Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,990 --> 00:00:16,490
(This drama is fiction
and people, places, organizations,)
2
00:00:16,490 --> 00:00:18,990
(incidents, groups, and settings
are not based on reality.)
3
00:00:19,992 --> 00:00:22,062
(Episode 13)
4
00:00:29,541 --> 00:00:30,552
Honey.
5
00:00:31,311 --> 00:00:32,612
You don't know...
6
00:00:35,122 --> 00:00:37,192
who she is, do you?
7
00:00:41,821 --> 00:00:43,192
I'll tell you.
8
00:00:44,491 --> 00:00:46,091
That won't do you anything.
9
00:00:46,561 --> 00:00:47,561
Stop it.
10
00:01:00,942 --> 00:01:03,412
This is Sun Bin's photo
from when she started high school.
11
00:01:05,912 --> 00:01:07,282
She went by another name.
12
00:01:08,552 --> 00:01:09,881
(Kim Sun Bin)
13
00:01:11,222 --> 00:01:12,521
(Lee La El)
14
00:01:12,521 --> 00:01:13,521
Lee...
15
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
La El.
16
00:01:36,612 --> 00:01:37,851
(Lee La El)
17
00:01:39,412 --> 00:01:41,521
Must I have you dragged out?
18
00:01:45,991 --> 00:01:47,021
You must be pleased.
19
00:01:48,162 --> 00:01:49,192
For a while.
20
00:01:55,231 --> 00:01:56,702
It's my daughter's birthday party.
21
00:01:57,431 --> 00:01:58,871
Even if you have something to say,
22
00:01:59,172 --> 00:02:00,741
how about saying it another time?
23
00:02:01,802 --> 00:02:03,041
Oh, your kid.
24
00:02:03,912 --> 00:02:06,571
That's right. Whose is she?
25
00:02:06,981 --> 00:02:08,581
Must I call someone?
26
00:02:09,081 --> 00:02:10,081
Secretary Cha.
27
00:02:12,011 --> 00:02:13,522
It's fine, Secretary Cha.
28
00:02:14,152 --> 00:02:15,421
I was about to leave.
29
00:02:17,051 --> 00:02:19,092
Do you think I didn't expect this?
30
00:02:21,361 --> 00:02:24,231
I know you too well, Yoon Kyum.
31
00:02:25,861 --> 00:02:28,231
We lived together for years.
32
00:02:29,062 --> 00:02:31,201
I know how you are deep inside too.
33
00:02:39,412 --> 00:02:43,652
Once embedded, doubt never goes away.
34
00:02:44,712 --> 00:02:46,752
I just put in a drop of doubt.
35
00:02:50,222 --> 00:02:53,291
That one drop will start
to cloud the clear waters.
36
00:02:54,622 --> 00:02:56,932
Eventually, it will turn everything dark.
37
00:02:59,291 --> 00:03:01,731
Your relationship will blacken like this.
38
00:03:11,511 --> 00:03:14,242
If you want questions answered,
see me in private, honey.
39
00:03:17,152 --> 00:03:19,611
Fear isn't the worst
when you're faced with it.
40
00:03:22,152 --> 00:03:23,821
True fear is knowing...
41
00:03:25,451 --> 00:03:27,462
you're about to be overcome.
42
00:03:32,361 --> 00:03:34,462
Get up. Let's go somewhere else.
43
00:03:36,902 --> 00:03:38,472
I said I'd leave.
44
00:03:39,872 --> 00:03:42,701
I have lots to do to clean up her mess.
45
00:03:48,342 --> 00:03:50,111
I'm busy and have to leave.
46
00:04:31,452 --> 00:04:32,491
Hello, Father.
47
00:04:32,491 --> 00:04:34,061
What are you doing, calling me?
48
00:04:34,061 --> 00:04:35,991
She sued us for money.
49
00:04:36,162 --> 00:04:37,662
How dare she call you now?
50
00:04:37,762 --> 00:04:39,332
Is she taunting us or what?
51
00:04:40,262 --> 00:04:41,662
How thick is she?
52
00:04:41,662 --> 00:04:44,032
What are you two really up to?
53
00:04:44,132 --> 00:04:45,702
He sued for divorce...
54
00:04:45,702 --> 00:04:47,472
and you counter-sued him
for ten trillion won?
55
00:04:47,472 --> 00:04:49,801
Don't you care about your elders?
56
00:04:49,801 --> 00:04:51,772
You turned the country upside-down,
57
00:04:51,772 --> 00:04:53,712
so why are you calling me now?
58
00:04:54,111 --> 00:04:56,981
I completely understand how you feel.
59
00:04:57,382 --> 00:04:58,551
I'm sorry, Father.
60
00:04:59,712 --> 00:05:01,181
I'll get to the point.
61
00:05:01,551 --> 00:05:02,782
I won't divorce Yoon Kyum.
62
00:05:03,481 --> 00:05:05,121
I'll explain in person.
63
00:05:05,751 --> 00:05:06,892
Yoon Kyum will soon...
64
00:05:07,621 --> 00:05:09,291
tell you too that we'll stay together.
65
00:05:11,431 --> 00:05:12,991
I finished my meal.
66
00:05:12,991 --> 00:05:14,861
I'll go and play in the playroom.
67
00:05:14,861 --> 00:05:16,762
- Let's go.
- Have fun.
68
00:05:35,851 --> 00:05:37,592
After my birth father died,
69
00:05:38,592 --> 00:05:40,051
when my mom remarried,
70
00:05:40,051 --> 00:05:41,592
I changed my name.
71
00:05:42,121 --> 00:05:43,121
I see.
72
00:05:44,892 --> 00:05:46,892
I'm Bo Ram's dad's second wife.
73
00:05:47,801 --> 00:05:49,361
I thought Bo Ram would feel hurt...
74
00:05:49,361 --> 00:05:51,231
to know I wasn't her birth mother.
75
00:05:52,431 --> 00:05:54,801
Good for you. I understand.
76
00:06:03,441 --> 00:06:04,452
But...
77
00:06:05,512 --> 00:06:07,551
is there anything else I must worry about?
78
00:06:14,392 --> 00:06:17,092
There's a moment when fear envelopes you.
79
00:06:18,462 --> 00:06:19,462
It's as if...
80
00:06:21,902 --> 00:06:25,601
you're trapped underwater
and struggling to breathe.
81
00:06:29,601 --> 00:06:30,941
You're confused...
82
00:06:31,842 --> 00:06:34,241
and think you'll suffocate.
83
00:06:35,382 --> 00:06:36,882
If you don't break through fast,
84
00:06:38,611 --> 00:06:39,681
you crumble.
85
00:06:42,322 --> 00:06:43,522
Do you doubt me?
86
00:06:44,291 --> 00:06:45,722
Like So Ra said,
87
00:06:46,121 --> 00:06:48,191
are we becoming blackened?
88
00:07:11,412 --> 00:07:13,351
As I said by the sea,
89
00:07:14,121 --> 00:07:16,452
if you're hiding something,
you must come clean...
90
00:07:17,851 --> 00:07:19,522
to become free.
91
00:07:21,162 --> 00:07:22,222
I'm fine.
92
00:07:22,921 --> 00:07:24,561
We're just starting off,
93
00:07:25,332 --> 00:07:28,231
so I can learn of your past slowly.
94
00:07:56,222 --> 00:07:58,291
There are some torn-up papers on the table.
95
00:07:58,491 --> 00:08:00,061
Bring them to me in secret.
96
00:08:28,722 --> 00:08:30,392
Han So Ra knows your real name?
97
00:08:30,421 --> 00:08:33,262
She also knows Ms. Jang
approached on purpose.
98
00:08:33,461 --> 00:08:35,902
But she doesn't know
about Gediks Semiconductors.
99
00:08:36,061 --> 00:08:37,301
How did Chairman Kang react?
100
00:08:37,301 --> 00:08:39,032
He's not showing any reaction for now,
101
00:08:39,232 --> 00:08:41,272
but it pretty much
started off our countdown.
102
00:08:41,642 --> 00:08:43,242
Ms. Jang is the problem.
103
00:08:43,402 --> 00:08:44,541
I can't reach her.
104
00:08:44,941 --> 00:08:46,071
I'll go check on her.
105
00:08:46,071 --> 00:08:47,642
How? You're in the hospital.
106
00:08:47,882 --> 00:08:49,081
I'll go.
107
00:08:49,081 --> 00:08:50,782
And I'll also try to get...
108
00:08:50,782 --> 00:08:52,181
Gediks' original contract
as soon as possible.
109
00:08:52,882 --> 00:08:55,551
Then I'll ask the law firm
for any news about Ms. Jang.
110
00:09:01,162 --> 00:09:04,032
(Certificate of Family Relations)
111
00:09:26,282 --> 00:09:27,581
(List of LY Employees for Audit)
112
00:09:27,581 --> 00:09:29,752
Send this list to the audit team.
113
00:09:29,752 --> 00:09:32,451
Kim Yi Sak, Jang Jin Wook,
a recently dismissed employee,
114
00:09:32,622 --> 00:09:34,262
and other employees of LY
embezzled money from the company.
115
00:09:34,622 --> 00:09:36,221
And that's the proof for it.
116
00:09:36,461 --> 00:09:38,331
I'm willing to send them
over to the prosecution...
117
00:09:38,331 --> 00:09:39,931
as a warning for the others.
118
00:09:40,461 --> 00:09:41,561
Yes, ma'am.
119
00:09:41,662 --> 00:09:44,801
- Really?
- Gosh. Don't you know that?
120
00:09:44,872 --> 00:09:47,032
- Vice-president Kim Yi Sak.
- Yes.
121
00:09:47,102 --> 00:09:48,541
I'm Jung Myung Ho from the audit team.
122
00:09:48,971 --> 00:09:51,211
The strategy and planning team
reported you for corruption.
123
00:09:51,811 --> 00:09:53,811
The strategy and planning team?
124
00:09:55,282 --> 00:09:57,782
Wait. This is quite sudden.
What are you talking about?
125
00:09:57,782 --> 00:09:58,811
(The number 1 group that
leads the world, LY Group)
126
00:10:01,221 --> 00:10:02,451
Ms. Kim?
127
00:10:04,691 --> 00:10:05,951
Ms. Kim.
128
00:10:07,622 --> 00:10:09,992
I don't know what's going on.
129
00:10:10,632 --> 00:10:13,532
This is an inheritance disclaimer.
Go ahead and sign it.
130
00:10:13,632 --> 00:10:15,602
We're only doing this to make a living.
131
00:10:15,831 --> 00:10:16,961
You were...
132
00:10:19,502 --> 00:10:22,772
my dad's most trusted man.
133
00:10:23,372 --> 00:10:25,811
I have a big family to take care of.
134
00:10:25,872 --> 00:10:27,841
- All right. A bit more.
- Okay.
135
00:10:27,841 --> 00:10:29,242
- It will be over soon.
- It's okay.
136
00:10:29,242 --> 00:10:30,811
- It's okay.
- It's okay.
137
00:10:31,152 --> 00:10:33,752
Is it possible for us to talk for a moment?
138
00:10:33,752 --> 00:10:36,581
Investigate it and send him over
to the prosecution as instructed.
139
00:10:37,421 --> 00:10:38,551
Come with us.
140
00:10:38,992 --> 00:10:40,051
Wait.
141
00:10:40,392 --> 00:10:41,522
Ma'am.
142
00:10:42,561 --> 00:10:44,561
The audit team of LY? Why?
143
00:10:44,732 --> 00:10:46,591
I'm in the US. I don't work for LY anymore.
144
00:10:47,732 --> 00:10:49,532
You're summoning me to investigate?
145
00:10:49,532 --> 00:10:52,431
Ms. Kim Sun Bin, Head of
Future Strategy and Planning, is leading...
146
00:10:52,431 --> 00:10:54,041
this project to eradicate
any corruption in the company.
147
00:10:54,272 --> 00:10:55,301
If you don't cooperate,
148
00:10:55,301 --> 00:10:56,941
we'll send the files to
the prosecution right away.
149
00:10:56,941 --> 00:10:58,012
Wait.
150
00:10:58,512 --> 00:11:00,112
Thus, we'll launch a
strategy and planning team...
151
00:11:00,142 --> 00:11:02,242
to supervise each team.
152
00:11:02,382 --> 00:11:04,681
It will be named
Future Strategy and Planning,
153
00:11:04,811 --> 00:11:07,622
and the person in charge
will be Kim Sun Bin.
154
00:11:07,622 --> 00:11:09,752
She's going to report me
after everything she did to me?
155
00:11:11,221 --> 00:11:12,352
Gosh.
156
00:11:13,451 --> 00:11:16,862
Ms. Kim canceled today's meeting too?
157
00:11:16,862 --> 00:11:18,732
She adjusted her schedule
hurriedly and left the building.
158
00:11:20,232 --> 00:11:22,002
The driver works for us,
159
00:11:22,002 --> 00:11:23,902
so we can find out where she's going
without her knowing.
160
00:11:27,602 --> 00:11:28,772
Ms. Jang.
161
00:12:26,091 --> 00:12:27,331
What would you like to do, sir?
162
00:12:29,331 --> 00:12:31,372
- Follow the car.
- Yes, sir.
163
00:12:39,211 --> 00:12:41,541
(Unseo General Hospital)
164
00:12:51,791 --> 00:12:53,321
(Unseo General Hospital)
165
00:12:53,321 --> 00:12:56,291
What about her cell phone?
You didn't find Ms. Jang's phone?
166
00:12:56,291 --> 00:12:58,032
Only her cell phone was gone.
167
00:12:58,632 --> 00:13:00,032
And her phone is turned off.
168
00:13:00,362 --> 00:13:02,862
Why don't we report this to
the police to look for her?
169
00:13:03,862 --> 00:13:07,232
I will meet with Han So Ra first.
170
00:13:07,701 --> 00:13:09,671
I'm the one she hates.
171
00:13:10,301 --> 00:13:12,571
There's no reason to hurt Ms. Jang.
172
00:13:13,571 --> 00:13:16,882
La El. Even without the original contract,
173
00:13:17,882 --> 00:13:20,551
I'll help your lawsuit.
174
00:13:21,181 --> 00:13:22,752
Don't get involved if it's dangerous.
175
00:13:24,392 --> 00:13:25,451
Let's go.
176
00:13:26,191 --> 00:13:27,252
Hold on.
177
00:13:28,921 --> 00:13:31,061
Shouldn't you stay
in the hospital a bit longer?
178
00:13:31,662 --> 00:13:34,162
I should do something
before something like this...
179
00:13:35,102 --> 00:13:36,301
happens to you again.
180
00:13:38,232 --> 00:13:40,602
(Unseo General Hospital)
181
00:13:54,122 --> 00:13:55,181
Follow her.
182
00:13:57,122 --> 00:13:59,721
(Unseo General Hospital)
183
00:14:06,931 --> 00:14:09,201
Isn't that Chairman Kang Yoon Kyum?
184
00:14:32,652 --> 00:14:35,191
(Chief Secretary Seo Eun Pyeong)
185
00:14:36,862 --> 00:14:38,291
It's been a while.
186
00:14:40,632 --> 00:14:41,662
Yes.
187
00:14:44,971 --> 00:14:46,032
Okay.
188
00:14:49,171 --> 00:14:51,171
- Stop the car.
- Yes, sir.
189
00:14:54,681 --> 00:14:55,782
Who on earth attacked...
190
00:14:55,782 --> 00:14:57,142
the chief secretary of the Blue House?
191
00:14:57,282 --> 00:14:58,681
That's a serious crime.
192
00:14:59,451 --> 00:15:01,022
How come no one knows about it?
193
00:15:01,022 --> 00:15:02,321
I didn't tell anyone on purpose.
194
00:15:02,882 --> 00:15:04,291
I was waiting for the right time.
195
00:15:04,291 --> 00:15:06,421
What do you mean by that?
196
00:15:06,852 --> 00:15:09,321
I was going to tell one of the people...
197
00:15:10,122 --> 00:15:11,992
who was involved in this incident...
198
00:15:12,461 --> 00:15:14,331
and cornered that person.
199
00:15:14,331 --> 00:15:15,461
Who is it?
200
00:15:16,801 --> 00:15:19,471
I'm doing it right now.
201
00:15:20,941 --> 00:15:22,772
Are you suspecting me?
202
00:15:25,571 --> 00:15:27,211
That's nonsense.
203
00:15:30,211 --> 00:15:32,051
How could you be so rude?
204
00:15:32,051 --> 00:15:34,051
Han So Ra, Han Pan Ro, Kim Jung Chul,
205
00:15:34,051 --> 00:15:35,321
and Kang Yoon Kyum.
206
00:15:36,551 --> 00:15:38,821
Everyone would think
you guys are working together.
207
00:15:40,252 --> 00:15:42,262
If you want to be seen as one of them,
208
00:15:42,262 --> 00:15:45,392
make them stop whatever
they are planning right now.
209
00:15:46,461 --> 00:15:48,362
I hope you won't be connected to them...
210
00:15:49,402 --> 00:15:51,272
when they get punished.
211
00:15:56,471 --> 00:15:57,541
Bye.
212
00:15:58,242 --> 00:15:59,341
Chief Secretary Seo.
213
00:16:04,581 --> 00:16:06,112
Your hostility toward me.
214
00:16:06,482 --> 00:16:08,752
And your unnecessary meetings with Sun Bin.
215
00:16:08,752 --> 00:16:10,921
The fact that you didn't tell anyone
after getting attacked.
216
00:16:11,421 --> 00:16:13,022
I can't understand any of it.
217
00:16:13,022 --> 00:16:16,022
But it will explain
everything with this reason.
218
00:16:18,691 --> 00:16:20,232
Do you love Sun Bin?
219
00:16:23,362 --> 00:16:26,201
Is that why you're helping her?
220
00:16:26,201 --> 00:16:28,902
- What if I am?
- She already chose me.
221
00:16:28,902 --> 00:16:30,471
How could you be so brazen?
222
00:16:32,112 --> 00:16:34,112
Tell me about your love.
223
00:16:36,642 --> 00:16:39,512
My love is about sacrifice.
224
00:16:41,581 --> 00:16:44,122
I just think about what I can do for her.
225
00:16:44,591 --> 00:16:47,591
You tail her and suspect her.
But you say you love her.
226
00:16:47,591 --> 00:16:49,561
So I don't consider you my competition.
227
00:16:49,762 --> 00:16:50,862
That's why I'm brazen.
228
00:16:52,061 --> 00:16:54,032
You suspect her, but you love her?
229
00:16:54,732 --> 00:16:55,831
I don't know.
230
00:16:56,831 --> 00:17:00,301
But I'm certain that
you won't be standing by her side...
231
00:17:01,441 --> 00:17:03,701
in the near future.
232
00:17:06,372 --> 00:17:07,542
I'll get going.
233
00:17:23,822 --> 00:17:25,931
That will be a great shirt
for my father-in-law.
234
00:17:31,302 --> 00:17:33,072
And that's good for my brother-in-law.
235
00:17:33,302 --> 00:17:35,201
I'll take the shirts
and the cuffs for them.
236
00:17:35,201 --> 00:17:36,872
Bring me a bracelet for my sister-in-law.
237
00:17:37,171 --> 00:17:38,241
Yes, ma'am.
238
00:17:39,912 --> 00:17:42,241
The in-laws used to drain me.
So I stayed away from them.
239
00:17:42,582 --> 00:17:45,552
But with my mother-in-law gone,
I keep turning to my family.
240
00:18:21,382 --> 00:18:24,052
Please leave the room,
so they can talk in private.
241
00:18:39,931 --> 00:18:42,072
Did my husband kick you out already?
242
00:18:42,241 --> 00:18:43,671
What did you do to Ms. Jang?
243
00:18:43,671 --> 00:18:44,812
Why ask me?
244
00:18:44,812 --> 00:18:46,241
She's your mom, so you should know better.
245
00:18:47,941 --> 00:18:48,941
Oh.
246
00:18:49,812 --> 00:18:51,882
You probably don't, because she's fake.
247
00:18:51,882 --> 00:18:53,181
Tell me where she is.
248
00:18:53,181 --> 00:18:55,751
Do you gold diggers have
a special bond or something?
249
00:18:57,122 --> 00:18:58,921
You don't get to raise your voice here.
250
00:19:02,721 --> 00:19:05,261
You'll be left with nothing
once my husband falls out of love.
251
00:19:05,261 --> 00:19:07,691
You aren't in the situation to talk big.
252
00:19:07,691 --> 00:19:09,501
No, you are in that situation.
253
00:19:09,501 --> 00:19:10,731
What will you do...
254
00:19:11,231 --> 00:19:13,931
if your husband doesn't come back
to you even when I'm gone?
255
00:19:15,471 --> 00:19:16,842
Hasn't it crossed your mind?
256
00:19:18,741 --> 00:19:19,971
Why would I...
257
00:19:20,872 --> 00:19:21,882
have such an idea?
258
00:19:23,281 --> 00:19:25,312
I will be the gracious wife who embraces...
259
00:19:25,312 --> 00:19:27,152
her husband's wounded heart.
260
00:19:27,582 --> 00:19:28,882
The whole nation...
261
00:19:28,882 --> 00:19:30,951
will pay respect to my decision
to keep this family.
262
00:19:32,852 --> 00:19:34,961
That's how this lawsuit will end.
263
00:19:43,961 --> 00:19:47,402
What if Chairman Kang
finds out about Doctor Jung,
264
00:19:48,042 --> 00:19:49,342
your secret lover?
265
00:19:51,771 --> 00:19:54,072
Doctor Jung, where are you?
266
00:19:54,741 --> 00:19:56,312
I need counseling today.
267
00:19:57,281 --> 00:19:58,281
I'll be right there.
268
00:19:59,011 --> 00:20:00,052
Where are you?
269
00:20:01,052 --> 00:20:02,052
I need to see you,
270
00:20:02,281 --> 00:20:03,281
right now.
271
00:20:11,261 --> 00:20:12,632
(Doctor Jung)
272
00:20:20,872 --> 00:20:24,001
What if he even finds out that
you were behind the attack...
273
00:20:24,612 --> 00:20:26,471
that injured the chief secretary
of the Blue House?
274
00:20:27,112 --> 00:20:28,941
Let alone getting your husband back,
275
00:20:29,241 --> 00:20:31,451
will you be able to stay in this country?
276
00:20:44,021 --> 00:20:46,562
You got busted being a gold digger,
and now you're all anxious.
277
00:20:49,832 --> 00:20:51,231
I will give you one day.
278
00:20:52,271 --> 00:20:55,941
Let Ms. Jang go by midnight tomorrow.
279
00:20:56,701 --> 00:20:57,971
If she returns safely,
280
00:20:58,211 --> 00:21:00,072
I will leave Chairman Kang.
281
00:21:00,941 --> 00:21:02,082
I will not step forward...
282
00:21:02,582 --> 00:21:04,582
to ruin your lovely garden.
283
00:21:06,951 --> 00:21:07,981
Remember,
284
00:21:08,521 --> 00:21:09,781
the condition is,
285
00:21:11,021 --> 00:21:14,892
you don't touch a single
strand of hair on her.
286
00:21:47,438 --> 00:21:49,708
Jang Moon Hee, that wench. How is she?
287
00:21:49,708 --> 00:21:51,238
No one found out that we have her, right?
288
00:21:51,749 --> 00:21:52,978
She's under a tight watch.
289
00:21:52,978 --> 00:21:54,148
Feed her...
290
00:21:54,648 --> 00:21:55,648
and treat her.
291
00:21:57,119 --> 00:21:58,188
We might have to let her go.
292
00:22:07,759 --> 00:22:10,428
Please open them, you two.
293
00:22:10,428 --> 00:22:12,829
What's with this uncomfortable gesture?
294
00:22:12,829 --> 00:22:14,499
You're going through your divorce suit.
295
00:22:14,799 --> 00:22:16,738
What's the meaning of these gifts?
296
00:22:18,339 --> 00:22:20,309
We're not going to get divorced.
297
00:22:21,009 --> 00:22:22,839
That woman's a gold digger.
298
00:22:25,779 --> 00:22:26,779
Father.
299
00:22:27,208 --> 00:22:29,049
The 49th day of Mother's death
is coming up soon.
300
00:22:29,849 --> 00:22:31,049
Let me join you then.
301
00:22:32,089 --> 00:22:35,559
This will be a natural way to
show that our family is intact.
302
00:22:35,559 --> 00:22:37,988
Father, I will try calling Yoon Kyum.
303
00:22:44,769 --> 00:22:45,769
Hi, Chi Kyum.
304
00:22:47,299 --> 00:22:49,138
I haven't changed my mind
regarding the divorce.
305
00:22:49,138 --> 00:22:50,738
Tell her to leave.
306
00:22:50,799 --> 00:22:51,809
Oh, really?
307
00:22:53,908 --> 00:22:57,009
I see you fell completely
out of love with her.
308
00:22:58,478 --> 00:23:01,579
What if you end up losing
that large sum of money?
309
00:23:02,478 --> 00:23:03,779
Are you still going to divorce her?
310
00:23:05,019 --> 00:23:06,289
Okay, Yoon Kyum.
311
00:23:10,619 --> 00:23:13,589
He said he was sure about the divorce...
312
00:23:13,859 --> 00:23:15,398
and that we shouldn't
accept what you offer.
313
00:23:15,458 --> 00:23:18,468
So take these back, my ex-sister-in-law.
314
00:23:20,029 --> 00:23:22,438
You're counting your chickens...
315
00:23:22,799 --> 00:23:24,369
before they're even hatched.
316
00:23:24,708 --> 00:23:25,708
Did he...
317
00:23:27,539 --> 00:23:29,208
really say that?
318
00:23:30,408 --> 00:23:32,509
- Still?
- You heard me talk to him.
319
00:23:32,678 --> 00:23:34,849
Yoon Kyum's adultery is nothing...
320
00:23:34,849 --> 00:23:37,648
compared to your 10-trillion-won lawsuit.
321
00:23:37,648 --> 00:23:40,988
What do you and your father
take us for? A golden goose?
322
00:23:50,928 --> 00:23:52,099
You're back early.
323
00:23:52,198 --> 00:23:53,898
We thought you'd be back in the evening...
324
00:23:53,999 --> 00:23:55,668
and didn't prepare for lunch.
325
00:23:56,069 --> 00:23:57,398
It's okay.
326
00:23:57,769 --> 00:24:00,938
Bo Ram's grandma isn't feeling well,
so I'll move my things today.
327
00:24:01,369 --> 00:24:04,779
Oh, right. The garden fence seemed loose.
328
00:24:04,978 --> 00:24:06,448
It might hurt the kids.
329
00:24:06,749 --> 00:24:07,948
Will you get it repaired now?
330
00:24:07,948 --> 00:24:08,948
Sure.
331
00:25:06,839 --> 00:25:09,309
(Chairman Kang Yoon Kyum)
332
00:25:10,438 --> 00:25:12,948
This is Sun Bin's photo from
when she started high school.
333
00:25:13,809 --> 00:25:15,148
She went by another name.
334
00:25:15,819 --> 00:25:16,819
Lee...
335
00:25:17,678 --> 00:25:19,648
La El.
336
00:25:19,718 --> 00:25:21,188
After my birth father died,
337
00:25:21,188 --> 00:25:22,589
when my mom remarried,
338
00:25:22,589 --> 00:25:23,918
I changed my name.
339
00:25:23,918 --> 00:25:25,688
Once embedded,
340
00:25:26,329 --> 00:25:28,198
doubt never goes away.
341
00:25:29,658 --> 00:25:31,499
Tell me about your love.
342
00:25:32,128 --> 00:25:34,938
My love is about sacrifice.
343
00:25:35,369 --> 00:25:38,609
You tail her and suspect her.
But you say you love her.
344
00:25:38,609 --> 00:25:40,069
So I don't consider you my competition.
345
00:25:40,069 --> 00:25:41,539
That's why I'm brazen.
346
00:25:42,079 --> 00:25:43,938
You suspect her, but you love her?
347
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
I don't know.
348
00:26:03,658 --> 00:26:05,569
Can you do me a favor?
349
00:26:06,499 --> 00:26:08,869
There's a ribboned box in the vault.
350
00:26:10,039 --> 00:26:11,539
Can you bring it to me?
351
00:26:17,208 --> 00:26:18,279
Can I...
352
00:26:19,279 --> 00:26:21,648
go in there?
353
00:26:21,648 --> 00:26:22,948
Of course.
354
00:26:24,119 --> 00:26:25,418
I changed the code...
355
00:26:25,418 --> 00:26:26,888
because it's dangerous for Da Bi.
356
00:26:28,589 --> 00:26:30,089
I'll tell you what it is.
357
00:27:07,289 --> 00:27:08,599
(Deposits to the Slush Fund Account)
358
00:27:14,599 --> 00:27:15,738
(Documents Related to Takeover
of Gediks Semiconductors)
359
00:27:18,769 --> 00:27:19,769
(Documents Related to Takeover
of Gediks Semiconductors)
360
00:27:36,789 --> 00:27:37,888
Hello?
361
00:27:39,388 --> 00:27:41,898
I have the original Gediks contract.
362
00:27:42,158 --> 00:27:43,299
Tonight,
363
00:27:44,198 --> 00:27:45,799
I'll leave the chairman.
364
00:27:51,938 --> 00:27:53,039
Ms. Han.
365
00:27:53,738 --> 00:27:56,039
I got told off for
not stopping you last time.
366
00:27:56,039 --> 00:27:57,978
You don't know what's about to happen.
367
00:27:58,109 --> 00:27:59,309
Do you want to lose your job?
368
00:28:00,079 --> 00:28:01,148
Move.
369
00:28:07,418 --> 00:28:08,488
Ms. Han.
370
00:28:10,418 --> 00:28:12,259
Are you Kang Yoon Kyum?
371
00:28:12,789 --> 00:28:14,329
Are you the man I know?
372
00:28:15,029 --> 00:28:16,928
This is my workplace. Keep it down.
373
00:28:16,928 --> 00:28:19,668
She plotted with her mom to get to you.
374
00:28:19,769 --> 00:28:22,468
Her mom has a grudge against us!
375
00:28:23,968 --> 00:28:26,509
They've been plotting to bring us down!
376
00:28:29,478 --> 00:28:30,609
So Ra.
377
00:28:32,579 --> 00:28:34,448
You've never been in love, have you?
378
00:28:36,549 --> 00:28:37,619
What?
379
00:28:40,888 --> 00:28:42,019
What on earth...
380
00:28:42,019 --> 00:28:44,158
(Chairman Kang Yoon Kyum)
381
00:28:44,158 --> 00:28:45,259
What are you saying?
382
00:28:45,259 --> 00:28:48,158
What is this if it's not love for you?
383
00:28:52,529 --> 00:28:53,628
I had...
384
00:28:54,628 --> 00:28:58,299
a million reasons I shouldn't love Sun Bin,
385
00:29:00,238 --> 00:29:02,539
but I overcame them all.
386
00:29:03,708 --> 00:29:07,109
If there's anything she needs,
I can just give it to her.
387
00:29:10,249 --> 00:29:11,819
That's how I feel right now.
388
00:29:12,688 --> 00:29:14,148
You're insane.
389
00:29:17,559 --> 00:29:20,458
(Chairman Kang Yoon Kyum)
390
00:29:20,458 --> 00:29:24,299
For your sake, you should give up too.
391
00:29:26,198 --> 00:29:28,799
You overcame what and will do what?
392
00:29:29,539 --> 00:29:32,069
It doesn't suit you! Give it up!
393
00:29:35,079 --> 00:29:37,609
Sir, your car's standing by.
394
00:29:43,249 --> 00:29:44,549
You'll regret this.
395
00:29:47,688 --> 00:29:49,789
You'll regret it more than anything!
396
00:29:51,059 --> 00:29:52,228
Honey!
397
00:30:02,198 --> 00:30:04,438
To think that it got cleared
for redevelopment so soon.
398
00:30:06,109 --> 00:30:09,539
Letting you join the team was
the best decision I ever made.
399
00:30:09,539 --> 00:30:10,708
(Zeus Project Members)
400
00:30:10,908 --> 00:30:14,349
Unlike when I was an assemblyman,
I'm warier now.
401
00:30:14,448 --> 00:30:15,579
Let's wrap it up soon.
402
00:30:15,678 --> 00:30:16,978
I'm all for that.
403
00:30:18,988 --> 00:30:20,319
Are you sick?
404
00:30:20,888 --> 00:30:22,759
You don't look too well.
405
00:30:24,488 --> 00:30:27,488
There's a reason for that.
I'll explain in due time.
406
00:30:28,259 --> 00:30:29,398
Okay.
407
00:30:31,228 --> 00:30:32,499
Have some tea.
408
00:30:32,968 --> 00:30:34,029
Thank you.
409
00:30:50,878 --> 00:30:53,849
LY victims? Who are they?
410
00:30:54,188 --> 00:30:56,259
Chief Prosecutor Ahn tipped me off.
411
00:30:56,888 --> 00:30:57,988
It's serious.
412
00:30:57,988 --> 00:30:59,759
It's a class action suit of 31,
413
00:31:00,059 --> 00:31:02,599
and they've been collecting
proof for dozens of years.
414
00:31:05,059 --> 00:31:07,499
They have a lot of stuff
that is irrefutable.
415
00:31:07,499 --> 00:31:09,599
We have a legal team to
take care of cases like that.
416
00:31:12,509 --> 00:31:16,438
They can prove that
we merged with Gediks illegally.
417
00:31:17,109 --> 00:31:18,178
Gediks?
418
00:31:23,019 --> 00:31:25,888
Do you know anything about who they are?
419
00:31:25,948 --> 00:31:27,289
I haven't a clue.
420
00:31:30,119 --> 00:31:33,158
Find out who the 31 people are.
421
00:31:33,559 --> 00:31:34,628
Yes, sir.
422
00:31:52,148 --> 00:31:54,579
(Ms. Han So Ra)
423
00:32:00,089 --> 00:32:01,148
Han So Ra.
424
00:32:02,319 --> 00:32:04,388
I leave tonight.
425
00:32:04,859 --> 00:32:08,029
Only if Ms. Jang is safe and well.
Be sure of that.
426
00:32:08,029 --> 00:32:09,928
You're the one who's rushed, not me.
427
00:32:09,928 --> 00:32:12,999
If I don't leave soon,
your husband will never get over me.
428
00:32:13,228 --> 00:32:15,128
Your secret lover might come to light,
429
00:32:15,438 --> 00:32:16,599
and you're not rushed?
430
00:32:18,238 --> 00:32:21,309
Nothing good will come from aggravating me.
431
00:32:21,569 --> 00:32:23,609
I'm telling you I'll leave voluntarily.
432
00:32:25,039 --> 00:32:26,708
Grabbing this opportunity...
433
00:32:27,279 --> 00:32:30,648
is your best chance at
getting your husband back.
434
00:32:34,888 --> 00:32:38,119
How do they know so well
about how we took over Gediks?
435
00:32:39,158 --> 00:32:42,228
If this gets out,
the divorce suit will be useless.
436
00:32:42,359 --> 00:32:45,869
Since we took over Gediks illegally,
we won't get a penny out of it.
437
00:32:46,698 --> 00:32:47,769
Jang Moon Hee?
438
00:32:48,869 --> 00:32:50,299
Who is this woman?
439
00:32:51,599 --> 00:32:55,168
Do Wan. Here's that wench's address.
440
00:32:55,408 --> 00:32:57,208
Go and find out...
441
00:32:58,509 --> 00:32:59,579
who she is.
442
00:33:03,049 --> 00:33:04,148
Hey.
443
00:33:08,548 --> 00:33:09,619
What's the matter?
444
00:33:14,158 --> 00:33:15,189
It's nothing.
445
00:33:15,698 --> 00:33:17,559
Do Wan, why won't you pick up?
446
00:33:17,858 --> 00:33:19,829
I need to let Jang Moon Hee go!
447
00:33:35,419 --> 00:33:39,388
La El. Han Pan Ro and Kim Jung Chul
know about the class action suit.
448
00:33:39,388 --> 00:33:41,849
It'll take them less than a day
to get to you and Ms. Jang.
449
00:33:42,789 --> 00:33:45,629
Okay. I'll call you back.
450
00:33:50,959 --> 00:33:53,599
Is Bo Ram's grandmother very sick?
451
00:33:53,869 --> 00:33:56,468
Can't you stay a little longer?
452
00:33:58,338 --> 00:34:01,709
We can hang out
when we meet at kindergarten.
453
00:34:19,158 --> 00:34:20,959
This is the box the chairman asked for.
454
00:34:22,528 --> 00:34:24,528
I'm leaving with Bo Ram.
455
00:34:24,758 --> 00:34:26,399
You pass it to him for me.
456
00:34:26,468 --> 00:34:27,629
I'm sorry.
457
00:34:28,369 --> 00:34:29,899
He has something to say.
458
00:34:30,198 --> 00:34:31,869
He wishes to see you in person.
459
00:34:58,999 --> 00:35:00,068
Come with me.
460
00:35:43,579 --> 00:35:47,349
Let's explain to the kids
about the divorce...
461
00:35:47,849 --> 00:35:49,448
so we can live here together.
462
00:35:51,178 --> 00:35:53,048
Let's start over in a new home.
463
00:35:56,059 --> 00:35:57,358
(Power of Attorney for Transfer of Shares)
464
00:35:57,358 --> 00:35:58,789
"Transfer of shares"?
465
00:35:59,088 --> 00:36:01,858
I'm a businessman through and through.
466
00:36:03,599 --> 00:36:04,798
This is all I can give you.
467
00:36:06,028 --> 00:36:10,068
Mr. Seo asked me what kind of love mine is.
468
00:36:11,769 --> 00:36:13,638
It jolted me awake.
469
00:36:15,838 --> 00:36:18,408
Even if there's something
you can't tell me about,
470
00:36:19,908 --> 00:36:21,908
that's not a problem for me.
471
00:36:22,919 --> 00:36:23,979
Do you understand?
472
00:36:52,778 --> 00:36:53,879
Why are you crying?
473
00:36:54,278 --> 00:36:56,218
We'll be happy.
474
00:36:57,218 --> 00:36:59,318
Let's visit Buenos Aires...
475
00:37:00,448 --> 00:37:02,488
and tango there.
476
00:37:04,818 --> 00:37:05,888
Okay?
477
00:37:14,928 --> 00:37:17,899
(Documents Related to Takeover
of Gediks Semiconductors)
478
00:37:22,638 --> 00:37:24,778
(Contract of Merger)
479
00:37:24,778 --> 00:37:27,309
(Kang Yoon Kyum, Lee Tae Jun)
480
00:37:27,309 --> 00:37:29,619
(Lee Tae Jun)
481
00:37:29,619 --> 00:37:31,149
Lee Tae Jun's...
482
00:37:31,879 --> 00:37:33,048
forced signature.
483
00:37:41,658 --> 00:37:42,899
His affidavit admitting...
484
00:37:44,928 --> 00:37:45,999
he was an industrial spy.
485
00:37:53,968 --> 00:37:54,968
With this,
486
00:37:56,879 --> 00:37:59,048
we'll easily win the lawsuit.
487
00:37:59,908 --> 00:38:01,548
Chairman Kang...
488
00:38:03,318 --> 00:38:05,048
gave up the safe for me.
489
00:38:13,088 --> 00:38:14,229
If you're hesitant,
490
00:38:15,329 --> 00:38:16,698
you don't have to...
491
00:38:17,459 --> 00:38:19,169
disclose the original contract
to the public.
492
00:38:19,169 --> 00:38:20,968
I have never been hesitant.
493
00:38:22,028 --> 00:38:24,298
I won't betray my parents.
494
00:38:24,899 --> 00:38:25,908
But...
495
00:38:27,108 --> 00:38:29,608
I want to tell him everything myself.
496
00:38:36,619 --> 00:38:38,019
He told me...
497
00:38:39,888 --> 00:38:42,718
you asked him what kind of love he was in.
498
00:38:51,229 --> 00:38:52,229
I'm not...
499
00:38:54,928 --> 00:38:57,269
in any position to talk about love.
500
00:38:58,138 --> 00:39:00,709
I want to be honest with him just once...
501
00:39:03,008 --> 00:39:05,278
as the final courtesy for my feelings.
502
00:39:22,289 --> 00:39:24,459
(Chairman Kang Yoon Kyum)
503
00:39:36,979 --> 00:39:38,539
I have to talk to you.
504
00:39:39,608 --> 00:39:42,448
Let's meet outside, not at your house.
505
00:39:42,519 --> 00:39:44,948
This is your first time asking to talk,
so I'm nervous.
506
00:39:46,149 --> 00:39:48,619
Okay. I'll be there soon.
507
00:39:54,858 --> 00:39:56,229
Prosecutor Kim is calling.
508
00:40:01,568 --> 00:40:03,238
It's been a while.
509
00:40:03,698 --> 00:40:04,798
Have you been well?
510
00:40:07,309 --> 00:40:09,008
Association of LY's victims?
511
00:40:10,209 --> 00:40:11,508
I'll check on it.
512
00:40:14,249 --> 00:40:16,448
(Summary of Class Action Suit
from Association of LY's Victims)
513
00:40:57,964 --> 00:40:59,964
She won't wake up
because of the sleeping pills.
514
00:41:00,605 --> 00:41:03,404
She's a total psycho. You know?
515
00:41:03,875 --> 00:41:04,875
Seriously.
516
00:41:05,105 --> 00:41:08,605
Hey, when she wakes up, teach her a lesson.
517
00:41:08,705 --> 00:41:09,714
Yes, sir.
518
00:41:10,114 --> 00:41:11,545
What a spiteful woman.
519
00:41:22,654 --> 00:41:25,554
Make sure to keep the door locked.
And keep an eye on her.
520
00:41:28,165 --> 00:41:30,265
If this goes wrong,
it will be the end of us.
521
00:41:30,634 --> 00:41:31,634
Yes, sir.
522
00:42:37,165 --> 00:42:38,634
Honorary Chairman Kang Bon Geun...
523
00:42:38,634 --> 00:42:40,904
also found out about the class action suit.
524
00:42:47,074 --> 00:42:49,944
Yes. I also heard about
the class action suit.
525
00:42:49,944 --> 00:42:51,074
Yoon Kyum,
526
00:42:51,214 --> 00:42:53,484
if people find out the truth
behind our acquisition of Gediks,
527
00:42:53,714 --> 00:42:55,915
our family and LY will be ruined.
528
00:42:55,915 --> 00:42:57,484
A woman named Jang Moon Hee...
529
00:42:57,484 --> 00:42:59,685
and the daughter of Gediks's CEO
organized this class action suit.
530
00:42:59,685 --> 00:43:01,524
If his daughter is involved,
531
00:43:01,524 --> 00:43:02,725
this will be a huge problem.
532
00:43:02,725 --> 00:43:04,125
What was her name?
533
00:43:05,824 --> 00:43:06,824
Jang Moon Hee?
534
00:43:07,094 --> 00:43:08,094
Chairman Kang.
535
00:43:09,125 --> 00:43:11,435
My son-in-law knows about you two.
536
00:43:11,995 --> 00:43:13,404
Don't cause any trouble.
537
00:43:13,804 --> 00:43:15,605
If you ignore my warning,
538
00:43:16,475 --> 00:43:17,674
you'll regret it forever.
539
00:43:17,674 --> 00:43:20,645
I called because I didn't want you
to go against your family.
540
00:43:20,645 --> 00:43:21,904
I came because I was worried.
541
00:43:22,574 --> 00:43:24,475
But I can't give you my blessing.
542
00:43:25,444 --> 00:43:27,045
And I'm sure you know why...
543
00:43:30,415 --> 00:43:31,884
better than anyone.
544
00:43:39,765 --> 00:43:40,765
So Ra.
545
00:43:41,225 --> 00:43:43,765
You shouldn't be angry right now.
546
00:43:43,765 --> 00:43:46,464
How many times must I tell you I need her?
547
00:43:46,464 --> 00:43:47,535
Bring her here now!
548
00:43:47,535 --> 00:43:48,804
I said, no!
549
00:43:48,804 --> 00:43:51,004
We're about to go down
because of this wench!
550
00:43:54,145 --> 00:43:55,915
What on earth is wrong with her?
551
00:43:57,074 --> 00:43:58,815
Gosh. She's so spiteful.
552
00:43:59,585 --> 00:44:01,444
I don't think she'll listen to us.
553
00:44:05,085 --> 00:44:07,285
Pan Ro, these are the prosecutors...
554
00:44:07,285 --> 00:44:09,455
who want to join the Zeus Project.
555
00:44:09,455 --> 00:44:10,455
Take a look.
556
00:44:11,154 --> 00:44:12,395
Chief Prosecutor Kwon?
557
00:44:12,694 --> 00:44:14,795
He almost got locked up for lobbying.
558
00:44:14,795 --> 00:44:15,795
How can I trust him?
559
00:44:19,565 --> 00:44:20,565
What is it?
560
00:44:23,605 --> 00:44:24,705
We've been bugged.
561
00:44:36,315 --> 00:44:37,714
Hey, here.
562
00:44:42,355 --> 00:44:43,895
Hey. Check under the sofa.
563
00:44:50,634 --> 00:44:51,634
Move.
564
00:45:01,904 --> 00:45:03,145
Sir, I found it!
565
00:45:13,484 --> 00:45:14,484
What?
566
00:45:57,535 --> 00:45:58,535
So Ra.
567
00:45:59,404 --> 00:46:00,935
You've never been in love, have you?
568
00:46:00,935 --> 00:46:02,234
What will you do...
569
00:46:02,234 --> 00:46:04,935
if your husband doesn't come back to you
even when I'm gone?
570
00:46:05,674 --> 00:46:07,944
For your sake, you should give up too.
571
00:46:15,045 --> 00:46:17,214
How could you let them take Jang Moon Hee?
572
00:46:17,214 --> 00:46:19,524
Prime Minister Han and
Vice Chairman Kim Jung Chul...
573
00:46:20,285 --> 00:46:21,654
were livid.
574
00:46:22,455 --> 00:46:23,824
They told me to bring her whatever it took.
575
00:46:23,824 --> 00:46:25,395
I must get my husband back!
576
00:46:26,464 --> 00:46:28,364
I won't let anyone get in my way.
577
00:46:29,165 --> 00:46:30,165
Understood?
578
00:46:37,774 --> 00:46:39,404
Let Ms. Jang go...
579
00:46:40,074 --> 00:46:41,844
by midnight tomorrow.
580
00:46:44,844 --> 00:46:46,515
I've never been in love?
581
00:46:51,254 --> 00:46:53,924
Love is meaningless unless you seize it.
582
00:46:54,524 --> 00:46:56,024
You make them yours first.
583
00:46:57,094 --> 00:46:59,464
What matters is to be the last winner.
584
00:47:00,024 --> 00:47:01,165
He's mine.
585
00:47:02,495 --> 00:47:03,565
Understand?
586
00:47:04,535 --> 00:47:05,594
Yes, ma'am.
587
00:47:11,975 --> 00:47:13,045
Follow me.
588
00:47:41,304 --> 00:47:42,804
(List of Slush Funds)
589
00:47:46,674 --> 00:47:49,205
The Gediks contract.
590
00:47:50,045 --> 00:47:51,174
What are you doing?
591
00:47:54,785 --> 00:47:56,315
How did you unlock this place?
592
00:47:56,484 --> 00:47:58,685
How did you unlock the vault?
593
00:47:58,884 --> 00:48:00,424
How did you unlock this place?
594
00:48:00,424 --> 00:48:03,594
But I suggest we bring back
the eight-inch disc.
595
00:48:03,694 --> 00:48:06,165
In a merger that happened 13 years ago,
596
00:48:06,795 --> 00:48:08,665
LY obtained the technology...
597
00:48:09,364 --> 00:48:12,335
developed by genius entrepreneur
Lee Tae Jun.
598
00:48:25,774 --> 00:48:27,185
There's no one in the house, sir.
599
00:48:27,645 --> 00:48:28,745
What?
600
00:48:42,495 --> 00:48:43,634
Ms. Jang.
601
00:48:47,504 --> 00:48:48,504
(No signal)
602
00:49:02,315 --> 00:49:03,815
Did you locate Ms. Jang?
603
00:49:03,815 --> 00:49:06,484
I'm not so sure,
but I think it's near Han Pan Ro's house.
604
00:49:07,225 --> 00:49:09,324
Her GPS signal is weak.
605
00:49:09,455 --> 00:49:10,524
Okay.
606
00:49:22,864 --> 00:49:24,734
(Kim Gye Young)
607
00:49:28,674 --> 00:49:30,145
I need to go to Han Pan Ro's house.
608
00:49:30,145 --> 00:49:32,815
Report Ms. Jang Moon Hee missing
and ask the police for assistance.
609
00:50:00,875 --> 00:50:03,045
(No Signal)
610
00:50:04,545 --> 00:50:05,645
Ms. Jang.
611
00:50:10,054 --> 00:50:11,855
(Mom)
612
00:50:14,355 --> 00:50:16,754
- Ms. Jang, please...
- The phone is turned off.
613
00:50:16,924 --> 00:50:19,665
You'll be directed to voicemail
after the beep.
614
00:52:31,955 --> 00:52:33,165
Yes, sir.
615
00:54:34,015 --> 00:54:35,844
(Contact List)
616
00:54:54,964 --> 00:54:59,105
(Chairman Kang Yoon Kyum of LY Group)
617
00:55:00,904 --> 00:55:02,004
(Chairman Kang Yoon Kyum of LY Group)
618
00:55:02,004 --> 00:55:03,444
(Han So Ra)
619
00:55:03,815 --> 00:55:05,114
(Currently in 2021)
620
00:55:05,114 --> 00:55:06,114
(Kim Jung Chul)
621
00:55:06,114 --> 00:55:07,114
(Buenos Aires in 2012)
622
00:55:08,185 --> 00:55:09,185
("LY Group Puts Hard Effort
into Semiconductor Business")
623
00:55:09,185 --> 00:55:10,185
("For 16 Years in a Row,
LY Tops the Global Semiconductor Market")
624
00:55:12,855 --> 00:55:15,424
("LY Group Proceeds with
Taking Gediks Semiconductors Over")
625
00:55:15,524 --> 00:55:18,024
(Chairman Kang Yoon Kyum of LY Group)
626
00:55:37,315 --> 00:55:39,984
It's fascinating to hear
you know each other.
627
00:55:41,015 --> 00:55:43,214
Hello, Chairman Kang.
628
00:55:52,495 --> 00:55:53,665
I thought I had just lost it.
629
00:55:53,665 --> 00:55:55,594
My late father gave it to me,
so it means a lot to me.
630
00:55:55,594 --> 00:55:57,035
When we danced the tango...
631
00:55:57,035 --> 00:55:58,594
The tango is about sharing feelings.
632
00:55:58,594 --> 00:56:00,904
If you don't bet everything,
the game never ends.
633
00:56:00,904 --> 00:56:02,705
Because this is how it feels.
634
00:56:02,705 --> 00:56:04,335
I'll be with you.
635
00:56:05,004 --> 00:56:06,504
I will stay with you.
636
00:56:06,504 --> 00:56:07,804
I won't run away.
637
00:56:08,844 --> 00:56:10,074
I want you.
638
00:56:15,045 --> 00:56:17,085
For the rest of my life, I, Kang Yoon Kyum,
639
00:56:17,654 --> 00:56:20,254
swear I will live only for you.
640
00:56:20,585 --> 00:56:22,585
If there is any lie to that,
641
00:56:22,955 --> 00:56:24,995
even if I were to lose my life,
642
00:56:26,524 --> 00:56:27,964
I do not fear.
643
00:56:29,964 --> 00:56:31,535
Can you, Kim Sun Bin,
644
00:56:32,194 --> 00:56:34,035
say the man standing before you...
645
00:56:35,804 --> 00:56:37,504
is the man you love...
646
00:56:39,875 --> 00:56:41,975
truthfully before the deity?
647
00:56:45,714 --> 00:56:46,785
Do you love me?
648
00:56:49,685 --> 00:56:50,685
Yes.
649
00:57:30,225 --> 00:57:31,855
What is all this?
650
00:57:32,495 --> 00:57:33,824
What have you done?
651
00:57:34,495 --> 00:57:36,964
How could you do this to me?
652
00:57:42,364 --> 00:57:44,205
Did you hack my phone?
653
00:57:46,335 --> 00:57:47,875
(Kang Yoon Kyum)
654
00:57:51,214 --> 00:57:52,344
Was it...
655
00:57:52,745 --> 00:57:55,114
the first time we slept together?
656
00:57:56,984 --> 00:57:58,154
Tell me!
657
00:58:00,154 --> 00:58:01,924
How could you be...
658
00:58:03,185 --> 00:58:05,395
so meticulous and so ruthless?
659
00:58:06,424 --> 00:58:07,924
To get close to me,
660
00:58:10,265 --> 00:58:12,094
for how long had you prepared?
661
00:58:12,694 --> 00:58:14,565
I thought it was money you were after.
662
00:58:15,105 --> 00:58:16,404
It wasn't that.
663
00:58:17,205 --> 00:58:19,335
This is too terrifying.
664
00:58:19,975 --> 00:58:22,274
Why didn't you go for
something else instead?
665
00:58:22,774 --> 00:58:23,774
To you,
666
00:58:24,214 --> 00:58:26,045
I could give everything I own.
667
00:58:26,884 --> 00:58:28,145
For you,
668
00:58:29,915 --> 00:58:31,754
I could do anything.
669
00:58:34,024 --> 00:58:35,024
Why...
670
00:58:36,285 --> 00:58:37,754
did you do this to me?
671
00:58:47,535 --> 00:58:49,435
Did you want to crush my life?
672
00:58:49,435 --> 00:58:52,134
What did I do to wrong you?
673
00:58:52,935 --> 00:58:55,375
Why didn't you take my money and company?
674
00:58:55,645 --> 00:58:58,415
How could you ruin my life?
675
00:58:58,415 --> 00:58:59,774
- Let go!
- You!
676
00:58:59,975 --> 00:59:02,114
You stabbed me in the heart.
677
00:59:02,114 --> 00:59:03,114
Let go!
678
00:59:15,895 --> 00:59:16,895
Don't come closer.
679
00:59:17,194 --> 00:59:18,295
Stay there!
680
00:59:18,464 --> 00:59:19,464
Why?
681
00:59:19,665 --> 00:59:21,004
After what you've done,
682
00:59:21,964 --> 00:59:23,134
you're afraid?
683
00:59:23,504 --> 00:59:24,975
Over this?
684
00:59:40,455 --> 00:59:43,254
What on earth have I done?
685
00:59:43,895 --> 00:59:44,924
Are you okay?
686
00:59:45,625 --> 00:59:46,625
Are you?
687
00:59:46,995 --> 00:59:47,995
I'm sorry.
688
00:59:48,995 --> 00:59:49,995
Get away from me!
689
01:00:16,185 --> 01:00:17,495
(Buenos Aires, 2011)
690
01:00:18,924 --> 01:00:21,495
(Family home, 2020, Kang Yoon Kyum)
691
01:01:11,415 --> 01:01:13,145
You're all in it together.
692
01:01:13,375 --> 01:01:14,944
Come clean yourself...
693
01:01:14,944 --> 01:01:16,745
and pay the price.
694
01:01:17,185 --> 01:01:19,214
No one got out of here alive.
695
01:01:19,214 --> 01:01:20,384
Is that true?
696
01:01:23,355 --> 01:01:24,395
I'll kill them.
697
01:01:24,654 --> 01:01:26,424
I'll kill them all!
698
01:01:29,094 --> 01:01:30,094
I apologize.
699
01:01:30,634 --> 01:01:32,134
Please end it all.
700
01:01:32,134 --> 01:01:33,705
Kill them all,
701
01:01:35,105 --> 01:01:36,835
then kill yourself.
702
01:01:37,469 --> 01:01:43,829
Ripped and resynced by YoungJedi
48203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
