574 --> 00:18:33,776
But we Robinsons
we let it slide.
298
00:18:33,786 --> 00:18:35,144
Everyone in the car.
299
00:18:35,154 --> 00:18:36,717
You heard dad. Here we go.
300
00:18:38,544 --> 00:18:39,544
Well,
301
00:18:40,286 --> 00:18:42,196
have a nice trip.
302
00:18:43,969 --> 00:18:46,170
Drive carefully.
303
00:19:12,983 --> 00:19:14,043
Hello.
304
00:19:15,498 --> 00:19:17,770
I thought you were coming Thursday.
305
00:19:19,358 --> 00:19:20,689
Today is Thursday.
306
00:19:20,699 --> 00:19:21,790
Oh, wow.
307
00:19:23,797 --> 00:19:26,378
How long do I have you with me this time?
308
00:19:27,874 --> 00:19:29,828
About seven hours.
309
00:19:37,457 --> 00:19:40,338
I'm sorry I can't
stay with you later.
310
00:19:40,348 --> 00:19:42,768
Sara organized
one of her dinners tonight
311
00:19:42,778 --> 00:19:45,337
and I'll have to chat
312
00:19:45,893 --> 00:19:49,289
with the British ambassador
and his wife in front of a plate
313
00:19:49,299 --> 00:19:51,128
of aspic or similar.
314
00:19:51,138 --> 00:19:52,365
Things...
315
00:19:52,807 --> 00:19:53,911
Aspic?
316
00:19:53,921 --> 00:19:56,026
The aspic
317
00:19:56,519 --> 00:19:59,227
it is a lukewarm and gelatinous
318
00:19:59,237 --> 00:20:01,525
punitive insult.
319
00:20:01,535 --> 00:20:03,094
Woh.
320
00:20:04,761 --> 00:20:06,932
- Delightful.
- Much.
321
00:20:06,942 --> 00:20:09,040
Excellent metaphor. I would see you ...
322
00:20:09,573 --> 00:20:11,368
As a culinary critic.
323
00:20:14,454 --> 00:20:17,242
If only I could do this, Hick.
324
00:20:18,313 --> 00:20:22,979
If only I could help
those 86 innocent people on Quanza,
325
00:20:23,511 --> 00:20:25,299
then it would all make sense.
326
00:20:26,894 --> 00:20:28,283
I'm sure
327
00:20:28,293 --> 00:20:29,826
that you will find a way.
328
00:20:31,403 --> 00:20:32,903
You always succeed.
329
00:20:36,944 --> 00:20:39,984
The White House seems to have become
a family thing lately.
330
00:20:39,994 --> 00:20:43,906
The Roosevelts are almost the version
of our royal family.
331
00:20:43,916 --> 00:20:44,975
It is not true.
332
00:20:44,985 --> 00:20:49,966
For this we hope you enjoy dining
in our private dining room.
333
00:20:49,976 --> 00:20:51,982
Be part of the family.
334
00:20:51,992 --> 00:20:54,167
- It's an honor to have you here.
- Exactly.
335
00:20:54,177 --> 00:20:56,954
Ladies and gentlemen, Mr. Malin,
336
00:20:56,964 --> 00:20:58,239
ambassador.
337
00:20:58,585 --> 00:21:00,120
I believe dinner is served.
338
00:21:00,130 --> 00:21:02,832
Follow me, please.
339
00:21:10,436 --> 00:21:13,709
- Greetings.
- Mr. Ambassador, you are here.
340
00:21:13,719 --> 00:21:16,075
- A thousand thanks.
- Greetings.
341
00:21:17,408 --> 00:21:19,656
It's nice to see you.
Thanks for coming.
342
00:21:20,287 --> 00:21:21,837
Mr. Malin, you are next.
343
00:21:23,136 --> 00:21:25,105
Please take a seat.
344
00:21:25,943 --> 00:21:27,049
Oh, look.
345
00:21:27,950 --> 00:21:29,731
A photographic exhibition.
346
00:21:30,073 --> 00:21:31,277
What a modern style.
347
00:21:32,323 --> 00:21:34,904
- Good heavens, what is this?
- Oh God.
348
00:21:34,914 --> 00:21:37,722
- What scary images.
- What do they represent?
349
00:21:38,757 --> 00:21:40,136
Dear guests,
350
00:21:41,573 --> 00:21:43,093
Ambassador Lindsay,
351
00:21:43,748 --> 00:21:45,073
Mr. Malin,
352
00:21:45,434 --> 00:21:47,576
I would like to introduce you
353
00:21:47,586 --> 00:21:50,583
two of my dear friends,
354
00:21:50,925 --> 00:21:53,366
Martha Gellhorn Hemingway,
355
00:21:53,376 --> 00:21:57,536
a brilliant journalist,
author of these
356
00:21:57,546 --> 00:21:59,587
photographs of this evening,
357
00:21:59,984 --> 00:22:03,175
and Mr. Jacob Morewitz,
358
00:22:03,185 --> 00:22:05,705
a fantastic young lawyer
359
00:22:05,715 --> 00:22:08,995
representing some of the refugees
360
00:22:09,005 --> 00:22:10,608
you see
361
00:22:10,618 --> 00:22:12,696
in these photographs.
362
00:22:13,564 --> 00:22:16,548
Some of them are trapped,
363
00:22:16,558 --> 00:22:18,235
right now,
364
00:22:18,245 --> 00:22:20,866
on the SS Quanza,
365
00:22:21,275 --> 00:22:23,947
and he was denied the right
366
00:22:23,957 --> 00:22:25,572
to disembark safely.
367
00:22:25,582 --> 00:22:27,409
We consider ourselves very lucky
368
00:22:27,419 --> 00:22:30,308
to be there tonight
at this crucial crossroads.
369
00:22:30,318 --> 00:22:34,346
If I had known we would have talked
of politics tonight, I would have drunk less.
370
00:22:34,356 --> 00:22:36,232
And I would have liked to drink more.
371
00:22:39,510 --> 00:22:42,593
Today I managed to win
an injunction in court
372
00:22:42,603 --> 00:22:44,956
for the ship to stay
in US waters,
373
00:22:44,966 --> 00:22:48,584
- but only for another six days.
- Six days before these ...
374
00:22:48,594 --> 00:22:51,925
Humans are forced
to return to Europe
375
00:22:51,935 --> 00:22:54,317
where a terrible fate awaits them,
376
00:22:54,327 --> 00:22:57,984
not much different than that
that you see represented in front of you.
377
00:22:58,458 --> 00:22:59,799
This is where she,
378
00:22:59,809 --> 00:23:01,259
Mr. Malin, it makes a difference.
379
00:23:01,269 --> 00:23:04,591
Eleanor, you're putting
our guests uncomfortable.
380
00:23:04,601 --> 00:23:07,837
Dinners that make guests uncomfortable
they are a British tradition.
381
00:23:08,668 --> 00:23:11,684
You can act, Mr. Malin,
382
00:23:12,025 --> 00:23:15,758
even though my husband and other people,
here in the White House, they won't.
383
00:23:15,768 --> 00:23:17,708
- Eleanor, stop!
- Mister President,
384
00:23:17,718 --> 00:23:19,629
there must be something
What can we do.
385
00:23:19,995 --> 00:23:22,842
I'm afraid not, my hands are tied.
386
00:23:23,745 --> 00:23:27,561
There are major forces at play
and Eleanor knows it well.
387
00:23:27,571 --> 00:23:30,835
Please take it off now
these photographs from the table.
388
00:23:30,845 --> 00:23:34,811
These people are suffering, they are dying.
389
00:23:34,821 --> 00:23:38,386
If they were your children,
your parents,
390
00:23:38,396 --> 00:23:40,414
your brothers and sisters ...
391
00:23:40,424 --> 00:23:42,498
- Just think about what you would do.
- Ambassador Lindsay,
392
00:23:42,508 --> 00:23:44,382
from what I understand,
393
00:23:45,272 --> 00:23:48,465
Winchester City is his team
favorite football?
394
00:23:48,475 --> 00:23:50,144
Unfortunately, it is.
395
00:23:50,154 --> 00:23:53,614
Unfortunately, in fact,
I saw them play.
396
00:23:54,873 --> 00:23:56,223
And here it is.
397
00:23:56,233 --> 00:23:59,401
You are just denying reality
of the world around us.
398
00:23:59,411 --> 00:24:01,779
While enjoying yours
duck confit.
399
00:24:01,789 --> 00:24:03,966
Well, I love duck confit.
400
00:24:03,976 --> 00:24:05,351
Me too.
401
00:24:05,361 --> 00:24:07,881
Our chef does a great
confit of quail.
402
00:24:07,891 --> 00:24:11,858
And the best too
deviled quail eggs.
403
00:24:11,868 --> 00:24:13,044
Tiny and delicious.
404
00:24:13,054 --> 00:24:15,795
How can we be like this
completely complacent?
405
00:24:20,728 --> 00:24:24,076
Eleanor, there is no complacency
in this room,
406
00:24:24,086 --> 00:24:25,907
just decency.
407
00:24:25,917 --> 00:24:29,886
And I would like you to moderate
your tones,
408
00:24:29,896 --> 00:24:32,806
so that our guests
they can enjoy dinner.
409
00:24:32,816 --> 00:24:33,816
Optimal,
410
00:24:34,297 --> 00:24:36,874
they are serving endive,
I hope everyone likes it.
411
00:24:36,884 --> 00:24:38,218
Thank God!
412
00:24:38,612 --> 00:24:41,196
Mrs. Roosevelt,
believes Bendel in New York
413
00:24:41,206 --> 00:24:43,689
is still the most suitable place
for the latest fashion clothes?
414
00:24:43,699 --> 00:24:46,498
I hear they have
some lovely dresses this year.
415
00:24:46,508 --> 00:24:49,295
Mrs. Roosevelt, would you join us
for a day of shopping in New York?
416
00:24:49,305 --> 00:24:51,146
We could take the train.
417
00:24:51,156 --> 00:24:54,008
I will certainly consult my agenda.
418
00:25:01,068 --> 00:25:02,068
Anna?
419
00:25:04,275 --> 00:25:05,768
Close the door please.
420
00:25:10,907 --> 00:25:14,310
I asked you to arrange a meeting for me
with Mrs. Rutherfurd.
421
00:25:15,095 --> 00:25:17,739
- I don't see it on my agenda.
- Well...
422
00:25:23,796 --> 00:25:25,073
About Lucy ...
423
00:25:28,143 --> 00:25:29,156
The...
424
00:25:31,164 --> 00:25:33,804
- After all this time you are sure ...
- Of course I'm sure.
425
00:25:33,814 --> 00:25:35,784
That's why I asked you to stare at it.
426
00:25:36,121 --> 00:25:37,843
So please do it.
427
00:25:39,521 --> 00:25:40,538
Now.
428
00:25:45,198 --> 00:25:46,202
Anna.
429
00:25:47,829 --> 00:25:48,834
I'm sorry.
430
00:25:49,406 --> 00:25:52,275
I don't expect you to understand me.
431
00:25:55,314 --> 00:25:59,762
And I know you think it's putting you on
in a bad situation, but ...
432
00:26:03,838 --> 00:26:05,148
I need her.
433
00:26:08,097 --> 00:26:09,584
I need something ...
434
00:26:10,537 --> 00:26:11,554
Me too.
435
00:26:14,155 --> 00:26:15,219
I understand.
436
00:26:19,757 --> 00:26:20,762
Thank you.
437
00:26:33,902 --> 00:26:36,965
Pass me the Rutherfurd residence
in New York City.
438
00:26:38,558 --> 00:26:39,597
I'm waiting.
439
00:26:48,445 --> 00:26:50,037
I'm Lucy Rutherfurd.
440
00:26:50,047 --> 00:26:53,098
Hello, Mrs. Rutherfurd.
I'm Anna Boettiger.
441
00:26:54,684 --> 00:26:56,251
Anna Roosevelt ...
442
00:26:56,785 --> 00:26:57,789
How are you?
443
00:26:58,692 --> 00:27:00,876
I'm very good,
thanks for asking.
444
00:27:01,285 --> 00:27:02,302
How are you?
445
00:27:03,650 --> 00:27:05,367
I'm fine too.
446
00:27:06,218 --> 00:27:09,577
The President asked me to ...
447
00:27:09,587 --> 00:27:11,074
Arrange a meeting with her.
448
00:27:13,146 --> 00:27:14,556
I would be delighted.
449
00:27:17,171 --> 00:27:18,887
I'll let you know when it's available.
450
00:27:36,695 --> 00:27:41,005
There aren't enough hours
in the space of a day.
451
00:27:43,254 --> 00:27:45,595
You do so many things.
452
00:27:45,605 --> 00:27:50,358
Yet somehow
it always looks like a drop in the ocean.
453
00:27:50,368 --> 00:27:52,280
Let's just have a little fun ...
454
00:27:53,513 --> 00:27:54,937
As long as I'm here ...
455
00:27:54,947 --> 00:27:55,952
Take a break.
456
00:27:57,375 --> 00:27:59,676
I don't think that's possible, Hick ...
457
00:28:01,990 --> 00:28:04,345
There are thousands of people kicked out
458
00:28:04,355 --> 00:28:07,216
from their homes, every day.
459
00:28:08,541 --> 00:28:10,371
You can only indulge ...
460
00:28:11,027 --> 00:28:12,433
Just a moment...
461
00:28:12,443 --> 00:28:15,115
- Of satisfaction?
- Do you know what is it...
462
00:28:15,125 --> 00:28:17,493
A concentration camp?
463
00:28:19,308 --> 00:28:21,614
- You know it?
- Yes, I know.
464
00:28:21,624 --> 00:28:24,170
And despite this you find it right ...
465
00:28:24,180 --> 00:28:28,988
Waste your time
drinking bourbon in the afternoon.
466
00:28:32,395 --> 00:28:35,064
- Where are you going?
- Looking for the other company.
467
00:28:35,775 --> 00:28:37,778
Don't go, Hick.
468
00:28:40,752 --> 00:28:44,261
I begin to understand how they must feel
your husband and your children.
469
00:28:45,030 --> 00:28:46,911
Constantly judged.
470
00:28:46,921 --> 00:28:48,535
Examine yourself.
471
00:28:48,545 --> 00:28:50,030
Abandon yourself.
472
00:28:51,334 --> 00:28:54,670
It's an unkind thing to say.
473
00:29:02,893 --> 00:29:03,922
I'm sorry.
474
00:29:12,693 --> 00:29:14,438
Mr. Malin, for you.
475
00:29:14,959 --> 00:29:17,161
Of course, Mr. Malin.
476
00:29:17,171 --> 00:29:18,568
Lady First Lady,
477
00:29:18,578 --> 00:29:22,716
I wanted to thank you in person for
the invitation to that unpleasant dinner.
478
00:29:22,726 --> 00:29:23,726
Well...
479
00:29:24,678 --> 00:29:27,091
It's not nice to be comfortable
to speak of great suffering.
480
00:29:27,101 --> 00:29:29,065
No, it's true.
481
00:29:29,640 --> 00:29:31,223
Do you want to sit down?
482
00:29:36,463 --> 00:29:38,762
I have brought you the visas you need.
483
00:29:38,772 --> 00:29:39,816
For the people...
484
00:29:39,826 --> 00:29:41,619
- On board the Quanza.
- Oh, my!
485
00:29:41,629 --> 00:29:44,293
Respect for human rights
it is not reserved for Americans.
486
00:29:44,811 --> 00:29:46,016
Thank you.
487
00:29:46,998 --> 00:29:50,577
I hope you are aware
than he was brave.
488
00:29:51,410 --> 00:29:53,606
- Yes, I hope it was worth it.
- Worth it?
489
00:29:56,812 --> 00:29:59,565
There were ships constantly arriving
490
00:29:59,575 --> 00:30:02,904
and we're just getting started, so ...
491
00:30:02,914 --> 00:30:04,387
Unfortunately this is not the case.
492
00:30:05,405 --> 00:30:07,762
I was removed
from visa surveillance.
493
00:30:09,012 --> 00:30:10,591
I'm so sorry.
494
00:30:10,601 --> 00:30:13,109
Requests must now go through
for Assistant Secretary Long.
495
00:30:13,119 --> 00:30:15,055
Is there anything we can do?
496
00:30:15,065 --> 00:30:17,069
I'm afraid not.
497
00:30:17,942 --> 00:30:20,682
Mr. Long is really angry
for what we have done.
498
00:30:20,692 --> 00:30:23,402
He has sworn he will not allow
never again to a single refugee
499
00:30:23,412 --> 00:30:24,948
to reach our shores.
500
00:30:25,508 --> 00:30:27,742
Is my husband aware of this?
501
00:30:27,752 --> 00:30:29,175
Yes, I'm afraid so.
502
00:30:33,924 --> 00:30:35,574
Well thank you ...
503
00:30:35,584 --> 00:30:37,682
Really a lot, Mr. Malin.
504
00:30:38,870 --> 00:30:40,021
Thank you.
505
00:30:54,748 --> 00:30:58,044
Missy, can you pass me Franklin,
please?
506
00:30:58,646 --> 00:31:00,057
Yes, I await online.
507
00:31:24,135 --> 00:31:26,035
Dad is on his way.
508
00:31:26,045 --> 00:31:28,249
He'll be here in a couple of hours.
509
00:31:28,259 --> 00:31:29,259
Oh good.
510
00:31:29,966 --> 00:31:31,141
Thanks, dear.
511
00:31:32,875 --> 00:31:34,211
And Eleanor?
512
00:31:35,515 --> 00:31:36,576
I am here.
513
00:31:57,361 --> 00:31:58,361
You know...
514
00:32:01,310 --> 00:32:03,388
I didn't think you would be
515
00:32:05,015 --> 00:32:06,638
the right wife
516
00:32:07,242 --> 00:32:08,694
for my Franklin.
517
00:32:09,284 --> 00:32:12,009
I had always imagined someone
518
00:32:12,019 --> 00:32:13,288
less...
519
00:32:15,403 --> 00:32:16,761
Complicated.
520
00:32:19,270 --> 00:32:20,999
You always ...
521
00:32:21,796 --> 00:32:24,269
Did what you thought was right.
522
00:32:27,465 --> 00:32:30,001
Nobody can blame you for that.
523
00:32:36,888 --> 00:32:38,209
I am grateful
524
00:32:39,220 --> 00:32:41,156
that Franklin found you.
525
00:32:45,807 --> 00:32:47,879
An extraordinary man
526
00:32:48,807 --> 00:32:50,075
deserves
527
00:32:51,879 --> 00:32:53,875
an extraordinary woman.
528
00:33:00,098 --> 00:33:01,500
Oh, mother.
529
00:33:05,794 --> 00:33:08,811
It is she who is truly extraordinary.
530
00:33:15,421 --> 00:33:16,438
Thank you.
531
00:33:40,348 --> 00:33:41,963
In the heart of Alabama
532
00:33:41,973 --> 00:33:45,052
there is a famous school
called the Tuskegee Institute.
533
00:33:45,062 --> 00:33:48,107
Thousands of students here
they graduated in agriculture,
534
00:33:48,117 --> 00:33:50,375
scientific and industrial.
535
00:33:50,679 --> 00:33:52,950
This school was
the first of its kind.
536
00:33:52,960 --> 00:33:55,357
The founder, Booker T. Washington,
537
00:33:55,367 --> 00:33:59,397
was a pioneer who led the way
for others to follow.
538
00:33:59,407 --> 00:34:02,124
He lifted the veil of ignorance
from the people of him i>
539
00:34:02,134 --> 00:34:04,017
and showed them the way to progress,
540
00:34:04,027 --> 00:34:06,396
through education
and industriousness.
541
00:34:13,229 --> 00:34:14,301
Cabbage.
542
00:34:35,526 --> 00:34:36,713
Excuse me.
543
00:34:36,723 --> 00:34:38,419
I'm Michelle Robinson.
544
00:34:42,595 --> 00:34:46,109
- Hi, Michelle.
- We had an appointment 27 minutes ago.
545
00:34:47,251 --> 00:34:48,376
Oh, my goodness.
546
00:34:48,857 --> 00:34:50,246
I'm sorry.
547
00:34:50,256 --> 00:34:53,047
Must have slipped my mind.
Please, come in.
548
00:34:53,554 --> 00:34:54,850
I've been like this ...
549
00:34:55,186 --> 00:34:57,956
Committed to compiling this report,
I am very sorry.
550
00:34:57,966 --> 00:35:00,753
Take a seat,
I'll be with you in a second.
551
00:35:17,210 --> 00:35:18,210
Ok.
552
00:35:20,314 --> 00:35:21,864
What do we have here?
553
00:35:21,874 --> 00:35:23,476
My report cards,
554
00:35:23,486 --> 00:35:27,231
test scores, clippings
newspaper about my successes.
555
00:35:27,821 --> 00:35:30,159
As you can see, I excelled in my studies,
556
00:35:30,169 --> 00:35:32,105
in extracurricular activities
557
00:35:32,115 --> 00:35:33,490
and in the civil service.
558
00:35:35,226 --> 00:35:38,699
I almost forgot, I am also a member
559
00:35:38,709 --> 00:35:41,170
of the Organization
for deserving students.
560
00:35:47,474 --> 00:35:49,866
I love your enthusiasm.
561
00:35:51,249 --> 00:35:52,830
So, I have ...
562
00:35:54,821 --> 00:35:55,821
Here you are.
563
00:35:57,264 --> 00:36:00,067
I have information
on some local universities
564
00:36:00,077 --> 00:36:03,411
which I believe would be perfect for you.
565
00:36:04,786 --> 00:36:06,391
It is not needed.
566
00:36:06,401 --> 00:36:08,108
I already know where I want to go.
567
00:36:08,118 --> 00:36:11,377
Princeton. And then Law at Harvard.
568
00:36:13,520 --> 00:36:15,840
Well, they sure are ambitious goals.
569
00:36:15,850 --> 00:36:16,867
Already.
570
00:36:17,838 --> 00:36:19,251
But I believe...
571
00:36:19,261 --> 00:36:22,900
That would be a good idea
broaden your search, just a little.
572
00:36:24,224 --> 00:36:26,462
But that's where I want to study.
573
00:36:26,472 --> 00:36:29,936
I mean, why should I apply
in schools I don't want to go to?
574
00:36:30,341 --> 00:36:33,699
Well, your achievements in a school
like Whitney I'm sure ...
575
00:36:34,646 --> 00:36:36,359
Notable.
576
00:36:37,199 --> 00:36:38,431
But I
577
00:36:40,324 --> 00:36:41,359
they are not...
578
00:36:42,007 --> 00:36:44,092
I'm not sure if you are
579
00:36:44,102 --> 00:36:45,888
suitable for Princeton.
580
00:36:53,004 --> 00:36:54,228
Listens...
581
00:36:54,238 --> 00:36:58,031
I know your brother Craig is studying there
with a basketball scholarship.
582
00:36:58,041 --> 00:37:00,508
But I don't see any commitment here
in sport and ...
583
00:37:00,518 --> 00:37:03,019
Princeton doesn't offer
scholarships for athletics.
584
00:37:03,565 --> 00:37:06,015
How does he not know?
She is a school counselor.
585
00:37:06,025 --> 00:37:07,048
Ok.
586
00:37:07,387 --> 00:37:09,762
There is no need to get nervous,
Miss.
587
00:37:11,994 --> 00:37:14,191
Remember, I'm here to help you.
588
00:37:15,119 --> 00:37:16,494
And my advice,
589
00:37:16,837 --> 00:37:20,271
is to assess whether the school
that you have chosen is the right one ...
590
00:37:21,235 --> 00:37:22,567
From a cultural point of view.
591
00:37:27,716 --> 00:37:28,891
Think carefully.
592
00:37:28,901 --> 00:37:30,530
These are great schools.
593
00:37:32,595 --> 00:37:34,014
I'm sorry.
594
00:37:34,537 --> 00:37:36,297
I have to start working again, but ...
595
00:37:36,307 --> 00:37:38,319
Thanks for coming, Michelle.
596
00:37:55,867 --> 00:37:56,867
Excuse me,
597
00:37:57,563 --> 00:38:01,089
which part of my culture
not good for Princeton?
598
00:38:02,037 --> 00:38:06,685
The way I dress,
as I speak, my hair
599
00:38:07,208 --> 00:38:09,340
or something else he's not telling me?
600
00:38:10,431 --> 00:38:12,744
Please explain in detail.
601
00:38:16,768 --> 00:38:19,357
I don't want you to be disappointed.
602
00:38:27,146 --> 00:38:29,509
{an8} Dear First Lady,
Tuskegee University invites you
to give the inauguration speech
603
00:38:37,664 --> 00:38:40,320
- Hi, Mich.
- Holiness! Bye!
604
00:38:40,330 --> 00:38:43,347
- How are you?
- I'm fine, I can't complain.
605
00:38:43,357 --> 00:38:45,537
Or I could, but I won't.
606
00:38:45,547 --> 00:38:46,633
You understand.
607
00:38:47,103 --> 00:38:48,168
What's going on?
608
00:38:48,547 --> 00:38:52,064
I saw your email about the speech
opening at Tuskegee.
609
00:38:52,074 --> 00:38:54,482
Yes, I already told him
that you would be busy.
610
00:38:54,492 --> 00:38:56,609
I am, but ...
611
00:38:57,218 --> 00:38:58,535
I want to do it.
612
00:38:58,545 --> 00:38:59,672
For real?
613
00:39:00,184 --> 00:39:02,017
I will find the time.
614
00:39:02,469 --> 00:39:04,154
They will be over the moon.
615
00:39:04,164 --> 00:39:06,131
I'll tell my team
to get in touch.
616
00:39:06,577 --> 00:39:07,626
Great.
617
00:39:07,636 --> 00:39:09,551
It's wonderful, Michelle.
618
00:39:10,356 --> 00:39:11,559
Thank you.
619
00:39:11,569 --> 00:39:12,638
Hi dear.
620
00:39:27,668 --> 00:39:31,255
You're cornered with Val.
621
00:39:31,903 --> 00:39:33,284
The Tuskegee?
622
00:39:33,294 --> 00:39:35,605
Are you no longer consulting the West Wing?
623
00:39:35,615 --> 00:39:38,513
I know exactly how it would go
that conversation.
624
00:39:39,842 --> 00:39:44,114
The West Wing is worried
than white voters
625
00:39:44,124 --> 00:39:47,401
may be frightened
if a black First Lady
626
00:39:47,411 --> 00:39:51,696
speaks to a black audience
about the race?
627
00:39:53,367 --> 00:39:56,083
- Yes, that's the gist.
- Yup.
628
00:39:56,093 --> 00:39:57,362
Then?
629
00:39:57,695 --> 00:40:01,397
So, probably
I can't stop you.
630
00:40:01,407 --> 00:40:02,407
Exactly.
631
00:40:03,647 --> 00:40:07,374
Well, I understand it is
a college for blacks, okay?
632
00:40:07,384 --> 00:40:11,482
But as you know, let's talk
of a national audience. Right?
633
00:40:12,040 --> 00:40:13,196
So...
634
00:40:13,206 --> 00:40:15,328
Hit them with those harsh truths.
635
00:40:15,338 --> 00:40:19,051
All right? But I think it is more effective
636
00:40:19,061 --> 00:40:23,153
if you catch them with ours
common goals
637
00:40:23,163 --> 00:40:24,320
as a nation.
638
00:40:26,102 --> 00:40:27,478
It's just my opinion.
639
00:40:37,678 --> 00:40:42,117
I wish the black guys a la Tuskegee
they knew we understand how they feel,
640
00:40:42,127 --> 00:40:43,805
that we share their fears,
641
00:40:43,815 --> 00:40:45,949
and that their lives matter too.
642
00:40:45,959 --> 00:40:48,846
I want our daughters
know how we feel.
643
00:40:48,856 --> 00:40:52,032
I want the news to hear it,
they feed on it
644
00:40:52,042 --> 00:40:54,585
and to hell with theirs
"This is not the America I know."
645
00:40:54,595 --> 00:40:55,765
Just hold back.
646
00:40:55,775 --> 00:40:59,198
So you want to challenge directly
the conservative media?
647
00:40:59,650 --> 00:41:00,846
Give them what they want?
648
00:41:00,856 --> 00:41:03,307
These murders took place
while we were here, Barack.
649
00:41:03,317 --> 00:41:04,524
I know it...
650
00:41:04,851 --> 00:41:05,851
Michelle.
651
00:41:07,338 --> 00:41:11,538
But I'm still a black man in America.
You don't think I would like
652
00:41:11,548 --> 00:41:15,860
scream every time I see a child
unarmed black being killed?
653
00:41:17,160 --> 00:41:21,758
You know I would like to go out on the street,
marching with those guys.
654
00:41:23,188 --> 00:41:24,188
But...
655
00:41:25,235 --> 00:41:26,611
But it is not our reality.
656
00:41:26,621 --> 00:41:28,897
- Why are we the presidential family?
- Yup.
657
00:41:29,656 --> 00:41:33,211
But, Barack, we are the first
black presidential family.
658
00:41:35,214 --> 00:41:39,464
And we have been called niggers
in any way possible.
659
00:41:41,447 --> 00:41:44,138
For once, let's be niggas.
660
00:41:56,964 --> 00:41:57,964
Ok.
661
00:42:05,067 --> 00:42:06,494
How many of them ...
662
00:42:09,205 --> 00:42:11,201
Craig, Mich just got back.
663
00:42:11,211 --> 00:42:13,189
It looks like someone
made her angry.
664
00:42:16,801 --> 00:42:18,422
I'm going to see that she has your sister. i>
665
00:42:19,604 --> 00:42:20,675
Hi, Mom.
666
00:42:21,524 --> 00:42:24,223
Now that your mother is gone, tell me,
667
00:42:24,687 --> 00:42:26,801
how does she go with girls?
668
00:42:27,656 --> 00:42:29,267
How much time do you have?
669
00:42:31,798 --> 00:42:32,798
So...
670
00:42:33,387 --> 00:42:34,435
What happened?
671
00:42:36,157 --> 00:42:39,378
The consultant told me
I'm not "for Princeton".
672
00:42:40,751 --> 00:42:42,954
This is what she said.
673
00:42:43,665 --> 00:42:44,963
What do you think?
674
00:42:47,152 --> 00:42:48,152
I do not know.
675
00:42:50,184 --> 00:42:51,445
What if she's right?
676
00:42:52,653 --> 00:42:54,188
Let me ask you a question.
677
00:42:55,695 --> 00:42:58,958
Why hear it from the consultant
678
00:42:59,305 --> 00:43:00,673
does it make you so angry?
679
00:43:01,956 --> 00:43:04,765
Because a black girl can't go
in a college of the Athletic Conference,
680
00:43:04,775 --> 00:43:06,596
if not for sporting merits?
681
00:43:07,227 --> 00:43:08,526
You are wrong.
682
00:43:09,217 --> 00:43:10,363
Exactly.
683
00:43:11,306 --> 00:43:12,704
You are very wrong.
684
00:43:13,210 --> 00:43:18,038
What if there are two things I know
by Michelle LaVaughn Robinson,
685
00:43:18,891 --> 00:43:21,006
I am that she is as smart as a fox
686
00:43:21,016 --> 00:43:25,114
and that no one will tell her what she cannot do.
687
00:43:25,974 --> 00:43:29,585
I don't want to hear this speech anymore.
"What if I'm not doing well enough?"
688
00:43:29,595 --> 00:43:30,595
Mom...
689
00:43:35,075 --> 00:43:36,377
Did you understand?
690
00:43:41,394 --> 00:43:42,396
Yes Madam.
691
00:44:05,742 --> 00:44:09,756
I know many of you will think
to personalities
692
00:44:09,766 --> 00:44:12,021
that the Tuskegee formed.
693
00:44:13,243 --> 00:44:15,837
Airmen who faced
fanaticism
694
00:44:15,847 --> 00:44:19,345
even as they fought for ours
Country in the Second World War.
695
00:44:21,149 --> 00:44:22,929
Maybe you feel the pressure ...
696
00:44:23,320 --> 00:44:25,409
To live up to that legacy.
697
00:44:26,369 --> 00:44:29,779
Pressure to please
the expectations of others.
698
00:44:31,461 --> 00:44:32,585
I understand.
699
00:44:33,467 --> 00:44:37,306
And all of this will be a burden
heavy to carry around.
700
00:44:38,194 --> 00:44:40,070
It may seem insulating.
701
00:44:40,705 --> 00:44:44,667
It can make you feel like your life
somehow it didn't matter.
702
00:44:45,453 --> 00:44:48,202
And we've seen, in recent years,
703
00:44:48,583 --> 00:44:50,430
that those feelings are real.
704
00:44:51,524 --> 00:44:54,681
They are rooted in decades
of structural challenges
705
00:44:54,691 --> 00:44:57,886
that they made to hear
too many frustrated people
706
00:44:57,896 --> 00:44:59,205
and invisible.
707
00:44:59,683 --> 00:45:03,015
As the first African American First Lady,
708
00:45:03,777 --> 00:45:06,592
I have been the focus of speculation
709
00:45:06,602 --> 00:45:08,722
and deep-rooted conversations
710
00:45:08,732 --> 00:45:12,345
in fears and perceptions
erroneous of others.
711
00:45:14,038 --> 00:45:15,254
I was ...
712
00:45:15,264 --> 00:45:16,369
Too noisy,
713
00:45:16,379 --> 00:45:17,640
or too angry,
714
00:45:17,650 --> 00:45:19,767
or too weak?
715
00:45:20,894 --> 00:45:22,062
The offenses I receive
716
00:45:22,072 --> 00:45:25,101
I'm nothing in comparison
to what many blacks
717
00:45:25,111 --> 00:45:27,837
they face every single day.
718
00:45:27,847 --> 00:45:29,273
Brutality by the police
719
00:45:29,283 --> 00:45:31,833
and very serious racial injustices,
720
00:45:31,843 --> 00:45:34,947
decades of institutional inequalities
721
00:45:34,957 --> 00:45:37,222
that have manifested themselves in the communities.
722
00:45:38,033 --> 00:45:39,033
Like you,
723
00:45:40,286 --> 00:45:41,766
I am sorry
724
00:45:42,724 --> 00:45:45,910
and exhausted from
of these heartbreaking videos.
725
00:45:46,975 --> 00:45:50,075
It is not enough to be witnesses.
726
00:45:50,533 --> 00:45:53,991
This war
black people must stop.
727
00:45:58,604 --> 00:46:00,378
It's doing great.
728
00:46:01,443 --> 00:46:02,577
Yes, it is.
729
00:46:02,943 --> 00:46:05,923
My daughters have taught me so much.
730
00:46:06,687 --> 00:46:08,975
And I'm inspired by strength
731
00:46:08,985 --> 00:46:11,376
and from the strength of mind of young people.
732
00:46:11,807 --> 00:46:13,789
You are our conscience.
733
00:46:14,249 --> 00:46:16,105
You ask us for an account
734
00:46:16,115 --> 00:46:18,382
and you urge us to do better.
735
00:46:18,890 --> 00:46:20,248
And I want
736
00:46:20,258 --> 00:46:23,204
that each of you know ...
737
00:46:24,885 --> 00:46:26,498
May your dreams
738
00:46:26,947 --> 00:46:27,947
matter.
739
00:46:29,527 --> 00:46:30,850
Your hopes
740
00:46:31,202 --> 00:46:32,277
matter.
741
00:46:33,166 --> 00:46:34,651
Your future
742
00:46:34,661 --> 00:46:35,873
counts.
743
00:46:37,066 --> 00:46:38,981
You ... count.
744
00:46:41,248 --> 00:46:42,248
Thank you.
745
00:46:43,196 --> 00:46:44,271
Thank you.
746
00:46:47,246 --> 00:46:48,246
Thank you.
747
00:46:49,562 --> 00:46:52,083
- Thank you.
- Lord, if I am permitted,
748
00:46:52,093 --> 00:46:54,340
it should be a lot
proud of his wife.
749
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
Gentleman.
750
00:47:01,579 --> 00:47:02,810
Thanks, Wilson.
751
00:47:03,670 --> 00:47:04,670
And yes...
752
00:47:05,293 --> 00:47:06,293
Thank you.
753
00:47:08,499 --> 00:47:09,603
I am.
754
00:47:16,175 --> 00:47:20,211
Palm Springs, California
755
00:47:27,422 --> 00:47:29,269
What do you think about it? There...
756
00:47:30,100 --> 00:47:32,416
Raw Indian silk or ...
757
00:47:33,383 --> 00:47:34,540
Kravet silk?
758
00:47:36,661 --> 00:47:37,661
The first?
759
00:47:42,407 --> 00:47:46,449
Even if the Kravet approaches
well with the evening light,
760
00:47:46,459 --> 00:47:47,546
do not you think?
761
00:47:47,556 --> 00:47:49,453
Oh, I forgot to ask.
762
00:47:49,833 --> 00:47:53,644
If ... if she depended on you,
you would choose fireplace tools
763
00:47:53,654 --> 00:47:56,150
wrought iron or brass?
764
00:47:57,074 --> 00:47:58,442
What would the President like?
765
00:47:58,831 --> 00:48:00,396
I have no idea and ...
766
00:48:00,406 --> 00:48:02,606
Since he's out of town again,
767
00:48:03,054 --> 00:48:04,367
I can't ask him.
768
00:48:07,520 --> 00:48:08,520
Brass?
769
00:48:09,502 --> 00:48:11,055
I believe you are right.
770
00:48:11,949 --> 00:48:13,612
Thanks, Bruce!
771
00:48:14,082 --> 00:48:15,149
Lady.
772
00:48:21,628 --> 00:48:22,898
Thank you my dear.
773
00:48:23,996 --> 00:48:25,361
I missed you.
774
00:48:34,463 --> 00:48:36,487
- Health, dear.
- Health.
775
00:48:41,312 --> 00:48:44,057
Fresh lime from our tree
in the back garden.
776
00:48:44,067 --> 00:48:45,515
Is not it fantastic?
777
00:48:47,053 --> 00:48:48,135
Look at them.
778
00:48:50,723 --> 00:48:53,484
We are truly withdrawing
in heaven, isn't it?
779
00:48:56,214 --> 00:48:57,703
The house looks great.
780
00:48:58,364 --> 00:49:00,903
Yes, well, I can't take myself
all the credit.
781
00:49:01,275 --> 00:49:03,624
Agent Bruce has really good taste.
782
00:49:07,969 --> 00:49:10,094
I have a couple more trips
fast this week.
783
00:49:10,104 --> 00:49:12,933
I'm going to Detroit for a speech
to the Stroh and then ...
784
00:49:12,943 --> 00:49:15,628
I'm going to Casper, Wyoming,
for a barbecue at the golf course.
785
00:49:15,638 --> 00:49:16,710
When do you leave?
786
00:49:16,720 --> 00:49:18,413
I told you, Betty, in the morning.
787
00:49:19,291 --> 00:49:20,923
I'll be back before you know it.
788
00:49:23,683 --> 00:49:25,158
Come on, dear.
789
00:49:25,168 --> 00:49:27,527
Don't call me that, Jerry.
790
00:49:28,901 --> 00:49:32,077
Retirement does not mean
go out of town
791
00:49:32,631 --> 00:49:34,140
every week.
792
00:50:10,245 --> 00:50:11,421
Good night, ma'am.
793
00:50:13,256 --> 00:50:14,621
Good night, John.
794
00:50:54,778 --> 00:50:57,242
Oh, for God's sake.
795
00:51:31,045 --> 00:51:32,848
Well, hello.
796
00:51:32,858 --> 00:51:35,611
Hey, folks! Look who is there!
797
00:51:35,621 --> 00:51:39,637
There is the First Lady right
in my back garden!
798
00:51:41,527 --> 00:51:43,284
Betty Ford.
799
00:51:44,696 --> 00:51:46,798
I'm Barbara Knickerbocker.
800
00:51:46,808 --> 00:51:48,715
I mean, Firestone.
801
00:51:48,725 --> 00:51:50,693
- Leonard's wife.
- Barbara,
802
00:51:50,703 --> 00:51:54,254
- good to see you.
- Oh, please call me Nicky. Like all.
803
00:51:54,264 --> 00:51:57,145
Oh, we were wondering
when we met you.
804
00:51:57,474 --> 00:52:00,171
- A party finds anyone sooner or later.
- Sooner or later.
805
00:52:00,720 --> 00:52:02,116
What would you like to drink?
806
00:52:05,539 --> 00:52:06,872
A gin and tonic.
807
00:52:06,882 --> 00:52:10,151
- A gin and tonic on the way.
- Let's take that.
808
00:52:23,361 --> 00:52:25,824
- A Betty!
- A Betty!
809
00:52:26,467 --> 00:52:27,988
Salute!
810
00:53:25,449 --> 00:53:27,080
811
00:53:27,090 --> 00:53:29,919
Do you want to translate with us?
Write to nospoiler@protonmail.com
60355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.