Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,239 --> 00:02:53,311
חלק 1: החזון
2
00:02:55,560 --> 00:02:57,869
Lonesome Dove, דרום טקסס
3
00:03:04,919 --> 00:03:07,035
בוקר טוב!
4
00:03:09,720 --> 00:03:13,474
קפטן קרא, האם הוא כאן?
5
00:03:16,240 --> 00:03:22,110
יש לי תשע בנות, וכולן לובשות שמלות.
מה אתה רוצה?
6
00:03:23,240 --> 00:03:26,152
כד מים.
7
00:03:27,040 --> 00:03:28,871
בחייך.
8
00:03:35,227 --> 00:03:37,695
האם אני מכיר אותך?
9
00:03:39,227 --> 00:03:42,219
שמי אגוסטינה וגה.
10
00:03:42,347 --> 00:03:45,544
- וגה?
- שם נפוץ.
11
00:03:45,747 --> 00:03:52,531
לא, שם גדול. רכבתי
עם בניטו וגה במשך שנים רבות.
12
00:03:52,827 --> 00:03:58,379
- ועכשיו עובדים עבור קפטן ריינג'ר!
- המלחמה נגמרה.
13
00:03:58,707 --> 00:04:01,141
איפה הוא?
14
00:04:03,960 --> 00:04:09,193
אתה מכיר את מונטנה?
- הוא חזר לשם?
15
00:04:10,122 --> 00:04:15,425
הוא נשאר רק לילה אחד.
קפטן קול משוגע.
16
00:04:15,587 --> 00:04:21,583
כל כך הרבה נהרות לחצות... הוא
חשבתי שאני צריך להצטרף.
17
00:04:22,932 --> 00:04:27,323
חציתי הכל
יותר מדי נהרות...
18
00:04:29,427 --> 00:04:32,464
אנשים הולכים בדרכם...
19
00:04:35,801 --> 00:04:38,520
ככה זה.
20
00:04:38,841 --> 00:04:41,958
הוא זוכה לחצות כל כך הרבה
נהרות הוא י...
21
00:05:52,121 --> 00:05:53,873
אה כן.
22
00:05:55,449 --> 00:06:02,560
טוב, אוגוסטוס. האיש הראשון שאני מכיר
על מי מסתיים בדו-קרב יריות כמת.
23
00:08:53,401 --> 00:08:56,632
אפשר קצת מים.7!
24
00:08:59,201 --> 00:09:01,237
לַחֲכוֹת.
25
00:09:08,241 --> 00:09:13,952
- אני יכול לעזור לך?
אתה יכול למצוא את גדעון ווקר בשבילי?
26
00:09:14,361 --> 00:09:19,754
גדעון ווקר? לְהֶאֱמִין
אנחנו לא מכירים אותו.
27
00:09:19,881 --> 00:09:24,909
ווקר, טקסס ריינג'רס. הם אמרו
שהוא היה כאן בסן אנטוניו.
28
00:09:26,121 --> 00:09:29,318
אה, הוא...?
29
00:09:30,561 --> 00:09:35,112
הוא טען שהוא סייר.
- וזה היה הוא.
30
00:09:35,241 --> 00:09:40,713
הוא רכב עם קפטן אוגוסטוס
מקריי, אחד הטובים אי פעם.
31
00:09:40,841 --> 00:09:44,038
כשאתה אומר את זה, אז.
32
00:09:44,521 --> 00:09:49,595
- עידו.
- אל תיקח את זה רע.
33
00:09:49,801 --> 00:09:52,838
אבל זה נראה מוזר.
34
00:09:52,961 --> 00:09:57,512
- איך?
- מי שנלחם כפי שהוא טוען...
35
00:09:57,641 --> 00:10:01,077
... מסתבר
להיות גברת חייט!
36
00:10:01,961 --> 00:10:04,555
חייט נשים?
37
00:10:10,961 --> 00:10:13,600
זה לא נכון ...!
38
00:10:22,761 --> 00:10:28,279
אני מחפש את גדעון ווקר.
- הוא עסוק בחדר החזרות.
39
00:10:48,761 --> 00:10:52,959
השעה שלוש. גברים
תביא לי שלושה...!
40
00:10:59,561 --> 00:11:04,476
האם גברת וונטוורת' גמורה?
היא בחדר החזרות.
41
00:11:04,601 --> 00:11:07,069
גברת וונטוורת'?
42
00:11:23,361 --> 00:11:25,670
שלום יקירי.
43
00:11:28,961 --> 00:11:32,874
תודה לך, מר ווקר. הם עומדים
תמיד לשירותכם.
44
00:11:33,001 --> 00:11:38,234
פשוט נחמד, גברתי.
- אני מקנא בך ובשעות העבודה של הבנק.
45
00:11:38,361 --> 00:11:43,389
- האם יש צורך במקדמה על השמלה?
לא, אני סומך עליך, אדוני.
46
00:11:53,721 --> 00:11:57,270
אלוהים אדירים! קפטן קריאה...!
47
00:11:57,521 --> 00:12:02,436
ריינג'ר ווקר. לאחד
פתטי שלו.
48
00:12:12,921 --> 00:12:15,071
סֶרֶן...!
49
00:12:16,161 --> 00:12:21,030
- אל תשפוט אותי בחומרה רבה מדי.
- למרבה המזל גאס לא רואה אותך ככה.
50
00:12:21,161 --> 00:12:27,350
זה הצער. אשתי מתה לאחרונה.
אני מתגעגע למגע של אישה.
51
00:12:28,241 --> 00:12:31,119
עצוב לשמוע.
52
00:12:31,281 --> 00:12:37,151
אבל "כמו שאתה זורע, כך אתה קוצר".
אמת אמיתית בעיניי.
53
00:12:38,801 --> 00:12:44,717
תן לי לפנק אותך במשקה. אנחנו יכולים
דבר, עבר הרבה זמן מאז האחרון.
54
00:12:47,041 --> 00:12:48,793
סֶרֶן.
55
00:12:51,761 --> 00:12:54,798
אפשר לדבר קצת, סתם?
56
00:13:00,761 --> 00:13:07,633
דולי ואני היינו נשואים שישה חודשים
כשהיא נפגעה מחוץ לחנות.
57
00:13:12,681 --> 00:13:18,790
היא מתה מיד. איבדתי את אשתי
וירש את החברה באותו רגע.
58
00:13:19,601 --> 00:13:23,230
זה עסק טוב, תפירת שמלות.
59
00:13:24,241 --> 00:13:31,716
ווקר, אתה שייך לעולם אחר.
- אותו עולם, אבל זמנים שונים.
60
00:13:32,881 --> 00:13:39,320
גאס אמר, "אדם הוא כמו נהר,
חייב לזרום לאן שהזרם מוביל."
61
00:13:43,481 --> 00:13:46,234
אתה כנראה מתגעגע לגאס.
62
00:13:50,321 --> 00:13:53,154
הידד לקפטן אוגוסטוס מקריי.
63
00:13:57,121 --> 00:14:00,318
לימים עברו מישורים שטופי שמש.
64
00:14:06,441 --> 00:14:10,878
חשבתי שתרדוף
מוסטנג למונטנה בשבילי.
65
00:14:11,001 --> 00:14:15,313
זה אתה שהראית לי את העדר.
אתה ואוגוסטוס.
66
00:14:15,441 --> 00:14:19,957
אין טעם, כמו שזה אצלך עכשיו.
אבל את העדר אני אקח.
67
00:14:20,081 --> 00:14:24,313
בסדר, קפטן.
נחמד שאתה מזכיר את זה.
68
00:14:24,441 --> 00:14:29,720
בכל מקרה סיימתי עם חיי החווה.
אבל אני מבקש-
69
00:14:29,841 --> 00:14:35,711
-חשבת עליי אחרת.
אני בטח נראה מוזר עכשיו.
70
00:14:35,841 --> 00:14:38,992
אבל אני כבר לא
מאשר בן אדם...
71
00:14:43,281 --> 00:14:48,230
גם אתה, וודרו. סליחה, אבל
גם אתה עשית את הטעויות שלך.
72
00:14:48,361 --> 00:14:54,231
כמו מגי הזונה שילדת איתה ילדים.
מה היה השם שלו? ניוט?
73
00:14:59,681 --> 00:15:03,515
זה האחרון שלנו
שיחה לזמן מה.
74
00:15:03,641 --> 00:15:06,519
חכה, קפטן...!
מר ווקר!
75
00:15:06,641 --> 00:15:10,520
אני חייב לך משהו
לשמלה של אשתי.
76
00:15:13,881 --> 00:15:17,078
זרוק את האקדח!
77
00:15:26,761 --> 00:15:29,275
הוא פיספס!
78
00:15:31,201 --> 00:15:36,878
הוא פספס, וודרו...! הוא
פספס את הצום בשני סנטימטרים!
79
00:15:37,281 --> 00:15:40,239
אני בסדר!
80
00:16:04,521 --> 00:16:07,558
מה אנשים עושים בחוץ?
אספת את העגלה שלי?
81
00:16:07,681 --> 00:16:11,469
הרופא מתאפק מעט
של קהל שם למטה.
82
00:16:11,601 --> 00:16:15,799
- כולם מגנים על החלקים הפרטיים שלך!
תן לי את הבגדים שלי.
83
00:16:15,921 --> 00:16:21,632
- אבל כמה הם פרטיים, באמת?
שחרר אותי כאן.
84
00:16:22,241 --> 00:16:24,072
וודרו...
85
00:16:24,481 --> 00:16:30,875
אני צריך לעזוב לפני שמישהו יסיים את העבודה.
אם האמת תצא לאור...
86
00:16:31,281 --> 00:16:35,797
... מכרתי הרבה שמלות בזמן האחרון.
בבקשה תעזור לי.
87
00:16:35,921 --> 00:16:40,631
אולי אני צריך לתת לך לטעום
התרופה שלך לזמן מה.
88
00:16:40,761 --> 00:16:46,472
קיבלתי שיעור. מזג אוויר
בבקשה עזור לי עם זה.
89
00:16:58,401 --> 00:17:02,519
שכחתי איפה
סוטה שאתה יכול להיות.
90
00:17:03,441 --> 00:17:05,955
תלבשי את המכנסיים.
91
00:17:08,281 --> 00:17:11,398
גבוה יותר בצד שלך, ג'ים.
92
00:17:11,521 --> 00:17:13,716
עצור שם.
93
00:17:13,841 --> 00:17:18,278
ליפי. להרים מעט את הצד.
זה מספיק.
94
00:17:19,001 --> 00:17:23,313
- זה טוב.
- "חברת הבקר האט קריק".
95
00:17:23,601 --> 00:17:27,753
אתה לא יכול לקרוא, אפונה.
איך אתה יודע את זה, אם כך?
96
00:17:27,881 --> 00:17:33,399
זה אומר את אותו הדבר על השלט של גאס.
קראתי אותו כמו שזכרתי אותו.
97
00:17:33,521 --> 00:17:36,638
ג'ים. להרים מעט את הצד.
98
00:17:38,681 --> 00:17:41,991
טוֹב! לחגוג את זה שם!
99
00:17:42,401 --> 00:17:44,869
מבין, ליפי?
100
00:17:47,401 --> 00:17:49,995
לעזאזל, גם ליפי לא יודעת לקרוא.
101
00:17:50,121 --> 00:17:53,716
האם אנשים יודעים לאן ללכת,
הם לא צריכים סימנים.
102
00:17:53,841 --> 00:18:01,759
שׁוֹטֶה! זה לא האט קריק, אנחנו
נמצא 200 נהרות מצפון ל- Hat Creek!
103
00:18:02,081 --> 00:18:07,678
אבל יש חסידים. ויש
השלט עומד כהוכחה.
104
00:18:09,521 --> 00:18:15,073
הכה שם חזק בעמודים במדרון.
הם חייבים להיות משטחים למפוחי שלג.
105
00:18:18,601 --> 00:18:22,640
אני לא ילד חווה,
אבל מנהיג נהג בקר.
106
00:18:22,761 --> 00:18:27,960
התכוונתי לצוד בקר בשביל חלב
נהר, לא לחפור ולהכות!
107
00:18:28,081 --> 00:18:31,596
אתה לא עושה שום דבר שלא
כל השאר כן, ג'ספר.
108
00:18:31,721 --> 00:18:35,680
- ניוט לא מניף את הפטיש.
ניוט הוא יושב ראש.
109
00:18:35,801 --> 00:18:38,520
הקפטן אמר את זה.
110
00:18:44,601 --> 00:18:48,913
איפה הקפטן עכשיו?
– ומתי יחזור?
111
00:18:49,041 --> 00:18:53,034
– אם הוא יבוא בכלל...!
- קפטן תמיד חוזר.
112
00:18:53,161 --> 00:18:54,799
לא גאס.
113
00:18:55,281 --> 00:18:57,670
- זה היה משהו אחר.
- איך?
114
00:18:57,801 --> 00:19:03,512
אותם כבישים, אינדיאנים ונהרות. הוא
נסעו פי שניים מאיתנו.
115
00:19:03,641 --> 00:19:08,954
יש לו סבירות כפולה
פי שניים יותר חצים מגאס.
116
00:19:09,081 --> 00:19:13,871
אל תדבר ככה על הקפטן.
תפסיק עם זה.
117
00:19:17,041 --> 00:19:18,474
אינדיאנים.
118
00:19:18,601 --> 00:19:20,990
עלה על הסוסים!
119
00:19:21,121 --> 00:19:24,796
הם באים מהדרום.
120
00:19:25,241 --> 00:19:28,836
תביא גם נשקים! בחייך...!
121
00:20:04,681 --> 00:20:08,276
- מי יורה?
- גנב הבקר ליד הנחל.
122
00:20:08,601 --> 00:20:12,389
מישהו יורה עליהם מהמדרון.
קדימה, בנים...!
123
00:20:20,801 --> 00:20:23,269
לקחתי אותו!
124
00:20:25,281 --> 00:20:27,237
אנחנו עוזבים!
125
00:20:34,601 --> 00:20:37,479
- שניים נוספים!
- אני רואה אותם.
126
00:20:44,401 --> 00:20:48,110
מבערים. הם החזיקו
על לשים לב.
127
00:20:48,241 --> 00:20:49,913
"מעגל K".
128
00:20:50,641 --> 00:20:54,270
בטוח מהחווה
צפון, קנילוורת.
129
00:20:54,401 --> 00:20:57,074
יש אחד משלנו.
130
00:20:57,321 --> 00:21:01,314
האיש קיבל את זה ישר לגרון, ניוט.
131
00:21:03,161 --> 00:21:06,597
אפונה, בנים... רגע
תשומת לב לקרקע.
132
00:21:06,801 --> 00:21:09,110
תסתכל מסביב.
133
00:21:20,361 --> 00:21:23,000
נפגעת?
134
00:21:26,161 --> 00:21:29,995
במה אתה בוהה?
מעולם לא ראית בובה?
135
00:21:30,721 --> 00:21:34,475
- כמה זה גרוע?
- רק שריטה.
136
00:21:35,761 --> 00:21:37,194
כאן...
137
00:21:37,521 --> 00:21:39,318
סורן דווקא...!
138
00:21:39,441 --> 00:21:42,797
אתה צריך לראות את הרופא במיילס סיטי.
פשוט תביא אותי הביתה.
139
00:21:42,921 --> 00:21:46,072
- ואיפה זה?
קנילוורת'.
140
00:22:19,201 --> 00:22:22,796
לקחתי את זה מצ'יף סיו.
141
00:22:22,921 --> 00:22:26,038
הוא ניסה להפיל אותי.
142
00:22:33,321 --> 00:22:36,358
אתה דובס?
- כן אדוני.
143
00:22:42,761 --> 00:22:44,831
גרגור דאןגן.
144
00:22:46,521 --> 00:22:50,400
מר דנגן. אני
נקרא ניוט.
145
00:22:50,561 --> 00:22:56,477
מה אתה שותה, ניוט?
- אני לא שותה הרבה...
146
00:22:57,041 --> 00:23:05,073
נולדתי בר מזל. אבל מה שעשית
היום היה הכי בר מזל אי פעם.
147
00:23:05,281 --> 00:23:09,957
- אהבו את הילדה יותר מהחיים עצמם.
- שמענו רק יריות.
148
00:23:10,081 --> 00:23:17,317
לא, יצאת נגדם! יותר מדי
חפיסת גנב חודרת לתוך מונטנה.
149
00:23:19,001 --> 00:23:23,916
סינגל מאלט, וויסקי סקוטי.
מריח כמו אברש, וטעמו כמו דבש.
150
00:23:24,041 --> 00:23:28,080
הידד למטורפים אמיצים
ושכנים טובים...!
151
00:23:34,041 --> 00:23:37,829
- מה זה?
- מעולם לא טעמתי דבש כזה.
152
00:23:37,961 --> 00:23:41,271
הדבורים כנראה השאירו את העוקץ מאחור.
153
00:23:42,841 --> 00:23:48,234
אז... אתה מטקסס?
- נכון. אֲדוֹנִי.
154
00:24:01,641 --> 00:24:06,192
אובוני... הקאובוי שהביא
אני כאן- האם הוא עדיין כאן?
155
00:24:06,321 --> 00:24:10,439
- אצל מר דנגן.
- תביא מברשת שיער ומראה, בבקשה.
156
00:24:10,601 --> 00:24:16,471
- אתה צריך מנוחה.
אני חייב להודות לך. קבל אותם, בבקשה.
157
00:24:16,601 --> 00:24:20,150
ברך את מר דנגן ותגיד
שאני יכול לקבל עכשיו.
158
00:24:23,841 --> 00:24:25,638
כן גברתי.
159
00:24:32,281 --> 00:24:34,317
500 מייל...!
160
00:24:36,281 --> 00:24:39,910
- זה היה קצת טיול!
- זה בטוח.
161
00:24:40,041 --> 00:24:46,196
- האיש שאתה עובד עבורו... תתקשר?
- קפטן קריאה.
162
00:24:46,441 --> 00:24:49,478
- צבא?
- טקסס ריינג'רס.
163
00:24:49,601 --> 00:24:54,755
- חיילי הרכיבה הטובים ביותר אי פעם.
- אני לא יודע על זה כלום.
164
00:24:54,881 --> 00:24:58,556
אתה בעצמך הסייר טקסס?
- לא אדוני.
165
00:24:58,681 --> 00:25:03,914
- האם היו איתך ריינג'רים?
- עין אפונה ומחט היו ריינג'רים.
166
00:25:04,041 --> 00:25:09,274
- עין אפונה? מחט...?
- וגאס... קפטן מקריי.
167
00:25:10,201 --> 00:25:12,510
אבל הוא מת.
168
00:25:13,561 --> 00:25:19,557
גם דיטס, רומח הודי,
כמו זה, הרג אותו.
169
00:25:21,081 --> 00:25:25,359
ואז ג'ייק ספון...
הקפטן תלה אותו.
170
00:25:25,521 --> 00:25:28,035
אחד מהם נתלה?
171
00:25:28,161 --> 00:25:32,598
ג'ייק לא הצטרף לכנופיית רצח.
אני לא כל כך יודע איך זה היה.
172
00:25:32,721 --> 00:25:37,795
- הסתכלתי כשהקפטן תלה אותו.
הוא נראה קשה, הקפטן הזה.
173
00:25:37,921 --> 00:25:41,038
כן. קשה אבל הוגן.
174
00:25:41,201 --> 00:25:45,274
ואתה נאמן. אני אוהב את זה.
175
00:25:47,721 --> 00:25:49,632
מר דנגן.
176
00:25:55,201 --> 00:25:58,079
היא רוצה לראות את הילד.
177
00:25:58,201 --> 00:26:02,911
- כנראה אצטרך לחזור עכשיו.
- לא, זה לא אפשרי!
178
00:26:03,041 --> 00:26:07,193
שהיא לא תפגוש אותך,
לא יהיו רחמים! בחייך ...!
179
00:26:32,921 --> 00:26:34,593
פריס!
180
00:26:35,081 --> 00:26:39,472
- טוב שהפכת להיות בריא יותר, מותק.
- תודה.
181
00:26:40,281 --> 00:26:47,073
רצית לדבר עם מר דובס. אני
לראות איך זה הולך עם ארוחת הערב.
182
00:26:50,161 --> 00:26:52,470
- גברתי.
פריס, שמי.
183
00:26:52,601 --> 00:26:56,435
כן גברתי. אני מתכוון
פריס, גברתי.
184
00:26:57,561 --> 00:27:02,032
כל כך טוב שאתה לא רציני
פצוע, אבל עכשיו אני צריך לחזור.
185
00:27:02,161 --> 00:27:05,153
- אתה לא יכול.
- למה לא?
186
00:27:05,321 --> 00:27:10,839
כי אני אומר כך. ככה זה עובד
זה, המילה שלי חלה.
187
00:27:12,281 --> 00:27:17,116
- ניסיתם מזרן קפיצים?
- מנוצות? לא, גברתי.
188
00:27:17,241 --> 00:27:20,074
בואו להרגיש.
189
00:27:30,921 --> 00:27:35,437
- בוקרים לא אמיצים?
- כן, חלק...
190
00:27:35,561 --> 00:27:39,520
- אבל לא אתה?
אני לא יודע, גברתי.
191
00:27:40,921 --> 00:27:45,278
להקשיב. הצלת את חיי.
192
00:27:45,481 --> 00:27:50,236
- תמיד יש כאן עבודה בשבילך.
תודה, יש לי עבודה הכל.
193
00:27:50,401 --> 00:27:56,874
יש לנו את החווה הגדולה ביותר במונטנה, עם
ריהוט אירופאי, ספרייה גדולה.
194
00:27:57,001 --> 00:28:01,677
- האם זה לא מספיק טוב בשבילך?
- כן כן! זה רק ש...
195
00:28:06,121 --> 00:28:09,431
לא רוצה להרגיש את המיטה בכל מקרה?
196
00:28:10,841 --> 00:28:12,069
בחייך.
197
00:28:19,441 --> 00:28:22,558
- וואו, כל כך רך...!
- טעים, כן.
198
00:28:23,761 --> 00:28:26,992
מישהו רוצה אוכל?
199
00:28:29,881 --> 00:28:32,395
אני חייב ללכת.
200
00:28:32,641 --> 00:28:37,840
טול, ניוט. אתה חושב שנתנו
אתה נוסע על בטן ריקה?
201
00:28:37,961 --> 00:28:41,317
אז אתה בוודאי לא מכיר אותי!
202
00:28:41,561 --> 00:28:45,474
ובטח לא אשתי...!
203
00:29:24,041 --> 00:29:30,480
אני זוכר כשמצאנו את העמק הזה.
היינו חופשיים כמוהם, וחמקנו החוצה.
204
00:29:30,841 --> 00:29:33,913
אתה, לפחות. בְּהֶחלֵט.
205
00:29:34,041 --> 00:29:38,831
בדרך הביתה מהרעש בדרום
הילדה שגאס כל כך הוקסמה ממנה.
206
00:29:38,961 --> 00:29:42,874
היא עם אח שודד.
- סרינה וגה.
207
00:29:43,001 --> 00:29:45,515
השם שלה היה. סרינה.
208
00:29:45,721 --> 00:29:50,431
אבל היא הייתה פרועה, כאילו
החיות הצעירות שם למטה...!
209
00:29:53,481 --> 00:29:57,190
לעזאזל...!
סליחה, וודרו.
210
00:29:57,801 --> 00:30:00,315
זה מזמן.
211
00:30:09,201 --> 00:30:15,231
אתה רוצה לקחת את המוסטנג למונטנה?
פשוט תבחר אותם.
212
00:30:15,961 --> 00:30:20,637
- זה לא יהיה קל. -שום דבר
ששווה משהו זה קל.
213
00:30:26,321 --> 00:30:29,279
איך הגעת לרעיון?
214
00:30:30,361 --> 00:30:33,080
כל הקברים, אני חושב.
215
00:30:35,121 --> 00:30:40,912
גבר צריך לעזוב יותר מ
מקל תקוע באדמה.
216
00:30:48,561 --> 00:30:53,555
- מה אתה מתכוון להשאיר מאחור?
- סוס בוקרים אמיתי.
217
00:30:53,681 --> 00:30:57,993
מה שעולה מהר פנימה
מהירות ושומר על זה ארוך.
218
00:30:58,561 --> 00:31:03,999
- אתה רואה סוס כזה שם למטה?
- מה שאני רואה עדיין לא קיים.
219
00:31:05,761 --> 00:31:10,630
חצו את הקווים הדורסניים
עם חיות ספרדיות חזקות
220
00:31:10,761 --> 00:31:16,518
-וסוס דוהר אנגלי קטן כמוהם
מתרבה בקנטקי, אז יש לך את זה.
221
00:31:16,641 --> 00:31:21,317
יש את המוסטנגים. אבל סוס דוהר אנגלי?
קנטקי רחוקה.
222
00:31:21,441 --> 00:31:25,400
זה בנברסקה.
הוס קלרה אלן.
223
00:31:26,201 --> 00:31:30,558
חתכת שם? אתה
לא היו החברים הכי טובים לפני כן.
224
00:31:30,681 --> 00:31:35,880
יש לי תוכנית. לקלרה אלן יש
סייחים מגזעים גזעיים
225
00:31:36,001 --> 00:31:40,756
וסוס ספרדי. קצת מוסטנג
אתה יכול לתת את הסוס המושלם.
226
00:31:40,881 --> 00:31:45,477
כזה יכול להיות שווה הרבה
לנהגי הבקר החדשים של מונטנה.
227
00:31:45,601 --> 00:31:47,956
בדיוק מה שחשבתי.
228
00:31:59,961 --> 00:32:02,794
הייתי רוצה להצטרף.
229
00:32:04,321 --> 00:32:09,236
נו. לא התכוונתי להפסיק
לי בעבר בנברסקה.
230
00:32:09,361 --> 00:32:13,479
בקרוב אני שוב בריא ו
מסוגל לעבוד בכל דרך.
231
00:32:14,801 --> 00:32:20,034
אבל איך אנחנו צדים
המוסטנגים כל הדרך למונטנה?
232
00:32:21,401 --> 00:32:24,154
יש לי בדיוק את האיש המתאים לזה.
233
00:32:55,041 --> 00:32:56,997
קפטן קריאה?!
234
00:32:57,481 --> 00:32:59,711
נתן, קדימה...!
235
00:33:01,041 --> 00:33:04,670
- היי!
שרה.
236
00:33:07,601 --> 00:33:12,231
נתן, ילד קטן. אתה זוכר את התינוק?
ואז ליזי...
237
00:33:12,361 --> 00:33:14,511
מדהים כשהם גדלים.
238
00:33:14,641 --> 00:33:19,874
אליזבת, תיק על המתלה
מיועד לך ולאמא שלך.
239
00:33:20,001 --> 00:33:22,515
איזום רכוב על סוס כרגיל.
240
00:33:22,641 --> 00:33:25,553
ילד, קח את הרתמה לכאן.
241
00:33:28,041 --> 00:33:32,671
חבר משותף
חנות בגדים פשטה את הרגל.
242
00:33:34,881 --> 00:33:37,111
תראי, אמא!
243
00:34:04,361 --> 00:34:09,116
וואי...! אני מתחיל
להתבגר מדי בשביל זה.
244
00:34:09,281 --> 00:34:13,832
איזום פיקט, לא
שינה אותך קצת
245
00:34:15,321 --> 00:34:17,118
קפטן קול.
246
00:34:18,641 --> 00:34:21,872
קדימה, בוא נשתה קפה.
247
00:34:33,241 --> 00:34:37,154
- למי אתה כותב מברק?
לניוט.
248
00:34:37,281 --> 00:34:39,875
ומה שלום ניוט?
249
00:34:40,001 --> 00:34:44,615
עבר זמן מאז שנתתי לו את זה
אחריות במונטנה. זה יהיה בסדר.
250
00:34:44,681 --> 00:34:47,036
- בוודאי.
- אני בטוח.
251
00:34:48,482 --> 00:34:52,760
הוא זוכה לפגוש אותי אצל קלרה אלן באוגה...
איך מאייתים אוגללה?
252
00:34:52,961 --> 00:34:55,156
אני לא יודע.
253
00:34:57,370 --> 00:34:59,440
ו...
254
00:35:04,960 --> 00:35:07,256
...תן...
255
00:35:09,401 --> 00:35:14,920
חשבתי שניוט יקבל אחד טוב
מחיר איתה, היא מחבבת את הילד.
256
00:35:15,004 --> 00:35:19,395
לפחות היא עשתה את זה קודם.
כמה עולה מברק?
257
00:35:19,721 --> 00:35:23,350
- הם גובים לכל מילה, נכון?
- לכל מילה?
258
00:35:23,561 --> 00:35:27,713
- אולי לכל מכתב.
- לא, על כל מילה!
259
00:35:40,521 --> 00:35:42,318
כך.
260
00:35:43,681 --> 00:35:48,994
עמק מוסטנג! אתה מתכוון
לרדוף אחרי העדר עד למונטנה?
261
00:35:49,161 --> 00:35:53,200
זה הרעיון. מה
האם זה מוצא חן בעינך?
262
00:35:53,321 --> 00:35:56,552
זה יכול ללכת. אבל מוסטנגים
חייב להיות מעוות.
263
00:35:56,681 --> 00:36:00,720
גדעון ווקר מניח נכון
יחד חבורה לטיול.
264
00:36:00,841 --> 00:36:04,675
אחיך יצחק, נכון?
הוא הנכון.
265
00:36:04,801 --> 00:36:08,953
קיוויתי שתעשה זאת
להיות יושב ראש של הכל.
266
00:36:12,281 --> 00:36:16,911
אבל זו נסיעה מסוכנת
דרך השטחים ההודיים.
267
00:36:17,041 --> 00:36:20,158
אני פורש מספיק
לראשון בנברסקה.
268
00:36:20,361 --> 00:36:25,435
קפטן, אתה רוצה שאעשה זאת
להפחית מכל מה שיש לי כאן-
269
00:36:25,561 --> 00:36:28,917
-לעבודה קבועה ומשכורת קבועה...?
270
00:36:38,281 --> 00:36:41,478
איך זה במונטנה?
271
00:36:43,561 --> 00:36:48,237
זה נחמד. כמו
נחמד כמו החיוך שלך.
272
00:36:52,881 --> 00:36:57,079
אז כנראה נלך לשם ונחפש.
273
00:36:58,281 --> 00:36:59,999
רַק.
274
00:37:11,161 --> 00:37:14,756
תודה שבאת לכאן.
275
00:37:14,961 --> 00:37:17,680
אבל העבודה, אם כך?
276
00:37:18,041 --> 00:37:22,353
לצערי, ילד, אני.
צריך אנשים עם ניסיון.
277
00:37:26,001 --> 00:37:30,950
מאז אנחנו צדים פרות
בפעם הראשונה שישבנו באולם.
278
00:37:31,121 --> 00:37:37,276
- עכשיו מדובר על סוסי פרא.
- איזה ניסיון נדרש אם כך?
279
00:37:37,481 --> 00:37:40,439
אני מחפש גם נכסים אחרים.
280
00:37:40,561 --> 00:37:45,396
- אנחנו יורים כמו שאנחנו רוכבים.
- אין לי ספק בכך.
281
00:37:46,881 --> 00:37:52,319
- מי אתה מסתכל עלינו מלמעלה?
אין טעם בזה, ילד שלי.
282
00:37:52,441 --> 00:37:58,596
אני לא הבן שלך. ולא אחת
שנדבק עם הזנב בין הרגליים!
283
00:37:58,921 --> 00:38:01,594
אל תיקח את זה רע.
284
00:38:01,961 --> 00:38:08,275
אני גם לא לוקח את זה רע סתם
אני הולך להציע לשניכם משקה.
285
00:38:12,721 --> 00:38:16,794
לו היו לך שניים בריאים
רגליים, היינו צריכים לפצות.
286
00:38:16,921 --> 00:38:18,912
אני לא חושב כך.
287
00:38:19,441 --> 00:38:22,751
אתה פשוט נכה פחדן.
288
00:38:40,081 --> 00:38:43,312
הנה, בכל מקרה אני קורע לשתות.
289
00:38:58,001 --> 00:39:01,073
הם קיבלו את מה שמגיע להם.
290
00:39:01,201 --> 00:39:04,955
הייתי צריך לטפל בזה
שונה, אבל כעסתי.
291
00:39:05,081 --> 00:39:08,153
אתה נוסע למונטנה?
- כן גברתי.
292
00:39:08,641 --> 00:39:11,792
- עם סוסים?
- הצבעות.
293
00:39:12,601 --> 00:39:16,640
לך ולקפטן מקריי היה
הצלחה גדולה במונטנה.
294
00:39:16,761 --> 00:39:19,321
קפטן מקריי?
- סי.
295
00:39:19,561 --> 00:39:25,716
שמעתי איך הובלת אותו
הביתה לאחר מותו. לכולם יש את זה.
296
00:39:25,841 --> 00:39:31,120
עכשיו אתה צריך גברים, ואני יודע איפה
יש גברים שצריכים עבודה.
297
00:39:31,281 --> 00:39:34,990
- איפה אז?
- בצד השני של הנהר.
298
00:39:36,801 --> 00:39:40,874
- מקסיקנים?
- ואקורו טוב שווה שני בוקרים.
299
00:39:41,001 --> 00:39:47,110
הם טובים יותר עם סוסים. ה
כולכם יודעים, קפטן קול.
300
00:39:49,161 --> 00:39:54,952
אתה צודק במה שאתה אומר על vaqueros.
אבל דבר אחד לא בסדר.
301
00:39:55,081 --> 00:39:58,073
שמי ווקר. גדעון ווקר.
302
00:39:58,201 --> 00:40:02,433
הם אמרו שקפטן קול מגייס עובדים.
אני עובד עם קפטן קול.
303
00:40:02,561 --> 00:40:06,156
- איפה הוא?
- למה אתה שואל?
304
00:40:08,441 --> 00:40:11,114
זה לא משנה.
305
00:40:13,521 --> 00:40:18,072
מה שמך, סניוריטה?
- אגוסטינה.
306
00:40:21,041 --> 00:40:23,555
אתה בא?
307
00:40:53,361 --> 00:40:58,993
"אגוסטינה באה! עם
גרינגו בכרכרה!"
308
00:41:25,241 --> 00:41:28,711
- האם אתה גר כאן?
- אני עובד כאן.
309
00:41:28,841 --> 00:41:30,832
עם מה?
310
00:41:30,961 --> 00:41:33,521
הכל כדי לעזור.
311
00:42:31,881 --> 00:42:33,758
האם הם עובדים?
312
00:42:34,921 --> 00:42:38,800
אמרת שאתה עובד.
מה אתה עושה?
313
00:42:38,921 --> 00:42:42,675
אני רוכב איתם, ו
יכול להתמודד עם לאסו.
314
00:42:42,801 --> 00:42:45,759
גם אני אשת עסקים.
315
00:42:46,321 --> 00:42:49,154
אז אנחנו מסכימים?
316
00:42:51,761 --> 00:42:57,074
אני יכול לחוש בתגובה של קפטן קולס לאחת
כנופיית מקסיקנים, פלוס אישה.
317
00:42:57,201 --> 00:43:00,477
- זה הולך להיות גיהנום.
- קרלוס!
318
00:43:00,681 --> 00:43:02,751
"בוא הנה".
319
00:43:04,361 --> 00:43:08,400
גדעון ווקר ... קרלוס הררה.
ראינו את האנשים שלו.
320
00:43:08,521 --> 00:43:12,912
יום טוב, אדוני.
- "הם רוכבים מיומנים".
321
00:43:13,041 --> 00:43:18,638
אמו של קרלוס חואנה וילדיו
מיגל, סופיה ואדוארדו.
322
00:43:18,761 --> 00:43:23,881
"שלום למר ווקר."
"יום טוב, מר ווקר."
323
00:43:27,561 --> 00:43:32,316
לא. אוי לא...! לא לא לא...!
324
00:43:41,601 --> 00:43:43,751
לִרְאוֹת.
325
00:43:44,601 --> 00:43:50,198
- מראה יפה, הא?
- מעט מלבד פרות.
326
00:43:50,321 --> 00:43:56,510
זה לא יהיה טיול קל, איזום.
מזג האוויר, אינדיאנים, גנבי בקר.
327
00:43:57,001 --> 00:44:00,357
אתה מקבל די והותר מכל אחד מהם.
328
00:44:06,881 --> 00:44:10,590
האם ראית...!
אחי יצחק.
329
00:44:10,721 --> 00:44:17,240
- מקווה ששרה תרמה אותו מההר.
- איך היא מצאה אותו כל יום?
330
00:44:24,241 --> 00:44:28,234
- לאן הוא הולך?
- הוא לא מבזבז זמן.
331
00:44:36,001 --> 00:44:41,029
– הוא אפילו לא עוצר ומברך.
לא, לא עלינו.
332
00:45:21,801 --> 00:45:25,840
האם ראית...! זה נוגע
לא להכתים.
333
00:46:10,081 --> 00:46:13,039
אני בקושי מאמין למראה עיניי.
334
00:46:58,401 --> 00:47:02,633
- האם זה הוא?
- כן זה כן!
335
00:47:07,681 --> 00:47:11,913
היי, וודרו.
- רציתי שישה או שבעה בחורים טובים!
336
00:47:12,041 --> 00:47:17,240
יש לך את זה. בנוסף אגוסטינה סום
רוכב וזורק לאסו ככה סתם!
337
00:47:17,361 --> 00:47:21,877
- הייתי צריך לנחש משהו כזה.
- תירגע, זה לא מה שאתה חושב.
338
00:47:22,001 --> 00:47:27,075
לא היו אנשים טובים כאלה בטקסס.
- רק עניים, בעיקר בנים.
339
00:47:27,201 --> 00:47:30,716
טיפוסים מפחידים שאתה אף פעם לא
יכול לסמוך.
340
00:47:30,841 --> 00:47:33,230
החבר'ה כאן מכירים סוסים.
341
00:47:33,361 --> 00:47:39,072
אתה יודע שלא היה אף אחד בטקסס
בוקרים לא היו בשביל החבר'ה כאן.
342
00:47:39,201 --> 00:47:41,761
מי זה נומרו אונו כאן?
343
00:47:45,361 --> 00:47:48,080
מה שמך?
344
00:47:49,761 --> 00:47:52,833
- מה שלומך?
- קרלוס הררה.
345
00:47:52,961 --> 00:47:56,670
קרלוס הררה. מְעַטִים
תראה את האקדח הזה
346
00:48:00,001 --> 00:48:03,357
של מי הגברת והילדים?
347
00:48:03,921 --> 00:48:08,472
אמו של קרלוס, חואנה. ה
יש את הילד של קרלוס.
348
00:48:08,601 --> 00:48:14,836
אשתו של קרלוס מתה. הוא לא רוצה ללכת בלי הילדים.
חואנה מחפשת אותם.
349
00:48:16,721 --> 00:48:19,474
עניינים ראויים. זה
יכולים לעשות את חלקם.
350
00:48:19,601 --> 00:48:21,876
גם ניקה היטב.
351
00:48:22,241 --> 00:48:25,916
בלי קרלוס, אף אחד
vacqueros, sier ג'נטה.
352
00:48:26,041 --> 00:48:28,509
חברים פרימה, אני
ראה אותם בעבודה.
353
00:48:28,641 --> 00:48:33,396
צלפים כולם.
חוץ מסבתא... אולי.
354
00:48:35,241 --> 00:48:42,317
משהו אחר לצוד סוסי בר מאשר פרות.
הם פרשים, לא נהגי פרות.
355
00:48:42,441 --> 00:48:46,673
- איפה למדת אנגלית?
- עם האחיות בסנט קלריסה.
356
00:48:46,841 --> 00:48:52,632
- בית ספר למנזר.
אני רוכב יותר טוב מהבוקרים שלך.
357
00:48:52,761 --> 00:48:58,791
הכפר עני. המשכורת שהם שולחים
בית, מחזיק נשים וילדים בחיים.
358
00:48:58,921 --> 00:49:03,437
מקסיקנים! איפה אנחנו הולכים לדבר לא מקסיקנית.
איך הם מסתדרים?
359
00:49:03,561 --> 00:49:07,395
- הם איתנו!
בייביסיטר למי שלא מבין.
360
00:49:07,521 --> 00:49:11,150
הם לומדים, כמו כולם.
אני חייב ללמד אותם.
361
00:49:11,281 --> 00:49:17,800
הקפטן צודק. זה הולך להיות קשה
מספיק להם במקום זר.
362
00:49:18,761 --> 00:49:23,471
כשאנחנו נכנסים
מונטנה, הם יודעים לדבר אנגלית.
363
00:49:24,921 --> 00:49:27,640
זה נשאר לראות.
364
00:49:27,801 --> 00:49:32,829
זו הייתה ההפתעה שלך. עכשיו אתה מקבל את שלי.
- תישאר שם.
365
00:49:42,801 --> 00:49:45,918
הנה הוא. אור חי.
366
00:49:46,121 --> 00:49:51,036
סורן, אתה צריך לתקן טוב
בנאדם, אין גנב סוסים קירח...!
367
00:49:51,161 --> 00:49:54,312
למי אתה קורא לקונכיית הצור? בקרוב
אתה מקבל כדור ברגל השנייה!
368
00:49:54,441 --> 00:49:57,239
טוב לראות אותך שוב, איזום.
– באותו אופן, גדעון!
369
00:49:57,721 --> 00:50:00,633
- קצת עדר, הא?
- אתה מתערב!
370
00:50:06,401 --> 00:50:10,280
הם כנראה רוכבים טובים.
וחבר'ה טובים.
371
00:50:10,401 --> 00:50:17,318
הם יושבים ממש באולם. והילדים
זה טוב לנייתן וליזי.
372
00:50:19,001 --> 00:50:25,554
ואז זה היה ברור. אני מקווה שיש לך
תרגל את הידע של שפת הסימנים.
373
00:50:47,321 --> 00:50:49,789
ניוט? ניוט...!
374
00:50:50,321 --> 00:50:54,314
מהקפטן. מר קרוגרס
אשתו שכחה את זה...
375
00:50:54,441 --> 00:50:58,992
אתה שוכח דבר אחד, אפונה. אנחנו צריכים
מישהו שיכול לקרוא עבורנו.
376
00:50:59,121 --> 00:51:03,080
- זה בשבילך. לא בשבילי.
- לא משנה.
377
00:51:08,801 --> 00:51:14,637
גרגור, אני הולך לחנות.
- אני אשאר כאן שוב.
378
00:51:28,481 --> 00:51:30,995
- ניוט...!
- בוקר.
379
00:51:31,121 --> 00:51:33,396
- נחמד לראות אותך.
- כן גברתי.
380
00:51:33,521 --> 00:51:37,196
- הסרנו את התארים.
- פריס...
381
00:51:37,321 --> 00:51:40,313
הוא פרקר עין אפונה.
- בוקר..
382
00:51:40,441 --> 00:51:44,753
קיבלת מברק?
חדשות טובות, אני מקווה.
383
00:51:44,881 --> 00:51:51,036
אני לא יודע. אני בדרך ל
השריף... צריך להיות השריף...
384
00:51:51,281 --> 00:51:55,479
זה מטקסס, מקפטן קול.
- אני יודע.
385
00:51:55,601 --> 00:51:59,071
- אתה רוצה שאני אקרא לך את זה?
- נו ...
386
00:52:02,281 --> 00:52:08,231
"ניוט תכירו אותי קלרה אלנס, אוגללה.
תביא את ג'ספר."
387
00:52:08,361 --> 00:52:13,151
"תן לאפון להיות אחראי.
קפטן וודרו פ. קריאה."
388
00:52:19,561 --> 00:52:26,239
- ציפית למשהו אחר?
- לא. תודה רבה לך.
389
00:52:38,401 --> 00:52:42,519
- אז אתה עוזב?
אני כנראה עושה את זה.
390
00:52:43,521 --> 00:52:47,912
- טריפ טוב.
-תודה לך, גברתי. פריס, גברתי...
391
00:52:54,721 --> 00:52:59,078
- מקווה לראות אותך כשתחזור הביתה.
- כך גם!
392
00:53:16,481 --> 00:53:20,474
למה הקפטן שאל אותך?
להביא את ג'ספר ולא אותי?
393
00:53:20,601 --> 00:53:24,799
הוא רוצה שתקחי אחריות בבית.
ג'ספר רק עושה רעש.
394
00:53:24,921 --> 00:53:31,759
חבל שלא היה אף אחד אחר.
הקפטן תמיד חשב עלינו.
395
00:53:32,241 --> 00:53:36,075
עשית טוב, אני חושב...
396
00:53:36,241 --> 00:53:41,156
אני סומך עליך כמו הקפטן.
אפילו יותר.
397
00:53:41,281 --> 00:53:47,038
מעולם לא הרחקת ממני שום דבר.
אתה בחור ישר, אפונה.
398
00:53:47,161 --> 00:53:51,518
כמו שגאס אמר: "הגרוע ביותר ישר
בחורים יכולים לעשות זאת טעות כנה."
399
00:53:51,641 --> 00:53:57,432
"לא נכון לא בסדר," אמר הקפטן.
-כאילו הוא מעולם לא עשה אף אחד.
400
00:53:57,641 --> 00:54:02,271
אבל יש לו, אפונה. יש לו.
מתי, ניוט?
401
00:54:03,241 --> 00:54:06,074
היום בו נולדתי.
402
00:54:54,361 --> 00:54:59,674
אחיך עולה על הכל.
- הוא די מעניין.
403
00:54:59,801 --> 00:55:04,716
זה הולך טוב על גב סוס.
תתרחקי מהבחורה עכשיו.
404
00:55:06,161 --> 00:55:10,757
- אז אתה מתכנן לעזוב עכשיו?
- בהקדם האפשרי.
405
00:55:10,881 --> 00:55:13,679
אנחנו נפגשים בקלרה אלנס.
406
00:55:13,921 --> 00:55:19,837
הישאר ממערב לשטחי האינדיאנים.
קיווה וצ'יין יכולים להתגנב.
407
00:55:19,961 --> 00:55:25,957
פעל לפי העצה שלך. ניקח כל אחד
מוסטנג לאוגאללה. כֹּל.
408
00:55:27,361 --> 00:55:29,795
נתראה שם.
409
00:55:33,841 --> 00:55:37,675
- ויה קון דיוס, קפיטן!
- דבר אנגלית!
410
00:56:22,281 --> 00:56:27,036
אל תפחיד את הסוס אם
אתה רוצה לשמור על השיניים שלך!
411
00:56:31,801 --> 00:56:34,076
ממה אתה כל כך מתרגש?
412
00:56:34,201 --> 00:56:37,398
מברק, מטקסס.
413
00:56:37,721 --> 00:56:40,281
מתוך קפטן קריאה.
414
00:56:48,041 --> 00:56:50,111
טלפון וודרו.
415
00:56:54,801 --> 00:56:57,838
הוא רוצה את הנורה. לֹא?
416
00:56:57,961 --> 00:57:02,796
זה בטח מראה יפה...!
עדר של מוסטנג בר.
417
00:57:02,921 --> 00:57:08,200
ראיתי את זה. כל כך הרבה. כפי ש
אם כל הנוף זז.
418
00:57:08,881 --> 00:57:15,036
עברתי על המניה
ובחרו כמה סוסות טובות.
419
00:57:15,161 --> 00:57:19,757
ייתכן שהקפטן ירצה את הגדול
השועל מקנטאקי בתור סוס רבייה.
420
00:57:19,881 --> 00:57:22,190
אל תבזבז זמן על דברים כאלה.
421
00:57:22,321 --> 00:57:24,551
אתה רוצה את המשחק?
422
00:57:24,681 --> 00:57:29,152
- האם לא יקנה חיות גידול?
- נמאס לו, בנות.
423
00:57:29,281 --> 00:57:33,274
תחליף אותו והניח אותו.
הוא רק קצת...
424
00:57:33,401 --> 00:57:35,392
מיד!
425
00:57:49,201 --> 00:57:50,600
קלרה.
426
00:57:52,161 --> 00:57:57,872
השועל ייתן סייחים יפים. זה יכול
להיות לעזר רב לקפטן.
427
00:57:58,241 --> 00:58:02,519
למה הוא חושב שאני
האם למכור את החיות הטובות ביותר שלי?
428
00:58:02,641 --> 00:58:06,475
יש לנו דברים טובים יותר לעשות מאשר לעשות
לעמוד על הראש כי הוא בא.
429
00:58:06,601 --> 00:58:11,516
הוא לא מוזמן ולא מוזמן.
לא, תעזוב אותי בשקט.
430
00:58:33,801 --> 00:58:37,430
יהיו לילות בודדים
בטיול לנברסקה.
431
00:58:37,561 --> 00:58:42,271
– איננו צריכים כעת להתעסק בבקר.
- גם אנחנו לא "מציקים" בכלל.
432
00:58:42,401 --> 00:58:46,952
אם לא נבקר במיילס סיטי
וקבל לילה לזכור...!
433
00:58:47,081 --> 00:58:49,436
יש לנו הרבה קילומטרים לפנינו.
434
00:58:49,561 --> 00:58:54,760
אבל הבנות של בטי לא כל כך נחמדות
הם נותנים לגבר זמן נחמד!
435
00:58:55,041 --> 00:59:00,354
- לא עכשיו. הקפטן מחכה לנו.
האם אתה לא האדון שלך, ניוט?
436
00:59:03,881 --> 00:59:06,076
לשאול רק לילה...
437
00:59:09,961 --> 00:59:15,593
- היית אצל בטי?
כמו כל מי שגר במונטנה.
438
00:59:15,801 --> 00:59:20,829
עד כמה שאתה טרי, זה יהיה
מספיק אלה שמשלמים לנו!
439
00:59:22,761 --> 00:59:25,878
בסדר. לילה.
440
00:59:35,801 --> 00:59:42,320
- שיש כל כך הרבה אנשים במונטנה!
- כן לצערי.
441
00:59:42,441 --> 00:59:47,754
- פיתוי הפגמים השמימיים?
- לא, של אדמה חופשית.
442
00:59:47,881 --> 00:59:52,796
לכל גבר עם ספירה ולאסו יש
ההון הדרוש כדי לשגשג.
443
00:59:52,921 --> 00:59:57,392
בניקוי אחד אפשר לחתוך אותו לחתיכות
של גברים קטנים עם חלומות קטנים.
444
00:59:57,521 --> 01:00:00,399
זה חל גם על ההשקעה שלהם.
445
01:00:00,521 --> 01:00:05,959
מה אתה הולך לעשות? זה אחד גדול
באזור, אתה לא יכול לפקח על הכל.
446
01:00:06,121 --> 01:00:13,232
אם באים הרבה אנשים, הם דורשים שזו תהיה מדינה.
האימפריה שלך מתפרקת!
447
01:00:13,401 --> 01:00:18,839
לא כל עוד אני כאן. האם אתה
כדי להגן על השקעתם, -
448
01:00:18,961 --> 01:00:21,919
-אני צריך את כל התמיכה שאני יכול לקבל.
449
01:00:22,041 --> 01:00:28,276
סללתי את הדרך, אתה רק צריך
יש מספיק אומץ לעקוב. מובן?
450
01:00:44,801 --> 01:00:48,191
עוד בקבוק וויסקי
אני וחברי.
451
01:00:48,561 --> 01:00:53,032
מים לסוסים, ומעט
מכל אחד לכלבים!
452
01:00:53,601 --> 01:00:57,037
- בקבוק שלם?
קח את הכוס, ניוט...!
453
01:00:57,161 --> 01:01:01,200
עם זאת, לא נישאר זמן רב
ובכן, תהנה!
454
01:01:03,401 --> 01:01:06,837
אפילו הבקבוק כולו לא עושה זאת
אותם ל"פרחי תשוקה!"
455
01:01:06,961 --> 01:01:10,715
הם נראים טוב יותר מתי
הכוס מתרוקנת.
456
01:01:11,481 --> 01:01:17,158
- בטח היית כאן קודם!
- נכון. ג'ספר שוב כאן!
457
01:01:17,841 --> 01:01:21,595
והנה ניוט!
- ניוט חמוד...!
458
01:01:21,721 --> 01:01:25,680
- היזהרו מהכובע מ- Hat Creek!
- ואיפה זה?
459
01:01:25,801 --> 01:01:31,319
לא יודע איפה האט קריק?
כולם עושים אז. בטקסס!
460
01:01:31,441 --> 01:01:34,956
אתה באמת מרושע, מותק?
461
01:01:35,401 --> 01:01:40,873
ככל שהם גרים רחוק יותר, כך מפחיד יותר.
ניוט גר רחוק!
462
01:01:41,001 --> 01:01:44,596
הוא גדל עם נקבת זאב!
463
01:01:45,801 --> 01:01:49,635
שנינו התכוונו לקום...
רק רצית להשתכר.
464
01:01:49,801 --> 01:01:55,319
עכשיו אני שיכור מספיק.
לא, אנחנו מדברים עם החבר'ה מטקסס.
465
01:01:55,761 --> 01:02:01,154
-טקסס! אה, כן, יש כאן ריח של גללי פרות.
- לבוא עכשיו.
466
01:02:04,041 --> 01:02:06,316
- תן לה ללכת.
- מה ?!
467
01:02:06,481 --> 01:02:09,996
תן לה ללכת... או
השיניים שלך!
468
01:02:10,121 --> 01:02:11,873
גֵיהִנוֹם...!
469
01:02:13,361 --> 01:02:15,477
עצור אותו, ג'ספר.
470
01:02:35,641 --> 01:02:38,109
תסתובב!
471
01:02:40,561 --> 01:02:43,678
אף אחד לא יורק עליי.
ג'ספר...!
472
01:02:43,801 --> 01:02:45,439
לִגרוֹר!
473
01:02:52,681 --> 01:02:57,118
ניוט! קדימה, ניוט.
474
01:03:01,161 --> 01:03:02,719
ניוט...!
475
01:03:02,841 --> 01:03:04,593
אל תעשה את זה!
476
01:03:19,041 --> 01:03:20,793
ניוט!
477
01:03:45,881 --> 01:03:50,909
- מה אתה עושה?
אנחנו צריכים לחצות את הנהר. הם אחרינו.
478
01:03:51,041 --> 01:03:53,191
כַּנִראֶה.
479
01:04:01,201 --> 01:04:04,113
ראית הכל. אדם
חייבים להגן על עצמם.
480
01:04:04,241 --> 01:04:09,235
ירית בו ישר למטה! קבל את הבנק,
אל תהרוג אף אחד שיורק עליך.
481
01:04:09,401 --> 01:04:14,236
- גם אתה ירית.
- הייתי חייב. לעזאזל קח אותך, ג'ספר!
482
01:04:18,921 --> 01:04:23,472
- כנראה לא היית צריך לברוח איתי!
- אולי לא, לא!
483
01:04:23,601 --> 01:04:28,117
- מעוות לחשוב כאשר ירית באחד.
הם תלו אותך, אתה יודע.
484
01:04:28,241 --> 01:04:33,759
אתה לא תמות. על הסוס, אנחנו
לרכוב עד שיחשיך.
485
01:04:35,521 --> 01:04:39,355
לא. אני לא רץ יותר.
486
01:04:39,521 --> 01:04:42,911
הטעות היחידה שלי הייתה לברוח.
487
01:04:43,041 --> 01:04:45,111
הם לא מאשימים אותי בזה.
488
01:04:45,241 --> 01:04:49,712
שׁוֹטֶה. הם לא מקשיבים לנו.
אין לנו חברים שם.
489
01:04:49,841 --> 01:04:52,878
- לאן אתה הולך?
אני רוכב אחורה.
490
01:04:54,401 --> 01:04:57,757
אתה עוזב אותי ?!
האם החבר נכשל?
491
01:04:58,121 --> 01:05:03,354
- אחרי הכל מאז טקסס!
- אנחנו כנראה מסתכלים על זה אחרת.
492
01:05:03,481 --> 01:05:06,837
אתה עושה משהו לא בסדר עכשיו.
- אינני מפחד ממך!
493
01:05:06,961 --> 01:05:08,599
פחדן.
494
01:05:12,161 --> 01:05:14,391
ניוט! ניוט...!
495
01:05:16,041 --> 01:05:17,520
ניוט!
496
01:05:25,121 --> 01:05:30,514
- מה קורה איתך עכשיו?
- כנראה שאף אחד לא יודע.
497
01:06:28,321 --> 01:06:31,552
בוקר. לאן אתה הולך?
498
01:06:33,521 --> 01:06:35,159
שם משם.
499
01:06:37,041 --> 01:06:39,430
אני רואה ש.
500
01:06:41,001 --> 01:06:44,880
- יש לך הפסקת צהריים?
- ברוך הבא.
501
01:06:49,521 --> 01:06:52,035
לא. לא תודה.
502
01:06:54,041 --> 01:06:57,317
אתה הולך הביתה למונטנה, קפטן?
503
01:06:57,921 --> 01:07:00,518
האם אני מכיר אותך?
504
01:07:01,201 --> 01:07:07,197
אתה מפורסם. ריינג'ר.
חלוץ.
505
01:07:08,768 --> 01:07:11,487
ומטורף.
506
01:07:11,681 --> 01:07:15,425
שמושך 500 מייל עם אחד
אדם לקבור אותו.
507
01:07:15,562 --> 01:07:17,632
אומר כמה...
508
01:07:20,921 --> 01:07:22,991
סוס נחמד.
509
01:07:24,801 --> 01:07:30,398
כולם אומרים את זה וודרו
קרא יכול סוסים.
510
01:07:31,201 --> 01:07:34,671
סוס צייר סנפיר. מאובזר מאוד.
511
01:07:35,401 --> 01:07:39,440
אחד באזורי האינדיאנים אהב כסף.
שחור, כמוך.
512
01:07:39,561 --> 01:07:44,271
האב ג'קסון, חייל באפלו, מת.
האם ניגשה לצ'ירוקי-
513
01:07:44,401 --> 01:07:51,159
וגידלה את הבן לקור קפוא,
רוצח חולה בשם צ'ירוקי-ג'ק!
514
01:07:54,521 --> 01:07:57,354
האם פגעתי בך, קפטן?
515
01:08:00,241 --> 01:08:02,748
אני וכל האנושות...!
516
01:08:02,827 --> 01:08:07,059
- הורידו את הנרתיק.
- זהירות. אני יכול לקחת את זה רע.
517
01:08:07,219 --> 01:08:11,770
- אני מרוסק לגמרי!
אנחנו יכולים להעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו.
518
01:08:12,161 --> 01:08:15,392
- מצטער. לזרוק את הנשק.
- חבל.
519
01:08:18,681 --> 01:08:22,754
איננו לפני שלך
מופיעים "חברים".
520
01:08:23,041 --> 01:08:26,431
- לעלות על הסוס.
אנחנו הולכים לאנשהו?
521
01:08:26,561 --> 01:08:31,681
הצבא בפורט דודג' נעשה שמח יותר
לבוא לראות אותך ממה שהייתי!
522
01:08:45,841 --> 01:08:50,073
הוא ממוקם 40 מייל מזרחה.
חבל שצריך לעשות מעקף.
523
01:08:50,201 --> 01:08:53,159
לא אכפת מזה.
להאיץ.
524
01:08:53,281 --> 01:08:56,114
אתה יודע את הדרך.
525
01:09:16,881 --> 01:09:19,031
מי בא לשם?
526
01:09:23,121 --> 01:09:26,033
- האם אתה שייך ל- Hat Creek?
- הצבעות.
527
01:09:26,161 --> 01:09:31,235
בקשו מהם להתפלל שם את תפילת ערבית.
שנינו שולחים לעזאזל!
528
01:09:32,401 --> 01:09:37,350
באתי הכי מהר שיכולתי.
- עצור שם! כאן עם הנשק.
529
01:09:40,801 --> 01:09:44,760
יש קו על הרצפה.
אל תתקרב יותר.
530
01:09:48,121 --> 01:09:50,635
היי, אפונה.
טוב לראות אותך, ניוט.
531
01:09:50,761 --> 01:09:54,071
אתה עיוור? אנחנו יושבים בפנים
כלא, לתלות.
532
01:09:54,201 --> 01:09:58,752
דיברתי עם ניוט.
- תמשיך ככה, לעזאזל...!
533
01:10:00,921 --> 01:10:04,914
- מה אתה רוצה לעשות?
- לא יודע. אני עדיין תוהה.
534
01:10:05,041 --> 01:10:10,399
אם רק הקפטן היה כאן...
- הוא לא. אנחנו צריכים לחשוב בעצמנו.
535
01:10:11,241 --> 01:10:13,630
לך מכאן עכשיו!
536
01:10:14,281 --> 01:10:19,275
תראה! קח את הבנים
ותוציא אותנו מהר!
537
01:10:19,401 --> 01:10:23,440
- שקט! עשית מספיק צרות.
לולא הקשבתי לך, אז...
538
01:10:23,561 --> 01:10:27,918
לולא אתה, לא היינו כאן.
אז תשתוק ...!
539
01:10:32,601 --> 01:10:39,154
אפונה, שלח מברק לגברת אלן.
- טלגרם, כן. אֵיך?
540
01:10:39,961 --> 01:10:44,955
לך לטלגרף. תגיד לי מה
אתה תגיד שהם מסדרים את השאר.
541
01:10:46,881 --> 01:10:49,475
מה אני רוצה להגיד?
542
01:10:49,601 --> 01:10:53,913
לגברת קלרה אלן פנימה
אוגללה, נברסקה:
543
01:10:54,201 --> 01:10:58,797
"גברת אלן, זה היה
חילופי אש במיילס סיטי".
544
01:10:58,921 --> 01:11:02,038
"אף אחד מאיתנו לא נפצע. ניוט
וג'ספר בכלא."
545
01:11:02,161 --> 01:11:06,757
ספר לקפטן
התקשר. "אתה זוכר את זה?
546
01:11:07,001 --> 01:11:08,719
הכל?
547
01:11:08,841 --> 01:11:12,072
- חצי עושה לא טוב!
- ג'ספר!
548
01:11:12,201 --> 01:11:15,398
אתה יכול לעשות את זה, אפונה.
רק תקשיב.
549
01:11:15,561 --> 01:11:18,758
- לגברת קלרה אלן...
גברת קלרה אלן.
550
01:11:18,881 --> 01:11:22,078
-... באוגללה, נברסקה.
אוגללה, נברסקה.
551
01:11:22,241 --> 01:11:24,232
בדיוק כמו שצריך.
552
01:11:54,721 --> 01:11:58,350
אוי, אוי, סאן...! מה עכשיו?
553
01:12:02,201 --> 01:12:04,590
רוכב נגד הבורות!
554
01:12:20,361 --> 01:12:24,434
קיווה, עריקים.
מחפש את הסוסים.
555
01:12:36,481 --> 01:12:39,837
ירי טוב...! לָתֵת
אני האקדח שלי!
556
01:12:43,521 --> 01:12:46,718
תמשיך ללכת! הנה באים עוד.
557
01:13:00,921 --> 01:13:03,958
עולמו המתורבת של הקפטן...
558
01:13:04,081 --> 01:13:06,675
... אנחנו לא בפנים!
559
01:13:11,921 --> 01:13:15,960
אתה מוזמן לחשוב קצת,
אבל המחיר קבוע.
560
01:13:16,081 --> 01:13:18,276
המחיר גבוה.
561
01:13:21,921 --> 01:13:24,560
אבל הסוסים בסדר.
562
01:13:25,161 --> 01:13:30,554
- מה יש לך שם?
- מכתב אליך ולאמא שלך, אני חושב.
563
01:13:30,681 --> 01:13:35,152
צ'ולו, תביא את הקפטן לצפון
לגן ולהראות לילדים בני ה-3 שלנו.
564
01:13:35,281 --> 01:13:39,957
- אמא! מכתב מלורנה!
- אני רוצה ללבוש את זה...!
565
01:13:40,081 --> 01:13:42,197
בלי ריב, בנות.
566
01:13:42,321 --> 01:13:44,960
תני לי את זה, סאלי.
567
01:13:51,401 --> 01:13:55,189
- מה זה אומר, אמא?
- כן, ספר לי.
568
01:13:56,241 --> 01:14:01,190
"משפחה יקרה! סוף סוף אני
בסן פרנסיסקו."
569
01:14:01,321 --> 01:14:06,873
"ההגעה לכאן הייתה יקרה עבורי.
אבל עכשיו אני עדיין כאן".
570
01:14:07,001 --> 01:14:13,315
"דיש הפתיעה אותי בסולט לייק.
שום דבר לא גורם לי להפוך לאשתו".
571
01:14:13,441 --> 01:14:18,356
"הוא חבר אמיתי, אבל אני לא יכול לאהוב אותו.
אז הוא עזב".
572
01:14:18,481 --> 01:14:22,918
"על הכסף מגאס...
... האם אוכל לחיות בכבוד", -
573
01:14:23,041 --> 01:14:28,035
- "ואני מודה לבעלת הבית שלי,
גברת מקדונלד, שכתבה עבורי."
574
01:14:28,161 --> 01:14:33,997
"אני מתגעגע אליך כל הזמן. אל תישאר
תהיתי אם אתה מסתכל למעלה יום אחד", -
575
01:14:34,121 --> 01:14:38,956
- "ושם אני עומדת, בת העיר הגדולה.
חברתך הנאמנה, לורנה ווד."
576
01:14:39,201 --> 01:14:43,717
- לורנה חוזרת הביתה עכשיו?
- לא. ללכת לשם היה החלום שלה.
577
01:14:43,841 --> 01:14:47,629
- לוקח זמן עד שהיא משתעממת.
אני רוצה לבקר אותה!
578
01:14:47,761 --> 01:14:50,639
עכשיו תקשיב לי...!
579
01:14:51,681 --> 01:14:57,358
אם באמת אכפת לאחד
חלקם חייבים לשחרר אותם.
580
01:14:57,561 --> 01:15:03,113
אבל אתה שומר אותם בליבך.
הם גרים שם. האם אתה מבין?
581
01:15:04,921 --> 01:15:10,314
כל כך טוב. תזכיר לי את זה בפעם הבאה
אני מתגעגע אליה! תביא את הסחורה עכשיו.
582
01:15:10,441 --> 01:15:13,877
אני לוקח את הקמח.
אני לוקח את התפוחים.
583
01:15:24,361 --> 01:15:30,880
גם זה הגיע. אני לא רציתי
לתת לך את זה לפני הבנות.
584
01:15:31,481 --> 01:15:34,951
מברקים הם אף פעם לא חדשות טובות.
585
01:15:35,081 --> 01:15:41,475
אלוהים אדירים! ניוט בצרות, בכלא
עם עוד נערים של הקפטן.
586
01:15:41,601 --> 01:15:47,756
- בכלא?
- משעמם
וודרו יכול לעשות בעיות.
587
01:16:04,721 --> 01:16:11,069
החבר'ה שם בחוץ רוצים לתלות אותנו. אחד
שריף מזוין לא עוצר אותם.
588
01:16:11,201 --> 01:16:17,037
אתה שומע, ניוט? מתי זה יקרה
חשוך, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
589
01:16:28,521 --> 01:16:33,276
בן... אתה יכול
עזוב את שני אלה.
590
01:16:34,281 --> 01:16:37,876
הם לא מועסקים על ידי
אתה, מר דנגן.
591
01:16:38,001 --> 01:16:41,311
הם יהיו בקרוב.
592
01:16:41,481 --> 01:16:45,076
ראיתי הכל. האחרים
קיבלו את מה שמגיע להם.
593
01:16:45,201 --> 01:16:50,753
אני חייב לעשות את העבודה שלי. לא
שוחרר מבלי שהשופט אמר זאת.
594
01:16:51,441 --> 01:16:56,037
המברק כאן יכול להביא אותך
לשנות את דעתך.
595
01:17:00,641 --> 01:17:02,552
המושל?
596
01:17:04,881 --> 01:17:09,750
הוא לא שופט.
והחבר'ה שם בחוץ...
597
01:17:09,881 --> 01:17:12,679
תגיד לי, בן...
598
01:17:13,121 --> 01:17:16,716
מה השווי שלך בבורסה?
599
01:17:18,641 --> 01:17:23,271
הישן שם... אולי 20
דולר כשקניתי אותו.
600
01:17:38,721 --> 01:17:43,317
מאז שקיבלת מברק
מהמושל, והכל...
601
01:17:44,721 --> 01:17:49,431
אני לוקח אחריות עליהם, בן.
אתה יכול לשחרר אותם.
602
01:17:52,961 --> 01:17:58,479
- עכשיו מישהו בא!
– תוציא אותם, אחרת ניכנס!
603
01:17:58,641 --> 01:18:03,590
הם עובדים עבור מר דנגן.
- לא. אלה הבנים של האט קריק!
604
01:18:03,721 --> 01:18:07,634
המושל נכנע
אלה שנמצאים במשמורתו.
605
01:18:07,801 --> 01:18:11,430
- מה קשור הנגיד לזה?
- אתה לא יכול לעשות את זה ...!
606
01:18:11,561 --> 01:18:18,831
ראית מה קרה בסלון,
שהאחרים קיבלו את מה שמגיע להם.
607
01:18:19,001 --> 01:18:26,316
הרשה לי לספר לך משהו. האם אתה
תביא את השניים, אתה חייב להרוג אותי קודם.
608
01:18:49,441 --> 01:18:54,037
הסוסים שלהם באורווה.
החשבון משולם.
609
01:18:54,161 --> 01:18:56,356
הצלת את חיי!
610
01:18:56,481 --> 01:19:00,918
ראיתי מה עשית בסלון.
תעשה את זה שוב ואני אהרוג אותך.
611
01:19:01,041 --> 01:19:06,673
ראיתי אותך גם. כמו שאמרתי
לפני כן, אז אני מעריץ נאמנות.
612
01:19:06,801 --> 01:19:11,113
- אפילו יותר כשהוא במקום.
- מה קרה לגברים שירינו?
613
01:19:11,241 --> 01:19:16,474
אחד מת מיד. שלך בילה עוד קצת.
קח את הסוסים עכשיו.
614
01:19:16,641 --> 01:19:22,079
ארוחת בוקר עם הזריחה. העבודה
מסתיים עם רדת החשיכה.
615
01:19:23,401 --> 01:19:26,359
ניוט...! בוא הנה.
616
01:19:29,241 --> 01:19:32,358
האם זו הפעם הראשונה שאתה הורג?
617
01:19:36,481 --> 01:19:39,234
עשית מה שהיית צריך.
618
01:19:39,361 --> 01:19:42,239
שים את זה מאחוריך.
619
01:19:56,721 --> 01:19:58,359
יָשׁפֵה!
620
01:20:00,121 --> 01:20:02,555
הצלחנו...!
621
01:20:02,961 --> 01:20:05,794
מברק מהמושל!
622
01:20:45,681 --> 01:20:49,196
האם אתה דובר שפת קיווה, קפטן?
623
01:20:50,241 --> 01:20:53,358
באותה מידה שאתה לא.
624
01:20:57,241 --> 01:21:00,153
גדלתי עם הודים.
625
01:21:00,281 --> 01:21:04,479
דבר אחד... הם תמיד משחקים.
626
01:21:05,321 --> 01:21:09,758
אפילו כגברים בוגרים.
תמיד משחק.
627
01:21:10,201 --> 01:21:15,150
יש להם תוכניות בשבילך. ה
נקרא "סיר הדבש".
628
01:21:17,641 --> 01:21:22,510
מה שהם עושים זה... זה
הם קוברים אנשים...
629
01:21:22,881 --> 01:21:25,714
הכל חוץ מהראש...
630
01:21:26,041 --> 01:21:29,397
... על ידי תל נמלים ...
631
01:21:29,881 --> 01:21:34,079
... ולשמן אותו
פנימה עם דבש.
632
01:21:35,881 --> 01:21:43,196
הפה ... האף ... והאוזניים ...
633
01:21:46,801 --> 01:21:51,431
ריבוי העפעפיים,
כדי שלא תאבד כלום...
634
01:21:51,561 --> 01:21:56,157
אבל אתה יכול לשכוח את זה.
אמרתי להם:
635
01:21:56,281 --> 01:21:59,671
"קל מדי עבור מישהו כמוהו."
636
01:21:59,801 --> 01:22:04,670
ריינג'ר, מפורסם
לוחם הודי...
637
01:22:05,281 --> 01:22:09,354
אמרתי שהם צריכים להראות לך כבוד.
638
01:22:09,561 --> 01:22:12,314
ותן לעצמך לרוץ.
639
01:22:13,001 --> 01:22:14,559
חצים...
640
01:22:34,321 --> 01:22:36,232
לָרוּץ. ריינג'ר...!
641
01:23:31,241 --> 01:23:33,357
כבוי עכשיו!
642
01:23:48,641 --> 01:23:50,677
לָרוּץ. ריינג'ר...!
643
01:24:45,481 --> 01:24:47,597
בחייך.
644
01:26:27,848 --> 01:26:31,397
המשך יבוא
63787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
