Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:12,490
THIS DRAMA IS A FICTIONAL STORY BASED ON HISTORICAL FACTS
2
00:00:12,490 --> 00:00:15,510
SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:27,910 --> 00:00:29,690
You're actually here.
4
00:00:33,450 --> 00:00:35,060
I am.
5
00:00:35,250 --> 00:00:37,330
I'm here to kill you.
6
00:01:17,420 --> 00:01:19,000
Your Highness!
7
00:01:25,400 --> 00:01:28,110
Bring the physician. Now!
8
00:01:45,220 --> 00:01:46,800
No.
9
00:02:28,390 --> 00:02:30,110
Why...
10
00:02:30,700 --> 00:02:32,610
Why on earth...
11
00:02:38,870 --> 00:02:41,310
You did not see anything.
12
00:02:41,310 --> 00:02:43,190
If rumors spread,
13
00:02:44,410 --> 00:02:46,830
I will slay you first.
14
00:02:47,280 --> 00:02:48,930
Okay.
15
00:03:00,760 --> 00:03:04,460
Chi-do!
16
00:03:04,460 --> 00:03:06,200
- Are you all right? - Chi-do,
17
00:03:06,200 --> 00:03:08,710
what the heck happened?
18
00:03:10,670 --> 00:03:12,320
Where is Hwi?
19
00:03:29,690 --> 00:03:32,170
Why choose this obvious path to death
20
00:03:33,060 --> 00:03:35,570
instead of choosing to live?
21
00:03:36,830 --> 00:03:38,410
Why?
22
00:03:47,210 --> 00:03:49,990
EPISODE 9
23
00:03:51,380 --> 00:03:53,140
An assassin attacked Bang-won.
24
00:03:53,140 --> 00:03:55,780
It is too early to tell, but he is in critical condition.
25
00:03:55,780 --> 00:03:58,350
- Where is the assassin? - Tae-ryeong locked him up.
26
00:03:58,350 --> 00:04:01,300
They'll interrogate him soon to find out who put him up to it.
27
00:04:01,490 --> 00:04:03,100
But the thing is,
28
00:04:04,560 --> 00:04:07,070
your son is locked up with him.
29
00:04:09,630 --> 00:04:11,310
Thanks for your hard work.
30
00:04:12,300 --> 00:04:13,950
Rest now.
31
00:04:39,020 --> 00:04:40,830
What brings you here, my lord?
32
00:04:40,830 --> 00:04:43,130
I heard about what happened to His Highness.
33
00:04:43,130 --> 00:04:45,030
I must see how he is doing, so make way.
34
00:04:45,030 --> 00:04:46,980
Nothing happened.
35
00:04:47,170 --> 00:04:48,680
Please leave.
36
00:04:53,170 --> 00:04:55,820
To my eyes, it does not seem to be the case.
37
00:04:57,080 --> 00:04:59,640
I wish to get to the bottom of what happened.
38
00:04:59,640 --> 00:05:01,230
If you stand in my way,
39
00:05:01,350 --> 00:05:04,360
I will take your life to clear the way.
40
00:06:11,120 --> 00:06:12,700
How is he?
41
00:06:13,120 --> 00:06:15,830
His pulse is barely detectable.
42
00:06:16,090 --> 00:06:19,520
It seems like the poison has already spread throughout his body.
43
00:06:19,520 --> 00:06:20,960
And?
44
00:06:20,960 --> 00:06:23,680
We should prepare ourselves for the worst-case scenario.
45
00:06:24,630 --> 00:06:26,410
You may leave.
46
00:06:46,650 --> 00:06:49,230
How did you end up like this?
47
00:06:50,360 --> 00:06:53,200
You looked as if you could even rip the sky into pieces.
48
00:06:53,260 --> 00:06:56,370
How come you are barely breathing now?
49
00:07:03,330 --> 00:07:05,020
And it seems like
50
00:07:06,470 --> 00:07:09,250
you will stop breathing for good very soon.
51
00:07:20,790 --> 00:07:24,300
The secret letter will be gone for good if you are gone.
52
00:07:24,460 --> 00:07:27,640
Who, other than you, would dare to stand against me?
53
00:07:35,100 --> 00:07:37,120
Is it painful?
54
00:07:37,570 --> 00:07:39,900
I have been struggling my whole life to get a taste
55
00:07:39,900 --> 00:07:43,310
of the things that you were born to.
56
00:07:43,310 --> 00:07:46,080
I put up with mockery while cleaning King Woo's palanquin.
57
00:07:46,080 --> 00:07:50,230
I gained His Majesty's trust only after smearing my hands with my comrades' blood.
58
00:07:50,620 --> 00:07:53,130
Since everything came so easy for you,
59
00:07:53,520 --> 00:07:56,430
there is no way you'd understand how humiliating that is!
60
00:08:21,080 --> 00:08:22,660
History
61
00:08:22,780 --> 00:08:26,080
will despise you for killing Poeun.
62
00:08:26,080 --> 00:08:29,450
And you will die at the hands of your own soldier and will be laughed at.
63
00:08:29,450 --> 00:08:30,940
So...
64
00:08:31,860 --> 00:08:34,470
listen to my words while you can still breathe.
65
00:08:39,400 --> 00:08:43,210
I will get the Crown Prince under my thumb
66
00:08:45,070 --> 00:08:47,920
and make sure to become the real power behind the throne.
67
00:09:14,130 --> 00:09:16,410
Where is the assassin?
68
00:09:22,610 --> 00:09:24,220
Hwi.
69
00:09:43,860 --> 00:09:45,780
Drag him out.
70
00:09:45,830 --> 00:09:47,800
What more do you want?
71
00:09:47,800 --> 00:09:50,050
What more do you want from me?
72
00:09:52,340 --> 00:09:54,320
You know the answer.
73
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
No, Father. Please don't.
74
00:10:00,350 --> 00:10:03,900
Let go. Let go of me, you bastards!
75
00:10:11,860 --> 00:10:14,440
You barked well
76
00:10:19,200 --> 00:10:21,350
but didn't bite hard enough.
77
00:10:22,500 --> 00:10:25,520
That is why you are tied to the leash like this.
78
00:10:25,570 --> 00:10:27,710
Harsh torture awaits you,
79
00:10:27,710 --> 00:10:29,620
and you will end up
80
00:10:30,480 --> 00:10:32,410
saying my name.
81
00:10:32,410 --> 00:10:34,090
That absolutely
82
00:10:34,550 --> 00:10:36,080
will not happen.
83
00:10:36,080 --> 00:10:39,260
"Absolutely," "never," "at all costs," and "without fail."
84
00:10:39,350 --> 00:10:41,870
Those are words that I do not trust.
85
00:11:05,880 --> 00:11:07,790
Take your own life.
86
00:11:19,220 --> 00:11:22,810
Just like your father who died to save you and Yeon,
87
00:11:24,100 --> 00:11:26,810
take your own life to keep Yeon safe.
88
00:11:44,480 --> 00:11:46,660
Father!
89
00:12:04,740 --> 00:12:07,720
Did you do this to my father as well?
90
00:12:09,570 --> 00:12:11,690
Would you believe me if I said no?
91
00:12:14,880 --> 00:12:17,800
Stalling won't change anything.
92
00:12:24,890 --> 00:12:26,540
You promised me
93
00:12:27,130 --> 00:12:29,410
you will look after Yeon.
94
00:12:30,600 --> 00:12:32,940
You must keep that promise.
95
00:12:33,460 --> 00:12:35,580
Everything depends on your decision.
96
00:13:38,560 --> 00:13:40,240
Cry.
97
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
Blame me like you have always done.
98
00:13:43,400 --> 00:13:46,480
After all, that is what you are best at.
99
00:14:14,070 --> 00:14:16,210
After I leave for the palace tomorrow,
100
00:14:16,530 --> 00:14:18,650
you shall kill Yeon.
101
00:14:33,950 --> 00:14:35,520
I'll tell the King
102
00:14:35,520 --> 00:14:38,060
that a private soldier revolted and killed the Prince.
103
00:14:38,060 --> 00:14:41,570
His Highness is not dead.
104
00:14:41,590 --> 00:14:43,710
Will that be the case tomorrow?
105
00:15:59,270 --> 00:16:01,350
Kill Bang-won.
106
00:16:02,210 --> 00:16:04,280
Put this on the arrowhead.
107
00:16:04,280 --> 00:16:06,720
He will die even if the arrow grazes him.
108
00:16:07,280 --> 00:16:10,490
The moment he finds out that you're a spy, everything will be over.
109
00:16:10,580 --> 00:16:13,620
The moment Nam Jeon orders me to kill Bang-won,
110
00:16:13,620 --> 00:16:15,930
I will hand the letter to Bang-won.
111
00:16:16,390 --> 00:16:18,770
The letter is evidence of the past,
112
00:16:19,120 --> 00:16:20,970
and I am evidence of the present.
113
00:16:25,060 --> 00:16:26,200
Chi-do.
114
00:16:26,200 --> 00:16:28,470
- Things are not going as planned. - What do you mean?
115
00:16:28,470 --> 00:16:31,720
Bang-won came to the hut. He now knows that you're a spy.
116
00:16:43,380 --> 00:16:45,800
I am Nam Jeon's spy.
117
00:16:47,320 --> 00:16:48,970
I truly wished
118
00:16:49,250 --> 00:16:51,470
to take you under my wing
119
00:16:52,060 --> 00:16:55,610
because I liked your archery skills and your bravado.
120
00:16:56,330 --> 00:16:59,080
That is why I gladly joined your game.
121
00:16:59,730 --> 00:17:04,250
But the objective of the game was to kill me?
122
00:17:07,710 --> 00:17:09,240
I cannot help
123
00:17:09,240 --> 00:17:11,490
but laugh at myself.
124
00:17:11,540 --> 00:17:13,360
You are not the one
125
00:17:13,410 --> 00:17:15,360
I'm after.
126
00:17:22,490 --> 00:17:24,540
Then who is it?
127
00:17:38,700 --> 00:17:40,240
My sole goal
128
00:17:40,240 --> 00:17:43,270
has always been taking Nam Jeon down.
129
00:17:43,270 --> 00:17:45,020
Nam Jeon?
130
00:17:57,820 --> 00:18:00,070
Is this the original letter?
131
00:18:11,140 --> 00:18:14,890
How can I trust you?
132
00:18:29,890 --> 00:18:32,240
There is a witness.
133
00:18:33,820 --> 00:18:35,940
Nam Jeon, that son of a bitch.
134
00:18:36,130 --> 00:18:38,240
He tried to frame His Majesty...
135
00:18:38,600 --> 00:18:43,050
I mean, he tried to frame General Yi for treason to get him killed.
136
00:18:43,170 --> 00:18:46,000
But because he feared that he might get caught,
137
00:18:46,000 --> 00:18:50,190
he killed all his comrades instead and sided with General Yi.
138
00:18:50,640 --> 00:18:53,310
I saw everything with my own two eyes.
139
00:18:53,310 --> 00:18:55,210
Is it true?
140
00:18:55,210 --> 00:18:59,260
How could I dare to lie in front of Your Highness?
141
00:18:59,480 --> 00:19:02,100
I only did what I was ordered to do.
142
00:19:02,220 --> 00:19:05,160
Your Highness, please spare my life.
143
00:19:05,160 --> 00:19:07,340
I must take your life
144
00:19:07,560 --> 00:19:09,640
because you obeyed such orders.
145
00:19:14,700 --> 00:19:16,480
Why me?
146
00:19:17,130 --> 00:19:20,240
Only through you can the letter reach His Majesty.
147
00:19:20,240 --> 00:19:22,550
Then why now?
148
00:19:24,010 --> 00:19:28,130
I had to wait until Nam Jeon gave me the order to kill Your Highness.
149
00:19:28,580 --> 00:19:30,030
I will
150
00:19:30,180 --> 00:19:32,430
tell His Majesty what he ordered me to do.
151
00:19:34,720 --> 00:19:37,390
The letter proves that he tried to kill His Majesty,
152
00:19:37,390 --> 00:19:40,170
and I am the proof that he tried to assassinate you.
153
00:19:40,660 --> 00:19:42,210
I will
154
00:19:42,860 --> 00:19:44,640
take Nam Jeon down.
155
00:19:52,040 --> 00:19:54,180
But this could cost you your life.
156
00:19:54,440 --> 00:19:56,590
Your Highness will have to die as well.
157
00:20:04,420 --> 00:20:05,950
Why did your arrows
158
00:20:05,950 --> 00:20:09,030
pierce through my chest armor?
159
00:20:09,090 --> 00:20:11,200
I could not have fooled Nam Jeon
160
00:20:11,220 --> 00:20:13,700
by just pretending to shoot you.
161
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
After all, that is why
162
00:20:18,100 --> 00:20:20,310
you drank the poison.
163
00:20:27,540 --> 00:20:28,640
Hey, guys.
164
00:20:28,640 --> 00:20:30,810
I'm mad at you, so don't even call me.
165
00:20:30,810 --> 00:20:32,680
I'm sorry I'm putting you through all this.
166
00:20:32,680 --> 00:20:35,190
What are you waiting for? The liquor.
167
00:20:37,050 --> 00:20:40,620
It's nothing serious. It's not one of the vital points.
168
00:20:40,620 --> 00:20:44,400
Shut up, or I'll rip your mouth out.
169
00:20:44,420 --> 00:20:47,460
Goodness, my fingers are trembling.
170
00:20:47,460 --> 00:20:49,340
I said it's nothing serious.
171
00:20:54,130 --> 00:20:58,580
My gosh, this is odd. Why is the wound already infected?
172
00:20:58,770 --> 00:21:00,240
Hey, here.
173
00:21:00,240 --> 00:21:02,220
- Stop the bleeding first. - Okay.
174
00:21:08,850 --> 00:21:11,330
Hey, put pressure on this.
175
00:21:38,810 --> 00:21:39,880
History
176
00:21:39,880 --> 00:21:43,130
will despise you for killing Poeun.
177
00:21:43,150 --> 00:21:46,420
And you will die at the hands of your own soldier and will be laughed at.
178
00:21:46,420 --> 00:21:47,650
So...
179
00:21:47,650 --> 00:21:50,230
listen to my words while you can still breathe.
180
00:21:52,390 --> 00:21:56,370
I will get the Crown Prince under my thumb
181
00:21:56,530 --> 00:21:59,540
and make sure to become the real power behind the throne.
182
00:22:10,670 --> 00:22:12,590
This won't kill me.
183
00:22:14,140 --> 00:22:17,090
If I were meant to die, I would've died a long time ago.
184
00:22:22,750 --> 00:22:24,430
Soldiers on the battleground
185
00:22:24,820 --> 00:22:27,500
try to walk without knowing they've lost their legs
186
00:22:27,730 --> 00:22:30,270
and try to grab their swords with no arms.
187
00:22:31,800 --> 00:22:33,440
This is
188
00:22:34,370 --> 00:22:36,350
your battleground.
189
00:22:37,670 --> 00:22:39,950
That is why you do not realize that you have
190
00:22:40,270 --> 00:22:42,650
lost your arms and that you're in pain.
191
00:22:48,280 --> 00:22:50,360
When I got stabbed,
192
00:22:51,920 --> 00:22:54,770
the thought that I might actually die
193
00:22:55,750 --> 00:22:59,170
and wouldn't be able to see Yeon again
194
00:23:01,330 --> 00:23:03,340
truly terrified me.
195
00:23:06,760 --> 00:23:09,510
And it made me think of my father.
196
00:23:13,400 --> 00:23:16,150
He must've been so terrified.
197
00:23:18,540 --> 00:23:21,220
He had to leave me and Yeon behind.
198
00:23:22,910 --> 00:23:25,230
I realized that it must have been
199
00:23:25,580 --> 00:23:27,200
truly heartbreaking.
200
00:24:19,500 --> 00:24:21,690
After I leave for the palace tomorrow,
201
00:24:22,410 --> 00:24:24,250
you shall kill Yeon.
202
00:24:31,980 --> 00:24:33,720
Leave!
203
00:24:33,720 --> 00:24:35,900
I said, leave.
204
00:24:44,900 --> 00:24:46,700
I just need a moment.
205
00:24:46,700 --> 00:24:49,110
I have something to tell her.
206
00:24:49,270 --> 00:24:51,750
Then we will give you 15 minutes.
207
00:25:06,020 --> 00:25:07,830
What is it
208
00:25:09,190 --> 00:25:10,930
that you need to tell me?
209
00:25:18,030 --> 00:25:20,440
If you're not going to say it,
210
00:25:21,730 --> 00:25:24,820
why don't you just do me a favor since you're already here?
211
00:25:33,110 --> 00:25:34,790
My brother...
212
00:25:36,380 --> 00:25:38,200
Please save him.
213
00:25:40,020 --> 00:25:42,170
I remember everything.
214
00:25:42,350 --> 00:25:44,200
From the beginning
215
00:25:45,460 --> 00:25:47,100
to the end.
216
00:25:52,360 --> 00:25:54,950
I won't ask anything.
217
00:25:55,370 --> 00:25:58,050
Please just save my brother.
218
00:25:58,800 --> 00:26:02,950
Please take pity on him. You know why you should.
219
00:26:04,310 --> 00:26:06,520
Who else knows about you
220
00:26:07,240 --> 00:26:09,060
regaining your lost memories?
221
00:26:10,980 --> 00:26:12,860
No one else knows.
222
00:26:13,480 --> 00:26:15,830
You mustn't let anyone find out.
223
00:26:16,050 --> 00:26:18,640
I will save you from here, so...
224
00:26:20,260 --> 00:26:22,210
When?
225
00:26:24,090 --> 00:26:26,200
What if Hwi gets hurt?
226
00:26:26,200 --> 00:26:28,350
What if he dies?
227
00:26:34,000 --> 00:26:36,640
- Yeon. - I will take my life.
228
00:26:36,640 --> 00:26:38,920
If I'm gone,
229
00:26:40,340 --> 00:26:43,230
my brother can live, right?
230
00:26:46,420 --> 00:26:48,470
Your brother, Hwi, is...
231
00:27:02,030 --> 00:27:03,910
Let's leave
232
00:27:05,800 --> 00:27:08,290
when my father heads out to the palace tomorrow.
233
00:27:12,080 --> 00:27:14,860
Let's leave this hellhole.
234
00:27:25,690 --> 00:27:29,840
PRINCE JEONGAN IS ALIVE
235
00:27:34,300 --> 00:27:36,450
So it appears that
236
00:27:36,530 --> 00:27:39,520
he went to kill Bang-won as per Nam Jeon's order,
237
00:27:39,540 --> 00:27:41,450
but he did not kill him.
238
00:27:42,970 --> 00:27:46,120
He will deceive Nam Jeon
239
00:27:47,010 --> 00:27:48,790
and rescue Yeon later on.
240
00:27:49,580 --> 00:27:51,730
Is Hwi colluding with Bang-won?
241
00:27:52,620 --> 00:27:54,130
What will you do now?
242
00:27:55,050 --> 00:27:58,560
Keep a watchful eye on Bang-won's residence but be as discreet as possible.
243
00:27:58,560 --> 00:28:01,590
A corpse will be carried out if there was a murder. Please check.
244
00:28:01,590 --> 00:28:04,740
Send a spy with a physician to find out what's going on,
245
00:28:05,360 --> 00:28:07,940
but I'd like an update every 30 minutes.
246
00:28:14,710 --> 00:28:18,190
The Queen wants you to come to the palace immediately.
247
00:28:25,550 --> 00:28:28,200
I still cannot believe the royal order has been issued
248
00:28:28,890 --> 00:28:30,620
for the installation of Crown Prince.
249
00:28:30,620 --> 00:28:33,090
Congratulations, Your Majesty.
250
00:28:33,090 --> 00:28:34,870
Now, I must protect
251
00:28:35,090 --> 00:28:37,270
what I have obtained.
252
00:28:37,460 --> 00:28:39,180
That is why I summoned you.
253
00:28:39,600 --> 00:28:41,430
In this turbulent time,
254
00:28:41,430 --> 00:28:44,650
I am confined to the Queen's Palace. It is truly suffocating me.
255
00:28:45,800 --> 00:28:49,020
I wish to see the outside world through Ihwaru.
256
00:28:50,010 --> 00:28:52,180
You are already seeing the outside world through me.
257
00:28:52,180 --> 00:28:54,020
It is not enough.
258
00:28:55,550 --> 00:28:57,730
I heard Madame Seol is ill.
259
00:28:59,280 --> 00:29:02,330
Take over her position, which will become vacant soon.
260
00:29:02,420 --> 00:29:04,130
Make Ihwaru yours
261
00:29:04,620 --> 00:29:06,620
and give it to me.
262
00:29:06,620 --> 00:29:08,040
Madame Seol
263
00:29:08,160 --> 00:29:09,830
is still alive.
264
00:29:09,830 --> 00:29:12,800
We should prepare for what is to come if she were to pass away soon.
265
00:29:12,800 --> 00:29:15,380
Ihwaru sides with no one.
266
00:29:15,500 --> 00:29:18,240
It cannot be owned or subdued.
267
00:29:18,240 --> 00:29:20,020
You spoiled brat.
268
00:29:20,640 --> 00:29:21,970
Have you forgotten?
269
00:29:21,970 --> 00:29:25,320
This isn't about politics. This is a war, where bloodshed is inevitable.
270
00:29:25,380 --> 00:29:27,480
You won't side with anyone?
271
00:29:27,480 --> 00:29:30,010
Could you still say it if Bang-won got sole control over it?
272
00:29:30,010 --> 00:29:32,730
At the moment, we should wait and see how things go.
273
00:29:32,850 --> 00:29:36,830
Do not do anything reckless as it will only give them ammunition.
274
00:29:38,190 --> 00:29:40,770
Nam Jeon will kill Bang-won.
275
00:29:42,490 --> 00:29:44,710
You can just watch.
276
00:29:45,130 --> 00:29:46,960
I will fight.
277
00:29:46,960 --> 00:29:49,030
The head of Ihwaru
278
00:29:49,030 --> 00:29:51,080
only fights for Ihwaru.
279
00:29:51,600 --> 00:29:54,680
That will never change no matter who occupies the position.
280
00:29:56,270 --> 00:29:57,840
I took you under my wing
281
00:29:57,840 --> 00:29:59,960
when you had nowhere to go.
282
00:30:00,780 --> 00:30:02,930
Is this how you will repay my kindness?
283
00:30:03,050 --> 00:30:05,260
I came to you of my own accord
284
00:30:06,920 --> 00:30:09,470
and put my life on the line to repay your kindness.
285
00:30:15,130 --> 00:30:16,610
Make sure
286
00:30:16,660 --> 00:30:18,610
you kill Bang-won.
287
00:30:18,800 --> 00:30:20,980
If you fail,
288
00:30:21,400 --> 00:30:24,710
you will face death.
289
00:30:25,070 --> 00:30:26,520
I wish you
290
00:30:26,640 --> 00:30:28,790
a long, healthy life.
291
00:30:32,140 --> 00:30:34,790
Where will you go if you desert me?
292
00:30:35,680 --> 00:30:37,580
There is nothing you can do without me.
293
00:30:37,580 --> 00:30:39,460
I will make sure
294
00:30:40,050 --> 00:30:43,370
no one can dare to mess with Ihwaru.
295
00:31:10,050 --> 00:31:11,830
My mother
296
00:31:14,020 --> 00:31:16,330
looked after our entire family by herself
297
00:31:17,290 --> 00:31:19,740
while my father was fighting in wars.
298
00:31:20,660 --> 00:31:24,410
She endured all those painful hardships
299
00:31:24,560 --> 00:31:27,440
but passed away before this new kingdom was founded.
300
00:31:28,230 --> 00:31:32,120
She was given a meager posthumous name instead of being called the Queen.
301
00:31:33,640 --> 00:31:36,590
The order came from Nam Jeon and the Queen herself.
302
00:31:37,640 --> 00:31:41,560
They hounded His Majesty to push it through.
303
00:31:44,110 --> 00:31:48,570
Why did you spare my life even though you knew that I was a spy?
304
00:31:59,700 --> 00:32:01,380
Because you remind me
305
00:32:03,670 --> 00:32:05,850
of someone I know.
306
00:32:07,640 --> 00:32:09,420
Who might that be?
307
00:32:20,480 --> 00:32:22,900
I hear you met with the Queen.
308
00:32:27,990 --> 00:32:30,010
The key to the secrets.
309
00:32:31,490 --> 00:32:33,180
I'll accept it.
310
00:32:35,570 --> 00:32:37,250
I am now
311
00:32:37,530 --> 00:32:39,550
Madame Han of Ihwaru.
312
00:32:53,520 --> 00:32:56,020
All desires and secrets of this world
313
00:32:56,020 --> 00:32:58,390
as well as scandals and trickery are here.
314
00:32:58,390 --> 00:33:01,390
Some will only remove one from its post,
315
00:33:01,390 --> 00:33:04,310
but some could ruin an entire family.
316
00:33:04,690 --> 00:33:07,440
Use them wrong, and they'll harm you instead.
317
00:33:11,900 --> 00:33:13,880
I'll remember that.
318
00:33:14,040 --> 00:33:16,540
Are you going after Nam Jeon?
319
00:33:16,540 --> 00:33:19,010
I'll start with those who are loyal to him.
320
00:33:19,010 --> 00:33:20,620
And when
321
00:33:21,210 --> 00:33:23,930
Nam Jeon is all alone in this world,
322
00:33:24,510 --> 00:33:26,800
I will make him a mockery and kill him.
323
00:33:36,190 --> 00:33:37,360
Listen.
324
00:33:37,360 --> 00:33:39,380
- Yes, Madame Seol. - Yes, Madame Seol.
325
00:33:39,560 --> 00:33:41,940
This is my last command,
326
00:33:42,400 --> 00:33:44,450
so be sure to respect it.
327
00:33:47,340 --> 00:33:50,890
What you're holding are weapons to end those of a ministerial rank.
328
00:33:52,080 --> 00:33:54,690
Leave any traces or rumors that could lead to you,
329
00:33:55,110 --> 00:33:57,830
and I'll punish you by death.
330
00:33:59,020 --> 00:34:00,520
Now, send out the secrets.
331
00:34:00,520 --> 00:34:02,270
- Yes, Madame. - Yes, Madame.
332
00:34:30,310 --> 00:34:33,880
Are you saying we should be patient for now? We might all end up dead!
333
00:34:33,880 --> 00:34:36,590
What happened 20 years ago was written in detail.
334
00:34:36,590 --> 00:34:39,640
There's no way out of this mess.
335
00:34:39,760 --> 00:34:42,960
This is all because of what Nam Jeon did.
336
00:34:42,960 --> 00:34:44,630
There's the 1380 incident
337
00:34:44,630 --> 00:34:46,630
and he also turned Prince Jeongan's house around.
338
00:34:46,630 --> 00:34:49,730
If His Majesty finds out, none of us will live to tell the tale.
339
00:34:49,730 --> 00:34:51,330
Watch what you're saying!
340
00:34:51,330 --> 00:34:53,640
Keeping quiet isn't going to help.
341
00:34:53,640 --> 00:34:55,850
Do you have a way out of this?
342
00:34:56,010 --> 00:34:57,170
We must clean this up.
343
00:34:57,170 --> 00:35:00,480
Whoever sent the letters is after Nam Jeon anyway.
344
00:35:00,480 --> 00:35:02,390
So to stay alive,
345
00:35:03,310 --> 00:35:05,250
we should bury Nam Jeon?
346
00:35:05,250 --> 00:35:08,830
We can't all die so that he can live.
347
00:35:13,760 --> 00:35:16,440
So this will be my last plan of action.
348
00:35:16,660 --> 00:35:18,230
Fetching.
349
00:35:18,230 --> 00:35:20,660
If something happens to me...
350
00:35:20,660 --> 00:35:24,170
Why do you always have to say such discouraging things?
351
00:35:24,170 --> 00:35:25,340
You shouldn't.
352
00:35:25,340 --> 00:35:28,670
You really shouldn't be this way.
353
00:35:28,670 --> 00:35:32,720
Please rescue my sister safely.
354
00:37:05,030 --> 00:37:06,620
Let's go.
355
00:37:42,510 --> 00:37:43,910
Yeon.
356
00:37:43,910 --> 00:37:47,240
It's all right, Seon-ho. You've done enough.
357
00:37:47,240 --> 00:37:48,890
Don't say that.
358
00:37:49,050 --> 00:37:51,150
I'm the one they're after.
359
00:37:51,150 --> 00:37:53,760
There's no need for you to get hurt.
360
00:37:57,820 --> 00:38:00,400
Enough!
361
00:38:04,760 --> 00:38:06,280
Sorry we're late.
362
00:38:07,100 --> 00:38:08,600
Are you Yeon?
363
00:38:08,600 --> 00:38:10,550
It's nice to meet you.
364
00:38:10,900 --> 00:38:12,970
Yeon, close your eyes.
365
00:38:12,970 --> 00:38:17,450
We're a bit pissed off, so this might get ugly.
366
00:38:35,090 --> 00:38:37,230
Let's go, Yeon.
367
00:38:37,230 --> 00:38:38,660
Who are you?
368
00:38:38,660 --> 00:38:41,310
Your brother is waiting.
369
00:38:41,660 --> 00:38:43,310
Hwi, I mean.
370
00:38:53,610 --> 00:38:55,360
Is he alive?
371
00:39:00,420 --> 00:39:03,370
Did something happen to Hwi?
372
00:39:04,820 --> 00:39:07,570
No, he's all right. Don't worry.
373
00:39:08,190 --> 00:39:09,610
Please
374
00:39:09,860 --> 00:39:11,440
take good care of her.
375
00:39:15,370 --> 00:39:16,950
Go.
376
00:39:17,270 --> 00:39:18,710
Bye, Yeon.
377
00:39:19,370 --> 00:39:21,120
Seon-ho,
378
00:39:21,940 --> 00:39:23,850
will you be all right?
379
00:39:28,610 --> 00:39:30,190
Please...
380
00:39:32,280 --> 00:39:34,260
stay safe.
381
00:39:38,650 --> 00:39:40,140
Let's go.
382
00:40:15,830 --> 00:40:18,210
Where's Jeongan?
383
00:40:19,230 --> 00:40:21,630
He wasn't at the coronation ceremony
384
00:40:21,630 --> 00:40:23,670
and didn't even attend the feast.
385
00:40:23,670 --> 00:40:25,800
Is he just petty
386
00:40:25,800 --> 00:40:28,680
of planning something to retaliate?
387
00:40:36,310 --> 00:40:38,360
Crown Prince, approach.
388
00:40:42,120 --> 00:40:45,940
This is the sword I wielded to unfold a new nation.
389
00:40:47,420 --> 00:40:49,970
There have been many swords.
390
00:40:50,030 --> 00:40:51,630
Mine,
391
00:40:51,630 --> 00:40:53,900
the ones that died for me,
392
00:40:53,900 --> 00:40:55,510
and...
393
00:40:56,800 --> 00:40:58,770
the ones aiming at my throat.
394
00:40:58,770 --> 00:41:00,770
Even at this moment,
395
00:41:00,770 --> 00:41:04,020
there are swords aiming for our necks.
396
00:41:04,970 --> 00:41:06,960
With this I give you,
397
00:41:07,110 --> 00:41:09,130
be brave and slit your enemies.
398
00:41:10,650 --> 00:41:13,800
Annihilate those who disobey this court and nation
399
00:41:13,820 --> 00:41:18,070
and those who trifle with us both
400
00:41:20,260 --> 00:41:23,370
to lay the foundation of an everlasting dynasty.
401
00:41:24,630 --> 00:41:29,040
Who are you to decide whom that sword belongs to?
402
00:41:42,450 --> 00:41:44,850
What is that you're dressed in?
403
00:41:44,850 --> 00:41:48,500
How dare you ruin a festive day of this nation!
404
00:42:00,900 --> 00:42:03,570
The Crown Prince may shed blood of this world,
405
00:42:03,570 --> 00:42:06,680
but you order us to lay down our swords.
406
00:42:07,170 --> 00:42:09,010
That attitude of yours
407
00:42:09,010 --> 00:42:11,410
is why someone made an attempt
408
00:42:11,410 --> 00:42:13,660
on a prince's life.
409
00:42:16,110 --> 00:42:17,710
On your life?
410
00:42:17,710 --> 00:42:19,400
What...
411
00:42:19,920 --> 00:42:21,380
On whose orders?
412
00:42:21,380 --> 00:42:25,800
A man who plotted to kill you in the past
413
00:42:27,020 --> 00:42:29,040
also tried
414
00:42:34,460 --> 00:42:36,780
to kill me too.
415
00:42:42,310 --> 00:42:44,550
Director of the Privy Council...
416
00:42:45,070 --> 00:42:47,220
Nam Jeon.
417
00:42:57,250 --> 00:43:00,220
Such an accusation requires evidence.
418
00:43:00,220 --> 00:43:02,140
Is there one?
419
00:43:03,060 --> 00:43:05,610
I actually have two.
420
00:43:31,120 --> 00:43:33,840
NAM JEON
421
00:43:37,890 --> 00:43:41,580
The original copy of the secret letter is one.
422
00:43:41,700 --> 00:43:43,610
The other
423
00:43:43,900 --> 00:43:47,280
is the assassin hired by Director of the Privy Council Nam Jeon.
424
00:43:50,310 --> 00:43:51,790
Enter!
425
00:44:18,330 --> 00:44:20,480
Identify yourself.
426
00:44:20,640 --> 00:44:22,920
I am Hwi of the Seo Family.
427
00:44:23,010 --> 00:44:27,060
I once met you as Nam Jeon's chaser on a hunt.
428
00:44:29,680 --> 00:44:30,780
Continue.
429
00:44:30,780 --> 00:44:35,230
Nam Jeon held my sister hostage to threaten me
430
00:44:35,250 --> 00:44:38,170
and ordered the assassination of Prince Jeongan.
431
00:44:39,090 --> 00:44:41,760
However, I couldn't do as asked,
432
00:44:41,760 --> 00:44:43,930
so I told Prince Jeongan everything.
433
00:44:43,930 --> 00:44:46,860
It's why I fooled Nam Jeon instead
434
00:44:46,860 --> 00:44:50,150
and found a way for me, my sister, and Prince Jeongan to live.
435
00:44:51,570 --> 00:44:54,140
That is why I am the second piece of evidence
436
00:44:54,140 --> 00:44:56,190
and one that still breathes.
437
00:44:58,810 --> 00:45:01,360
Go ahead and refute these accusations.
438
00:45:04,850 --> 00:45:08,800
The secret letter is authentic, but it does not tell the whole truth.
439
00:45:09,390 --> 00:45:11,090
I only pretended to have
440
00:45:11,090 --> 00:45:14,460
the same agenda as those who tried to kill you.
441
00:45:14,460 --> 00:45:16,730
The letter is only a remnant of that.
442
00:45:16,730 --> 00:45:19,010
My loyalty toward you
443
00:45:19,130 --> 00:45:21,180
has always been the same.
444
00:45:23,400 --> 00:45:26,120
Prince Jeongan and this man
445
00:45:27,170 --> 00:45:29,890
are purposely saying lies about me.
446
00:45:29,910 --> 00:45:32,820
The two parties claim two very different stories.
447
00:45:33,080 --> 00:45:35,620
What does everyone else think?
448
00:45:39,250 --> 00:45:42,420
Director of the Privy Council Nam Jeon has always been vocal
449
00:45:42,420 --> 00:45:46,220
about how Prince Jeongan is plotting a revolt.
450
00:45:46,220 --> 00:45:49,060
It is why he has insisted on eliminating
451
00:45:49,060 --> 00:45:52,210
the princes born from your former wife.
452
00:45:56,230 --> 00:45:58,250
Isn't that enough evidence,
453
00:45:58,400 --> 00:45:59,540
Your Majesty?
454
00:45:59,540 --> 00:46:01,840
Threatening to kill a royal blood
455
00:46:01,840 --> 00:46:04,740
is the same as aiming the sword at me.
456
00:46:04,740 --> 00:46:08,360
I will interrogate the suspect myself and get to the truth.
457
00:46:08,480 --> 00:46:10,860
Remove Nam Jeon right now!
458
00:46:30,870 --> 00:46:33,700
I apologize for bringing this up at a sensitive time,
459
00:46:33,700 --> 00:46:37,590
but this happened as soon as you disbanded private armies.
460
00:46:37,610 --> 00:46:40,910
If our adversaries plot another attack on us,
461
00:46:40,910 --> 00:46:43,730
how are we supposed to defend ourselves?
462
00:46:43,980 --> 00:46:48,150
That is why I ask you to revoke your command
463
00:46:48,150 --> 00:46:49,890
and ensure
464
00:46:49,890 --> 00:46:54,870
the safety of your relatives and the court's administrators.
465
00:47:02,730 --> 00:47:05,070
Please reconsider.
466
00:47:05,070 --> 00:47:08,680
- Please reconsider, Your Majesty. - Please reconsider, Your Majesty.
467
00:47:21,950 --> 00:47:23,890
Nam Jeon has been imprisoned.
468
00:47:23,890 --> 00:47:26,570
The King will soon interrogate the man himself.
469
00:47:27,160 --> 00:47:30,510
It's already coming to an end which makes it all seem vain.
470
00:47:31,990 --> 00:47:34,210
It has only just begun.
471
00:47:35,000 --> 00:47:36,670
Aiming swords at each other
472
00:47:36,670 --> 00:47:39,680
but then enjoying drinks at night is what politics is.
473
00:47:41,340 --> 00:47:44,720
Smiling when you've stabbed someone's back is also what politics is.
474
00:47:44,770 --> 00:47:47,220
So watch carefully from now on
475
00:47:48,380 --> 00:47:51,460
and see how everything unravels.
476
00:48:18,870 --> 00:48:21,820
I doubt you planned this all on your own.
477
00:48:21,880 --> 00:48:23,590
Who are you working for?
478
00:48:23,750 --> 00:48:25,480
It is Sambong.
479
00:48:25,480 --> 00:48:27,250
Do not lie to me.
480
00:48:27,250 --> 00:48:30,670
You won't believe that it's Sambong
481
00:48:31,590 --> 00:48:34,940
but you seem sure that I betrayed you.
482
00:48:35,360 --> 00:48:37,340
I will ask you one last time.
483
00:48:37,760 --> 00:48:41,340
Answer me truthfully and then beg for your life.
484
00:48:41,800 --> 00:48:43,410
Who is it?
485
00:48:49,610 --> 00:48:51,540
The guards will listen
486
00:48:51,540 --> 00:48:54,620
and so will the officers of this court.
487
00:48:54,740 --> 00:48:56,530
The order...
488
00:48:58,910 --> 00:49:01,600
came from the Queen.
489
00:49:08,720 --> 00:49:10,510
How dare you!
490
00:49:32,750 --> 00:49:34,830
Is this
491
00:49:34,880 --> 00:49:37,470
what you achieved in the end
492
00:49:38,150 --> 00:49:40,640
for being His Majesty's loyal dog?
493
00:49:42,490 --> 00:49:45,370
Is this all that you achieved after
494
00:49:45,790 --> 00:49:49,210
trampling on my father, me, and my sister?
495
00:49:49,260 --> 00:49:51,180
That...
496
00:49:54,040 --> 00:49:58,190
should only be said after I'm dead.
497
00:50:00,110 --> 00:50:03,490
I'm still very much alive though, so what now?
498
00:50:12,350 --> 00:50:15,700
Do you know why I didn't kill you with my sword?
499
00:50:16,160 --> 00:50:19,540
Because the pain wouldn't have lasted.
500
00:50:19,900 --> 00:50:22,340
So feel it from now on.
501
00:50:22,970 --> 00:50:26,680
A life of misery and mockery which is worse than dying.
502
00:50:28,470 --> 00:50:31,050
It will be a living hell.
503
00:50:33,140 --> 00:50:36,290
Who will end up in hell
504
00:50:37,650 --> 00:50:39,730
is yet to be decided.
505
00:50:46,220 --> 00:50:48,100
Face the reality.
506
00:50:49,220 --> 00:50:51,510
Your world is over now.
507
00:51:11,250 --> 00:51:14,060
I appreciate your mercy, Your Highness.
508
00:51:14,080 --> 00:51:15,800
You should go.
509
00:51:15,820 --> 00:51:18,100
Your sister must be waiting.
510
00:51:19,190 --> 00:51:20,770
I will leave then.
511
00:51:24,330 --> 00:51:27,140
He was my friend and mentor.
512
00:51:27,760 --> 00:51:30,510
I also thought of him as a father figure.
513
00:51:31,330 --> 00:51:33,180
Him as in
514
00:51:33,200 --> 00:51:35,350
that man you resemble.
515
00:51:47,750 --> 00:51:49,970
I wish you the best, Your Highness.
516
00:53:47,840 --> 00:53:50,820
Dust has piled up everywhere.
517
00:53:52,370 --> 00:53:54,860
They say old habits die hard.
518
00:53:56,140 --> 00:53:59,030
How is it that you haven't changed?
519
00:53:59,510 --> 00:54:01,000
How?
520
00:54:20,370 --> 00:54:22,620
Thank you...
521
00:54:25,370 --> 00:54:26,990
for staying the same.
522
00:54:28,410 --> 00:54:30,990
I'm sorry for what I put you through.
523
00:54:32,850 --> 00:54:35,160
You did well.
524
00:54:43,230 --> 00:54:45,140
I'm sorry...
525
00:54:56,140 --> 00:54:58,820
for not coming sooner.
526
00:54:59,410 --> 00:55:01,490
I'm sorry, Yeon.
527
00:55:03,110 --> 00:55:04,990
I'm sorry.
528
00:55:26,400 --> 00:55:27,770
My gosh.
529
00:55:27,770 --> 00:55:30,270
Did you bring all of this for me?
530
00:55:30,270 --> 00:55:31,940
Not only do you have a pretty face,
531
00:55:31,940 --> 00:55:35,110
but you also have the heart of an angel!
532
00:55:35,110 --> 00:55:36,650
Please enjoy then.
533
00:55:36,650 --> 00:55:38,910
I need to head down soon.
534
00:55:38,910 --> 00:55:42,200
I've always found a woman who works charming.
535
00:56:02,140 --> 00:56:04,010
It's not bad!
536
00:56:04,010 --> 00:56:05,810
Right? Isn't it good?
537
00:56:05,810 --> 00:56:06,880
Yes.
538
00:56:06,880 --> 00:56:08,510
Does Hwi have taste blindness?
539
00:56:08,510 --> 00:56:11,950
He's the type to even happily chew on rocks.
540
00:56:11,950 --> 00:56:13,760
I heard that.
541
00:56:13,980 --> 00:56:16,520
Right. Well, it's good.
542
00:56:16,520 --> 00:56:17,590
It's so delicious.
543
00:56:17,590 --> 00:56:20,620
It's so good that I feel like I'm flying!
544
00:56:20,620 --> 00:56:22,440
I'll wish for you to drop.
545
00:56:22,760 --> 00:56:24,230
I know you like me.
546
00:56:24,230 --> 00:56:26,090
I like men who are clean.
547
00:56:26,090 --> 00:56:29,880
You know, men with white teeth at least?
548
00:56:31,530 --> 00:56:34,680
It won't be a feast without some drinks.
549
00:56:36,000 --> 00:56:38,220
Here you go.
550
00:56:39,140 --> 00:56:41,160
Uncle Mun-bok,
551
00:56:42,080 --> 00:56:45,030
how did my brother survive out there?
552
00:56:48,150 --> 00:56:50,730
Yeon, is the wind visible to you?
553
00:56:52,350 --> 00:56:54,190
How can one see the wind?
554
00:56:54,190 --> 00:56:56,470
Well, your brother is like one.
555
00:56:57,030 --> 00:56:58,030
A strong gust of wind.
556
00:56:58,030 --> 00:57:01,400
The enemies would encounter him and lose their hands
557
00:57:01,400 --> 00:57:04,200
without even knowing that it had happened.
558
00:57:04,200 --> 00:57:06,740
Then they'd lose their heads while looking for their hands.
559
00:57:06,740 --> 00:57:07,940
Stop that.
560
00:57:07,940 --> 00:57:10,910
He means that Hwi fought for his life
561
00:57:10,910 --> 00:57:13,620
just so that he could come home to you.
562
00:57:13,640 --> 00:57:16,380
That's not all. Remember the captain of the advance party?
563
00:57:16,380 --> 00:57:20,220
That jerk threw a hairband into the fire,
564
00:57:20,220 --> 00:57:22,380
but Hwi went all crazy
565
00:57:22,380 --> 00:57:25,890
and shoved his hand in the fire to retrieve it.
566
00:57:25,890 --> 00:57:28,820
The smell of his hand burning even reached Ming
567
00:57:28,820 --> 00:57:31,690
making their people and Jeong Beom hungry.
568
00:57:31,690 --> 00:57:33,840
Hold on a second.
569
00:57:35,200 --> 00:57:36,570
This.
570
00:57:36,570 --> 00:57:38,510
This is the one.
571
00:57:39,200 --> 00:57:41,280
Look how the ends are charred.
572
00:58:08,500 --> 00:58:10,710
Next time, just leave it to burn.
573
00:58:11,470 --> 00:58:13,880
Hairbands can easily be replaced.
574
00:58:16,770 --> 00:58:19,520
But there's only one of that specific hairband.
575
00:58:30,820 --> 00:58:33,130
Everything feels like a dream.
576
00:58:34,090 --> 00:58:36,070
Failing the state exam,
577
00:58:36,160 --> 00:58:38,210
being dragged off to Liaodong,
578
00:58:38,460 --> 00:58:40,880
and Yeon being held captive.
579
00:58:41,760 --> 00:58:45,250
It's as if I've been living in a nightmare.
580
00:58:48,500 --> 00:58:52,890
Sometimes, I even worry that I'm still stuck in one.
581
00:58:53,340 --> 00:58:55,660
Not all of them were bad though.
582
00:58:56,650 --> 00:58:58,560
The day we met,
583
00:58:58,980 --> 00:59:00,850
the day we flew the kites,
584
00:59:00,850 --> 00:59:03,060
and this moment
585
00:59:04,450 --> 00:59:06,900
where we're all together again.
586
00:59:09,490 --> 00:59:13,510
It actually could be one long-lasting sweet dream.
587
00:59:14,830 --> 00:59:16,740
If that is the dream,
588
00:59:16,970 --> 00:59:19,550
I'd rather not wake up.
589
00:59:19,700 --> 00:59:21,950
And then I wish...
590
00:59:23,340 --> 00:59:25,750
to be a part of that dream.
591
00:59:37,220 --> 00:59:38,800
I'll...
592
00:59:41,620 --> 00:59:43,240
wait.
593
00:59:44,730 --> 00:59:46,510
I promise I'll be back.
594
00:59:47,530 --> 00:59:49,480
I won't keep you waiting.
595
01:00:38,210 --> 01:00:40,260
Your Majesty.
596
01:00:45,290 --> 01:00:47,160
It's true.
597
01:00:47,160 --> 01:00:49,670
I ordered the assassination of Bang-won.
598
01:00:50,290 --> 01:00:52,260
I already told you
599
01:00:52,260 --> 01:00:55,500
that a mother will do whatever necessary to protect her child.
600
01:00:55,500 --> 01:00:59,350
Do not dare speak so absurdly.
601
01:00:59,800 --> 01:01:02,720
Jeongan is also my son.
602
01:01:03,100 --> 01:01:05,690
Then why do you fear him?
603
01:01:06,810 --> 01:01:08,110
Watch your words.
604
01:01:08,110 --> 01:01:09,580
Because you fear him,
605
01:01:09,580 --> 01:01:12,430
you made Nam Jeon go up against him instead.
606
01:01:13,720 --> 01:01:16,280
Who will it be next once Nam Jeon dies?
607
01:01:16,280 --> 01:01:18,390
If you don't look after your people,
608
01:01:18,390 --> 01:01:20,720
no one will step up for you.
609
01:01:20,720 --> 01:01:22,090
My Queen!
610
01:01:22,090 --> 01:01:24,510
Depose me as well.
611
01:01:25,460 --> 01:01:29,010
Depose Crown Prince Uian and throw us out.
612
01:01:29,800 --> 01:01:31,950
Have Jeongan be Crown Prince
613
01:01:32,170 --> 01:01:35,980
and live out your long life watching this nation burn.
614
01:01:36,970 --> 01:01:39,070
Do you still not get it?
615
01:01:39,070 --> 01:01:41,980
Bang-won's sword will slice through Nam Jeon,
616
01:01:41,980 --> 01:01:44,560
kill me and my son, and head for your throat.
617
01:01:50,890 --> 01:01:53,230
Let Nam Jeon live.
618
01:01:54,490 --> 01:01:55,660
Impossible.
619
01:01:55,660 --> 01:01:58,570
A King's order takes priority over any law.
620
01:01:58,730 --> 01:02:01,160
This nation is the King's,
621
01:02:01,160 --> 01:02:03,950
so who will dare disobey your order?
622
01:02:16,080 --> 01:02:18,830
I have told you what I must,
623
01:02:19,980 --> 01:02:22,600
so I will now wait for your wise decision.
624
01:02:51,950 --> 01:02:55,850
But this happened as soon as you disbanded private armies.
625
01:02:55,850 --> 01:02:58,870
That is why I ask you to revoke your command
626
01:02:58,890 --> 01:02:59,890
and ensure
627
01:02:59,890 --> 01:03:05,110
the safety of your relatives and the court's administrators.
628
01:03:10,430 --> 01:03:13,100
What has Jeongan been up to?
629
01:03:13,100 --> 01:03:16,200
After returning to his residence, he started gathering more soldiers.
630
01:03:16,200 --> 01:03:18,070
Ministers who have been keeping their distance
631
01:03:18,070 --> 01:03:20,350
are now trying to be on his good side.
632
01:04:07,220 --> 01:04:09,740
A feud between the Princes
633
01:04:10,660 --> 01:04:14,280
is what I least want.
634
01:04:15,760 --> 01:04:18,800
I might lose the Queen and the Crown Prince.
635
01:04:18,800 --> 01:04:21,820
Even you...
636
01:04:22,940 --> 01:04:25,570
can't have everything.
637
01:04:25,570 --> 01:04:27,880
Even if I save your life,
638
01:04:27,880 --> 01:04:30,090
it's not for your sake.
639
01:04:30,450 --> 01:04:33,820
If I kill you, I have to kill your big brother, the Auditor General,
640
01:04:33,820 --> 01:04:36,480
as well your little brother, the Grand General.
641
01:04:36,480 --> 01:04:38,770
I can't sacrifice the talents
642
01:04:38,890 --> 01:04:42,540
because of their foolish brother.
643
01:04:42,920 --> 01:04:44,830
A meritorious subject has immunity,
644
01:04:44,830 --> 01:04:47,880
so it won't be violating the national law.
645
01:04:48,300 --> 01:04:50,200
Keep your position,
646
01:04:50,200 --> 01:04:53,210
but stay away from the Queen and the Crown Prince.
647
01:04:55,000 --> 01:04:58,420
And stop standing against Bang-won.
648
01:04:59,270 --> 01:05:01,760
Focus on your duty.
649
01:05:02,180 --> 01:05:03,960
Then...
650
01:05:05,450 --> 01:05:07,800
who stands against him?
651
01:05:09,780 --> 01:05:12,570
Your son, Nam Seon-ho.
652
01:05:13,860 --> 01:05:15,490
He may be not mature,
653
01:05:15,490 --> 01:05:18,390
but he's like his father at a young age.
654
01:05:18,390 --> 01:05:21,000
The feisty therefore fearless man
655
01:05:21,000 --> 01:05:24,080
who was full of desire.
656
01:05:25,330 --> 01:05:27,420
It is you that I am talking about.
657
01:05:28,140 --> 01:05:30,950
I gave you a chance.
658
01:05:31,470 --> 01:05:33,640
If you confessed yourself before the ceremony,
659
01:05:33,640 --> 01:05:35,780
you wouldn't have ended up like this.
660
01:05:35,780 --> 01:05:38,830
I know you, your Majesty.
661
01:05:38,850 --> 01:05:41,660
Even if I confessed myself then,
662
01:05:42,920 --> 01:05:44,750
my body would have been shattered in pieces
663
01:05:44,750 --> 01:05:47,900
and hung up all over the country.
664
01:05:49,420 --> 01:05:51,440
You...
665
01:05:53,160 --> 01:05:55,610
still don't know me.
666
01:06:18,090 --> 01:06:19,870
He's alive.
667
01:06:20,720 --> 01:06:22,370
Your father.
668
01:06:37,570 --> 01:06:41,580
Everyone got the letter about the conspiracy.
669
01:06:41,580 --> 01:06:43,240
The source is unknown,
670
01:06:43,240 --> 01:06:45,730
but the content is so detailed...
671
01:06:46,050 --> 01:06:47,960
It's Ihwaru.
672
01:06:49,380 --> 01:06:53,830
The Madame is having her death throes. Her end must be near.
673
01:06:55,220 --> 01:06:58,040
Get the royal guards ready.
674
01:07:04,830 --> 01:07:08,400
The person who turned me in
675
01:07:08,400 --> 01:07:11,020
and his sister.
676
01:07:12,710 --> 01:07:14,340
I will kill them.
677
01:07:14,340 --> 01:07:15,980
I will not let you.
678
01:07:15,980 --> 01:07:19,430
Tell them to slay everyone who is in the way.
679
01:07:20,420 --> 01:07:23,100
Even if it's my son.
680
01:07:29,620 --> 01:07:31,590
You took Yeon
681
01:07:31,590 --> 01:07:33,610
and you killed my people.
682
01:07:34,130 --> 01:07:35,500
What are you waiting for?
683
01:07:35,500 --> 01:07:37,950
Go and tell Hwi.
684
01:07:38,500 --> 01:07:41,080
That he must run far away.
685
01:08:25,450 --> 01:08:28,700
What are you doing? Everyone is waiting.
686
01:08:28,720 --> 01:08:29,880
I'm coming.
687
01:08:29,880 --> 01:08:31,430
Good.
688
01:08:53,940 --> 01:08:55,380
We must escape.
689
01:08:55,380 --> 01:08:57,040
The royal guards are coming.
690
01:08:57,040 --> 01:08:58,830
Why would they?
691
01:08:58,910 --> 01:09:00,460
My father
692
01:09:00,520 --> 01:09:02,100
was released.
693
01:09:03,050 --> 01:09:04,620
We must hurry.
694
01:09:04,620 --> 01:09:06,190
Seon-ho!
695
01:09:06,190 --> 01:09:08,290
We've got this. Run. Now.
696
01:09:08,290 --> 01:09:10,420
Guys, I'll see you there.
697
01:09:10,420 --> 01:09:12,770
- Take care. - Hurry.
698
01:09:17,300 --> 01:09:19,050
Damn it.
699
01:09:22,140 --> 01:09:24,120
Come here.
700
01:09:40,790 --> 01:09:42,370
Over there!
701
01:09:46,830 --> 01:09:48,300
Go to the quay.
702
01:09:48,300 --> 01:09:49,900
- I'll see you there. - Hwi.
703
01:09:49,900 --> 01:09:51,550
Go!
704
01:10:46,550 --> 01:10:49,140
Go. Yeon is waiting.
705
01:10:49,160 --> 01:10:50,120
Seon-ho.
706
01:10:50,120 --> 01:10:51,770
Leave.
707
01:10:51,830 --> 01:10:53,440
And...
708
01:10:54,300 --> 01:10:56,680
let's never see each other in this way.
709
01:10:58,630 --> 01:11:00,000
Okay.
710
01:11:00,000 --> 01:11:01,650
We won't.
711
01:11:32,400 --> 01:11:34,320
Two are missing.
712
01:11:53,520 --> 01:11:55,000
Hwi.
713
01:13:41,330 --> 01:13:44,550
Yeon!
714
01:13:59,850 --> 01:14:04,200
MY COUNTRY: THE NEW AGE
715
01:14:04,890 --> 01:14:07,860
Your nickname is a king with a gat?
716
01:14:07,860 --> 01:14:10,160
There is even a rumor going around
717
01:14:10,160 --> 01:14:12,260
that Prince Jeongan will be the next king.
718
01:14:12,260 --> 01:14:14,500
You and I are alike.
719
01:14:14,500 --> 01:14:17,340
We both tried to harm our own fathers.
720
01:14:17,360 --> 01:14:19,650
You have changed a lot.
721
01:14:21,040 --> 01:14:23,970
Yeon has died and Hwi might die too.
722
01:14:23,970 --> 01:14:26,140
Your father used poison.
723
01:14:26,140 --> 01:14:27,810
He did not just make you kill yourself.
724
01:14:27,810 --> 01:14:30,410
He tried to kill you in the most painful way.
725
01:14:30,410 --> 01:14:32,110
Okay, Yeon.
726
01:14:32,110 --> 01:14:35,360
I'll stick around a little longer.
727
01:14:35,450 --> 01:14:36,620
Just a little longer.
728
01:14:36,620 --> 01:14:39,620
We don't know when Bang-won will attack us again.
729
01:14:39,620 --> 01:14:41,400
In the end,
730
01:14:41,590 --> 01:14:43,670
we will all be slaughtered.
50713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
