All language subtitles for Marriage contract E06

[Episode 6]

Who is she? She doesn't look
like a caregiver.

Come home for dinner.
I want to sort some things out with you.

Subtitles by DramaFever

That's okay. Let it be.

Your father. He knows everything, right?

What do you mean he knows everything?
He doesn't know anything.

Does he really not know anything?
Really?

Why are you so scared of him?

He doesn't care if you die.
This is actually better.

You always wanted to
keep him on his toes.

I will take care of him.

I will tell him everything
and make him understand.

Don't worry about anything.
Just get ready for the surgery.

Your father would never understand
something like this.

You know how cruel he can be.

What is he going to do? Kick me out?

That wouldn't happen.

Go do your work.

Focus on your business.
I'm not going to die.

I'm going to live no matter what.

Don't worry about me and get going.

Get in. I will drop you off on the way.

Are you okay?

I will manage.

Hello, Dr. Cha.
This is President Han's secretary.

Just a moment please.

Dr. Cha, how are you doing?

I have a favor to ask. Do you know anyone
at Seung Jin Hospital?

Could you get me information
about a patient in that hospital?

The patient's name is Oh Mi Ran.

Welcome.

Welcome, please come this way.

Actually, I'm not a customer.
I'm a friend of Kang Hye Soo.

- Oh, Hye Soo--
- Kang Hye Soo went out for a minute.

Oh, really?

Where is she then?

Are you Hye Soo's friend?

Yes. I'm her friend. Why do you ask?

You look so elegant and beautiful.

Oh, thank you.

People say I look way older than Hye Soo.

- It's true.
- What? Who says that?

You don't look old.

You look very beautiful.

And you look very elegant.

Thank you.

- What's your name?
- Oh, Seung Joo.

- Are you Seung Joo?
- Joo Yeon noona?

Yes! It's me, Joo Yeon.

It's so nice to see you.
I haven't seen you in a while.

- Who is she?
- You became a handsome man.

Isn't that Director Han's car?

What?

Joo Yeon!

- When did you get here?
- Why are you getting out of that car?

What?

Oh, you just saw him on the street?

Yes.

He cares about our employees so much.

Oh, that's great.

I will see you later.

What is up with that flowery shirt?

Flower, flower, flower.

I was on a blind date.
This is my mom's idea of style.

I'm going to get married, too.

Why did he give you a ride?

People might think you guys
are a real couple.

- We went to the hospital together.
- The hospital?

The surgery date has been set.

- When is it?
- Some time next month.

How could you be so calm?
Aren't you scared?

I'm not scared.

Wow, you are a troublemaker.

I'm the one who's scared.

How did things get this far...

- It's hot!
- Are you okay?

- Hey, let me see.
- Oh my god, Hye Soo.

You don't have time to worry about
other people.

I was just worried...

You are zoning out again.

Young Hee, Young Hee.

He had a fancy car and nice clothes.

- He looked like he's from a rich family.
- Who?

Hye Soo's boyfriend.

I saw him getting out of his car
with Eun Sung in his arms.

I heart dropped when I saw that.

I thought Seok Hwan should be the one
who's holding Eun Sung.

That man. Hye Soo's boyfriend.
Where did you see him?

I just saw him.

He got out of a huge white, foreign car.

He looked very handsome though.

Wouldn't he be mean to my granddaughter?

Seung Joo. Why am so greedy?

I couldn't wish her luck.

Yes.

- Sorry I'm late, Father.
- Are you coming from the hospital?

No. I'm coming from headquarters.

I guess you are busy
popping in everywhere.

Who was that girl? Tell me about her.

She is my girlfriend.

I'm sorry for not introducing her.

It's just too early to introduce her.

It's too early, but she comes to
take care of your mother, right?

You think I'm a fool?

I'm sorry, Father.
I will introduce her to you soon.

Soon... Then bring her tomorrow.
Let's have a meal together.

- What?
- Let's meet her tomorrow.

Let's see who you like.

- Tomorrow--
- Why? Are you scared to introduce her?

- Are you hiding something from me?
- No, that's not it.

I will go visit her then.
Would it be okay if I do that?

Hello.

Is there something wrong?

Did he find out about everything?

Tomorrow, my father wants you
to have a meal with us.

With your father?

Do you still remember all the things
you memorized about me?

This one.

Will you hug me when I'm tired?

The days without you...

Wait!

Give me size 37.

Excuse me. What does 37 mean?

Size 240.

This one?

Wow, you look very pretty.

Then I will become your sunshine

I will always shine on you

Will we be okay?

You just have to keep the secret
until the surgery.

I'm going to tell him after the surgery.

My father is a very wise man.
Let me talk for you if you get stuck.

Okay.

Seat belt.

Then I will become your sunshine

I will always shine on you

In your heart, I will bloom again

Hold my hands once more

- Father, we are late.
- Oh, you are here.

Have a seat.

- Did you say you are a chef?
- Yes.

This is my favorite restaurant.
How is the food?

It tastes great.

Chef is a popular job nowadays.

So do you run your own restaurant?

She is going to open one soon.

We share ideas about that a lot.
She always gives good advice.

That's great.

How did you two meet?

A friend introduced her to me
in New York.

I didn't ask you. Why are you answering
all of my questions?

What do your parents do for living?

My father was a physicist.
My parents passed away when I was young.

My grandmother raised me.

She owned a big restaurant.

Thanks to her,
I had a chance to study abroad.

She supported me.

She ran a big restaurant?

It's nice to know that.

Where is it located?
What's the name of the restaurant?

She is in Japan.

- Is she a Korean resident there?
- Yes. Her name is Kumiko...

Oh. Shibata Kumiko.

She is the heir
to a famous baking company.

My grandmother was her adopted daughter.

With the money she inherited

she started real estate
and restaurant franchise business.

She doesn't do the franchising anymore.
She does some investing and charity work.

By the way, why do
you like Ji Hoon?

He is a cold person.
What made you fall for him?

That's not true. Ji Hoon...

is not a cold person.

He might look sharp and cold,
but he is a warm and kind person.

You are a lucky man.

- Father.
- What is it?

Her grandmother is
coming to Korea today.

She has to pick her up at the airport.

- Really?
- It was on such a short notice.

Oh, you should get going then.

I guess I was asking for too much.

That's okay.

Please take a good care of Ji Hoon.
I will see you again.

- Thank you.
- Let's eat.

Eat it.

- Bye.
- Bye.

Father!

Did you eat lunch here?

Yes. Let's go.

Who is she?

She is my girlfriend.

A girlfriend?

I'm sorry, Jung Hoon. We have to
get going. I'll talk to you later.

- Let's go.
- Hey!

Is she really your girlfriend?

I guess I'm starting to loosen up a bit.

- Shall we go eat some tteokbokki?
- Yes.

- What?
- Your favorite food.

Sesame mix, dried fruit, tteokbokki.

I studied, too.

It's dried fruit-sesame mix tteokbokki.

You can't get those things mixed up.

It's the same thing.

Here is your dried fruit-sesame mix
tteokbokki.

Wow, it looks so good.

Did you go to Japan often?

No. I have never been to
a foreign country.

Then who is Kumiko?

Kumiko?

Before I got married, I wanted
to study abroad so I prepared.

I wanted to learn baking techniques.

I gave up on it
because I didn't have enough money.

Kumiko is the author of the book
I used to study.

Shibata Kumiko.

Shibata Kumiko-san. Wait, was it Avatar?

I can speak a little Japanese.

"Hello. Please wait a second."

"I love you."

You are making a mess.

- Thank you for coming with me today.
- It was nothing.

I just said everything you listed
in your profile.

Being rich is not always a great thing.

Honestly, I really didn't like you
in the beginning.

But today, I felt bad for you.

You can't marry the person
you want to marry.

You can't do what you want to do.

You know me that well?

Gosh. I know everything about you.

I studied a lot about you.

Your hobbies, talents, habits,
favorite books, and music.

All of those things about you.
You didn't seem like a businessman.

The tteokbokki is getting cold.

It's very delicious.

"It's very delicious."

Gosh.

You are making a huge mess.

Study abroad later.

That's not easy as it sounds.

After the surgery, I'm going to open
a small snack bar like this

and I'm going to live happily
together with Eun Sung.

That's my dream. A small snack bar.

[Resume]

[Donor Information]

[For my mother-in-law's recovery]

That bastard.

Father.

You don't know how to knock?

Ji Hoon has a girlfriend?
What is that all about?

Is she really his girlfriend?
Is that true?

What are you talking about?

Mind your own business.
Go get Na Yoon back.

Why do you always get dumped?

What did you do to
make her go away?

That wasn't my fault. She just...

- What?
- It's nothing.

Look at your brother!
See how he found a great lady!

What is your father talking about?
Ji Hoon's girlfriend?

Let's eat dinner first. I'm hungry.

My daughter tore my wedding photo.

This is my girlfriend, Kang Hye Soo.
She is my fiancee.

Let's talk.

Please leave.
I have nothing to tell you.

Do your parents know about this?

Your father was the one who
wanted this marriage to work out.

If this doesn't work out,
both families will lose a huge fortune.

Who is going to be
responsible for that loss?

I thought you were a thoughtful person.

Please leave.

I have nothing to say.

Did you know Ji Hoon has a girlfriend?

He even introduced her to Father.

Why? Do you think I'm lying?
It's true.

It seemed like he found
the perfect daughter-in-law.

Do you still have feelings
left for Ji Hoon?

Just stop it there.

If you do, I will forgive you.

Are you talking about that woman
who works at the restaurant?

She works at the restaurant?

- I saw his girlfriend too.
- What?

Jung Hoon, our relationship
has nothing to do with Ji Hoon.

Nothing will change between us
just because Ji Hoon has a girlfriend.

It became clear that
I have no feelings left for you.

It's a relief that I realized it now.

If I realized this after we got married,
things would be much worse.

Our relationship has ended.

I feel bad for the parents, but I
don't think we can make up for this.

- Please leave now.
- Hey!

I know what you are thinking!

It's because you still love Ji Hoon!

Do you know what kind of person he is?

That swindler.

You are just falling for his tricks!

Teacher, Jung Min took my headband.

Jung Min give her headband back.

Give it to me.

Mister, who are you?

Me?

He's my dad.

Hello.

- Goodbye!
- See you tomorrow.

Bye, Da Eul.

- Hello.
- Hello. Where is Eun Sung?

- A man took her a while ago.
- A man?

Eun Sung said he is going to be her dad.

Oh... Okay. Thank you.

Go slower. You might fall.

Mom!

- Eun Sung, stop.
- Oh no!

Are you okay?

You could have gotten hurt.

Eun Sung, where did you get all this?

Mister bought them for me.

- Eun Sung, do you want to go play now?
- Yes.

- Let's race.
- Let's see who's faster.

Be careful, Eun Sung.

Superman! Let's go!

Eun Sung, he is tired. Stop it.
Stop, stop.

I'm leaving. Bye, Eun Sung.

Bye.

Ji Hoon, let's go to my house.

Eun Sung, he is busy. Stop it.

Let's go.

- Oh, Eun Sung.
- Eun Sung. Eun Sung.

What are you looking for?

I found it.

Ta-da! My number one treasure.
These are my front teeth.

Gosh. How is this a treasure?

- I'm hungry, Mom.
- You are hungry?

- Let's eat dinner.
- Okay.

Mister. Aren't you hungry?

- Eun Sung.
- Yes. I'm hungry, too.

He has to go now.

Do you know how to cook?

- Of course.
- What can you make?

Well... ramen.

I like ramen a lot.

Wow.

Mister, could you make ramen for me?

Eun Sung.

- Okay. I will show you my skills.
- Hurray!

Ramen, ramen!

- Let's see.
- Excuse me.

You can sit down.

Put it on the table.

Ta-da!

I will put some on your plate.

- Eat slowly.
- Okay.

How is it? Isn't it delicious?

I think it's undercooked.

Undercooked ramen is always the best.

- Mom, eat some.
- Okay.

You know how to make ramen?

Everyone in Korea can make ramen.

Gosh. Where is this wind coming from?

- Do you want some water?
- No, I'm okay.

This window is drafty.

I should fix this.

What is this?

You have a guitar too?

- I'm really good at--
- That's my dad's.

- Oh, really?
- Director Han.

It's getting late.
I have to clean the house.

And I have other things to do.

That's right.

Eun Sung, I'm leaving.

You should finish eating your ramen.

After you finish your ramen,
let's make origami.

Eun Sung, he has to go now.

Let's stand up and say goodnight.

- Goodnight.
- Bye.

Sit down and eat.

- Ouch!
- Are you okay?

Gosh!

- Is this light broken too?
- I think so...

Oh...

You could fall and get hurt.
You should watch out for Eun Sung.

It was already broken when we moved in.

Ouch. I should get a new light.

Okay. Do that then.

You can go now. Here are your shoes.

Goodnight.

Let's eat. Let's eat it all.

It's delicious.

Do you have a cold?

I think so.

Shouldn't you get some rest?
You don't look well.

No, I'm okay. I think it's because
of the change in weather.

It's because you roam around everywhere.

- What are you talking about?
- She's always going wherever she wants.

You can rest. Just take few days off.

Director Han will
take care of everything for you.

Watch your mouth! Why would he
taking care of everything for her?

Didn't you know that?
He likes her very much.

He gives her ride. I saw them
chatting several times.

Ah Ra, go help the customers.

Manager Park protects her too!

- Everyone just loves her.
- That's not...

Kang Hye Soo! Someone spilled
sauce in front of our restaurant.

Go clean that up for me.
It's the kitchen's responsibility.

Why is that our responsibility?

Gosh, just go and clean that up.

That sauce was made in the kitchen!

- You!
- Oh no!

Don't bother us!

From now on, don't make meals for him!

- Hello, Director Han.
- Is Ji Hoon not here today?

He's not here yet.

He's not here?

Someone's sweeping the steps.
Is she an employee here?

She is our Assistant Chef.

An Assistant Chef?

Yes. Why?

It's nothing. She looks beautiful.

What's beautiful about that lady?

Lady?

- Is she married?
- Yes. She has a kid too.

I heard her husband passed away.
But you never know what happened.

She looks very suspicious.

Hello, Director Han.

Goodbye!

- Why did he come here?
- I have no idea.

Wow, look at all these numbers.

Gosh! I would have to save
for a whole year to buy this.

It's too expensive.

Let's keep it somewhere safe.

Eun Sung.

- I'm going to make pumpkin porridge.
- I like it.

It's great that you
always finish your food.

Eun Sung. Even if Mom isn't here,
you are going to eat well, right?

- Mom, are you going somewhere?
- What?

I might have stay in
the hospital for a while.

- So stay at Aunt Joo Yoon's house...
- Why?

- Are you sick?
- I'm not sick. I'm okay.

Let's talk later. I'll make dinner soon.
You can keep drawing.

Why do you go to hospital
if you are not sick?

Huh? That's not it...

It's nothing. Show me
what you are drawing.

Let's see.

- Wow, did you draw your scooter?
- Yes.

Who is this?

It's Mister Ji Hoon.

He said he is going to teach me
how to ride a scooter.

You said you didn't like him.

Well, he's not a bad guy.

He is very funny!

I will make a pumpkin sponge cake too.

Should we bring some to Mister?
He likes cake too.

- Mister?
- Yes.

Done!

- Why did you...
- I made it because I wanted to eat it.

But I made too much
and you came to mind.

The other day...
must have been tough for you.

Please cheer up.

Do you think I would feel better
if you come here and do this?

I'm not really comfortable seeing you.

I knew that you would feel uncomfortable.

I won't come that often.

And we don't have that many days
left until the surgery.

Eat some please.

- Did you hear anything from Ji Hoon?
- What?

About Ji Hoon's Father.

Does he really not know?

He didn't notice anything?

No. He hasn't noticed.

I can't trust what Ji Hoon says.

Don't worry about that.

Please, just have a bite.

Don't you usually make Western food?
How did you make a perfect porridge?

I guess you are good at everything.

I'm not so confident about other things,
but I'm actually good at cooking.

I used to be good at cooking
when I was young.

I loved cooking delicious dishes
and feeding them to Ji Hoon.

Now that I think about it...
It was all useless.

By the way, look at me.

Why don't you wear makeup?

You can't get married
looking like that.

You are just going to live
with your kid forever?

Take this.

This is my gift.

You have to put makeup on
if you want to date someone.

You look more like a patient than I do.

Take it.

Thank you. I will use it.

Humans are selfish animals.

Now that I will live longer,
life seems unfair again.

When I thought I was dying,
I was thankful to be alive.

It's unfair.

Gosh, poor me.

Madam.

We...

Let's keep living.

You and I should get through
the surgery without any problems.

Let's have a fantastic new life.

I came here because
I wanted to tell you this.

And I thought if I
came to see you

I could be brave.

Excuse me, where are the lights
with sensors? For entryways.

A sensor light?

- It's right here.
- Thank you.

Did you fix the window frame?

Who built that? The wind just
blew right through the window.

- Oh my god.
- Ji Hoon.

I will call you later.

You're a hard man to find.

I'm busy.

- Why are you so busy?
- I'm busy working.

- Let's eat dinner tonight.
- I...

I'm going to Jeju tonight
on a business trip.

Nine Resort wants to work with me
and my restaurant.

That wouldn't change
the annual sales that much.

You are crazy about showing off
your business skills.

After Father showed some interest in
what you are doing, you became arrogant.

It seems like Father likes
your girlfriend.

- I guess she is from a reputable family?
- Yeah.

Why was Father the only one
who got to meet her?

Are you ignoring me and Mother?

It's too early to introduce her to
the whole family.

Stop lying.

I know about your relationship
with Na Yoon.

What? Are you surprised?

You don't have any faith
in your girlfriend?

What did you just say?

I'm leaving. See you later.

Hey, do you want to die?

Do you think I will just
sit back and watch?

Welcome... who is that?

Joo Yeon, I have something
I want to ask you.

You came all the way here for that?

Wow, the shop brightened up
after you came in.

About Hye Soo's boyfriend...
Is she dating Director Han?

What are you talking about?
Do you want some coffee?

Tell me. I already know everything.
Am I right?

I don't know who Hye Soo's boyfriend is.

Wow, is she dating Director Han?

Gosh, that bastard.

His hobby is playing with women.
Is she really dating him?

I don't get what you are talking about.

Hey, wait!

Why would you care
about Hye Soo's boyfriend?

Do you like Hye Soo?
You should have tell me then.

I'm Eun Sung's uncle.

Uncle? You aren't related by blood.

You have to stop her.
She can't date him.

He can really hurt her feelings.

Hey. If a person like him likes her,
shouldn't she be thankful?

Hye Soo has nothing to lose.
She has a kid and...

If you don't stop her,
I'm going to go talk to him.

Why would you go talk to him?

So are you going to
just leave her like that?

So I just have to watch her get played?

What are you talking about?

They got married because
they like each other.

What? Marriage?

Oh, that was my mistake.
It's not a marriage but...

So... it's a proposal... maybe?

What? Proposal?

Hey! Hey, how did you manage
not change a bit?

You got into trouble
because you act like this.

Have a seat, Seung Joo.

It's very strange.
I'm going to go talk to him.

Oh my god!
Seung Joo, where are you going?

Where are you going?
You could get fired!

Tell him to fire me, then.
I don't care about that.

No, don't do this!

You don't know what's going on!
Don't complicate things!

If she doesn't get the money,
because of you, what are you going to do!

Money? What are you saying?

What money?

I'm going crazy here.

When did you get here?

I'm going to Jeju
for a business trip.

A business trip?

Oh, that project with the resort.

- Yes.
- That's great.

Just take few days off and stay there.

You must be tired
from looking after your mother.

I will give you a break.

What are these?

Don't open that.

Oh my god...

Hey.

About Kang Hye Soo.

She's in an awkward position.

You should be careful.

What did I do?

Other people talk about
you and Hye Soo.

They think you like her.

Don't call her out
in front of other people.

When did I do that?

- Why are you yelling?
- What did I do?

Who likes her!
Who told you that!

What is wrong with him?

Seung Joo, let me rest.

Are you crazy?

- What are you talking about?
- Why would you do something like that?

- You want to die?
- What did you hear?

I thought it was weird.

Where could you get that money
to pay all that debt?

Did you hear this from Joo Yeon?

That bastard.

Are you human or a piece of meat?
How could he buy you that with money?

- Was that your only choice?
- Yes. This was my only choice.

So don't worry about this,
and go do your work.

Seung Joo.

How could he buy another person's life
with money?

- He asked you to do this, right?
- No, that's not true.

You are lying. He knew you needed money,
and he asked you to do this.

He could do something like that.

- I told you that's not true.
- Do you not have any pride?

He gave you a ride and a place to live.
And you just took it all?

He will think he can fuss over you
for giving all those things to you!

When did you become so bratty?

It's a contract. We made an agreement.

A contract?
What if something goes wrong?

- Is he going to be responsible for that?
- Nothing will happen.

How could you be so sure about that?

Do you think a rich person like him would
consider us human?

A contract? An agreement?

He bought a life with money.

That is not a contract!

Seung Joo.

You have to calm down
and you have to be quiet.

No one knows about this.

Everything is over
if someone finds out about this.

Everything will be over...
I need money.

I desperately need money.

Please ignore this.

Aren't you scared?
Isn't that scary?

I'm scared.

I'm scared, and I know it's not
the right thing to do.

I'm just going to close my eyes
and not think about that.

Since this is the only thing I can do
I'm just doing what I can.

Please help me, Seung Joo.

Please stay quiet for me.

I'm going to kill him if he hurts you.

- What are you doing here?
- Seung Joo.

Seung Joo!

It's nothing.

Hello.

Director Han. Director...

- Excuse me.
- Why? What's the matter?

Did you hear what we talked about?

About what? Did you two
have a secret talk?

Never mind.

Seung Joo is like a brother to me.

We used to live in the neighborhood
since we were young.

He is a distant relative of my husband.
They were like brothers.

Seung Joo is a nice person.

Okay. I'm not really
interested in those stories.

Oh, right.

I have to get ready
for the business trip.

If it's not something urgent,
let's talk later.

Director Han, I have something
to tell you.

Please don't be too nice to Eun Sung.

I don't want her to get hurt.
I will move out soon.

You can keep some distance
from her.

And I will give you back
the clothes I wore the other day.

Just keep them.

No way, there's no reason for
me to keep them.

Since my mission is over,
I think I should give it back to you.

- Okay, you can leave now.
- Okay.

Have a good trip.

You have to go see a doctor.

- I'm okay. I'm getting better.
- You are not getting better.

Your face is pale. Go see a doctor.

No, I don't have to do that.

I'm really okay.

Secretary Park, did you talk
with the lawyer?

Yes, I talked with him.

The only way is to file a lawsuit
for marriage invalidation.

But, I think it's not that easy.

That bastard... Okay.

Father, I have something to tell you.

I'm not in the mood to talk with you.

- This is very important.
- What's important?

- Did you know Ji Hoon is lying to you?
- What?

- His girlfriend is a fake.
- I know.

- What?
- I know that she is a fake.

How could you be so calm about this?

Don't worry about him
and focus on yourself.

Get Na Yoon back.

Go beg her and hold on to her.

Father, do you know who Na Yoon likes?

She likes Ji Hoon!

What? What did you just say?

You have no idea what he's been up to.

He thought he could fool
everyone!

So Ji Hoon was Na Yoon's man?

Is that true?

Yes, I looked into it. I'm sure.

They dated for a long time.

They were very close.

How foolish.
Now you make things up?

Father!

Did you say he's a fool?

Are you saying that up?

Call Ji Hoon. I will ask him.

Don't get involved in this.
I know him.

I will talk to him.
So both of you, get out.

Father!

- Mom, are you sick?
- No, I'm not sick. Go to sleep.

- Mom are you okay?
- I'm okay.

- I'm okay.
- Mom.

- Yes?
- Take some medicine.

Okay. I will take some medicine.

[Brain Tumor Symptoms.]

- Mom.
- Yes?

- Are you okay?
- I'm okay.

Let's sleep. I will turn the light off.

Mom. Mom?

Mom, Mom...

Please leave a voice message.

- Hello.
- Mister, it's Eun Sung.

Oh, Eun Sung.

- My mom is sick.
- Your mom?

Yes. Mom is very sick.

She doesn't answer when I talk to her.

Okay, I will be there soon.
Just wait a minute.

Yes, Father.

Come here right away.

- I'm sorry but I can't go there now.
- What?

- Eun Sung.
- Mister.

Hye Soo, Hye Soo!

- Wake up. Hye Soo!
- Mom.

- Mom.
- Eun Sung.

Hye Soo.

Hye Soo.
Hye Soo, we have to go to the hospital.

Wake up.

Mom!

If there's no use holding on
to you, then I'll just follow you

Please don't turn around and say anything

If you get tired or if it becomes hard
and that's how we drift apart

I'll let you go

But until then...