Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)
2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)
3
00:00:09,440 --> 00:00:10,269
(Episode 11)
4
00:00:10,270 --> 00:00:13,205
You guys! Guys!
5
00:00:14,210 --> 00:00:18,575
Guess what I got today.
6
00:00:21,580 --> 00:00:28,585
I was given
the Chunsum Jigi land as a bribe!
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,095
As of today I am,
8
00:00:36,800 --> 00:00:40,095
much richer than
big brother Byung-woon!
9
00:00:43,670 --> 00:00:45,379
Youngcho Kim Byung-hak
Hansug-bu governor (Modern day Seoul)
10
00:00:45,380 --> 00:00:46,605
May I have a word?
11
00:00:47,110 --> 00:00:48,405
Who is it!
12
00:00:49,680 --> 00:00:51,375
Are you Kim Byung-woon?
13
00:00:51,680 --> 00:00:53,875
Are you here to bribe me?
14
00:00:55,180 --> 00:00:59,285
Sure! I am Lord Kim Byung-woon.
15
00:00:59,390 --> 00:01:00,589
Now what!
16
00:01:00,590 --> 00:01:01,985
If so...
17
00:01:05,090 --> 00:01:06,595
I will take your life.
18
00:01:37,390 --> 00:01:40,895
Why are you doing this?
what do you want?
19
00:01:41,800 --> 00:01:42,895
You're Kim Byung-hak.
20
00:01:44,400 --> 00:01:46,195
Tell Kim Byung-woon,
21
00:01:47,400 --> 00:01:50,505
I will be taking his life.
22
00:02:01,380 --> 00:02:04,085
What are you looking at!
23
00:02:20,800 --> 00:02:22,905
Medicine from the King?
24
00:02:23,110 --> 00:02:24,405
Yes, Your Royal Highness.
25
00:02:27,610 --> 00:02:30,675
Your Majesty,
let Dojeonggung live, please!
26
00:02:30,880 --> 00:02:33,479
I know him better than anyone,
27
00:02:33,480 --> 00:02:35,685
he would never commit conspiracy!
28
00:02:37,220 --> 00:02:39,685
Your Majesty,
please let Dojeonggung live!
29
00:02:40,990 --> 00:02:43,585
I beg of you as an old lady!
30
00:02:48,300 --> 00:02:50,399
It is too late, Your Royal Highness.
31
00:02:50,400 --> 00:02:52,895
I would rather die instead.
32
00:02:53,700 --> 00:02:56,109
Please let him live...
33
00:02:56,110 --> 00:02:57,705
I am sorry.
34
00:02:59,210 --> 00:03:04,874
Soon enough I will be joining
Dojeonggung in death.
35
00:03:05,480 --> 00:03:06,975
When I see him,
36
00:03:08,180 --> 00:03:10,885
I will ask for his forgiveness.
37
00:03:13,390 --> 00:03:15,085
Your Majesty!
38
00:03:23,500 --> 00:03:29,505
Your Majesty, it seems you
have forgotten who kept you safe
39
00:03:30,010 --> 00:03:31,705
on the throne!
40
00:03:37,280 --> 00:03:39,779
Now let me see...
41
00:03:39,780 --> 00:03:41,175
It is a son.
42
00:03:43,690 --> 00:03:46,689
Master Song Jin, is he that famous?
43
00:03:46,690 --> 00:03:51,689
Yes! Master Song predicted
Lord Dojeonggung's execution.
44
00:03:51,690 --> 00:03:55,399
He also knew that Lord Gu's son
passed the state exams!
45
00:03:55,400 --> 00:03:58,895
It's like he is possessed!
Really, it's true!
46
00:03:59,600 --> 00:04:00,895
That's...
47
00:04:01,000 --> 00:04:03,105
That's my fraud technique...
48
00:04:07,810 --> 00:04:12,675
Rumors say Lord Kim Byung-hak
was attacked by a ghost assassin...
49
00:04:12,880 --> 00:04:17,889
But the ghost assassin was actually
looking for Lord Kim Byung-woon!
50
00:04:17,890 --> 00:04:20,289
Really? No wonder...
51
00:04:20,290 --> 00:04:24,689
Kim Byung-woon recruited
dozens of new guards...
52
00:04:24,690 --> 00:04:26,895
Two 7s!
53
00:04:30,000 --> 00:04:34,399
Why doesn't the ghost assassin
take away this idiot, huh?
54
00:04:34,400 --> 00:04:37,605
Come on!
My ears going to fall off!
55
00:04:37,810 --> 00:04:39,905
Can't you see we're all busy?
56
00:04:40,110 --> 00:04:42,909
It's been such a long time
since Master Choi did readings,
57
00:04:42,910 --> 00:04:47,079
can't you see all these people here
and how busy we are?
58
00:04:47,080 --> 00:04:50,285
If you have eyes, look over there.
59
00:04:50,590 --> 00:04:53,189
Does he look recovered and healthy?
60
00:04:53,190 --> 00:04:57,785
Look at him trying to be helpful
in anyway possible!
61
00:04:58,290 --> 00:04:59,599
Well...
62
00:04:59,600 --> 00:05:03,499
I've been around the Hanyang
gambling scene for 10 years...
63
00:05:03,500 --> 00:05:05,699
Huh? But that guy...
64
00:05:05,700 --> 00:05:09,105
I sense something ominous about him...
65
00:05:23,790 --> 00:05:24,685
What?
66
00:05:26,790 --> 00:05:28,485
The Jangdong Kim-Moon...
67
00:05:30,190 --> 00:05:34,995
Something smells real fishy...
68
00:05:35,100 --> 00:05:36,495
Fishy...
69
00:05:38,200 --> 00:05:41,095
You haven't washed in 10 days,
you're fishy!
70
00:05:41,600 --> 00:05:44,405
Huh?
Did you ask for me, my lady?
71
00:05:44,810 --> 00:05:45,809
No, it's just...
72
00:05:45,810 --> 00:05:48,405
- No, I don't know!
- What?
73
00:05:51,080 --> 00:05:53,279
Master Choi! I found her!
I found her!
74
00:05:53,280 --> 00:05:54,575
You found her?
75
00:05:55,280 --> 00:05:57,789
As you requested Master Choi,
76
00:05:57,790 --> 00:06:00,985
I spread her portrait
throughout Hanyang.
77
00:06:02,790 --> 00:06:04,989
They confirmed
that she is in fact in Hanyang,
78
00:06:04,990 --> 00:06:07,495
I'll figure out her address
and let you know.
79
00:06:08,100 --> 00:06:09,899
- Good job.
- It was nothing...
80
00:06:09,900 --> 00:06:11,399
But Master!
81
00:06:11,400 --> 00:06:14,999
Did you hear about
the new popular fortune teller?
82
00:06:15,000 --> 00:06:19,709
You're right, there's a new guy acting
like you, Master Choi.
83
00:06:19,710 --> 00:06:23,179
But he looks like a fraud.
84
00:06:23,180 --> 00:06:25,379
No one can fool me,
do you know why?
85
00:06:25,380 --> 00:06:26,775
I'm a fraud...
86
00:06:28,280 --> 00:06:30,185
Anyways that's what they say.
87
00:06:32,390 --> 00:06:37,985
Master, Prince Heungseon
is asking for you.
88
00:06:44,500 --> 00:06:48,595
Your Royal Highness,
please get back to your feet.
89
00:06:49,210 --> 00:06:51,505
All the relative's are anxious.
90
00:06:53,210 --> 00:06:56,275
I don't worry
about any of the King's relatives.
91
00:06:56,880 --> 00:06:59,275
Our Ha-jeon suffered
such a terrible fate,
92
00:06:59,780 --> 00:07:02,485
but has anyone
besides you done anything about it!
93
00:07:02,790 --> 00:07:04,685
My apologies, Your Royal Highness.
94
00:07:04,790 --> 00:07:08,685
No need for your apologies.
You have done enough.
95
00:07:14,200 --> 00:07:15,199
Your Royal Highness...
96
00:07:16,153 --> 00:07:17,795
Please regain your health!
97
00:07:21,500 --> 00:07:25,005
Your tears truly break my heart.
98
00:07:26,110 --> 00:07:30,175
It would have been better
if I died instead of Dojeonggung.
99
00:07:31,480 --> 00:07:35,375
What!
How could you say such a thing!
100
00:07:36,590 --> 00:07:38,785
Instead of a useless child like myself,
101
00:07:39,390 --> 00:07:41,185
Dojeonggung should have lived.
102
00:07:43,590 --> 00:07:48,095
Stop speaking of such foolishness...
103
00:08:02,810 --> 00:08:05,775
You must be sincere.
104
00:08:06,280 --> 00:08:09,785
You must sincerely console
Her Royal Highness.
105
00:08:11,690 --> 00:08:14,085
Yes, I understand.
106
00:08:17,690 --> 00:08:19,895
Young Lord Jae-hwang was very sincere.
107
00:08:20,800 --> 00:08:22,695
Her Royal Highness felt his heart.
108
00:08:23,800 --> 00:08:25,795
I was surprised as well.
109
00:08:26,800 --> 00:08:28,095
Did you see?
110
00:08:28,700 --> 00:08:30,609
Until the moment we left,
111
00:08:30,610 --> 00:08:34,009
Her Royal Highness held
Jae-hwang's hand tightly.
112
00:08:34,010 --> 00:08:36,009
She did not let go.
113
00:08:36,010 --> 00:08:38,575
Yes, I saw it too.
114
00:08:38,880 --> 00:08:41,875
But... do not feel relief,
115
00:08:41,980 --> 00:08:46,085
Kim Byung-woon will test and taunt you.
116
00:08:46,990 --> 00:08:48,285
You must not be manipulated by him.
117
00:08:50,790 --> 00:08:52,799
Do not worry,
118
00:08:52,800 --> 00:08:55,869
I intend to live my life as a parako.
119
00:08:55,870 --> 00:09:03,505
No matter what,
I will never show them our hope.
120
00:09:05,410 --> 00:09:09,775
If that is true,
we will win this time.
121
00:09:14,680 --> 00:09:15,985
Let us go.
122
00:09:48,780 --> 00:09:51,789
Has the old fox's heart
123
00:09:51,790 --> 00:09:54,085
has turned towards Prince Heungseon?
124
00:10:01,200 --> 00:10:02,499
Miss!
125
00:10:02,500 --> 00:10:03,995
Something terrible happened, miss!
126
00:10:04,300 --> 00:10:05,795
Guests have arrived!
127
00:10:06,000 --> 00:10:09,405
If guests arrived, isn't that
good for us? What happened?
128
00:10:09,710 --> 00:10:12,005
The guests are...
129
00:10:12,310 --> 00:10:14,305
Welcome, Madam Mistress.
130
00:10:17,750 --> 00:10:19,745
(Na-hab, Kim Jwa-geun's concubine)
131
00:10:21,580 --> 00:10:25,885
Why?
I am here to see you, of course.
132
00:10:27,890 --> 00:10:31,885
I have heard of the powerful shaman
possessing a Western ghost,
133
00:10:34,500 --> 00:10:35,895
I came to see her readings.
134
00:10:36,700 --> 00:10:42,509
These days...
I have been inconsistent...
135
00:10:42,510 --> 00:10:46,005
What?
How dare you act lazy in front of me.
136
00:10:47,510 --> 00:10:49,109
Whatever the noble women ask
137
00:10:49,110 --> 00:10:53,075
you must answer each and
every question. Do you understand!
138
00:10:53,280 --> 00:10:54,575
Yes?
139
00:10:55,780 --> 00:10:58,885
Yes, yes, yes, yes!
140
00:10:59,490 --> 00:11:00,385
Hey you.
141
00:11:02,490 --> 00:11:03,355
Yes, you.
142
00:11:05,490 --> 00:11:08,795
Come here and fan me,
143
00:11:09,100 --> 00:11:10,095
I am feeling hot.
144
00:11:13,900 --> 00:11:15,295
What are you waiting for?
145
00:11:16,310 --> 00:11:18,005
Yes, Madam.
146
00:11:22,110 --> 00:11:25,175
May I ask first?
147
00:11:25,780 --> 00:11:27,775
Sure, my Lady.
148
00:11:28,780 --> 00:11:32,589
About my little brother and marriage...
149
00:11:32,590 --> 00:11:39,395
He is in love with a woman,
does he have a chance with her?
150
00:11:40,500 --> 00:11:45,495
Yes, yes, yes... Let me see...
151
00:11:46,100 --> 00:11:49,705
Let's see, let's see, let's see...
152
00:11:53,210 --> 00:11:57,775
I see it, it's here!
I see good news!
153
00:11:59,680 --> 00:12:02,689
What sort of woman is she?
Which family?
154
00:12:02,690 --> 00:12:05,485
You haven't heard the rumors?
155
00:12:06,190 --> 00:12:08,585
Her younger brother has...
156
00:12:09,790 --> 00:12:15,295
Fallen in love with the Hwa-ryun
Princess. Everyone knows.
157
00:12:15,700 --> 00:12:17,499
But listen...
158
00:12:17,500 --> 00:12:22,195
My family is better off
compared to the princess!
159
00:12:23,110 --> 00:12:28,005
I've heard so many rumors about
how beautiful she is but
160
00:12:28,210 --> 00:12:29,475
I've seen her,
161
00:12:30,480 --> 00:12:35,279
she's nothing compared to
the Prime minister's Lady Young-san.
162
00:12:35,280 --> 00:12:37,189
Oh of course, of course.
163
00:12:37,190 --> 00:12:42,289
- What are you saying
- She's right, she is!
164
00:12:42,290 --> 00:12:49,395
The Prime minister's Lady,
Young-san's beauty is just radiant!
165
00:12:49,500 --> 00:12:52,495
I shall answer your question.
166
00:12:53,600 --> 00:12:55,595
The shaman's readings say...
167
00:13:03,680 --> 00:13:05,579
Impossible!
168
00:13:05,580 --> 00:13:07,375
Impossible?
169
00:13:08,080 --> 00:13:12,485
Princess Hwa-ryun dares
to deny my brother!
170
00:13:12,690 --> 00:13:15,489
Yes, she will never
171
00:13:15,490 --> 00:13:19,385
have any relationships whatsoever
with your brother.
172
00:13:19,600 --> 00:13:22,195
Are you sure you read correctly?
173
00:13:22,400 --> 00:13:24,295
She's just a servant girl!
174
00:13:25,000 --> 00:13:28,199
This is a bunch of lies!
175
00:13:28,200 --> 00:13:31,005
Anyways, have you ladies heard
the news?
176
00:13:31,610 --> 00:13:35,009
A new fortune teller arrived
in Hanyang.
177
00:13:35,010 --> 00:13:37,179
Who? Master Choi?
178
00:13:37,180 --> 00:13:41,479
No, someone mimicking
Master Choi arrived.
179
00:13:41,480 --> 00:13:42,989
Oh! I've heard!
180
00:13:42,990 --> 00:13:45,589
What was his name?
181
00:13:45,590 --> 00:13:49,385
- Song Jin! Master Song!
- You're right.
182
00:13:51,390 --> 00:13:53,599
Even after passing the state exams,
183
00:13:53,600 --> 00:13:55,499
he threw that aside and
184
00:13:55,500 --> 00:13:58,299
left to train his mind
in the mountains.
185
00:13:58,300 --> 00:14:01,699
He must be very clairvoyant!
186
00:14:01,700 --> 00:14:04,409
My lady, Lord Kim Byung-woon,
Lord Kim Byung-hak,
187
00:14:04,410 --> 00:14:05,605
and Prince Heungseon are arriving.
188
00:14:08,510 --> 00:14:10,109
The Kim brothers?
189
00:14:10,110 --> 00:14:12,979
Let us leave, before they see us
and nag us about being here!
190
00:14:12,980 --> 00:14:16,075
- Where?!
- This way.
191
00:14:20,690 --> 00:14:22,685
Where, where, where...
192
00:14:28,100 --> 00:14:29,195
They're gone?
193
00:14:31,400 --> 00:14:33,695
They're so boisterous, really!
194
00:14:34,000 --> 00:14:35,695
Are you alright, princess?
195
00:14:36,610 --> 00:14:39,405
I feel like I just lost
10 years of my life.
196
00:14:39,610 --> 00:14:41,009
There's no time to waste.
197
00:14:41,010 --> 00:14:43,975
We cannot wait for that child all day,
let us leave.
198
00:15:00,000 --> 00:15:01,095
It's me.
199
00:15:01,900 --> 00:15:03,195
Do not be startled.
200
00:15:11,210 --> 00:15:12,909
Why are you here, my Lord?
201
00:15:12,910 --> 00:15:14,909
I have important and urgent matters.
202
00:15:14,910 --> 00:15:17,475
Is something wrong?
203
00:15:21,480 --> 00:15:22,575
I've found her.
204
00:15:24,490 --> 00:15:25,885
I've found your mother.
205
00:15:27,090 --> 00:15:28,385
Miss!
206
00:15:29,490 --> 00:15:30,355
Pardon me?
207
00:15:31,190 --> 00:15:33,695
I have also found out
where she is staying in Hanyang.
208
00:15:41,300 --> 00:15:42,695
Will you leave now?
209
00:15:44,410 --> 00:15:47,105
No, wait.
210
00:15:49,210 --> 00:15:51,075
I have someone to take with me.
211
00:15:51,780 --> 00:15:53,275
Someone to take with you?
212
00:15:53,780 --> 00:15:59,585
Someone who misses
my mother as much as I.
213
00:16:27,680 --> 00:16:31,189
Amazing!
Truly a disciple of professor Chusa.
214
00:16:31,190 --> 00:16:35,389
Prince Heungseon's
painting is amazing!
215
00:16:35,390 --> 00:16:39,485
I've always wanted to give one
to the Kim-Moon Family.
216
00:16:40,000 --> 00:16:42,495
Bring it over here.
217
00:16:47,700 --> 00:16:51,605
Prince Heungseon's paintings are
very common.
218
00:16:51,809 --> 00:16:56,279
I guess every time
the Prince Heungseon needed money
219
00:16:56,280 --> 00:16:58,775
he would paint one and sell it.
220
00:16:58,780 --> 00:17:01,175
Very many noble households have one,
221
00:17:03,690 --> 00:17:05,085
am I right?
222
00:17:07,590 --> 00:17:11,585
Everyone knows
about my financial problems,
223
00:17:13,000 --> 00:17:15,495
this Seokpa-nan is
the only thing I have to offer...
224
00:17:16,000 --> 00:17:18,795
Please accept my painting.
225
00:17:19,100 --> 00:17:22,699
Forget the incident
with Dojeonggung and
226
00:17:22,700 --> 00:17:26,105
I hope everyone can forgive me.
227
00:17:28,510 --> 00:17:32,275
Here, here, what an honest apology.
228
00:17:35,680 --> 00:17:38,685
Lord? Will you forgive me too?
229
00:17:41,190 --> 00:17:45,785
Everyone makes mistakes
trying to protect their country.
230
00:17:47,300 --> 00:17:48,595
But...
231
00:17:50,600 --> 00:17:54,299
Prince Heungseon, how will I know
232
00:17:54,300 --> 00:17:57,209
when you have a change of heart,
233
00:17:57,210 --> 00:17:58,905
and betray your family again?
234
00:18:02,210 --> 00:18:08,075
How can I prove my loyalty?
I will do anything.
235
00:18:11,090 --> 00:18:16,685
Could you crawl
under that child's skirt?
236
00:18:22,200 --> 00:18:24,299
As the famous general Hanxin did,
237
00:18:24,300 --> 00:18:27,495
could you show enough remorse to crawl
between a girl's legs?
238
00:18:27,600 --> 00:18:31,505
If so, I will gladly forgive you.
239
00:18:33,910 --> 00:18:35,805
You joke too much, my Lord.
240
00:19:04,710 --> 00:19:08,405
I have nothing to lose!
Play some music!
241
00:19:09,910 --> 00:19:14,179
Song-hwa, open up your skirt!
242
00:19:14,180 --> 00:19:17,885
I will pay my respects to Lord Kim!
243
00:19:18,190 --> 00:19:19,685
You joke too much, my Lord.
244
00:19:19,790 --> 00:19:21,085
Stand up, stand up.
245
00:19:21,390 --> 00:19:24,685
Now, now, now, now.
246
00:19:25,290 --> 00:19:28,395
Play the music louder!
247
00:19:29,000 --> 00:19:31,595
Now, now, now, let's see!
248
00:19:32,200 --> 00:19:34,295
Yes, yes, yes, yes!
249
00:19:34,900 --> 00:19:37,905
Spread your skirt apart, yes?
250
00:19:39,610 --> 00:19:41,809
Song-hwa, Song-hwa.
Now, now, now.
251
00:19:41,810 --> 00:19:44,275
Spread them out like this!
252
00:19:47,480 --> 00:19:49,675
Here? here?
253
00:19:50,990 --> 00:19:52,885
Here, here.
254
00:19:53,790 --> 00:19:55,085
Here?
255
00:20:28,790 --> 00:20:31,185
My goodness!
256
00:20:36,700 --> 00:20:38,299
As you command!
257
00:20:38,300 --> 00:20:39,999
My stomach!
258
00:20:40,000 --> 00:20:43,805
MY goodness... My stomach...
259
00:21:08,900 --> 00:21:10,195
Who are you!
260
00:21:15,600 --> 00:21:19,105
Lord Hwasa, do you remember me?
261
00:21:20,010 --> 00:21:22,005
I have met you before.
262
00:21:22,410 --> 00:21:25,975
Please just grant me
a few moments of your time.
263
00:21:26,580 --> 00:21:29,985
I have something to tell you.
264
00:21:31,490 --> 00:21:32,885
Put down your swords.
265
00:21:42,500 --> 00:21:44,095
What was your name?
266
00:22:09,890 --> 00:22:11,855
(Ban-dal, Shaman)
267
00:22:32,380 --> 00:22:33,975
Your Majesty?
268
00:22:40,790 --> 00:22:42,085
Mom!
269
00:22:47,200 --> 00:22:48,495
My child.
270
00:22:58,410 --> 00:22:59,705
My child.
271
00:23:18,890 --> 00:23:19,885
Ban-dal...
272
00:23:21,900 --> 00:23:27,095
Stop wandering by yourself,
and return to Hanyang.
273
00:23:27,500 --> 00:23:32,209
Your Majesty, I cannot do that.
274
00:23:32,210 --> 00:23:34,305
I will cause harm to Bong-ryun.
275
00:23:35,110 --> 00:23:37,205
If it's because of the Kim-Moons,
276
00:23:38,580 --> 00:23:42,075
I have acquired a secret,
quiet residence for you.
277
00:23:42,480 --> 00:23:45,185
I may be a powerless King but,
278
00:23:48,090 --> 00:23:53,655
I will protect you and Bong-ryun.
279
00:23:58,600 --> 00:24:03,605
Back when I was the young
governor of Ganghwa,
280
00:24:05,110 --> 00:24:07,275
you were the first woman
281
00:24:08,510 --> 00:24:10,645
I loved...
282
00:24:12,780 --> 00:24:18,785
Not just a woman
who has given me a child.
283
00:24:20,090 --> 00:24:21,685
I cannot see you
284
00:24:23,290 --> 00:24:26,685
roam these dangerous lands by yourself.
285
00:24:27,200 --> 00:24:29,695
How could I sleep and
286
00:24:31,200 --> 00:24:33,695
enjoy a meal, knowing this?
287
00:24:35,300 --> 00:24:36,595
Your Majesty...
288
00:24:45,380 --> 00:24:46,605
Ban-dal,
289
00:24:48,580 --> 00:24:51,985
Your child has been taken away
and you were left alone...
290
00:24:53,390 --> 00:24:55,285
How difficult was it?
291
00:24:57,390 --> 00:24:59,885
How terrible of a life?
292
00:25:00,600 --> 00:25:05,395
Your Majesty, I am alright.
293
00:25:08,300 --> 00:25:12,505
I am truly alright.
294
00:25:14,010 --> 00:25:16,905
Live in the residence
I've secured for you.
295
00:25:18,280 --> 00:25:19,905
From now on...
296
00:25:22,480 --> 00:25:25,215
Please allow me...
297
00:25:27,890 --> 00:25:29,385
to protect you.
298
00:26:20,710 --> 00:26:23,905
Mom, you can stay here now.
299
00:26:24,680 --> 00:26:28,775
Father will secretly dispatch
royal guards around.
300
00:26:29,080 --> 00:26:31,585
With the guards protecting you
day and night,
301
00:26:31,590 --> 00:26:35,085
you don't have to worry
about the Kim-Moons anymore.
302
00:26:37,090 --> 00:26:39,485
I am not sure if I should stay here.
303
00:26:44,900 --> 00:26:47,395
It is my turn to protect you, Mom.
304
00:26:47,700 --> 00:26:50,905
So don't run away alone again.
305
00:27:07,290 --> 00:27:09,785
How do you feel about Bong-ryun?
306
00:27:10,590 --> 00:27:12,585
I am Bong-ryun's mother.
307
00:27:13,190 --> 00:27:17,895
Is it rude to ask such things to
the man around my daughter?
308
00:27:18,700 --> 00:27:23,805
No, it is rightful
for a mother to be concerned.
309
00:27:24,210 --> 00:27:28,405
I am her mother, but also a shaman.
310
00:27:31,380 --> 00:27:33,775
My eye's see your honorable destiny.
311
00:27:35,580 --> 00:27:37,785
You have both the
Gwangseunggeol fate and
312
00:27:38,090 --> 00:27:41,285
the fate of a sorrowful crying dragon.
313
00:27:44,490 --> 00:27:47,095
I have much pity for you Lord.
314
00:27:47,400 --> 00:27:51,695
You want me to leave Bong-ryun
because of my ironic fate,
315
00:27:52,700 --> 00:27:54,295
that is what you wish?
316
00:27:59,610 --> 00:28:01,575
Could you do that?
317
00:28:06,180 --> 00:28:08,075
When my father died,
318
00:28:09,480 --> 00:28:11,285
I died with him.
319
00:28:12,990 --> 00:28:14,785
My life afterwards,
320
00:28:15,990 --> 00:28:17,685
was a muddy and dark,
321
00:28:18,490 --> 00:28:22,095
revengeful life like a corpse.
322
00:28:27,400 --> 00:28:33,505
Bong-ryun was the only reason
to go on in such a life.
323
00:28:34,310 --> 00:28:39,375
She is the light that kept me going.
324
00:28:39,580 --> 00:28:41,875
No matter how hard a man tries,
325
00:28:43,280 --> 00:28:45,485
destiny always prevails.
326
00:28:46,190 --> 00:28:47,985
No matter what my destiny says,
327
00:28:48,990 --> 00:28:53,695
I will stay by Bong-ryun and
protect her with my last breath.
328
00:28:55,200 --> 00:29:00,895
Please forgive me, Mother.
329
00:29:07,910 --> 00:29:09,005
Mom?
330
00:29:11,180 --> 00:29:12,475
Yes.
331
00:29:14,680 --> 00:29:17,785
- Bong-ryun.
- Yes.
332
00:29:19,690 --> 00:29:20,685
Nevermind.
333
00:29:52,390 --> 00:29:56,985
Thank you for finding my mom.
334
00:29:57,290 --> 00:29:58,785
No need to thank me.
335
00:29:59,390 --> 00:30:01,895
I am just sorry it took so long.
336
00:30:04,600 --> 00:30:07,495
Did something happen
between you and mother?
337
00:30:10,200 --> 00:30:11,405
It's a secret.
338
00:30:12,660 --> 00:30:23,970
♫ I will only love you forever ♫
339
00:30:24,070 --> 00:30:30,010
♫ On the path of life ♫
340
00:30:30,010 --> 00:30:36,690
♫ That endlessly spreads out ♫
341
00:30:36,690 --> 00:30:43,130
♫ I've held your hand ♫
342
00:30:43,130 --> 00:30:48,970
♫ So I thought we'd
be together forever ♫
343
00:30:49,210 --> 00:30:51,375
The reason I have gathered
344
00:30:51,980 --> 00:30:55,275
all of the King's relatives is because
345
00:30:55,580 --> 00:30:58,985
we must give the King
our unified stand.
346
00:30:59,190 --> 00:31:00,819
How could you be like this
347
00:31:00,820 --> 00:31:03,485
when Dojeonggung recently died.
348
00:31:03,690 --> 00:31:10,795
Big brother!
Power does not wait for anyone.
349
00:31:12,000 --> 00:31:17,405
Do you think the Kim-Moons
will leave the throne vacant?
350
00:31:19,310 --> 00:31:25,075
We must all come to an agreement
before they do.
351
00:31:25,580 --> 00:31:32,285
Everyone here believes
their own son deserves to be King.
352
00:31:33,290 --> 00:31:35,185
How will we come to an agreement?
353
00:31:47,900 --> 00:31:50,735
(Yun Chi-Sung,
Lee Ha-jeon's personal warrior guard)
354
00:32:10,190 --> 00:32:11,189
My Lord...
355
00:32:11,190 --> 00:32:13,785
I will get you out of here.
356
00:32:14,600 --> 00:32:17,669
No, you must not do that.
357
00:32:17,670 --> 00:32:19,799
(Prince Gyeongwon Lee Ha-jeon,
Dojeonggung)
358
00:32:19,800 --> 00:32:21,795
This seems to be my end.
359
00:32:25,010 --> 00:32:27,305
Kim Byung-woon manipulating me,
360
00:32:28,510 --> 00:32:30,305
breaks my heart.
361
00:32:31,010 --> 00:32:32,775
I feel pathetic, but
362
00:32:35,680 --> 00:32:42,485
I am more outraged
with Choi Chun-joong's clever tongue.
363
00:32:45,690 --> 00:32:47,185
If it weren't for him,
364
00:32:47,900 --> 00:32:50,395
if he hadn't shown up that day...
365
00:32:54,800 --> 00:32:57,095
Things could have been different.
366
00:33:10,280 --> 00:33:11,585
You must...
367
00:33:14,090 --> 00:33:15,685
Survive no matter what,
368
00:33:20,090 --> 00:33:21,795
and avenge me.
369
00:33:24,100 --> 00:33:25,395
Chi-sung...
370
00:33:52,890 --> 00:33:54,099
Speak!
371
00:33:54,100 --> 00:33:55,795
Who truly is the next king!
372
00:33:56,000 --> 00:33:57,494
The true king is...
373
00:33:59,600 --> 00:34:00,994
the person who survives.
374
00:34:02,200 --> 00:34:05,005
The person with the king's presence
and born to rule our nation is
375
00:34:05,410 --> 00:34:06,505
this child right here!
376
00:34:15,830 --> 00:34:17,325
I will avenge...
377
00:34:18,940 --> 00:34:20,635
My Lord's pain.
378
00:34:25,040 --> 00:34:28,945
How are the king's relatives reacting
to Dojeonggung's death?
379
00:34:29,450 --> 00:34:31,549
According to Prince Heungin,
380
00:34:31,550 --> 00:34:33,849
Prince Heungseon
gathered all the relatives,
381
00:34:33,850 --> 00:34:36,345
but they couldn't agree on anything
and quarreled.
382
00:34:37,460 --> 00:34:38,655
How obvious.
383
00:34:39,160 --> 00:34:41,955
No wonder they lost all their power
to our family.
384
00:34:44,230 --> 00:34:48,425
Didn't you have a favor to ask of me?
385
00:34:48,730 --> 00:34:50,025
Why aren't you requesting?
386
00:34:50,430 --> 00:34:53,935
Because I failed to
eliminate Prince Heungseon.
387
00:34:55,140 --> 00:34:57,035
It's fine, speak.
388
00:34:57,540 --> 00:35:01,945
I ask if you could give me
full control of watching and
389
00:35:02,350 --> 00:35:04,645
guarding the princess.
390
00:35:05,250 --> 00:35:06,745
Will you grant me this?
391
00:35:08,650 --> 00:35:12,159
Tasking you to guard the princess is
392
00:35:12,160 --> 00:35:15,355
like tasking a cat to guard the fish.
393
00:35:17,260 --> 00:35:21,825
Are you aware that the princess is
secretly meeting Chun-joong?
394
00:35:23,530 --> 00:35:25,539
At least I am a person of the Kim-Moon.
395
00:35:25,540 --> 00:35:27,439
The princess belongs to the Kim-Moon,
396
00:35:27,440 --> 00:35:29,635
and I am truly aware of that fact.
397
00:35:30,540 --> 00:35:34,249
Sure,
I doubt there is anyone in Joseon,
398
00:35:34,250 --> 00:35:37,745
who would watch the
princess so intensely.
399
00:35:38,850 --> 00:35:43,545
Fine, I grant you full responsibility
over the princess.
400
00:35:44,460 --> 00:35:47,155
I will do my best, my Lord.
401
00:35:53,130 --> 00:35:56,925
Huh? It's you!
402
00:35:59,640 --> 00:36:02,235
A letter from Wallsung-Ru.
403
00:36:02,540 --> 00:36:06,735
I was strictly told to give it
to the princess directly.
404
00:36:07,240 --> 00:36:10,045
Alright, I will bring the princess.
405
00:36:10,950 --> 00:36:13,845
Stay here!
Don't move and wait for us!
406
00:36:14,050 --> 00:36:15,845
As you command.
407
00:36:21,460 --> 00:36:23,525
(Min Ja-young,
Future Queen Myeongseong)
408
00:36:37,840 --> 00:36:39,535
Anyone there?
409
00:37:15,750 --> 00:37:16,945
How dare you!
410
00:37:51,950 --> 00:37:53,245
Who are you!
411
00:38:00,060 --> 00:38:01,555
Get him!
412
00:38:22,850 --> 00:38:24,145
Who are you!
413
00:38:26,150 --> 00:38:27,045
Please don't!
414
00:38:28,750 --> 00:38:29,645
Move aside!
415
00:38:32,060 --> 00:38:33,355
What are you doing!
416
00:38:35,460 --> 00:38:36,355
Put down your sword!
417
00:38:38,930 --> 00:38:39,925
Put down your sword.
418
00:39:05,760 --> 00:39:07,655
Our Lord is injured!
419
00:39:08,160 --> 00:39:09,455
It's the assassin!
420
00:39:14,530 --> 00:39:17,325
My princess, lieutenant Chae is here.
421
00:39:27,540 --> 00:39:29,145
My apologies, my princess.
422
00:39:29,650 --> 00:39:31,549
Why are you here at such an hour?
423
00:39:31,550 --> 00:39:34,445
Lord Kim Byung-woon has been attacked.
424
00:39:35,050 --> 00:39:36,745
Is everything alright here?
425
00:39:38,860 --> 00:39:42,555
As you can see, nothing wrong.
426
00:39:43,360 --> 00:39:45,725
You showing up is the worst incident.
427
00:39:50,630 --> 00:39:55,335
Moving forward you will have to deal
with me everyday.
428
00:39:57,340 --> 00:39:59,435
Right now I must find the assassin,
429
00:39:59,840 --> 00:40:01,445
I will see you tomorrow.
430
00:40:09,150 --> 00:40:10,345
He left.
431
00:40:19,030 --> 00:40:20,329
How is he doing?
432
00:40:20,330 --> 00:40:23,225
He is pale and has a fever.
433
00:40:24,940 --> 00:40:26,835
His cut is not deep but,
434
00:40:27,340 --> 00:40:30,139
I think he was cut with poison.
435
00:40:30,140 --> 00:40:31,535
Poison?
436
00:40:34,550 --> 00:40:37,045
I wouldn't expect less
from Lord Byung-woon.
437
00:40:37,750 --> 00:40:41,849
Dana, quietly go to Baeogae
and request for two people.
438
00:40:41,850 --> 00:40:43,749
We must take him to Lord Chun-joong.
439
00:40:43,750 --> 00:40:44,955
Yes, ma'am.
440
00:40:46,460 --> 00:40:50,055
Do you mean Master Choi
of Baeogae street?
441
00:40:50,760 --> 00:40:52,055
Do you know him?
442
00:40:52,330 --> 00:40:53,425
Yes.
443
00:40:54,430 --> 00:40:57,525
What is your name
and where do you live?
444
00:40:58,540 --> 00:41:00,339
I am Min Ja-young,
445
00:41:00,340 --> 00:41:03,635
from the apothecary in Gamgodang,
my Princess.
446
00:41:04,140 --> 00:41:09,145
Ja-young, Min Ja-young...
447
00:41:11,250 --> 00:41:13,245
Finally we are introduced.
448
00:41:38,840 --> 00:41:39,835
My Princess?
449
00:41:40,440 --> 00:41:41,745
Stay still.
450
00:41:42,050 --> 00:41:44,045
We have applied an antidote,
451
00:41:44,250 --> 00:41:46,649
for now you must
take medicine and rest,
452
00:41:46,650 --> 00:41:48,445
until the poison has left your body.
453
00:41:50,450 --> 00:41:54,055
You have to live in order to kill me.
454
00:41:56,560 --> 00:41:57,955
- Lord warrior!
- You must not!
455
00:41:59,130 --> 00:42:01,125
What do you have against this man?
456
00:42:01,630 --> 00:42:03,125
He has done nothing wrong.
457
00:42:03,430 --> 00:42:05,235
I am sorry, my Princess,
458
00:42:05,540 --> 00:42:10,435
but... Lord Ha-jeong Lee despised him
with his dying breath.
459
00:42:11,040 --> 00:42:11,879
What?
460
00:42:11,880 --> 00:42:13,835
He said if that man read
his destiny truthfully,
461
00:42:14,650 --> 00:42:16,845
his fate would not have ended
so terribly.
462
00:42:18,150 --> 00:42:21,845
It's true, I chose Prince Heungseon
over Dojeonggung.
463
00:42:22,050 --> 00:42:25,055
If you wish to avenge him,
go ahead.
464
00:42:26,160 --> 00:42:29,155
But promise me one thing.
465
00:42:31,530 --> 00:42:36,625
After killing me,
do not commit suicide.
466
00:42:39,540 --> 00:42:40,435
What?
467
00:42:43,740 --> 00:42:48,645
You are born to protect Joseon
as the Wolf of baekdu mountains.
468
00:42:49,250 --> 00:42:51,049
When the new king is crowned,
469
00:42:51,050 --> 00:42:53,545
we must extend
the boarders of our Joseon.
470
00:42:55,150 --> 00:42:58,055
Dojeonggung would have wanted you
to complete
471
00:42:58,860 --> 00:43:01,255
your tasks as a warrior
and fulfill your own destiny.
472
00:43:03,760 --> 00:43:07,525
You are destined to give
your life protecting Joseon,
473
00:43:08,530 --> 00:43:10,725
by dying a warrior's death
on the battlefield.
474
00:43:12,640 --> 00:43:16,835
Do not forget your destiny.
475
00:43:23,950 --> 00:43:25,345
I know you know,
476
00:43:25,850 --> 00:43:29,245
he has nothing to do
with Dojeonggung's death.
477
00:43:30,350 --> 00:43:33,155
Your rage for being unable
to protect Dojeonggung,
478
00:43:33,960 --> 00:43:35,855
is directed towards him.
479
00:43:41,430 --> 00:43:43,625
We dream of the same future...
480
00:43:44,640 --> 00:43:46,435
Our paths will cross again.
481
00:43:48,540 --> 00:43:49,835
Be safe.
482
00:45:08,850 --> 00:45:11,859
We are looking for the murder
that goes by,
483
00:45:11,860 --> 00:45:13,459
the 'Ghost Assassin'.
484
00:45:13,460 --> 00:45:16,359
Whomever brings him to us
will be greatly rewarded.
485
00:45:16,360 --> 00:45:21,025
If anyone finds out his identity,
will also be rewarded.
486
00:45:22,030 --> 00:45:25,235
I guess they don't know the
Ghost Assassin is Yun Chi-Sung.
487
00:45:26,140 --> 00:45:29,835
If that man is caught...
488
00:45:30,140 --> 00:45:33,335
Wouldn't Lord Chun-joong be taken
for abiding and helping him?
489
00:45:34,340 --> 00:45:35,845
Of course.
490
00:45:36,050 --> 00:45:38,645
Lieutenant Chae is very cruel.
491
00:45:40,850 --> 00:45:42,145
You're right...
492
00:45:51,960 --> 00:45:55,725
Please, let me live my Lord...
493
00:45:56,830 --> 00:46:00,235
Why'd you have to
come all the way here?
494
00:46:00,440 --> 00:46:03,039
Don't you have
a young daughter and old mother,
495
00:46:03,040 --> 00:46:04,935
waiting for you back in Ganghwa?
496
00:46:05,640 --> 00:46:07,635
Yes...
497
00:46:09,050 --> 00:46:11,049
I have sent men,
498
00:46:11,050 --> 00:46:14,245
to bring your mother
and daughter here.
499
00:46:16,850 --> 00:46:19,455
When your daughter
is tied up here like you,
500
00:46:23,060 --> 00:46:25,055
it would be hard to bare.
501
00:46:25,930 --> 00:46:27,329
My Lord...
502
00:46:27,330 --> 00:46:30,229
I will do as you ask, please.
503
00:46:30,230 --> 00:46:34,135
I will do as you command, my Lord.
504
00:46:46,450 --> 00:46:49,145
Where did I put it......
505
00:46:49,950 --> 00:46:54,755
- Oh my God!
- Quiet.
506
00:46:55,160 --> 00:46:56,855
It's me, me, me...
507
00:47:30,060 --> 00:47:31,059
What's wrong?
508
00:47:31,060 --> 00:47:33,325
Where could he be going
at this time?
509
00:47:33,630 --> 00:47:35,729
I always suspected him,
510
00:47:35,730 --> 00:47:37,429
do not tell Master Choi yet.
511
00:47:37,430 --> 00:47:41,439
I will watch him
until I can prove something, then...
512
00:47:41,440 --> 00:47:43,335
I'll destroy him!
513
00:47:46,140 --> 00:47:48,845
Hey! Where are you going?
514
00:47:49,650 --> 00:47:51,045
Where?
515
00:47:51,150 --> 00:47:53,945
Disgusting...
516
00:47:54,550 --> 00:47:57,945
Putting his dirty hands on me!
517
00:48:27,350 --> 00:48:29,245
Going somewhere?
518
00:48:30,150 --> 00:48:32,755
I know guys like you very well.
519
00:48:34,060 --> 00:48:36,855
Why are you coming out of
the Kim-Moon's residence!
520
00:48:38,860 --> 00:48:39,929
Why are you doing this?
521
00:48:39,930 --> 00:48:41,325
Come here.
522
00:48:41,930 --> 00:48:43,229
Come here! Come here!
523
00:48:43,230 --> 00:48:45,739
I knew there was something going on!
524
00:48:45,740 --> 00:48:47,639
Hey, everyone come out!
Come out!
525
00:48:47,640 --> 00:48:49,939
I told you something
was wrong with him!
526
00:48:49,940 --> 00:48:52,439
Master, Master come here!
527
00:48:52,440 --> 00:48:56,945
He was spying on us
for the Kim-Moons!
528
00:48:57,450 --> 00:48:59,845
- No!
- Liar!
529
00:48:59,850 --> 00:49:01,849
Didn't you secretly go
through Master's things?
530
00:49:01,850 --> 00:49:05,759
- Auntie you saw it too!
- I didn't see him actually do it but...
531
00:49:05,760 --> 00:49:07,859
What did you give the Kim-Moons?
532
00:49:07,860 --> 00:49:08,759
What are you doing!
533
00:49:08,760 --> 00:49:11,729
- I said I didn't.
- What did you give them!
534
00:49:11,730 --> 00:49:12,829
Stop!
535
00:49:12,830 --> 00:49:14,829
What do you mean stop!
536
00:49:14,830 --> 00:49:18,029
Being so naive has allowed
this man to creep around!
537
00:49:18,030 --> 00:49:19,935
I knew he was suspicious.
538
00:49:20,140 --> 00:49:21,835
Huh, What?
539
00:49:23,440 --> 00:49:24,735
What's this?
540
00:49:26,240 --> 00:49:28,135
- Look here!
- Give it back!
541
00:49:28,550 --> 00:49:30,345
Look here, huh?
542
00:49:31,050 --> 00:49:34,945
Come on, what did I say?
543
00:49:35,150 --> 00:49:36,745
Were you rewarded or something?
544
00:49:38,260 --> 00:49:40,155
What is this, huh?
545
00:49:41,860 --> 00:49:45,629
Hyunyang Choi Family, 31st relative,
Choi Chun-joong's...
546
00:49:45,630 --> 00:49:47,725
An inheritance?
547
00:49:48,030 --> 00:49:48,925
Huh?
548
00:49:50,360 --> 00:49:54,155
Hyunyang Choi Family, 31st relative,
Choi Chun-joong's...
549
00:49:54,230 --> 00:49:56,325
An inheritance?
550
00:49:56,630 --> 00:49:57,525
Huh?
551
00:49:58,530 --> 00:49:59,625
Give it back!
552
00:50:03,040 --> 00:50:07,635
When I found out
Chae In-gyu was following me,
553
00:50:08,140 --> 00:50:10,945
I quickly hid this inheritance letter.
554
00:50:11,450 --> 00:50:14,445
I finally got it back tonight.
555
00:50:15,150 --> 00:50:18,645
I'm sorry my Lord,
I should have told you earlier.
556
00:50:19,350 --> 00:50:22,355
But I couldn't risk In-gyu finding out,
so I moved in secrecy.
557
00:50:24,260 --> 00:50:28,029
Your granduncle Hwan Choi has
left me with your inheritance letter.
558
00:50:28,030 --> 00:50:33,025
For me to die peacefully,
I had to get it to you no matter what.
559
00:50:37,540 --> 00:50:44,045
I present you the Choi Family
inheritance, my Lord!
560
00:50:53,050 --> 00:50:58,255
(Bunjaegi-myeongmun:
An inheritance of 1200 majigi and houses.)
561
00:51:03,430 --> 00:51:06,399
800,000 square meters of land?
562
00:51:14,840 --> 00:51:18,045
Master... You're now wealthy.
563
00:51:18,450 --> 00:51:19,949
Really?
564
00:51:19,950 --> 00:51:22,149
Millionaire?
565
00:51:22,150 --> 00:51:23,949
We're all millionaires!
566
00:51:23,950 --> 00:51:25,545
Millionaire!
567
00:51:26,750 --> 00:51:29,159
Millionaire!
568
00:51:29,160 --> 00:51:31,355
My goodness!
569
00:51:31,960 --> 00:51:33,255
My apologies.
570
00:51:35,930 --> 00:51:38,925
Everything you do is wrong,
you idiot.
571
00:51:43,440 --> 00:51:48,035
I will accept
my ancestor's gift with honor.
572
00:51:49,840 --> 00:51:54,245
Please forgive
such an undeserving descendant.
573
00:52:15,740 --> 00:52:17,639
You have all agreed
574
00:52:17,640 --> 00:52:22,679
to give Dojeonggung's vacant position,
to my son Jae-hwang?
575
00:52:22,680 --> 00:52:24,545
Is this everyone's decision?
576
00:52:24,650 --> 00:52:26,245
Yes.
577
00:52:27,550 --> 00:52:29,145
Thank you.
578
00:52:29,650 --> 00:52:34,559
I will never forget everyone's support,
579
00:52:34,560 --> 00:52:36,755
I will repay this debt.
580
00:52:37,760 --> 00:52:39,355
Thank you.
581
00:52:40,830 --> 00:52:42,125
Thank you.
582
00:52:47,440 --> 00:52:48,835
Thank you.
583
00:52:58,010 --> 00:53:00,175
I am so worried.
584
00:53:01,750 --> 00:53:03,015
Master!
585
00:53:03,450 --> 00:53:06,185
These two fools are my friends
from back home.
586
00:53:06,990 --> 00:53:09,259
They do not study at all,
587
00:53:09,260 --> 00:53:11,255
nor do they work the farms.
588
00:53:11,390 --> 00:53:16,055
Everyday is wasted
and their parents are very concerned.
589
00:53:16,130 --> 00:53:17,165
Master!
590
00:53:17,270 --> 00:53:19,325
I'm worried about my future too.
591
00:53:19,370 --> 00:53:22,295
Are we destined to even earn enough
to put food on the table,
592
00:53:22,400 --> 00:53:24,635
Master Choi,
please tell us our destiny.
593
00:53:24,940 --> 00:53:26,365
Please do your readings on us.
594
00:53:30,480 --> 00:53:32,445
What do you do together all the time?
595
00:53:34,450 --> 00:53:35,715
We...
596
00:53:36,450 --> 00:53:38,385
We have been singing.
597
00:53:38,820 --> 00:53:39,749
Singing?
598
00:53:39,750 --> 00:53:41,115
Yes, singing!
599
00:53:46,060 --> 00:53:47,095
Shut up!
600
00:53:48,430 --> 00:53:49,855
Does singing feed you?
601
00:53:51,270 --> 00:53:52,465
Quite good.
602
00:53:53,800 --> 00:53:54,895
Good job.
603
00:53:55,440 --> 00:53:58,035
Both of you should spend
your life singing.
604
00:53:59,710 --> 00:54:00,775
Master!
605
00:54:01,080 --> 00:54:02,935
How could you say such a cruel thing?
606
00:54:03,480 --> 00:54:04,805
It isn't cruel!
607
00:54:05,210 --> 00:54:08,679
Both of them have a talent of grabbing
people's attention,
608
00:54:08,680 --> 00:54:10,515
the destiny of an entertainer.
609
00:54:10,990 --> 00:54:13,185
Live while doing what you enjoy most,
610
00:54:13,550 --> 00:54:15,389
and one day you will be rewarded.
611
00:54:15,390 --> 00:54:16,489
Is this really true?
612
00:54:16,490 --> 00:54:17,929
Thank you Master! Thank you.
613
00:54:17,930 --> 00:54:18,789
Thank you.
614
00:54:18,790 --> 00:54:21,455
Your reputation is well deserved.
615
00:54:22,000 --> 00:54:23,129
Our Master is...
616
00:54:23,130 --> 00:54:24,595
The best!
617
00:54:29,700 --> 00:54:35,879
♪ Ari arirang Suri surirang
♪ Arariganatne
618
00:54:35,880 --> 00:54:38,705
♪ Arirang~
619
00:54:38,710 --> 00:54:40,145
Hey, hey.
620
00:54:40,980 --> 00:54:41,975
Who are they?
621
00:54:42,280 --> 00:54:43,945
My friends from back home.
622
00:54:45,290 --> 00:54:50,015
Master, a letter
from Her Royal Highness' court lady
623
00:54:50,220 --> 00:54:55,625
Her Royal Highness has commanded you and
Prince Heungseon to come to the palace.
624
00:54:58,830 --> 00:55:00,965
Why is she summoning us?
625
00:55:19,850 --> 00:55:25,655
Your feet must be cold...
626
00:55:30,930 --> 00:55:32,125
Father.
627
00:55:32,430 --> 00:55:33,935
You woke up.
628
00:55:34,840 --> 00:55:36,735
I've woken you up.
629
00:55:37,040 --> 00:55:38,335
No, Father.
630
00:55:38,640 --> 00:55:40,739
Are you going to bed, Father?
631
00:55:40,740 --> 00:55:42,135
Yes.
632
00:55:44,550 --> 00:55:50,645
Jae-hwang, I have a question for you.
633
00:55:51,850 --> 00:55:54,055
Yes, please ask.
634
00:55:56,260 --> 00:55:58,855
In a far away land,
635
00:56:00,830 --> 00:56:05,825
there once was a young King,
similar of age to you.
636
00:56:07,240 --> 00:56:14,235
But his father was not a king,
but an ordinary man.
637
00:56:14,940 --> 00:56:19,245
The king's father
was not a king himself?
638
00:56:19,450 --> 00:56:20,745
Right.
639
00:56:21,950 --> 00:56:28,159
So must the king treat his own father
as someone below him,
640
00:56:28,160 --> 00:56:35,195
or even as a king,
treat his father as a good son?
641
00:56:35,930 --> 00:56:37,825
But he is still his father...
642
00:56:40,030 --> 00:56:43,335
How can someone treat
their own father below them?
643
00:56:44,140 --> 00:56:47,935
Even a king must be respectful to
his father.
644
00:56:53,550 --> 00:56:55,845
Right, my son.
645
00:56:56,550 --> 00:57:01,155
My son Jae-hwang,
you are a good son.
646
00:57:03,660 --> 00:57:07,825
Her Royal Highness has summoned you
to the palace.
647
00:57:09,030 --> 00:57:10,825
Tomorrow Jae-hwang.
648
00:57:12,530 --> 00:57:13,825
Tomorrow is the day.
649
00:57:18,240 --> 00:57:20,735
Tomorrow... Jae-hwang.
650
00:57:29,850 --> 00:57:33,649
Hearing that you regained your health,
651
00:57:33,650 --> 00:57:38,055
brings joy to us, Your Royal Highness.
652
00:57:38,360 --> 00:57:44,325
I received unexpected good news,
which helped me back up.
653
00:57:46,130 --> 00:57:46,995
Pardon me?
654
00:57:50,340 --> 00:57:51,735
What's going on?
655
00:57:52,040 --> 00:57:56,035
Why has she summoned
Lord Chun-joong and me?
656
00:57:57,950 --> 00:58:01,745
Now that we are gathered,
I have someone to show you.
657
00:58:03,750 --> 00:58:08,555
He will be a great asset to the throne
in the future.
658
00:58:10,460 --> 00:58:13,755
Who are you presenting to us?
659
00:58:15,530 --> 00:58:16,725
Come in.
660
00:58:30,440 --> 00:58:31,845
Raise your head.
661
00:58:56,340 --> 00:58:59,535
Prince Heungseon, look at this child.
662
00:59:00,840 --> 00:59:02,735
Doesn't he look promising?
663
00:59:04,450 --> 00:59:06,645
He reminds me of Ha-jeon.
664
00:59:07,950 --> 00:59:11,349
Dojeonggung?
What do you mean...
665
00:59:11,350 --> 00:59:14,455
He looks just like Ha-jeon
when he was young.
666
00:59:14,660 --> 00:59:17,055
He has a similar
destiny to Ha-jeon and,
667
00:59:18,860 --> 00:59:20,925
he is also a King's relative!
668
00:59:26,930 --> 00:59:31,435
He is Prince Yeongun, Lee Min,
the son of the deceased Prince Hoepyeong.
669
00:59:35,340 --> 00:59:39,749
Hoepyeong is said to have died young
without children...
670
00:59:39,750 --> 00:59:45,449
Who has brought this child claiming
he is the son of Hoepyeong?
671
00:59:45,450 --> 00:59:49,255
Lord Lee Hang-ro
brought this child to us.
672
00:59:50,360 --> 00:59:54,829
A famous fortune teller
like Master Choi also, claimed
673
00:59:54,830 --> 00:59:57,425
he is king worthy.
674
00:59:59,230 --> 01:00:01,035
Show your respects to
Prince Heungseon.
675
01:00:23,050 --> 01:00:27,455
This guy is... Song Jin!
676
01:00:31,460 --> 01:00:33,129
This man is Song Jin,
677
01:00:33,130 --> 01:00:37,125
he has found Hoepyeong's descendant,
and read this child's destiny.
678
01:00:41,440 --> 01:00:45,735
It is an honor to meet you,
Prince Heungseon.
679
01:00:46,940 --> 01:00:49,749
How could you trust this man,
Your Royal Highness!
680
01:00:49,750 --> 01:00:53,249
He is here
with Lord Hang-ro's blessings!
681
01:00:53,250 --> 01:00:56,645
Lord Hang-ro is no ordinary Lord,
what more do you need?
682
01:01:01,260 --> 01:01:03,655
This child amazes me,
683
01:01:04,260 --> 01:01:06,825
it's as if my Ha-jeon has come back
from the dead.
684
01:01:14,040 --> 01:01:20,735
I will make this child the next king
in place of Ha-jeon!
685
01:01:46,143 --> 01:01:55,929
♫ I still remember what you said to me ♫
686
01:01:57,643 --> 01:02:02,436
♫ Even after the seasons
change and flow ♫
687
01:02:02,436 --> 01:02:05,772
(King Maker: The Change of Destiny)
688
01:02:06,023 --> 01:02:07,703
What do you see in Prince Yeongun?
689
01:02:07,703 --> 01:02:09,923
He does not have
the presence of a King either.
690
01:02:09,923 --> 01:02:12,693
If I support him
I can create any presence I desire.
691
01:02:12,693 --> 01:02:13,993
Suddenly he has a son?
692
01:02:13,993 --> 01:02:16,433
You must investigate
Prince Yeongun thoroughly.
693
01:02:16,433 --> 01:02:18,743
I will investigate Song Jin.
694
01:02:18,743 --> 01:02:20,123
How is he doing?
695
01:02:20,123 --> 01:02:21,593
Why can't you answer me!
696
01:02:21,593 --> 01:02:24,791
If I'd known you were
such a handsome man,
697
01:02:24,791 --> 01:02:26,733
I would have came here earlier.
698
01:02:26,733 --> 01:02:29,113
Since brother Byung-woon
is in critical condition...
699
01:02:29,113 --> 01:02:31,365
In order to take over managing
the family assets,
700
01:02:31,365 --> 01:02:32,823
I need everyone's consent.
701
01:02:32,823 --> 01:02:35,443
What a beautiful sight!
702
01:02:37,663 --> 01:02:39,606
As you predicted,
703
01:02:39,606 --> 01:02:41,041
as the birth mark was
shown on his wrist,
704
01:02:41,041 --> 01:02:42,723
she completely believed it.
705
01:02:42,723 --> 01:02:43,983
It's a curse!
706
01:02:43,983 --> 01:02:46,503
Why did you make such
a terrible prophecy?
707
01:02:46,503 --> 01:02:48,603
I merely spoke the
truth for this country.
708
01:02:48,603 --> 01:02:51,593
The patients there
make me lose my appetite.
709
01:02:51,593 --> 01:02:52,513
Hey, you two.
710
01:02:52,513 --> 01:02:53,923
My apologies, my Lord.
711
01:02:53,923 --> 01:02:55,123
We spoke out of line.
712
01:02:55,123 --> 01:02:56,413
Out of line?!
713
01:02:56,413 --> 01:02:58,933
The disease is not killing the people,
714
01:02:58,933 --> 01:03:01,453
it is everyone sitting at this table!
715
01:03:01,453 --> 01:03:04,031
We must protect this place.
48020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese