All language subtitles for The Deadly Affair EP03

Mink.

How are you, dear?

-How are you?
-She's fine now.

What a relief.

I was going crazy waiting for you.

I want to go home, Mom.

Of course.

I'll take it from here.

Thank you so much.

-You're welcome. Here's her medicine.
-Okay.

I've been waiting for hours.

I had a bad feeling.

I was waiting for a doctor
to come and talk to me, but no one came.

What did the doctor say?

What?

I'm fine.

The doctor said to rest
and see how I feel.

It's such a shame.

I postponed our appointment with Meng.

When you're feeling better,

we'll set up another date.

Be careful.

Be careful.

Take it easy.

What do you want to eat? I'll cook.

You haven't eaten since morning.

I would like some vegetable soup.

They say it's good for pregnant women
to increase milk production.

Right, Mom?

Yes.

I'll get some vegetables from the market.

Take a nap here if you want.

Don't go upstairs alone.

Wait for me here.

Yes, Mom.

You should discuss this with your family.

You need to be prepared.

When you give birth,

there's a fifty-fifty chance

that your baby will have special needs.

You mean…

Do you mean my child will be disabled?

I can't answer that right now.

Regarding autism

and neurological disabilities,

we will have to do tests
once the baby is born.

Your pregnancy is too far along

to do amniotic fluid screening.

Doctor, please help my baby.

Please help my baby, Doctor.

I want you to get plenty of rest.

Be careful.

You can't have another accident.

If this happens again

and you lose a lot of blood,

the uterus will contract quickly.

That could lead to placental abruption.

The baby's heart could stop beating

or they could stop breathing.

If that happened,

you would need an emergency C-section.

At 32 weeks,

it would be very risky.

Mink, are you in the bathroom?

Be careful standing up and sitting down.

I got lots of vegetables.

I got some chives.
I would cook them with pork kidneys.

Mom, I'm sorry.

I can't stay and take care of you.

The doctor said
my child could be disabled.

It could be premature.

It might not make it.

How am I going to survive?

I can't lose anyone else, Mom.

Why is my life so miserable?

Mink.

Mink.

Mink.

If my child were to be disabled…

You've gone through so much because of me.

Why should you continue to suffer?

Should I just become that man's mistress?

What about Ohm?

No, I won't do that.

I've made a decision, Mom.

-I'll stay with my kid.
-Where are you, Mink?

Everything ends with me.

Goodbye, Mom.

If there is a next life,

I'll repay you then.

What are you doing here?

The current is strong.

I was just daydreaming.

It has been raining every day.

It's slippery.

You must walk carefully.

Sri slipped yesterday.

She floated to Sai's house.

Luckily, she grabbed hold of some roots.

If she hadn't,
she wouldn't have been found for two days.

Go home, dear.

You're pregnant.

Mink!

Mink.

Mink!

Something terrible happened, Nong.

Nong. Something terrible has happened.

What? What is it?

Come on. Follow me. Hurry.

-Hurry.
-Mink.

-Mink.
-It's terrible.

Mink.

Mink, where are you?

Where are you?

Mink.

Where are you?

-Nong.
-Excuse me.

Nong.

-Nong.
-Mink.

Are these Mink's slippers?

Yes.

Where did you find them?

Joy found them over there by the bank.

Mink!

Mink.

My beloved Mink.

I got your letter last month,
but then I didn't hear anything.

You must be busy with the baby, right?

She must be adorable like you.

Take good care of yourself.

Eat vegetable soup, banana blossom soup,

chives, and ginger.

If miracles are real,

I hope to be able to leave tomorrow.

I want to see our baby

and cook for you.

Even if miracles aren't real,

everything will get better, Mink.

I'm a well-behaved inmate.

Who knows?
I might get to see you all soon.

I know you must be exhausted.

You don't have to write often.

Just let me know if you are both fine

and I'll be at peace.

I love you and our baby

more than anything.

Ohm.

Do you think you could get away?

You're always so underhanded.

And you're not?

How many times have you sent
someone to kill me?

And my daughters.

I've searched everywhere for you.

I can't believe

you were so easily fooled
because of your stupid minions.

Go to hell.

Don't do it, Mr. Suchart.

We can't decide his fate.

Hand him over
and let the law take its course.

The law?

If the law applies to me,

then it applies to you too.

Because you and I

are both good citizens.

-Go to hell!
-Think about Jay and Jee.

If you kill him,

they will suffer
for the rest of their lives.

Come on.

Hurry up and shoot me.

Dying works for me.

The reporters will look into

the problems I had
with a great businessman like you.

Your kids will definitely look at you
in a different light.

I'll give you one last chance.

If you don't leave me alone,

I'll kill you.

JS ENTERPRISE CO., LTD
AND CHONBURI CENTRAL PRISON

I don't know how much longer
we'll have to meet like this.

Hopefully, it's long enough
for someone to change.

You do your best
to make things hard for me, don't you?

Do you think I'm that evil?

I'm just here to help my father

and see if the person
who has destroyed my life

is suffering as much as I am.

If you kill someone,

you can't expect to sleep peacefully.

Don't worry.

I'm not as happy as you think.

That's what you deserve.

A few years in jail

is incomparable to me losing Pat.

I'll keep watching you suffer.

Go ahead if it makes you happy.

But I just want you to know

that it doesn't bother me.

It might be hard at times,

but I can endure it.

Ms. Jetiya.

Can we please have an interview?

Sure.

Why don't we do it over there?

You'll be able to see the inmate working.

Great. This way, please.

-Let me help you.
-Thank you.

Please.

Ohm, who was that?

She's gorgeous.

No idea. She asked for directions.

I don't believe you.

What is the purpose
of JS Enterprise's project?

We initiated this project

because our factory is located here.

We want to be involved
in restoring the canal here.

If the environment is good
for the people here,

their quality of life will improve.

Feel free to take pictures.

-Sure.
-Okay.

Go ahead.

Ohm.

You got an early release

because of your determination.

I'll miss you here.

So get out quickly.

There's so much to do outside.

When you get out,

stay away from those who got you in here.

If you hadn't saved my life,

I would have beaten you up
every single day.

It's great pay.

Thousands of baht.

Take good care of yourself.

I will.

A white Mercedes-Benz.
License plate 4AB7227. Is that right, sir?

I'll get going now.

-Bye.
-Good luck.

-Good luck.
-I'm happy for you, Ohm.

-Take care.
-Be careful.

-Be careful out there.
-I want to go home.

You're staying here with me
for a long time.

AMPORN TIANWORAWAT

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry
that I couldn't take care of you.

I didn't even get the chance

to say goodbye.

Rest in peace, Mom.

I promise

that I'll be the best father

to your grandchild.

Hello, Nong.

Ohm.

I'm on parole. I got an early release.

I went to see my mother earlier,

then I came here.

Are Mink and the baby here?

Mink.

Mink.

I'm back, Mink.

Mink.

Did she go to work?

I forgot that it's not the weekend.

She didn't go to work.

She didn't go anywhere.

They're upstairs.

Really?

Please excuse me.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

What is this?

As you can see,

all that's left is this picture.

She's no longer with us, Ohm.

What do you mean?

She's dead, Ohm.

She died with the baby.

No.

That's impossible.

Why are you saying this?

It's true.

I don't believe it.

I don't believe it.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Where are you, Mink?

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Don't do this to me, Mink.

Nong.

She went out, didn't she?

She went to work, right?

Where is her office?

Please tell me where she works.

-Where is she--
-Stop it, Ohm.

That's enough, dear.

Nong.

Please tell me.

I'm begging you.

Where is she? Please tell me.

Please.

She is dead.

-She died two years ago.
-That's not true.

Look at this.

Look.

She sent me letters.

If she's dead,
how could she send them to me?

Look at these letters.

This is her handwriting.

Nong.

These letters.

She wrote them

before she committed suicide.

After you went to jail,

she had to work really hard.

There was problem after problem.

Your mother died.

She lost her job.

She fell down the stairs.

The doctor…

said she could lose the baby.

If not,

the baby could be disabled.

She must have reached her limit,
that's why she did that.

This is the last letter

she wrote to you.

I have one last favor to ask.

I won't get to say goodbye to Ohm.

Please help me send one letter
to Ohm every month.

I don't want him to lose hope.

I want him to get out as soon as possible,

even if we won't see each other again.

Why?

Why didn't I get out sooner?

Be careful.

Hey.

Hey.

Are you okay?

Ake, take him to the hospital now.

Hey. Are you okay?

Get him out.

-But--
-I said get him out.

When did you get out of jail?

I asked when you got out.

When?

When did you get out?

Tell Chote and Chai
to come here right now.

Yes.

Pat.

I'm sorry.

You know very well

that I didn't mean for this to happen.

I'm sorry.

I hope you can forgive me.

Even if he does,

I won't.

What should I do then?

I have paid for my sins in jail.

It has only been three years.

How did you get out so soon?

You must have escaped.

I checked, Jay.

He's on parole.

You wouldn't get out so early

unless you bribed the officers.

Is that what you would do?

Do you think that's what everyone does?

I was determined

-to pay for my sins--
-But it's incomparable

to what you did to Pat.

Think about whatever you want.

You're not a judge.

You don't own me.

It's not my problem.

Hold on.

The court handed down the sentence.

You have to serve it all.

Why can't I reach Jay?

Where did she go?

She went to sign
some documents at the factory.

I called the manager.

She left at noon.

She should be in Bangkok by now.

Who told her to go?

Did she forget about the final pitch
to Sunny Group?

She knows, Mr. Suchart.

That's why she left early.

It would give her a couple of hours
before the presentation.

But I don't know why she's not picking up.

But what she's doing…

Jay. Where are you?

I'm on my way to Rayong, Gun.

Drop everything.

It's almost time
for the pitch presentation.

Get back to the office. I'll wait there.

Your father knows everything.

I'm too far away, Gun.

You were the one who trained me.

You know everything.

I'll leave this to you.

Why are you being so irresponsible?

Don't you know how to prioritize?

How can I expect you to run a business?

How can I ever trust you?

Are you done?

Come back and do your job.

JS Enterprise must get this project.

You'll get this project without me, Dad.

Anyone who hears that Suchart Watcharawat
is pitching for this project

will be too scared to get involved.

But you can't neglect your work like this.

I'm sure Gun can take care
of everything, Dad.

He was working on this before I joined.

If we get this project,
I'll take care of everything.

I have to go.

Jay.

Jay.

Jay!

What's going on?

We'll start evaluating
the tenth project at 2 p.m.

The last company, D Construction,
is not here yet.

Please wait a moment.

In this round,
we'll be looking at two aspects.

First, the construction budget
that has been offered in the envelope.

Second is the company's vision.

After all the presentations,

we'll announce the winner today.

It's almost time. We'll probably be left
with just one competitor.

D Construction's representative is here.

Hello.

I'm sorry to have kept you waiting.

You are right on time.

Thank you, sir.

-This way, please.
-Okay.

All the representatives are here now.

Let me introduce Mr. Anan Tungsongkiat,

the president of the company.

Please introduce yourselves.

My name is Pattana Puengpakit.

This is Mr. Danai Paiboonlert.

We represent
M Builder Development Co., Ltd.

We are Kittipol Tanakul
and Jeerana Watcharawat

from JS Engineering
and Construction Co., Ltd.

I'm Meena Pakdiboriluk

from D Construction Co., Ltd.

-Get out.
-Hey.

Come on.

Why are you doing this?

Why abduct me?

You have no right to do this.

You have no right to do that to Pat.

I have paid for what I did.

I lost everything to pay for my sins.

You're only halfway done.

If you play by the rules,

I might forgive you.

It has only been three years.

You were so impatient

that you used your connections

to get out of jail early.

I won't let a drunkard like you

be happy so easily.

I don't care what you think,

but you can't do this to me.

I'm not going to kill you.

Don't worry.

I won't go with you.

Take him away.

Take him away.

Get up.

Take the things Choom bought
into the house.

Let's look at the figures.

JS Engineering and Construction Co., Ltd

offered the lowest construction budget
at 675 million baht.

That meets our criteria.

Congratulations.

Thank you.

All done, Jay.

This should be enough for a month.

In three weeks,
ask Choom to bring some more.

Not too much.

But don't starve him,

or he might not last three years.

If you leave him here,
won't he try to escape?

What if he wakes up

and asks for help from the fishermen?

It's monsoon season.

There will be no boats passing by.

No one would dare
come near my father's island.

I hope he doesn't get bitten by snakes.

If he does,

it's because of his sins.

Let's go.

How was your first presentation?
Were you nervous?

Yes, Dad.

You'll get used to it.

You'll also get used to winning.

Because we always win.

-Here.
-Thank you.

Gun.

Thank you.

Let's celebrate.

The budget we proposed
wasn't too low, was it?

What did the others bid?

M Builder bid 705 million baht.

D Construction bid 690 million baht.

The costs won't be that high.

Those two companies

were too ambitious.

When can we start?

Dad.

What is it?

We didn't get it, Mr. Suchart.

What do you mean?

JS Engineering and Construction Co., Ltd.
offered the lowest construction budget

at 675 million baht.

That meets our criteria.

Congratulations.

Thank you.

But for this project,

we're not only looking for the lowest bid.

We value the company's vision more.

We will give you a chance
to present your vision.

After evaluating all three companies,

D Construction's vision
is closest to what we are looking for.

The president is willing to pay more

for a better image.

I would like to announce the winner.

D Construction. Congratulations.

Thank you so much.

I look forward to working with you.

Likewise.

Who did Methee send over?

Was it the usual guy?

It wasn't Tanapob.

Who then?

I've never heard of her before.

But from what I found out,

she has an MBA from UC Berkeley.

She moved back to Thailand
five months ago.

A woman? What's her name?

Meena.

Hey. What's wrong with the boat?

I don't know.

It just stopped.
Maybe the carburetor is clogged.

Why is this happening now?

Go check it.

So, what's wrong with it?

Can it be fixed?

No, Jay.

We'll have to be towed.

What? We have to be towed?

Where will we find a boat?

Damn it.

Hey.

There's a boat.

Call them over.

Get them to take us back.

Offer them 10,000 baht.

What's wrong with it?

I don't know. It just stopped.

I see.

That's good. You don't need to go back.

Protect her.

Hey.

Get closer.

Bring her to me.

At least, she's considerate.

Thank you for taking care of everything.

No problem. It's a win-win.

You have the project.
My boss gets his resort.

But I think you're getting
the most benefit.

You get cash,
and you get recognition from your boss.

I hope this stays between us.

Of course. I'll keep it a secret.

If this gets out,

it's all on you.

To our friendship.

Is your wife waiting in the car?

How did you know?

I don't do business

with people I don't know.

Go ahead.

Please excuse me.

It was a pleasure meeting you, Meena.

Likewise.

Hello, Meena.

Meena Pakdiboriluk.

You used my full name.

Mr. Suchart Watcharawat.

You brought me to a fancy restaurant.

I don't think it was to make small talk
about D Construction.

You're a smart woman.

Experience makes one smarter.

But you only graduated recently.

I got experience while studying.

I was working part-time.

Why did you choose
to work for D Construction?

With your potential,

you could work for a bigger company.

I like to start small

and have small goals.

Then I'll slowly become more ambitious.

Once I commit to something,

I always see it through.

I'll eventually get to my main goal.

And what is that?

To become a company president.

To do something I love

for a company

and for people I love.

People you love?

Do you have a family?

I have a child.

Are you surprised?

I didn't think someone like you
would have a child.

Do you work with your husband?

My husband passed away.

I'm sorry.

You paid for dinner
and asked all about me.

Do you want to give me a job?

Besides my late wife,

not a single woman

can read me like you can.

Are you flattering me

so I will work for you?

What do you think?

Hey!

It's a person.

Hey.

It's you.

Thank you for the ride.

You didn't have to.

I have a company car.

It's fine. I wanted to take you home.

I want to know where you live.

Sure.

But I won't work for you.

My answer is final.

You'll change your mind someday.

Not today.

How much would it take

to change your mind?

I don't choose where I work
based on money.

I follow my heart.

Money can't buy

someone like me.

You must win my heart.

We're the only ones here.

I'm not a pervert.

I'm saving your life, okay?

How did I get here?

Protect her.

Hey.

Get closer.

Bring her to me.

How did I end up back here?

Are you hungry? I cooked some food.

How did I get here?

I should be the one

asking that question.

I was on a boat.

Some guys tried to shoot me.

There were three guys.

They killed all my father's guys,
so I jumped in the water.

I was terrified.

The current brought you here.

You're paying

for what you did to me.

What do you mean?

I won't be stuck here with you.

I'll call my father.

You're the one
who has to stay on this island.

Who changed my clothes?

Don't tell me

you changed my clothes.

Where is my bra?

There.

-You pervert.
-Hey.

-How could you do this?
-Don't hit me.

-You opportunist.
-Why are you hitting me?

Stop it.

You would have died from pneumonia.

I would rather die.

-You bastard. You pervert.
-What's wrong with you?

You're hurting me. Hey, stop it.

Stop.

You should be grateful
I washed your clothes.

Do you want to stay dirty?
You should thank me, not hit me.

You're so dramatic.

Let go.

I said let go.

Hey.

I won't.

You'll hit me again if I let you go.

You bastard. Let go.

Why are you staring?

You dropped your bra.

You pervert.

You bastard.

Gun.

Jee, did Jay come home late last night?

I've been calling her,
but her phone is off.

I'm here to take her to work.

She's not going to the office today.

She asked me to tell you that yesterday.

Oh, no.

But I forgot, Gun.

What was she doing in Rayong?

Dad wants me to do
the presentation with Gun instead.

Have you left the factory yet?

I didn't go to the factory.

I'm on the island.

What? Why are you there?

Don't tell me you're staying the night.

I have exams all week. I can't join you.

Listen, Jee.

Don't worry that I'll kill myself.

I won't be spending the night here.

I'll leave today.

What time are you coming?

I'll wait.

Don't wait up.

I think I'll stay in Rayong
for a few nights.

I want to clean up the place.

Pat's things are still there.

Don't worry.

I'm not alone.

I have three of Dad's men with me.

Okay. Take care.

Jay is at our place in Rayong.
Don't worry, Gun.

Since you won't be taking Jay
to the office,

why don't you give me a ride
to the university?

I have exams all day, Gun.

I'm too lazy to drive.

Please take me.

Please, Gun.

Please.

Come on then.

Great. Let's go.

Eat if you're hungry.

Who said I was hungry?

I just wanted to know
what an inmate like you can cook.

That's all.

Whose towel are you using?

I don't know.

It was in the bathroom.

That was Pat's towel.

You have no right to use it.

You bastard.

You asshole.

Give it back to me.

-Hey.
-Take it off.

Calm down.

I'll return it to you. Calm down.

-Are you going to take it off?
-Jay.

I said take it off.

-Give it to me.
-Hey.

I can't return it now.

-Are you going to return it?
-Not right now.

No?

I can't do that now.

I said give it to me.

You have no right to use my things.

-Give it to me. Give it to me now.
-Jay.

Give it to me.

-Give it to me.
-Hey!

You're hurting me.

That was my intention.

So you'll remember

not to use Pat's things.

I don't care what it is.
You have no right to use his things.

Jay.

Chuen.

Chuen.

What's wrong?

I thought Ohm took advantage of you.

You were crying so much.

What an imagination you have.

I can't even look at him.

That won't happen.

Oh, dear.

Eat slowly, Jay.

You'll choke.

I thought you would eat Ohm's food.

That's right.

Can you both stop talking about that man?

Why?

His food

looked amazing.

He said

-he cooked some for you.
-Chuen.

That's enough.

I won't.

I will never eat his food.

Why

are you here already?

I asked Ake to tell you
to come in three weeks.

I was worried about you.

There was a storm

and your boat didn't come back.

When the weather improved,
I asked Chuen to come with me.

We got here quite late.

Jay, are you spending the night here?

-We are here.
-That's right.

So, it was you
who changed my clothes, was it?

Yes. Why?

Nothing.

When I got here,

Ohm was so worried about you.

He told us that you had fever.

I changed your clothes and cooled you.

That's what I did.

I used cold towels
to lower your temperature.

I stayed with you last night

and only left you this morning.

I told him to sleep on the mattress,
but he wouldn't.

He's not here.

Maybe a mosquito dragged him
into the ocean.

Are you crazy? It's too small.

-Who knows?
-The ocean?

Who started the boat?

-What?
-What?

What's going on, Chuen?

I don't know. I'm here.

-Follow her now.
-Okay.

-Jay.
-Jay.

Ohm, where do you think you're going?

Get out right now!

Ohm!

Where are you going? Get out.

You can't run away.

-Ohm!
-What's going on, Jay?

What happened?

He killed Pat. He's a murderer.

I'll drag him back here.

Please don't go, Jay.

-Let go of me.
-Hey.

Jay.

Ohm, get out.

Wait here. When I get to shore,
I'll let the police know.

You bastard. You scum.

-No, Jay.
-I told you to get back here.

Let go. Get back here.

Ohm, get back here. You murderer.

I said get back here.

-No!
-Jay.

-Hey there.
-Yes?

Do you live here?

Yes, sir. How can I help you?

A person fell off a boat and drowned.

A tall, pretty woman.

She looks mixed-race.

I'm not sure if she ended up on an island.

Have you seen her?

I was on a boat.

Some guys tried to shoot me.

There were three guys.

They killed all my father's guys,

so I jumped in the water.

I don't think so.

These islands are all private.

The island there belongs to Suchart.
No one would go near it.

I'm from an island over there.

A small one.

Hey.

Have you heard

about anyone stranded on an island?

No, sir.

But my uncle told me something.

He went to sell fish at the market.

Some locals were helping a boat
that was damaged in the storm.

Someone was hurt.

They were taken to shore
and sent to some hospital.

Really?

Go back to shore.

-Thanks for your help.
-No problem, sir.

Let's go.

Hey.

Did you come for this?

Good.

Stay here to pay for your sins.

Come here.

-Come here.
-Jay.

-Come here. I said come here.
-Jay.

-Come here.
-Hey.

Can you put that down for now?

-You have to get away.
-From what?

You told me that someone tried
to hurt you.

They're looking for you.
They might come here.

You have to go.

Where am I supposed to go?

Choom said that there will be a storm
in the afternoon.

Then you must hide out on the island

and leave tomorrow.

What about them?

Jay.

Jay, I'm so sorry.

I left in a hurry to come see you.

I forgot my phone.

What are we supposed to do now?

No phone, no boat.

How are we going to contact anyone?

Oh, dear.

You didn't remind me, Chuen.

Are you blaming me?

-I'm scared now.
-Are you blaming me?

-Hey.
-What?

Whose boat is that?

-Whose boat is it?
-I don't know.

-What does it say?
-What?

-It's too far away.
-C…

-H…
-Do you see it?

Chokdee.

Chokdee, it's Nen's boat.

-Nen.
-Help!

-Help us!
-Over here!

Will he see us? Wave more.

-Nen.
-That's it.

-I'm trying.
-Choom.

Choom, take a boat to shore.

Call Gun and tell him to come for me.

I have to find Ohm.

He has to pay for his sins here.

Are you sure about that, Jay?

Yes.

Jay.

They're here. We have to go.

We have to go.

Hurry and take Jay away.

-This way.
-Go ahead.

Hey.

This way.

Come on.

Chuen.

Did you find her?

I couldn't find her.

If I don't find her,

I'll shoot you both.

Chai, keep an eye on them.

Chin, come and help me find her.

Chin.

This way. Let's go.

Come on.

Hey.

Are you okay?

Yes.

But what about Choom and Chuen?

They'll be fine. The guys just want you.

Come on, hurry.

I'm tired. Can't I rest a little?

Hey, find her.

Jay.

Come.

Hurry.

Gosh.

Jay.

Are you okay? Let's go.

-Hey.
-Watch out.

Go, run.

Hey.

Hey.

This way.

Let's go.

They're over there.

Stop.

Come here.

Find her.

Catch her dead or alive.

-Don't let them escape.
-Yes.

Hi there.

Jay!

Be quiet.

Stay still. Keep still.

It's raining so hard.

I wonder where Jay is, how she's doing.

You'd better be careful.

I've climbed all the cliffs around here.

I could do it with my eyes closed.

Subtitle translation by: Parida Kim