Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,251 --> 00:00:37,877
These too.
2
00:00:45,301 --> 00:00:46,761
Do you have some change?
3
00:00:46,844 --> 00:00:48,304
Not much.
4
00:03:06,859 --> 00:03:07,819
Bye.
5
00:03:07,902 --> 00:03:09,112
Bye.
6
00:05:27,667 --> 00:05:30,962
Forgive the mistakes.
I had 15 minutes to write this.
7
00:05:32,755 --> 00:05:35,216
Would you note
that if I commit suicide today
8
00:05:35,299 --> 00:05:37,218
it is not for economic reasons,
9
00:05:37,301 --> 00:05:39,011
for I have waited until
10
00:05:39,095 --> 00:05:41,180
I exhausted all
my financial means,
11
00:05:41,264 --> 00:05:43,015
even refusing jobs,
12
00:05:43,099 --> 00:05:45,226
but for political reasons.
13
00:05:45,309 --> 00:05:47,770
Because I have decided
to send the feminists,
14
00:05:47,854 --> 00:05:49,856
who have always ruined my life,
15
00:05:49,939 --> 00:05:51,023
to their Maker.
16
00:05:52,859 --> 00:05:55,611
For 7 years
life has brought me no joy,
17
00:05:55,695 --> 00:05:58,281
and being totally blasé,
18
00:05:58,364 --> 00:06:02,577
I have decided to put an end
to those viragos.
19
00:06:02,660 --> 00:06:06,664
I tried in my youth to enter
the Forces as an officer cadet,
20
00:06:06,747 --> 00:06:10,626
which would have allowed me
possibly to get into the arsenal
21
00:06:10,710 --> 00:06:14,672
and precede Lortie in a raid.
22
00:06:14,755 --> 00:06:17,675
They refused me because...
antisocial.
23
00:06:19,468 --> 00:06:22,430
I therefore had to wait
until this day
24
00:06:22,513 --> 00:06:24,515
to execute my plans.
25
00:06:24,599 --> 00:06:26,183
In the meantime,
26
00:06:26,267 --> 00:06:28,811
I continued my studies
in a haphazard way
27
00:06:28,895 --> 00:06:31,230
for they never really
interested me,
28
00:06:31,314 --> 00:06:33,399
knowing in advance my fate.
29
00:06:33,482 --> 00:06:36,527
Which did not prevent me
from obtaining very good marks
30
00:06:36,611 --> 00:06:39,655
despite my policy
of not handing in work
31
00:06:39,739 --> 00:06:42,366
and the lack of studying
before exams.
32
00:06:47,288 --> 00:06:51,375
Even though the media
will label me a "mad killer",
33
00:06:51,459 --> 00:06:54,128
I consider myself
a rational individual
34
00:06:54,211 --> 00:06:56,964
who has been pushed
to take extreme measures
35
00:06:57,048 --> 00:06:59,717
only by the arrival
of the Grim Reaper.
36
00:07:01,052 --> 00:07:03,387
For why persevere to exist
37
00:07:03,471 --> 00:07:06,849
just to please the government?
38
00:07:06,933 --> 00:07:09,852
Being a backwards-looking
thinker by nature,
39
00:07:09,936 --> 00:07:12,271
except for when it
comes to science,
40
00:07:12,355 --> 00:07:15,066
I have always been enraged
by feminists.
41
00:07:16,943 --> 00:07:20,571
They cling to women's benefits,
like cheap insurance,
42
00:07:20,655 --> 00:07:23,324
maternity leave,
preventative leave,
43
00:07:23,407 --> 00:07:25,952
while seizing for themselves
those of men.
44
00:07:27,954 --> 00:07:31,207
Thus it is an obvious truth
that if the Olympic Games
45
00:07:31,290 --> 00:07:33,501
removed the men-women
distinction,
46
00:07:33,584 --> 00:07:36,796
there would be women only
in the graceful events.
47
00:07:36,879 --> 00:07:40,132
So the feminists are not
fighting to remove that barrier.
48
00:07:42,009 --> 00:07:45,221
They are so opportunistic
that they never fail to profit
49
00:07:45,304 --> 00:07:48,557
from the knowledge accumulated
by men through the ages.
50
00:07:48,641 --> 00:07:52,019
They always try to misrepresent
them every time they can.
51
00:07:53,354 --> 00:07:54,939
Thus, the other day,
52
00:07:55,022 --> 00:07:58,067
I heard they were honouring
the Canadian men and women
53
00:07:58,150 --> 00:08:01,195
who fought at the frontline
during the world wars.
54
00:08:01,278 --> 00:08:02,738
How can that be
55
00:08:02,822 --> 00:08:06,951
when women were not authorised
to go to the frontlines?
56
00:08:07,034 --> 00:08:11,038
Will we hear of Caesar's female
legions and female galley slaves
57
00:08:11,122 --> 00:08:14,375
who of course took up
50% of the ranks of history,
58
00:08:14,458 --> 00:08:16,419
though they never existed?
59
00:08:17,753 --> 00:08:19,588
A real casus belli.
60
00:08:20,423 --> 00:08:22,383
Sorry for this too brief letter.
61
00:08:36,439 --> 00:08:38,357
-Val?
-Hmm?
62
00:08:38,441 --> 00:08:40,401
An adiabatic transformation.
63
00:08:40,484 --> 00:08:42,319
Is it isentropic
when it's reversible
64
00:08:42,403 --> 00:08:43,529
or irreversible?
65
00:08:43,612 --> 00:08:44,655
Reversible.
66
00:08:47,908 --> 00:08:50,244
I can't even remember
the basic concepts.
67
00:08:51,996 --> 00:08:54,123
Just think of an elastic.
68
00:08:54,206 --> 00:08:57,084
The entropy remains constant,
therefore it's reversible,
69
00:08:57,168 --> 00:08:58,753
like a rubber band.
70
00:10:27,925 --> 00:10:30,344
♪ Getaway from the pain ♪
71
00:10:30,427 --> 00:10:31,846
♪ You drive into
the heart of me ♪
72
00:10:31,929 --> 00:10:33,681
You want the job, you'll get it.
73
00:10:33,764 --> 00:10:36,433
There you go. Do this.
74
00:10:36,517 --> 00:10:38,060
All right.
75
00:10:38,144 --> 00:10:40,437
♪ And I lost my light ♪
76
00:10:40,521 --> 00:10:42,439
♪ For I toss and tum ♪
77
00:10:42,523 --> 00:10:43,732
OK.
78
00:10:43,816 --> 00:10:45,025
♪ I can't sleep at night... ♪
79
00:10:45,109 --> 00:10:46,777
Is that too much? Wait.
80
00:10:46,861 --> 00:10:49,280
♪ Once I ran to you
Now I run from you ♪
81
00:10:49,363 --> 00:10:51,740
See?
These shoes look good.
82
00:10:51,824 --> 00:10:53,534
♪ This tainted love you've given ♪
83
00:10:53,617 --> 00:10:54,952
Thanks.
84
00:10:55,035 --> 00:10:57,079
♪ I give you all
a boy could give you ♪
85
00:10:57,163 --> 00:10:59,915
♪ Take my tears
and that's not nearly all ♪
86
00:10:59,999 --> 00:11:01,333
♪ Tainted love ♪
87
00:11:01,417 --> 00:11:02,835
♪ Oh ♪
88
00:11:02,918 --> 00:11:05,462
♪ Tainted love ♪
89
00:11:05,546 --> 00:11:08,007
Ah, I haven't been able
to read Sylvain
90
00:11:08,090 --> 00:11:10,176
and I can't finish my structure lab.
91
00:11:52,009 --> 00:11:55,137
Oh, if you see John,
tell him he's got my...
92
00:12:19,787 --> 00:12:21,247
Hey, J-F.
93
00:12:21,330 --> 00:12:23,791
It's a bit early for a striptease, isn't it?
94
00:12:23,874 --> 00:12:25,125
Are you finished?
95
00:12:25,209 --> 00:12:26,543
No.
96
00:12:26,627 --> 00:12:29,338
-You still comin' to the party?
-I dunno.
97
00:12:50,859 --> 00:12:52,903
I'll be studying in the "caf".
98
00:12:52,987 --> 00:12:54,446
Let me know how it went, OK?
99
00:12:54,530 --> 00:12:55,781
OK.
100
00:12:55,864 --> 00:12:56,907
Thanks.
101
00:12:56,991 --> 00:12:58,367
Good luck!
102
00:12:58,450 --> 00:12:59,868
OK, see you later.
103
00:12:59,952 --> 00:13:00,869
Later.
104
00:14:23,160 --> 00:14:24,745
Hey, buddy!
105
00:14:26,622 --> 00:14:27,998
Hey.
106
00:14:44,181 --> 00:14:45,808
Fuck!
107
00:14:45,891 --> 00:14:47,810
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
108
00:14:47,893 --> 00:14:49,895
My assignment. Shit!
109
00:15:11,083 --> 00:15:13,710
Valérie Dompierre?
110
00:15:29,768 --> 00:15:31,103
Maurice Martineau.
111
00:15:31,186 --> 00:15:33,188
Hi.
112
00:15:37,609 --> 00:15:40,654
So you're here for the mechanical
engineering internship?
113
00:15:40,737 --> 00:15:42,281
Yes.
114
00:15:46,952 --> 00:15:48,912
That's unusual.
115
00:15:49,705 --> 00:15:51,540
What do you mean?
116
00:15:51,623 --> 00:15:53,459
Women usually go for civil engineering.
117
00:15:53,542 --> 00:15:54,918
It's easier.
118
00:15:55,669 --> 00:15:57,212
But it's always been my dream
119
00:15:57,296 --> 00:15:59,089
to work in aeronautics.
120
00:15:59,173 --> 00:16:01,758
I meant, uh, easier for raising a family.
121
00:17:15,165 --> 00:17:18,210
See? Oh no, wait. It's on the other page.
122
00:17:24,675 --> 00:17:25,676
That's what she said.
123
00:19:25,337 --> 00:19:27,130
-And?-And what?
124
00:19:27,214 --> 00:19:29,424
-And what'd you say?
-Nothing. What could I say?
125
00:19:29,508 --> 00:19:32,761
I don't know, Val.
That your career comes first.
126
00:19:32,844 --> 00:19:35,472
That you don't want kids.
Anything.
127
00:19:36,431 --> 00:19:37,891
So, did you get the job or not?
128
00:19:37,974 --> 00:19:39,643
It's not even a job.
It's an internship.
129
00:19:39,726 --> 00:19:41,978
Job, internship.
It's the same thing.
130
00:19:43,230 --> 00:19:44,439
Anyway, yeah, I got it.
131
00:19:46,817 --> 00:19:48,735
Wow, you got a job!
132
00:19:48,819 --> 00:19:50,654
Do you realise what this means?
133
00:19:52,739 --> 00:19:54,408
You don't seem very happy.
134
00:19:54,491 --> 00:19:56,368
No, I am happy.
135
00:19:56,785 --> 00:19:58,245
But what?
136
00:19:58,328 --> 00:20:00,288
But I know that if I told him
that I wanted kids,
137
00:20:00,372 --> 00:20:02,290
I wouldn't have gotten it.
138
00:20:02,374 --> 00:20:05,669
It's like he was telling me
my education was just for fun.
139
00:20:05,877 --> 00:20:07,838
He was so condescending.
140
00:20:13,552 --> 00:20:14,761
Hey, cheer up.
141
00:20:16,263 --> 00:20:18,807
You shouldn't let
that guy get to you.
142
00:20:18,890 --> 00:20:22,352
You know, you work super hard.
Your grades are amazing.
143
00:20:22,436 --> 00:20:23,770
You're amazing.
144
00:20:23,854 --> 00:20:25,772
Screw that guy!
145
00:20:25,856 --> 00:20:27,691
Yeah, screw him. Right.
146
00:20:34,448 --> 00:20:37,325
♪ ...And I can act
like an imbecile ♪
147
00:20:37,409 --> 00:20:40,036
♪ We can dance ♪
Everything is under control ♪
148
00:20:40,120 --> 00:20:42,038
♪ We can dance
We can dance ♪
149
00:20:42,122 --> 00:20:44,541
♪ We're doing it wall to wall ♪
150
00:20:44,624 --> 00:20:46,209
♪ We can dance ♪
151
00:20:46,293 --> 00:20:47,627
♪ We can dance ♪
152
00:20:47,711 --> 00:20:49,546
♪ Everybody look at your hands ♪
153
00:20:49,629 --> 00:20:52,007
♪ We can dance
We can dance ♪
154
00:20:52,090 --> 00:20:54,718
♪ Everybody takin' the chance ♪
155
00:20:55,927 --> 00:20:58,054
♪ Safety dance ♪
156
00:20:58,138 --> 00:20:59,931
♪ Oh well the safety dance ♪
157
00:21:00,015 --> 00:21:01,808
♪ Ah yes the safety dance ♪
158
00:21:12,402 --> 00:21:14,321
♪ We can dance
if we want to ♪
159
00:21:15,822 --> 00:21:17,616
♪ We've got all
your life and mine ♪
160
00:21:17,699 --> 00:21:20,035
♪ As long as we abuse it
Never gonna lose it ♪
161
00:21:20,118 --> 00:21:22,287
♪ And everything
will work out fine ♪
162
00:21:22,370 --> 00:21:25,040
♪ We can dance if we want to ♪
163
00:21:25,123 --> 00:21:27,083
♪ We can leave
your friends behind ♪
164
00:21:27,167 --> 00:21:29,002
♪ Cause your friends
don't dance ♪
165
00:21:29,085 --> 00:21:30,420
♪ And if they don't dance ♪
166
00:21:30,504 --> 00:21:32,422
♪ Well that's
no friends of mine... ♪
167
00:21:36,593 --> 00:21:37,886
Hi, girls.
168
00:21:37,969 --> 00:21:38,845
Hi.
169
00:21:38,929 --> 00:21:40,764
Can you help me?
170
00:21:40,847 --> 00:21:42,474
I can't do this.
171
00:21:42,557 --> 00:21:43,850
Can you lend me your notes, please?
172
00:21:43,934 --> 00:21:45,477
Yeah, sure.
173
00:21:46,394 --> 00:21:47,354
Thank you.
174
00:21:47,437 --> 00:21:49,022
Class is in 15 minutes.
175
00:21:49,105 --> 00:21:49,981
See you there.
176
00:22:16,633 --> 00:22:18,218
Is it gonna be long?
177
00:22:19,594 --> 00:22:20,804
No.
178
00:22:21,972 --> 00:22:23,390
Go ahead.
179
00:22:23,473 --> 00:22:24,808
Thanks.
180
00:27:21,938 --> 00:27:23,356
Can I help you?
181
00:29:02,080 --> 00:29:03,873
We could define entropy
182
00:29:03,957 --> 00:29:07,210
as a measurement of
the disorder in a system.
183
00:29:07,293 --> 00:29:09,712
Any system that is subject
to pressure
184
00:29:09,796 --> 00:29:11,381
from its external environment
185
00:29:11,464 --> 00:29:13,216
will undergo a, uh...
186
00:29:14,509 --> 00:29:17,929
Uh, sorry. Will undergo a conversion
that results in imbalance
187
00:29:18,012 --> 00:29:20,390
and a transfer of energy.
188
00:29:21,224 --> 00:29:23,601
For example,
water in a pot on the stove
189
00:29:23,685 --> 00:29:26,187
starts to move
and change into steam.
190
00:29:26,271 --> 00:29:29,232
If we put a lid on the pot,
the steam lifts the lid,
191
00:29:29,315 --> 00:29:30,566
which falls back down
192
00:29:30,650 --> 00:29:32,694
only to be lifted again and again
193
00:29:32,777 --> 00:29:35,446
until there is no more heat
or no more water.
194
00:29:35,530 --> 00:29:38,866
Now, if we put that lid in
a cylinder, we get a piston,
195
00:29:38,950 --> 00:29:43,246
which can be pushed by steam
or any other compressed gas.
196
00:29:44,580 --> 00:29:46,958
At the microscopic level,
this transfer of energy
197
00:29:47,041 --> 00:29:49,043
results in increasing
molecular agitation,
198
00:29:49,127 --> 00:29:51,170
which we call entropy.
199
00:29:51,671 --> 00:29:53,381
Sorry.
200
00:29:54,340 --> 00:29:58,761
Order cannot be restored until
maximum entropy is achieved.
201
00:29:58,845 --> 00:30:00,305
Did I miss anything?
202
00:30:00,388 --> 00:30:02,724
Do you have my notes?
203
00:30:02,807 --> 00:30:04,267
-Yep.
-Thanks.
204
00:30:04,350 --> 00:30:05,852
Are you finished?
205
00:30:05,935 --> 00:30:07,103
Almost.
206
00:30:07,186 --> 00:30:08,980
Quiet in the back, please.
207
00:30:59,989 --> 00:31:01,866
On a more metaphysical level,
208
00:31:01,949 --> 00:31:04,994
the universal law
of entropy also tells us
209
00:31:05,078 --> 00:31:08,206
that any isolated system,
left on its own,
210
00:31:08,289 --> 00:31:11,876
is inevitably destined
to irreversible degradation,
211
00:31:11,959 --> 00:31:13,544
to the point of self-destruction.
212
00:31:13,628 --> 00:31:14,796
Everybody stop.
213
00:31:14,879 --> 00:31:18,508
Uh, young man,
please come back when the class is over.
214
00:31:34,774 --> 00:31:36,150
Split up.
215
00:31:37,485 --> 00:31:40,279
Girls on the left, guys on the right.
216
00:31:45,952 --> 00:31:47,829
I said split up!
217
00:32:05,888 --> 00:32:08,391
Guys right, girls left!
218
00:32:32,081 --> 00:32:35,042
OK, guys out. Girls, stay here.
219
00:32:36,461 --> 00:32:37,545
I said move!
220
00:32:37,628 --> 00:32:39,964
Go on! Go on!
Outside, outside!
221
00:32:40,047 --> 00:32:41,340
Out! Out!
222
00:33:48,908 --> 00:33:50,368
Hey, hey!
223
00:34:00,211 --> 00:34:02,213
Some guy just took
all the girls hostage!
224
00:34:02,296 --> 00:34:04,382
You have to call the police!
225
00:34:05,258 --> 00:34:08,177
Some guy just took all the girls
hostage on the second floor!
226
00:34:08,261 --> 00:34:10,346
-Cali the police, hurry!
-Are you kidding?
227
00:34:10,429 --> 00:34:11,472
Hurry up!
228
00:34:22,358 --> 00:34:23,985
Go! Come on!
229
00:34:31,659 --> 00:34:33,077
He's got a gun!
230
00:35:48,361 --> 00:35:50,321
Go, go!
231
00:39:56,609 --> 00:39:58,193
It's OK.
232
00:39:58,277 --> 00:40:00,529
Don't worry. It's gonna be OK.
233
00:40:05,743 --> 00:40:06,994
Argh!
234
00:40:07,077 --> 00:40:07,995
Sorry!
235
00:40:26,805 --> 00:40:28,557
I'll be right back.
236
00:42:54,870 --> 00:42:56,872
Thank you.
237
00:42:56,955 --> 00:42:59,124
An ambulance is on the way.
238
00:43:05,047 --> 00:43:06,715
Fuck.
239
00:43:09,176 --> 00:43:10,677
I'll be right back.
240
00:43:45,838 --> 00:43:48,674
Hey J-F! Want a beer?
241
00:46:36,591 --> 00:46:39,177
Oh! What a nice surprise!
242
00:46:40,595 --> 00:46:41,513
Hi, Mom.
243
00:46:41,596 --> 00:46:42,681
Hi.
244
00:46:43,807 --> 00:46:45,976
-You OK?
-Yeah.
245
00:46:47,894 --> 00:46:49,688
It's good to see you.
246
00:47:27,184 --> 00:47:30,020
I'm really happy that you came.
247
00:47:30,103 --> 00:47:32,147
You should visit more often.
248
00:47:35,817 --> 00:47:37,944
Your aunt Simone was asking about you.
249
00:47:39,237 --> 00:47:40,781
How's she doing?
250
00:47:42,032 --> 00:47:43,617
Fine.
251
00:47:47,746 --> 00:47:49,956
So, it looks like Claude and Martin
252
00:47:50,040 --> 00:47:52,209
are coming for dinner on the 24th.
253
00:47:55,337 --> 00:47:57,589
You have plans for Christmas?
254
00:47:57,672 --> 00:48:00,592
Nothing yet.
255
00:48:00,675 --> 00:48:03,845
Your father is still having
his New Year's Eve party.
256
00:48:03,929 --> 00:48:05,514
Your brothers will be there.
257
00:48:06,223 --> 00:48:07,599
Are you going?
258
00:48:07,682 --> 00:48:09,059
I don't know.
259
00:48:10,852 --> 00:48:12,062
What are you gonna do?
260
00:48:12,145 --> 00:48:12,979
The usual.
261
00:48:15,148 --> 00:48:16,942
You can come if you like.
262
00:48:19,277 --> 00:48:20,821
It was good. Thanks.
263
00:48:22,280 --> 00:48:23,824
I should get back.
264
00:48:23,907 --> 00:48:25,700
You're not staying for supper?
265
00:48:25,784 --> 00:48:27,160
No, I can't.
266
00:48:27,244 --> 00:48:28,745
I have to study.
267
00:48:33,959 --> 00:48:37,087
If you need anything, you know I'm here.
268
00:48:41,550 --> 00:48:43,427
I worry about you.
269
00:48:44,761 --> 00:48:45,929
You always worry.
270
00:51:25,922 --> 00:51:27,716
Split up.
271
00:51:27,799 --> 00:51:30,010
Girls on the left, guys on the right.
272
00:51:31,803 --> 00:51:34,014
I said split up!
273
00:51:38,518 --> 00:51:41,271
Guys right, girls left!
274
00:51:51,698 --> 00:51:54,284
OK, guys out. Girls, stay here.
275
00:51:54,367 --> 00:51:55,910
I said move!
276
00:51:55,994 --> 00:51:56,911
Go on! Go on!
277
00:51:56,995 --> 00:51:58,622
Outside, outside!
278
00:51:58,705 --> 00:52:00,373
Out! Out!
279
00:52:51,049 --> 00:52:53,009
Do you know why you're here?
280
00:52:53,927 --> 00:52:54,969
No.
281
00:53:00,600 --> 00:53:03,019
You're gonna be engineers.
282
00:53:04,020 --> 00:53:05,397
You're a bunch of feminists.
283
00:53:05,480 --> 00:53:07,232
I hate feminists.
284
00:53:08,983 --> 00:53:11,945
It's not true. We're not feminists.
We've never fought--
285
00:55:00,011 --> 00:55:02,430
I can't move.
286
00:55:04,265 --> 00:55:06,142
I can't move.
287
00:55:07,936 --> 00:55:09,813
I'll get help.
288
00:56:26,598 --> 00:56:28,558
No!
289
00:57:11,059 --> 00:57:12,936
We have to play dead.
290
00:57:14,437 --> 00:57:16,105
Shh! He's coming back!
291
00:57:20,443 --> 00:57:21,903
Shh!
292
00:57:27,325 --> 00:57:28,993
Close your eyes.
293
00:58:54,662 --> 00:58:56,330
I'm so sorry, Val.
294
00:58:56,414 --> 00:58:57,999
I should have stayed.
295
00:59:03,129 --> 00:59:04,964
It's not your fault, J-F.
296
00:59:08,301 --> 00:59:10,094
It's not your fault.
297
00:59:11,763 --> 00:59:13,765
It's not your fault, J-F.
298
01:01:26,397 --> 01:01:27,982
Are you feeling sick?
299
01:01:28,065 --> 01:01:29,817
My tummy hurts.
300
01:01:34,572 --> 01:01:36,407
Having nightmares again?
301
01:03:50,291 --> 01:03:52,418
Hey, Dad?
302
01:03:52,501 --> 01:03:53,919
Yeah, how are you?
303
01:03:56,547 --> 01:03:57,840
Uh, as usual.
304
01:03:59,216 --> 01:04:01,052
Eric is doing great.
305
01:04:01,677 --> 01:04:03,804
Yeah well, he just got
a big promotion, so...
306
01:04:05,556 --> 01:04:07,433
Yeah, he's very happy.
307
01:04:09,727 --> 01:04:12,146
Me, I'm OK.
308
01:04:12,229 --> 01:04:14,231
I'm doing great, yeah.
309
01:04:14,315 --> 01:04:15,816
And Mom, how is she?
310
01:04:23,240 --> 01:04:24,992
No.
311
01:04:25,076 --> 01:04:26,827
No, just to see
how you were doing.
312
01:04:30,414 --> 01:04:31,832
Uh...
313
01:04:33,751 --> 01:04:36,087
not until September at least.
314
01:04:39,715 --> 01:04:40,841
No, I'm OK.
315
01:04:42,134 --> 01:04:43,928
No, no. Dad?
316
01:04:46,055 --> 01:04:49,183
Dad, I cannot hear you. No.
I cannot hear you very well.
317
01:04:49,266 --> 01:04:50,434
It's breaking up. No.
318
01:04:50,518 --> 01:04:53,020
OK, I'll call you
this weekend anyway.
319
01:04:53,104 --> 01:04:54,939
OK, love you. Bye!
320
01:05:36,605 --> 01:05:41,402
As I write this letter,
I know it will never be read.
321
01:05:41,485 --> 01:05:44,697
We don't know each other
but we are closely connected.
322
01:05:46,323 --> 01:05:48,117
I'm writing you because today,
323
01:05:48,200 --> 01:05:49,994
for the second time in my life,
324
01:05:50,077 --> 01:05:50,786
I am afraid.
325
01:05:53,414 --> 01:05:57,126
The first time was when
I faced your son.
326
01:05:57,209 --> 01:05:59,420
Your son opened my eyes
to how much hatred
327
01:05:59,503 --> 01:06:00,880
can be in this world.
328
01:06:02,214 --> 01:06:04,467
He's dead, I'm alive.
329
01:06:05,843 --> 01:06:09,680
He's free, I'm not.
330
01:06:10,890 --> 01:06:12,683
Each day, his memory haunts me.
331
01:08:06,755 --> 01:08:08,799
Everyone tells me
how strong I am.
332
01:08:10,050 --> 01:08:12,219
I've had enough of being strong.
333
01:08:14,263 --> 01:08:16,932
Sometimes I want to shout
from the roof tops
334
01:08:17,016 --> 01:08:19,643
how I've been hurt
and not just physically.
335
01:08:19,727 --> 01:08:22,688
I want to curl up in a ball
and hide.
336
01:08:27,276 --> 01:08:30,446
Everyday I think of Stephanie
who died in my arms.
337
01:08:32,906 --> 01:08:36,327
I think of all my friends
who died and were hurt that day.
338
01:08:40,205 --> 01:08:44,168
I think of all women of all ages
who were hurt in their soul.
339
01:08:44,251 --> 01:08:48,339
All this thinking,
it weighs on me
340
01:08:48,422 --> 01:08:50,424
and I'm tired of carrying
that weight.
341
01:08:53,677 --> 01:08:56,680
Love has brought me a gift:
342
01:08:56,764 --> 01:08:58,849
a child grows inside me.
343
01:09:01,769 --> 01:09:04,855
I want with all my heart
for this child to be happy,
344
01:09:04,938 --> 01:09:06,065
but I'm afraid.
345
01:09:07,399 --> 01:09:09,109
And I'm tired of being afraid.
346
01:09:11,862 --> 01:09:14,365
I have to learn
to have faith again,
347
01:09:14,448 --> 01:09:16,200
so I can stand on my own.
348
01:09:18,535 --> 01:09:20,079
And I will stand on my own.
349
01:09:26,710 --> 01:09:28,712
If I have a boy,
350
01:09:28,796 --> 01:09:30,214
I'll teach him how to love.
351
01:09:31,173 --> 01:09:32,966
If I have a girl,
352
01:09:33,759 --> 01:09:35,803
I'll tell her the world is hers.
24699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
