Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=
2
00:01:43,440 --> 00:01:46,600
=Episode 16=
3
00:01:58,837 --> 00:01:59,837
Shanjian,
4
00:02:01,957 --> 00:02:02,957
was I
5
00:02:04,676 --> 00:02:06,797
truly wrong?
6
00:02:11,397 --> 00:02:13,596
We must let bygones be bygones.
7
00:02:14,277 --> 00:02:15,757
Master, you should let go
8
00:02:16,237 --> 00:02:17,556
of the past.
9
00:02:18,596 --> 00:02:19,556
You need
10
00:02:20,676 --> 00:02:22,076
to move on.
11
00:02:27,237 --> 00:02:28,156
Shanjian,
12
00:02:30,237 --> 00:02:33,477
if I could cut off my ties
13
00:02:35,036 --> 00:02:36,716
with that woman without any hesitations,
14
00:02:37,797 --> 00:02:38,837
Shunhua
15
00:02:39,957 --> 00:02:42,156
would've gotten back together with me.
16
00:02:42,477 --> 00:02:43,317
Master,
17
00:02:44,357 --> 00:02:45,957
I heard that Official Cheng Zhi
18
00:02:46,237 --> 00:02:47,596
was handsome and talented.
19
00:02:48,156 --> 00:02:50,156
He's famous for his devotion
to his wife.
20
00:02:50,837 --> 00:02:53,917
No one expected Ms. Sang
to be that much happier
21
00:02:54,196 --> 00:02:55,877
than you, Master.
22
00:02:56,357 --> 00:02:58,837
Master, you cannot let go of the past
23
00:02:58,837 --> 00:03:00,996
all because you're too stubborn.
24
00:03:02,437 --> 00:03:03,437
Master, this is just
a silly opinion of mine.
25
00:03:04,917 --> 00:03:06,676
When you fall deeply in love,
you will feel frustrated.
26
00:03:06,996 --> 00:03:08,556
When you feel frustrated,
you will become paranoid.
27
00:03:08,917 --> 00:03:11,917
If you can let go of the past,
you won't become frustrated or paranoid.
28
00:03:12,397 --> 00:03:14,237
You shouldn't hold on to the past.
29
00:03:15,716 --> 00:03:18,076
Master, even if you keep
holding on to the past,
30
00:03:18,556 --> 00:03:20,036
Ms. Sang is already married.
31
00:03:20,516 --> 00:03:21,996
How will you deal with that?
32
00:03:22,357 --> 00:03:23,357
Is
33
00:03:25,477 --> 00:03:26,957
that so?
34
00:03:29,397 --> 00:03:30,237
Yes.
35
00:03:33,156 --> 00:03:35,917
You should've rested earlier.
36
00:03:36,877 --> 00:03:38,477
Staying up is bad for the body.
37
00:03:48,757 --> 00:03:51,477
Shunhua!
38
00:03:59,596 --> 00:04:00,357
General Ling,
39
00:04:00,477 --> 00:04:02,596
are there wolves nearby the mansion?
40
00:04:04,036 --> 00:04:04,837
Wolves?
41
00:04:05,556 --> 00:04:07,676
I heard a terrifying
wolf howl last night.
42
00:04:14,277 --> 00:04:15,036
Yao.
43
00:04:15,676 --> 00:04:16,837
Shaoshang, look.
44
00:04:17,116 --> 00:04:18,277
This horse is suave and strong.
45
00:04:19,837 --> 00:04:21,757
How did our horses change overnight?
46
00:04:23,716 --> 00:04:25,317
We should be particular when it comes
to horses and carriages.
47
00:04:25,877 --> 00:04:27,357
If we're riding a carriage in the city,
48
00:04:27,516 --> 00:04:29,877
a small horse that's as tall
as the carriage will suffice.
49
00:04:30,156 --> 00:04:31,636
However,
if we're heading out of the city,
50
00:04:32,317 --> 00:04:34,957
it's best if the horse's height is
in between the canopy and the carriage.
51
00:04:35,357 --> 00:04:36,556
That way,
the carriage won't bumped along the road.
52
00:04:37,837 --> 00:04:39,156
and it won't be as dangerous.
53
00:04:40,877 --> 00:04:41,757
Safety...
54
00:04:45,357 --> 00:04:47,116
Safety is our number one priority.
55
00:04:48,156 --> 00:04:49,957
Zisheng, you're thoughtful indeed.
56
00:04:51,437 --> 00:04:52,516
Thank you, Zisheng.
57
00:04:59,996 --> 00:05:00,837
By the way,
58
00:05:01,116 --> 00:05:02,357
where is Shanjian?
59
00:05:02,957 --> 00:05:04,596
I'm afraid he didn't
sleep well last night
60
00:05:06,076 --> 00:05:07,397
due to the wolvf's howl.
61
00:05:12,676 --> 00:05:13,477
Shanjian.
62
00:05:14,116 --> 00:05:14,957
Shanjian.
63
00:05:16,156 --> 00:05:18,036
Why aren't you sleeping on the mat?
64
00:05:23,237 --> 00:05:24,076
Master.
65
00:05:24,996 --> 00:05:26,196
You're finally awake.
66
00:05:26,277 --> 00:05:27,116
Shanjian,
67
00:05:27,556 --> 00:05:28,757
what happened to your voice?
68
00:05:31,317 --> 00:05:32,357
I drank too much
69
00:05:32,676 --> 00:05:33,596
last night.
70
00:05:35,437 --> 00:05:36,357
Shanjian,
71
00:05:36,917 --> 00:05:38,116
I taught you before.
72
00:05:38,397 --> 00:05:40,957
We should keep ourselves in check.
73
00:05:42,797 --> 00:05:46,116
Shunhua!
74
00:05:47,196 --> 00:05:47,917
Shanjian,
75
00:05:47,917 --> 00:05:48,636
do you think
76
00:05:48,636 --> 00:05:50,477
I should tell her about it?
77
00:05:53,996 --> 00:05:55,477
It's morning now.
78
00:05:55,917 --> 00:05:57,036
Master, you may go ahead
79
00:05:57,516 --> 00:05:58,556
if you're willing to.
80
00:06:11,477 --> 00:06:13,636
Shunhua!
81
00:06:25,437 --> 00:06:26,357
Third Aunt.
82
00:06:27,156 --> 00:06:28,437
Third Aunt, I'm back.
83
00:06:31,996 --> 00:06:33,317
You're finally back, huh?
84
00:06:37,996 --> 00:06:40,237
What did Huangfu Yi tell you?
85
00:06:44,237 --> 00:06:45,596
Third Aunt, how did you know
86
00:06:45,877 --> 00:06:47,837
Mr. Huangfu told us to spend the night
at his residence?
87
00:06:47,837 --> 00:06:50,116
How could I not when he notified me
with a letter?
88
00:06:53,676 --> 00:06:54,676
This man
89
00:06:55,277 --> 00:06:56,196
was a bad guy..
90
00:06:57,196 --> 00:06:59,716
He let you down back then.
91
00:06:59,917 --> 00:07:02,036
And now, he's shameless enough
to pester you again.
92
00:07:03,837 --> 00:07:05,437
Huangfu Yi isn't a bad guy.
93
00:07:05,437 --> 00:07:07,277
He's just the culmination
94
00:07:07,277 --> 00:07:08,357
of the flaw of every man in the world.
95
00:07:09,596 --> 00:07:10,397
Niaoniao,
96
00:07:11,596 --> 00:07:12,797
you see,
97
00:07:13,196 --> 00:07:15,277
marriage is but another scenery of life.
98
00:07:15,837 --> 00:07:18,437
Success or failure depends on
one's gain and loss.
99
00:07:20,397 --> 00:07:23,957
In the future, no matter
what you encounter,
100
00:07:24,837 --> 00:07:26,877
never give up your identity
because of a man.
101
00:07:28,036 --> 00:07:28,957
It's not worth it.
102
00:07:31,877 --> 00:07:34,357
Third Aunt, I will
remember your teaching.
103
00:07:35,237 --> 00:07:36,516
But Third Aunt, don't worry about me.
104
00:07:37,196 --> 00:07:38,877
Lou Yao and I will surely do well.
105
00:07:39,237 --> 00:07:40,437
We will surely be content
106
00:07:40,437 --> 00:07:42,397
unless something drastic happens.
107
00:07:44,076 --> 00:07:45,277
Look at you.
108
00:07:50,280 --> 00:07:56,840
(Hua County Magistrate's Court)
109
00:07:58,596 --> 00:07:59,516
We can see ourselves off.
110
00:08:00,237 --> 00:08:01,156
Third Aunt,
111
00:08:01,477 --> 00:08:03,397
remember to take a hot water bath
112
00:08:03,397 --> 00:08:05,277
with the hot water bathtub
I had built for you every day.
113
00:08:05,516 --> 00:08:06,676
That way, you can sleep better.
114
00:08:07,277 --> 00:08:08,116
And,
115
00:08:08,277 --> 00:08:09,797
Third Aunt, although
your leg injury has healed,
116
00:08:10,116 --> 00:08:11,397
you still need the physicians
to perform a follow-up examination.
117
00:08:11,397 --> 00:08:12,477
You mustn't neglect it.
118
00:08:12,596 --> 00:08:15,036
I'll make a wheelchair for you
when I get back.
119
00:08:15,237 --> 00:08:17,036
I'll ask someone to send it to you
when I'm done.
120
00:08:18,196 --> 00:08:19,076
Niaoniao,
121
00:08:20,676 --> 00:08:21,636
don't worry.
122
00:08:22,917 --> 00:08:23,837
Your third uncle is here with her.
123
00:08:23,837 --> 00:08:25,516
I will surely take good care of her.
124
00:08:26,556 --> 00:08:27,636
However, you must obey your parents
125
00:08:27,636 --> 00:08:29,076
when you go home.
126
00:08:29,076 --> 00:08:30,156
Stop rebelling against them.
127
00:08:31,237 --> 00:08:33,397
Third Uncle, you should listen to
Third Aunt's words.
128
00:08:33,917 --> 00:08:35,996
Don't let your imagination run wild.
129
00:08:37,196 --> 00:08:38,156
Niaoniao,
130
00:08:38,917 --> 00:08:40,076
take good care of yourself.
131
00:08:40,397 --> 00:08:42,516
Don't forget what I told you.
132
00:08:44,556 --> 00:08:47,516
Now, you finally understand
the meaning of a painful departure?
133
00:08:47,996 --> 00:08:48,837
Back then,
134
00:08:49,076 --> 00:08:50,237
you didn't even turn back
135
00:08:50,516 --> 00:08:52,516
when you went to Hua County.
136
00:08:53,196 --> 00:08:54,397
Dear,
137
00:08:54,397 --> 00:08:56,797
how did you know that Niaoniao
didn't turn back when she left?
138
00:08:57,716 --> 00:08:58,437
Could it be
139
00:08:58,437 --> 00:09:00,676
that you observed her in secret?
140
00:09:05,076 --> 00:09:06,116
It's getting late.
141
00:09:06,556 --> 00:09:07,676
You guys should get ready.
142
00:09:08,357 --> 00:09:09,516
Eldest Brother, Sister-in-law,
143
00:09:09,757 --> 00:09:10,877
please take care.
144
00:09:13,277 --> 00:09:14,596
You guys should take care too.
145
00:09:16,837 --> 00:09:17,556
Dear.
146
00:09:25,437 --> 00:09:26,357
Let's go.
147
00:09:36,237 --> 00:09:37,156
Depart!
148
00:09:50,757 --> 00:09:53,116
Shaoshang, wait for me!
149
00:09:59,237 --> 00:10:00,317
I have mixed feelings
150
00:10:01,397 --> 00:10:03,357
when I look at the departing carriage.
151
00:10:04,796 --> 00:10:06,636
Back then, Lou Yao did the same.
152
00:10:06,636 --> 00:10:08,397
He chased after our carriage
to Hua County.
153
00:10:09,277 --> 00:10:11,516
And now, he's chasing after
Niaoniao's carriage as they travel back.
154
00:10:11,796 --> 00:10:13,157
It's just that Niaoniao
155
00:10:13,357 --> 00:10:15,317
thought of him as a stranger
when they first came here.
156
00:10:16,596 --> 00:10:17,716
But now,
157
00:10:18,157 --> 00:10:19,756
they're close beyond our imagination.
158
00:10:20,317 --> 00:10:22,037
Life is unpredictable indeed.
159
00:10:22,397 --> 00:10:23,516
This is the power
160
00:10:24,117 --> 00:10:25,796
of deeply faith.
161
00:10:27,876 --> 00:10:29,077
Just like you and I.
162
00:10:45,240 --> 00:10:46,840
(Xinghua Courtyard)
163
00:10:47,357 --> 00:10:50,277
The largest flower to the side.
164
00:10:50,397 --> 00:10:51,317
Okay.
165
00:10:54,997 --> 00:10:57,876
Not that one, it's the one beside it.
166
00:10:58,077 --> 00:10:59,077
Which one?
167
00:11:00,317 --> 00:11:01,077
That one.
168
00:11:01,997 --> 00:11:02,997
Did you see it?
169
00:11:03,237 --> 00:11:03,956
Okay.
170
00:11:04,117 --> 00:11:05,676
Hurry up.
171
00:11:10,157 --> 00:11:11,037
Hurry up.
172
00:11:11,037 --> 00:11:12,117
Okay.
173
00:11:12,956 --> 00:11:14,277
Junhua, please calm down.
174
00:11:15,916 --> 00:11:16,756
Did you pick it?
175
00:11:17,477 --> 00:11:18,596
Give it to me.
176
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
(Huo Junhua)
177
00:11:24,796 --> 00:11:26,636
Do you think I look good
with a flower in my hair?
178
00:11:26,636 --> 00:11:27,516
Yes.
179
00:11:27,516 --> 00:11:28,876
I'm sure Wen
180
00:11:28,997 --> 00:11:30,077
will like it if he sees me.
181
00:11:30,077 --> 00:11:31,037
Junhua,
182
00:11:31,516 --> 00:11:32,720
(Cui You)
you mustn't address him in that manner.
183
00:11:32,997 --> 00:11:34,237
That's His Majesty's true name.
184
00:11:34,756 --> 00:11:35,676
You mustn't do that.
185
00:11:36,277 --> 00:11:37,117
Yuan,
186
00:11:37,397 --> 00:11:39,277
I will never get married to you
187
00:11:39,277 --> 00:11:40,556
even if you pick the flowers for me.
188
00:11:40,916 --> 00:11:42,437
If you say those kinds of words again,
189
00:11:42,556 --> 00:11:43,636
I'll ask my brother
190
00:11:43,636 --> 00:11:45,277
to chase you out with a rod.
191
00:11:45,916 --> 00:11:46,756
Brother.
192
00:11:46,956 --> 00:11:48,397
Brother...
193
00:12:00,397 --> 00:12:01,277
Yuan,
194
00:12:01,997 --> 00:12:03,556
this is the nephew
195
00:12:03,956 --> 00:12:05,477
who's freeloading off us.
196
00:12:15,836 --> 00:12:16,716
Greetings,
197
00:12:18,876 --> 00:12:20,437
Young Lady.
198
00:12:22,437 --> 00:12:23,437
The economy wasn't doing too well,
199
00:12:23,756 --> 00:12:25,836
and he couldn't make
a living by himself.
200
00:12:26,117 --> 00:12:27,477
That's why he came all the way here
201
00:12:27,716 --> 00:12:29,716
to seek shelter
in my brother's residence.
202
00:12:36,636 --> 00:12:38,277
Young Lady, you offer aid
to the weak and poor.
203
00:12:39,317 --> 00:12:40,876
Words cannot express my gratitude.
204
00:12:46,556 --> 00:12:48,756
Young Lady, you look well today.
205
00:12:49,477 --> 00:12:50,596
Although
206
00:12:50,876 --> 00:12:52,117
the weather has been erratic lately,
207
00:12:53,197 --> 00:12:54,317
it's best for you
208
00:12:55,317 --> 00:12:56,676
to keep consuming mutton soup.
209
00:12:56,956 --> 00:12:58,796
Just mind your own business.
210
00:12:59,157 --> 00:13:01,477
I don't need you to tell me what to do.
211
00:13:03,916 --> 00:13:05,676
When His Majesty was on his quest
to conquer the world,
212
00:13:05,997 --> 00:13:07,636
Marquis Cui was the commander
of his vanguard unit.
213
00:13:08,317 --> 00:13:10,037
He slew enemies and
conquered every obstacle.
214
00:13:10,037 --> 00:13:11,357
Death meant nothing to him.
215
00:13:12,037 --> 00:13:13,157
I heard
216
00:13:13,357 --> 00:13:15,397
that Marquis Cui came back after
inquiring about the military situation.
217
00:13:16,317 --> 00:13:18,997
Marquis Cui truly misses Madam.
218
00:13:19,997 --> 00:13:21,437
He's almost certainly here
219
00:13:21,756 --> 00:13:23,596
whenever Young Master is here.
220
00:13:24,716 --> 00:13:26,077
Madam couldn't even remember
221
00:13:26,077 --> 00:13:28,157
that Young Master was her own son.
222
00:13:28,556 --> 00:13:30,676
Why would she pay attention
to Marquis Cui?
223
00:13:30,956 --> 00:13:32,796
It's not that she doesn't
remember anything.
224
00:13:33,237 --> 00:13:34,277
She did retain some of her memories
225
00:13:34,277 --> 00:13:35,876
before she got married.
226
00:13:36,037 --> 00:13:37,716
Right now, she still thinks
227
00:13:37,716 --> 00:13:39,397
that she's a young adult.
228
00:13:39,876 --> 00:13:41,077
She thinks that Marquis Cui
229
00:13:41,077 --> 00:13:43,117
is still his childhood companion.
230
00:13:46,037 --> 00:13:46,836
Mister,
231
00:13:47,997 --> 00:13:50,516
you told me not to gossip about people.
232
00:13:50,916 --> 00:13:52,237
However, you do remember
233
00:13:52,516 --> 00:13:54,997
their details pretty well, huh?
234
00:13:55,437 --> 00:13:55,997
I...
235
00:13:59,796 --> 00:14:01,237
What is Marquis Chengyang doing here?
236
00:14:02,477 --> 00:14:03,277
Here.
237
00:14:07,357 --> 00:14:08,636
It doesn't look too shabby.
238
00:14:09,477 --> 00:14:11,037
No matter how fancy they look,
239
00:14:11,037 --> 00:14:11,836
they lose their luster
240
00:14:12,796 --> 00:14:13,876
in front of you.
241
00:14:14,876 --> 00:14:15,956
Isn't it obvious?
242
00:14:16,397 --> 00:14:18,796
I'm the most beautiful girl
in the world.
243
00:14:19,876 --> 00:14:22,197
Even the wretched Yue Heng
244
00:14:22,277 --> 00:14:23,556
is no match for me.
245
00:14:23,716 --> 00:14:24,836
Wen
246
00:14:25,277 --> 00:14:26,836
only has eyes for me.
247
00:14:27,037 --> 00:14:28,516
He wouldn't look at that wretched girl
248
00:14:29,197 --> 00:14:31,197
even without these fancy brocade.
249
00:14:31,916 --> 00:14:32,676
Junhua,
250
00:14:34,077 --> 00:14:36,676
how could you be so impolite
toward Consort Yue?
251
00:14:37,157 --> 00:14:37,796
Do you know
252
00:14:37,796 --> 00:14:40,197
that she's a Worthy Lady right now?
253
00:14:42,157 --> 00:14:43,237
Consort Yue?
254
00:14:44,756 --> 00:14:45,876
Who is Consort Yue?
255
00:15:16,077 --> 00:15:17,437
Ling Yi!
256
00:15:18,360 --> 00:15:20,357
You were the one who let me down!
257
00:15:22,556 --> 00:15:24,317
Go to hell!
258
00:15:24,756 --> 00:15:25,997
Go to hell!
259
00:15:25,997 --> 00:15:26,876
Someone!
260
00:15:27,317 --> 00:15:29,037
Go to hell!
261
00:15:31,477 --> 00:15:32,796
Bring Madam to her room for now.
262
00:15:32,796 --> 00:15:35,317
Go to hell! You should die!
263
00:15:35,317 --> 00:15:36,317
Go to hell!
264
00:15:37,477 --> 00:15:38,477
Go to hell!
265
00:15:44,516 --> 00:15:46,157
You knew you were unwelcomed here.
266
00:15:48,117 --> 00:15:49,636
Why did you come here
without permission?
267
00:15:51,836 --> 00:15:54,676
I'm here to visit my wife and son.
268
00:15:55,117 --> 00:15:56,397
Is there any problem with that?
269
00:15:56,556 --> 00:15:58,876
You still have the guts
to call Junhua your wife?
270
00:15:59,836 --> 00:16:01,556
What kind of husband are you?
271
00:16:02,756 --> 00:16:03,916
Even so, I'm much better than you.
272
00:16:04,317 --> 00:16:06,876
She didn't even look you in the face
273
00:16:07,716 --> 00:16:09,516
even though you pestered her
for so many years.
274
00:16:13,197 --> 00:16:14,077
Zisheng,
275
00:16:16,357 --> 00:16:18,317
I'm here to discuss
an important matter with you.
276
00:16:19,716 --> 00:16:21,836
Fan Cang's case involves
the military armament.
277
00:16:22,317 --> 00:16:23,836
You should leave the case
to the Ministry of Justice.
278
00:16:24,596 --> 00:16:26,237
You don't need to get yourself involved.
279
00:16:26,636 --> 00:16:27,676
Moreover, this case
280
00:16:27,916 --> 00:16:30,117
involves imperial subjects as well.
281
00:16:30,556 --> 00:16:32,836
They followed His Majesty
on his conquest
282
00:16:33,357 --> 00:16:34,756
and enjoy infinite honor.
283
00:16:35,756 --> 00:16:37,037
How could His Majesty
284
00:16:37,037 --> 00:16:38,916
make things difficult
for his loyal subjects
285
00:16:39,317 --> 00:16:40,676
because of a small thing like this?
286
00:16:41,477 --> 00:16:43,516
Official Ji and I were
in charge of this case,
287
00:16:45,197 --> 00:16:46,756
and it was His Majesty's intention.
288
00:16:48,037 --> 00:16:49,117
The only thing I'm seeking
289
00:16:50,636 --> 00:16:52,197
is the truth.
290
00:16:57,037 --> 00:16:57,916
Zisheng,
291
00:16:58,317 --> 00:16:59,916
you're still too young
and inexperienced.
292
00:17:00,237 --> 00:17:02,477
I have to fulfill my obligation
of teaching you.
293
00:17:02,836 --> 00:17:04,157
Heed my advice.
294
00:17:04,676 --> 00:17:05,956
You should stop now.
295
00:17:06,516 --> 00:17:07,876
Back then, the eldest son of
the Huo family
296
00:17:08,157 --> 00:17:09,796
was as young as Zisheng
when he helped His Majesty
297
00:17:09,997 --> 00:17:11,477
to conquer foreign territories.
298
00:17:12,117 --> 00:17:12,876
Ling Yi,
299
00:17:13,516 --> 00:17:14,956
what gives you the right to despise him?
300
00:17:16,117 --> 00:17:16,756
Zisheng,
301
00:17:16,997 --> 00:17:18,237
I'm standing on your side.
302
00:17:18,997 --> 00:17:21,516
You can investigate the case
without any worries.
303
00:17:21,956 --> 00:17:23,636
If anyone dares to harm you,
304
00:17:25,516 --> 00:17:27,397
I'll defend you with my life.
305
00:17:27,397 --> 00:17:28,237
Cui You,
306
00:17:29,477 --> 00:17:31,716
don't you think
you're taking this too lightly?
307
00:17:32,077 --> 00:17:33,676
He has offended someone he shouldn't.
308
00:17:34,317 --> 00:17:35,956
Both of us cannot protect him now.
309
00:17:36,556 --> 00:17:38,277
Now, they've already started to act.
310
00:17:38,956 --> 00:17:39,796
Zisheng,
311
00:17:40,357 --> 00:17:41,277
did you know
312
00:17:41,676 --> 00:17:42,956
that the imperial prison
313
00:17:43,556 --> 00:17:44,796
was raided just two hours ago?
314
00:17:44,796 --> 00:17:46,516
Fan Cang has already
escaped from prison.
315
00:17:47,317 --> 00:17:48,477
How will you continue
316
00:17:49,237 --> 00:17:50,197
with the investigation next?
317
00:17:51,997 --> 00:17:52,836
Zisheng,
318
00:17:54,157 --> 00:17:55,756
you're in huge trouble now.
319
00:18:26,117 --> 00:18:26,876
You must be starving.
320
00:18:29,077 --> 00:18:29,836
What are these?
321
00:18:30,037 --> 00:18:30,876
Dried fruits.
322
00:18:55,676 --> 00:18:56,397
Are they sweet?
323
00:18:56,397 --> 00:18:57,117
Yes.
324
00:18:58,956 --> 00:19:01,037
If Niaoniao truly fancied Mr. Lou,
325
00:19:01,516 --> 00:19:02,317
why would she
326
00:19:02,556 --> 00:19:03,916
feed him like this?
327
00:19:04,117 --> 00:19:05,916
It's as if she's feeding an animal.
328
00:19:06,716 --> 00:19:08,796
Dear, it's inappropriate
for you to say that.
329
00:19:09,636 --> 00:19:10,636
Dear,
330
00:19:10,796 --> 00:19:11,916
so, how do you think
331
00:19:12,237 --> 00:19:13,636
one should feed their spouse
332
00:19:13,836 --> 00:19:15,157
in order to avoid
looking like feeding a dog?
333
00:19:15,876 --> 00:19:17,477
Naturally, one would use their hands
334
00:19:17,676 --> 00:19:19,796
to feed their spouse.
335
00:19:20,556 --> 00:19:21,876
If that's the case,
336
00:19:22,556 --> 00:19:24,636
you and I aren't considered
as a loving couple then.
337
00:19:25,277 --> 00:19:27,117
Dear, you had never fed me
338
00:19:27,437 --> 00:19:29,157
dried peaches with your hands.
339
00:19:29,596 --> 00:19:31,516
How could it be the same for us?
340
00:19:32,317 --> 00:19:34,077
We're married for so many years.
341
00:19:34,077 --> 00:19:35,956
You didn't feed me when we were young.
342
00:19:36,956 --> 00:19:38,317
But it's not too late to do so.
343
00:19:38,636 --> 00:19:40,397
I'll get some dried peaches from them.
344
00:19:40,716 --> 00:19:42,157
Let us teach them
345
00:19:42,317 --> 00:19:43,516
what it means
346
00:19:43,516 --> 00:19:44,956
to be a loving couple.
347
00:19:45,556 --> 00:19:46,437
General,
348
00:19:47,277 --> 00:19:48,676
you should stop messing around.
349
00:19:50,836 --> 00:19:51,956
It's still bright outside,
350
00:19:52,117 --> 00:19:54,117
but they're setting up barriers
in front of all the city's entrances.
351
00:19:54,676 --> 00:19:56,477
They only allow people
to enter without exiting.
352
00:19:57,397 --> 00:19:58,716
Dear, have you ever occurred to you
353
00:19:59,197 --> 00:20:00,477
that something is wrong?
354
00:20:02,596 --> 00:20:03,437
That's right.
355
00:20:04,197 --> 00:20:06,357
Do not interrupt us
from executing public duties.
356
00:20:12,956 --> 00:20:14,556
I'm Cheng Shi, the marquis of Quling.
357
00:20:15,357 --> 00:20:16,317
I have to return to the capital
under His Majesty's order.
358
00:20:16,796 --> 00:20:18,796
Officer, I hope you can
make things convenient for me.
359
00:20:19,197 --> 00:20:20,437
So, it's you, General Cheng.
360
00:20:20,437 --> 00:20:21,397
General, please forgive us.
361
00:20:21,397 --> 00:20:22,437
Our superior has given us an order.
362
00:20:22,437 --> 00:20:23,956
He said a fugitive was
trying to escape from the city.
363
00:20:24,237 --> 00:20:25,756
We are to seal off the city gates
under his order.
364
00:20:25,916 --> 00:20:27,876
No matter your rank
365
00:20:27,997 --> 00:20:29,197
or the reason you came here,
366
00:20:29,197 --> 00:20:30,397
we will have to examine each of you.
367
00:20:30,596 --> 00:20:31,357
General Cheng,
368
00:20:31,357 --> 00:20:32,117
please pardon me for the rudeness.
369
00:20:32,117 --> 00:20:33,716
Please wait until tomorrow.
370
00:20:33,716 --> 00:20:34,997
You may enter the city by then.
371
00:20:35,157 --> 00:20:36,077
Tomorrow?
372
00:20:36,716 --> 00:20:37,796
Officer, are you bullying me
373
00:20:38,157 --> 00:20:39,636
because of my low rank?
374
00:20:39,636 --> 00:20:40,516
I dare not do so.
375
00:20:40,716 --> 00:20:42,117
General, I'm just following orders here.
376
00:20:42,477 --> 00:20:43,317
General Cheng,
377
00:20:43,516 --> 00:20:45,596
you have to wait
no matter how high your rank is.
378
00:20:47,237 --> 00:20:48,916
General Ling has arrived!
379
00:20:49,317 --> 00:20:50,477
Hurry!
380
00:20:50,836 --> 00:20:52,916
Open the gates! Let them pass!
381
00:20:55,320 --> 00:21:00,280
(Ruyang)
382
00:21:19,876 --> 00:21:20,756
General Cheng.
383
00:21:21,836 --> 00:21:22,716
General Ling.
384
00:21:28,077 --> 00:21:29,277
Although the barriers are strict,
385
00:21:30,197 --> 00:21:31,756
have they ever arrested
a fugitive with it before?
386
00:21:31,916 --> 00:21:32,876
General Ling,
387
00:21:34,317 --> 00:21:35,037
I'm afraid not.
388
00:21:35,117 --> 00:21:36,037
I guessed as much.
389
00:21:37,357 --> 00:21:39,796
The fugitive escaped from a
guarded place like the imperial prison,
390
00:21:40,437 --> 00:21:41,796
let alone this stupid barrier.
391
00:21:42,636 --> 00:21:44,237
You guys are just making
things difficult for the people.
392
00:22:24,237 --> 00:22:25,277
We meet again,
393
00:22:25,796 --> 00:22:26,716
Young Lady Cheng.
394
00:22:27,357 --> 00:22:28,237
General Ling,
395
00:22:28,716 --> 00:22:29,836
how is your injury?
396
00:22:30,117 --> 00:22:32,237
Do you have military matters
to attend to today?
397
00:22:32,796 --> 00:22:33,756
It was just a minor wound.
398
00:22:34,836 --> 00:22:35,876
I had recovered long ago.
399
00:22:37,197 --> 00:22:38,157
And I didn't do
400
00:22:38,556 --> 00:22:39,716
any strenuous activities lately.
401
00:22:52,397 --> 00:22:53,157
Father,
402
00:22:53,756 --> 00:22:55,796
Third Uncle told you this before, right?
403
00:22:56,237 --> 00:22:57,317
Third Aunt and I were assaulted
404
00:22:57,317 --> 00:22:58,796
by bandits on our way to Hua County.
405
00:22:58,916 --> 00:23:00,277
General Ling was the one who saved us.
406
00:23:02,077 --> 00:23:04,237
General Ling, thank you for saving them,
407
00:23:04,397 --> 00:23:06,117
General Cheng, you do not
need to be this courteous.
408
00:23:07,556 --> 00:23:08,836
Young Lady Cheng has been through
409
00:23:09,397 --> 00:23:10,437
life-or-death situations
together with me.
410
00:23:11,477 --> 00:23:13,197
She had undressed me
and treated my wounds for me too.
411
00:23:14,397 --> 00:23:15,836
There's no need to be this courteous.
412
00:23:24,676 --> 00:23:26,077
Young Lady Cheng, you look pale.
413
00:23:26,916 --> 00:23:27,836
Did you fall sick?
414
00:23:29,437 --> 00:23:30,916
General, there's no need
to worry about me.
415
00:23:32,317 --> 00:23:33,516
The journey was arduous.
416
00:23:33,756 --> 00:23:35,077
That's why I look exhausted.
417
00:23:36,357 --> 00:23:37,477
Am I right, Yao?
418
00:23:38,397 --> 00:23:40,357
That's right.
419
00:23:41,277 --> 00:23:42,676
Since you're unwell,
420
00:23:44,117 --> 00:23:45,556
you should return early and rest.
421
00:23:47,117 --> 00:23:48,397
They've set up barriers
outside of the city.
422
00:23:48,916 --> 00:23:50,636
We don't know how long
we have to queue here.
423
00:23:51,796 --> 00:23:52,876
Let me
424
00:23:54,237 --> 00:23:55,676
escort you guys into the city.
425
00:24:04,676 --> 00:24:05,997
Make way!
426
00:24:06,277 --> 00:24:07,277
Make way!
427
00:25:45,157 --> 00:25:46,077
General Cheng,
428
00:25:47,636 --> 00:25:48,477
Madam Cheng,
429
00:25:48,956 --> 00:25:51,277
do not use the middle path
after entering the city.
430
00:25:51,277 --> 00:25:52,956
Take the side path of Yuyang
and you'll be fine.
431
00:25:53,317 --> 00:25:54,397
Thank you, General Ling.
432
00:26:22,796 --> 00:26:24,397
It's no wonder the ladies in the city
433
00:26:24,397 --> 00:26:25,716
fell for General Ling.
434
00:26:26,197 --> 00:26:27,197
Who knows when
we'll be able to enter the city
435
00:26:27,197 --> 00:26:28,676
without him?
436
00:26:29,716 --> 00:26:30,516
Yao,
437
00:26:30,836 --> 00:26:31,956
since we've entered the city,
438
00:26:31,956 --> 00:26:33,157
you should hurry back
439
00:26:33,157 --> 00:26:34,997
and tell your mother about us.
440
00:26:35,756 --> 00:26:37,197
Yes, I will go immediately.
441
00:26:37,956 --> 00:26:39,357
General Cheng, Madam Cheng,
442
00:26:40,077 --> 00:26:41,556
farewell.
443
00:26:52,556 --> 00:26:53,956
When will they arrive?
444
00:27:05,437 --> 00:27:06,556
Shi!
445
00:27:08,117 --> 00:27:09,197
My dear Shi!
446
00:27:09,197 --> 00:27:11,037
You heartless son!
447
00:27:11,037 --> 00:27:14,197
You actually still
remember your way back?
448
00:27:14,197 --> 00:27:16,157
You heartless son!
449
00:27:16,357 --> 00:27:19,437
You actually remember your way back?
450
00:27:19,437 --> 00:27:20,477
Mother,
451
00:27:20,756 --> 00:27:22,516
although you were born a farmer,
452
00:27:22,636 --> 00:27:24,516
you shouldn't treat me like a plow.
453
00:27:24,756 --> 00:27:26,317
I cannot withstand your grip strength.
454
00:27:26,317 --> 00:27:27,516
Look at you.
455
00:27:27,756 --> 00:27:30,477
Why didn't you come back after
completing the imperial task?
456
00:27:30,477 --> 00:27:31,916
Why did you go to Hua County?
457
00:27:31,997 --> 00:27:34,157
I heard that there were rebels
hiding within Hua County.
458
00:27:34,277 --> 00:27:35,477
How could I live
459
00:27:35,477 --> 00:27:37,716
if something happens to you?
460
00:27:38,756 --> 00:27:39,756
Mother,
461
00:27:40,277 --> 00:27:41,836
Niaoniao was caught in trouble too.
462
00:27:41,836 --> 00:27:42,876
Yes, Grandmother.
463
00:27:43,357 --> 00:27:45,237
I heard that Niaoniao
was assaulted by bandits
464
00:27:45,397 --> 00:27:46,556
and she almost lost her life.
465
00:27:46,756 --> 00:27:48,077
I know that. I've heard about it.
466
00:27:48,077 --> 00:27:50,237
I was planning to ask her about it.
Niaoniao.
467
00:27:52,197 --> 00:27:53,197
Let me ask you something.
468
00:27:53,317 --> 00:27:54,956
Were you by your third uncle's side
469
00:27:55,157 --> 00:27:56,516
when it happened?
470
00:27:57,237 --> 00:27:59,716
Was your third uncle
assaulted by bandits?
471
00:27:59,836 --> 00:28:02,716
Was he injured?
472
00:28:03,956 --> 00:28:06,437
Zhi is a scholar!
473
00:28:06,437 --> 00:28:08,397
His body is too weak for this!
474
00:28:08,556 --> 00:28:09,037
Cheng Zhi...
475
00:28:09,037 --> 00:28:11,756
Why did he have to go to that
stupid government office?
476
00:28:11,756 --> 00:28:14,117
His wife is useless as well!
477
00:28:14,277 --> 00:28:15,796
She can't even cook!
478
00:28:15,796 --> 00:28:16,796
Zhi is...
479
00:28:27,876 --> 00:28:28,676
Shi,
480
00:28:29,676 --> 00:28:31,956
why are you being so quiet?
481
00:28:33,916 --> 00:28:35,956
Could it be that you're keeping quiet
482
00:28:35,956 --> 00:28:37,716
because something happened to Zhi?
483
00:28:38,556 --> 00:28:40,237
God!
484
00:28:41,077 --> 00:28:44,157
Why do I have to witness
my son's funeral?
485
00:28:45,876 --> 00:28:46,876
Mother,
486
00:28:47,277 --> 00:28:48,916
don't spout nonsense.
487
00:28:49,157 --> 00:28:50,556
Cheng Zhi is doing fine.
488
00:28:50,676 --> 00:28:51,916
He's perfectly fine.
489
00:28:53,357 --> 00:28:54,956
If so, why did you keep quiet
490
00:28:54,956 --> 00:28:57,037
when I asked you so many questions?
491
00:28:57,037 --> 00:28:58,956
You asked me
so many questions in one go.
492
00:28:59,077 --> 00:29:01,716
Of course I have to think about it
before I answer your questions.
493
00:29:02,357 --> 00:29:03,117
Grandmother,
494
00:29:04,077 --> 00:29:05,037
I knew you would be worried about
495
00:29:05,237 --> 00:29:06,836
Third Uncle and Third Aunt.
496
00:29:07,516 --> 00:29:08,556
That's why I brought
497
00:29:08,556 --> 00:29:10,317
an eloquent maid back here.
498
00:29:10,317 --> 00:29:11,876
This maid has been staying together
499
00:29:11,876 --> 00:29:13,676
with them every day
for the past few months.
500
00:29:14,676 --> 00:29:16,756
I'm sure she knows a lot about them.
501
00:29:17,876 --> 00:29:18,756
From tomorrow onward,
502
00:29:18,756 --> 00:29:20,636
I'll ask her
503
00:29:20,636 --> 00:29:21,756
to tell you everything she knows.
504
00:29:22,636 --> 00:29:24,117
Why must we wait until tomorrow?
505
00:29:24,117 --> 00:29:26,556
Summon her into my room right now!
506
00:29:26,556 --> 00:29:28,596
I want her to tell me all about
507
00:29:28,596 --> 00:29:31,237
how much Zhi
has suffered all this while!
508
00:29:31,397 --> 00:29:33,437
Zhi is a scholar!
509
00:29:33,437 --> 00:29:35,836
He couldn't stand such suffering!
510
00:29:36,317 --> 00:29:37,836
Niaoniao, you're amazing indeed.
511
00:29:38,397 --> 00:29:40,037
You actually thought of
such a clever solution.
512
00:29:41,197 --> 00:29:42,716
Shaogong, you should
learn from me in the future.
513
00:29:43,397 --> 00:29:44,357
Impossible.
514
00:29:44,477 --> 00:29:45,796
I did a divination today.
515
00:29:45,916 --> 00:29:46,716
According to the divination,
516
00:29:46,716 --> 00:29:48,397
there will be a trifle in the family.
517
00:29:48,676 --> 00:29:50,237
But Grandmother has actually
stopped making a fuss.
518
00:29:50,756 --> 00:29:51,676
How is that possible?
519
00:29:51,876 --> 00:29:53,716
That means your divination
wasn't accurate.
520
00:29:53,876 --> 00:29:54,756
That's impossible.
521
00:29:55,997 --> 00:29:57,037
Why not?
522
00:29:57,037 --> 00:29:58,277
Niaoniao,
523
00:29:59,716 --> 00:30:00,676
follow me to my room.
524
00:30:01,197 --> 00:30:02,397
I have something to ask you.
525
00:30:08,676 --> 00:30:09,716
What did you do
526
00:30:09,716 --> 00:30:11,636
to make Mother angry again?
527
00:30:12,756 --> 00:30:14,997
I was acting cautiously all the way.
528
00:30:14,997 --> 00:30:16,397
I never made Mother angry.
529
00:30:20,317 --> 00:30:21,157
Father,
530
00:30:22,037 --> 00:30:23,277
the city gate's security
was tight today.
531
00:30:23,357 --> 00:30:25,037
Aren't you going
to discuss it with Mother?
532
00:30:25,317 --> 00:30:26,197
Why the rush?
533
00:30:26,636 --> 00:30:28,596
Even General Ling didn't
say much about it.
534
00:30:28,596 --> 00:30:30,157
It's obvious that it has nothing
to do with our family.
535
00:30:31,676 --> 00:30:33,117
You should hurry.
536
00:30:33,437 --> 00:30:34,916
Don't make your mother wait for you.
537
00:30:36,037 --> 00:30:36,796
But...
538
00:30:38,876 --> 00:30:39,836
Father?
539
00:30:45,397 --> 00:30:46,357
According to the divination,
540
00:30:46,516 --> 00:30:48,437
there will be a trifle in the family.
541
00:30:48,596 --> 00:30:50,037
I suppose this will be it.
542
00:30:51,197 --> 00:30:52,956
Poor Niaoniao.
543
00:31:01,037 --> 00:31:02,237
Tell me
544
00:31:02,437 --> 00:31:04,437
what you had done for
the past few months.
545
00:31:04,997 --> 00:31:06,037
Tell me what people you had met.
546
00:31:07,397 --> 00:31:08,756
Do not omit any detail.
547
00:31:11,117 --> 00:31:12,357
Must I tell you everything?
548
00:31:14,157 --> 00:31:15,516
But it goes a few months back.
549
00:31:20,157 --> 00:31:20,916
Fine.
550
00:31:22,796 --> 00:31:23,636
That day,
551
00:31:23,997 --> 00:31:26,317
Third Uncle, Third Aunt, and I
were on our journey to Hua County.
552
00:31:27,796 --> 00:31:28,676
Tell me
553
00:31:29,756 --> 00:31:30,596
about Ling Buyi first.
554
00:31:31,997 --> 00:31:33,796
I think Third Uncle had already
told you all about him.
555
00:31:34,117 --> 00:31:35,397
There was nothing much.
556
00:31:35,997 --> 00:31:38,077
Your third uncle didn't
tell me anything about
557
00:31:39,357 --> 00:31:41,037
undressing him,
treating his wounds for him,
558
00:31:41,477 --> 00:31:42,596
and going through
life-or-death situations with him.
559
00:31:42,876 --> 00:31:43,596
Father,
560
00:31:43,596 --> 00:31:45,556
you shouldn't listen to
Ling Buyi's exaggeration.
561
00:31:45,836 --> 00:31:47,716
We barely met each other.
562
00:31:47,716 --> 00:31:49,277
How many times did you guys meet then?
563
00:31:49,596 --> 00:31:50,596
Maybe three...
564
00:31:52,636 --> 00:31:53,437
Four...
565
00:31:54,916 --> 00:31:55,636
Five...
566
00:31:56,037 --> 00:31:56,756
Six...
567
00:31:58,477 --> 00:32:00,117
Seven or eight times, I guess.
568
00:32:05,876 --> 00:32:07,437
You guys were the ones
who asked me that question.
569
00:32:07,916 --> 00:32:09,876
You guys didn't want to listen to me
because it sounded indecent.
570
00:32:09,876 --> 00:32:10,477
If so, I'll keep quiet.
571
00:32:10,477 --> 00:32:11,716
Wait, I can't do that.
572
00:32:13,037 --> 00:32:15,037
What if you guys want to punish me
for keeping quiet?
573
00:32:15,916 --> 00:32:17,197
Just tell us everything.
574
00:32:17,397 --> 00:32:18,716
I will never give you a beating.
575
00:32:18,716 --> 00:32:19,836
You should promise
not to punish me either.
576
00:32:21,556 --> 00:32:22,796
Yao and I have
577
00:32:22,796 --> 00:32:24,157
many plans to execute together.
578
00:32:24,756 --> 00:32:26,317
You cannot punish me by asking me
to copy scriptures and so on.
579
00:32:26,437 --> 00:32:27,477
Why are you wasting time?
580
00:32:27,716 --> 00:32:28,756
Just cut to the chase.
581
00:32:29,716 --> 00:32:31,037
How are you so close
582
00:32:31,477 --> 00:32:32,796
with General Ling?
583
00:32:33,317 --> 00:32:35,117
He even escorted you to the city.
584
00:32:41,237 --> 00:32:42,237
Say,
585
00:32:42,397 --> 00:32:44,636
Zisheng removed the city's barrier
586
00:32:44,636 --> 00:32:47,317
and escorted Fourth Lady Cheng
into the city.
587
00:32:47,516 --> 00:32:49,357
He went after Fan Cang
after all that, right?
588
00:32:49,796 --> 00:32:50,596
That's right.
589
00:32:50,596 --> 00:32:53,477
Your Majesty, please don't
blame General Ling.
590
00:32:53,796 --> 00:32:55,596
He always abides by the rules.
591
00:32:55,836 --> 00:32:58,037
I'm afraid he did so
592
00:32:58,037 --> 00:33:00,477
because Lady Cheng
saved his life before.
593
00:33:00,756 --> 00:33:04,317
I'm afraid it's more than just that.
594
00:33:04,836 --> 00:33:07,197
What else is there?
595
00:33:11,916 --> 00:33:12,836
When Zisheng
596
00:33:13,357 --> 00:33:14,956
heard that Lady Cheng was in trouble,
597
00:33:15,357 --> 00:33:17,636
he risked his life
598
00:33:17,836 --> 00:33:19,317
to save her.
599
00:33:19,477 --> 00:33:22,197
And, he even ordered
the city guards to open the gate
600
00:33:22,357 --> 00:33:23,916
and escorted Lady Cheng
to the city personally
601
00:33:23,916 --> 00:33:26,317
when Fan Cang was on the loose.
602
00:33:30,636 --> 00:33:32,317
Who do you think Ling Zisheng is?
603
00:33:33,876 --> 00:33:34,716
There's definitely
604
00:33:35,477 --> 00:33:37,277
more to this than meets the eye.
605
00:33:38,037 --> 00:33:39,117
What do you mean?
606
00:33:39,676 --> 00:33:41,956
He and I always meet
each other in public.
607
00:33:41,956 --> 00:33:43,237
And, Yao was always around.
608
00:33:45,277 --> 00:33:47,636
Do you know who Ling Buyi is?
609
00:33:48,077 --> 00:33:49,237
I know he has plenty of titles.
610
00:33:49,916 --> 00:33:50,956
I cannot memorize all of them.
611
00:33:51,157 --> 00:33:53,277
You should stop hiding things from me.
612
00:33:53,397 --> 00:33:55,317
You knew that General Ling
613
00:33:55,756 --> 00:33:57,277
has ulterior motives.
614
00:33:57,277 --> 00:33:58,556
If so, Mother,
615
00:33:59,157 --> 00:34:01,117
tell me what his ulterior motive is.
616
00:34:04,397 --> 00:34:05,596
Your mother is saying
617
00:34:06,077 --> 00:34:07,037
that Ling Buyi
618
00:34:07,556 --> 00:34:08,956
has fallen for you.
619
00:34:12,077 --> 00:34:13,357
What a joke.
620
00:34:13,956 --> 00:34:16,397
You guys always criticize me
for my unruly behavior.
621
00:34:16,876 --> 00:34:19,357
Where did you get the confidence
that I made Ling Buyi fell for me?
622
00:34:19,357 --> 00:34:21,596
Even if Ling Buyi did fall for me,
623
00:34:21,916 --> 00:34:22,997
I only know
624
00:34:23,077 --> 00:34:25,277
that Yao was the only person
who proposed to me.
625
00:34:27,876 --> 00:34:29,077
Ling Buyi
626
00:34:29,237 --> 00:34:30,676
was either exterminating bandits
627
00:34:30,876 --> 00:34:32,437
or recuperating from his injuries.
628
00:34:32,596 --> 00:34:34,876
He doesn't have the time
to propose to you.
629
00:34:35,636 --> 00:34:36,956
I guess that's fate then.
630
00:34:37,676 --> 00:34:39,796
It seems that Yao is
a better candidate for me.
631
00:34:40,117 --> 00:34:41,117
If that's the case,
632
00:34:41,676 --> 00:34:43,876
you still can't let go of your marriage
with the Lou Family.
633
00:34:44,077 --> 00:34:46,077
Even if Ling Buyi falls for you,
634
00:34:46,676 --> 00:34:48,596
you still plan to get married
to Lou Yao, am I right?
635
00:34:48,836 --> 00:34:49,796
In the end,
636
00:34:50,157 --> 00:34:50,956
Mother, you're just unsatisfied
637
00:34:50,956 --> 00:34:52,277
that I'm getting married to Yao,
am I right?
638
00:34:52,916 --> 00:34:54,956
Even if Ling Buyi didn't fall for me,
639
00:34:54,956 --> 00:34:56,796
I assume you will order me
to give him a chance, right?
640
00:35:06,836 --> 00:35:07,716
Niaoniao,
641
00:35:09,237 --> 00:35:11,197
I'm not asking you to choose Ling Buyi.
642
00:35:12,157 --> 00:35:14,277
I just hope that you can
have a happy marriage.
643
00:35:14,956 --> 00:35:16,277
The second chamber of the Lou Family
has weak influence.
644
00:35:16,516 --> 00:35:17,556
Do you think Lou Yao can protect you
645
00:35:17,836 --> 00:35:19,357
if you get married to him?
646
00:35:20,397 --> 00:35:22,357
There are plenty of great men
in the world.
647
00:35:22,357 --> 00:35:24,037
Why are you in such a rush?
648
00:35:24,437 --> 00:35:26,516
You can wait and survey the field.
649
00:35:26,676 --> 00:35:27,836
Marriage
650
00:35:28,077 --> 00:35:29,157
isn't child's play.
651
00:35:29,956 --> 00:35:31,117
Precisely.
652
00:35:31,516 --> 00:35:32,596
Father, Mother,
653
00:35:32,916 --> 00:35:35,477
I know Third Uncle and Third Aunt
are a loving couple.
654
00:35:36,117 --> 00:35:37,596
I'm envious of them too.
655
00:35:38,997 --> 00:35:39,916
It's just
656
00:35:39,916 --> 00:35:41,237
that I knew I was born with bad luck.
657
00:35:42,117 --> 00:35:43,556
If I'm being picky about it
658
00:35:44,157 --> 00:35:45,237
and I miss out on Yao,
659
00:35:45,716 --> 00:35:46,997
it'll be difficult for me
660
00:35:48,277 --> 00:35:49,516
to find another good man like him.
661
00:35:51,397 --> 00:35:53,117
Mother, why don't
you imitate Grandmother
662
00:35:53,756 --> 00:35:55,117
and seek out an Old Deity?
663
00:35:55,756 --> 00:35:57,077
See if I can find someone else
more suitable for me
664
00:35:57,277 --> 00:35:59,397
if I miss out on Yao?
665
00:35:59,676 --> 00:36:01,117
Niaoniao, do not spout nonsense.
666
00:36:06,556 --> 00:36:08,477
It was my fault
667
00:36:09,157 --> 00:36:10,477
for keeping you at home all this while.
668
00:36:14,836 --> 00:36:16,037
You became unruly
669
00:36:16,716 --> 00:36:18,197
and stubborn
670
00:36:19,197 --> 00:36:21,596
after living all these years
without the teachings of an elder.
671
00:36:22,277 --> 00:36:23,397
Think about
672
00:36:23,836 --> 00:36:25,756
what you had done before this.
673
00:36:27,277 --> 00:36:29,636
You got into a fight
in Lord Ruyang's Mansion.
674
00:36:29,756 --> 00:36:31,437
You made the bridge collapse
in Wan's Residence.
675
00:36:31,556 --> 00:36:33,916
Look at all the ridiculous things
you've done.
676
00:36:34,437 --> 00:36:35,796
With your personality,
677
00:36:35,796 --> 00:36:36,916
do you think you can
lead a peaceful life
678
00:36:37,596 --> 00:36:39,397
after getting married
into the Lou Family?
679
00:36:42,437 --> 00:36:43,397
I could send you
680
00:36:43,716 --> 00:36:45,516
to your third uncle
when you were still here.
681
00:36:46,037 --> 00:36:47,477
But if you get married into
the Lou Family,
682
00:36:47,716 --> 00:36:49,876
I won't even have
the chance to protect you.
683
00:36:50,077 --> 00:36:51,997
Lou Yao has a weak personality as well.
684
00:36:53,516 --> 00:36:54,716
How could you
685
00:36:55,397 --> 00:36:56,756
escape unscathed?
686
00:36:57,836 --> 00:36:58,796
In the end,
687
00:37:00,716 --> 00:37:02,317
Mother, you just think that Lou Yao
isn't good enough for me.
688
00:37:03,916 --> 00:37:04,876
However, it's fine.
689
00:37:06,357 --> 00:37:07,997
Yao and I have already made a promise.
690
00:37:08,836 --> 00:37:10,197
In the future,
when he leaves the family,
691
00:37:10,357 --> 00:37:11,437
I will follow him.
692
00:37:12,357 --> 00:37:13,956
Mother, you can choose
693
00:37:14,836 --> 00:37:16,037
not to be concerned about me.
694
00:37:18,796 --> 00:37:19,716
Yao and I
695
00:37:20,237 --> 00:37:21,916
can escape the grasp of our parents too.
696
00:37:22,716 --> 00:37:23,756
We can soar freely in the sky.
697
00:37:26,157 --> 00:37:26,876
That's
698
00:37:28,117 --> 00:37:29,796
the marriage I want.
699
00:37:38,437 --> 00:37:39,197
Fine.
700
00:37:41,077 --> 00:37:41,876
Fine then.
701
00:37:44,117 --> 00:37:46,117
You can be together with Lou Yao.
702
00:37:47,676 --> 00:37:50,157
I hope you two can be loving forever
703
00:37:50,477 --> 00:37:51,596
without facing any obstacles in life.
704
00:37:52,317 --> 00:37:53,477
Your father and I
705
00:37:55,237 --> 00:37:56,716
will say no more about your marriage.
706
00:38:05,477 --> 00:38:06,357
Thank you, Father.
707
00:38:07,876 --> 00:38:08,796
Thank you, Mother.
708
00:38:09,916 --> 00:38:10,796
I shall take my leave.
709
00:38:40,117 --> 00:38:40,997
Yuanyi,
710
00:38:42,556 --> 00:38:43,636
Niaoniao is still young.
711
00:38:44,317 --> 00:38:45,197
She will appreciate
712
00:38:45,397 --> 00:38:47,477
your intention in the future.
713
00:38:50,477 --> 00:38:52,477
Besides, Mr. Lou isn't that bad.
714
00:38:53,077 --> 00:38:54,876
Although he has a weak personality,
715
00:38:55,357 --> 00:38:57,916
he leads an honest life.
716
00:38:58,756 --> 00:39:01,157
It's not necessarily a bad thing
for Niaoniao to be married to him.
717
00:39:05,197 --> 00:39:06,596
I just hoped
718
00:39:07,197 --> 00:39:08,636
that Niaoniao could
find herself a good husband.
719
00:39:10,157 --> 00:39:11,997
I don't want her to regret her life.
720
00:39:13,477 --> 00:39:15,596
But she just doesn't
understand my intention.
721
00:39:15,997 --> 00:39:17,277
She always talks back to me.
722
00:39:17,277 --> 00:39:18,596
Does she really think that
I'm trying to harm her?
723
00:39:20,037 --> 00:39:20,916
I know.
724
00:39:21,556 --> 00:39:23,317
You felt guilty toward her
725
00:39:23,716 --> 00:39:25,636
because of what you did in the past.
726
00:39:26,117 --> 00:39:28,157
You want to decide everything for her
727
00:39:28,516 --> 00:39:30,117
so that she won't need
to take the wrong path.
728
00:39:30,516 --> 00:39:31,636
However, who has the right
729
00:39:31,756 --> 00:39:35,157
to decide if a marriage is good or bad?
730
00:39:35,157 --> 00:39:37,237
Although I cannot say that for sure,
731
00:39:37,716 --> 00:39:38,997
I can be sure
732
00:39:39,237 --> 00:39:41,596
that the Lou Family is a tiger's den.
733
00:39:41,836 --> 00:39:42,876
I cannot just sit and do nothing
734
00:39:42,876 --> 00:39:44,556
while my daughter suffers
735
00:39:44,556 --> 00:39:45,716
when she gets married into their family.
736
00:39:46,636 --> 00:39:48,916
There are plenty of
good men in the world.
737
00:39:48,916 --> 00:39:50,277
It's not like she has no choice.
738
00:39:50,836 --> 00:39:52,437
Although the Lou Family
might be an extremely dangerous place,
739
00:39:53,516 --> 00:39:54,916
the Ling family
740
00:39:55,037 --> 00:39:57,556
is even worse.
741
00:39:57,997 --> 00:39:58,716
And now,
742
00:39:58,916 --> 00:40:01,437
Ling Buyi is bent on
743
00:40:01,596 --> 00:40:03,477
solving the case involving Fan Cang.
744
00:40:04,077 --> 00:40:06,477
I don't know how many more people
he will offend.
745
00:40:06,636 --> 00:40:07,596
I feel glad
746
00:40:07,596 --> 00:40:10,317
that Shaoshang isn't close with him.
747
00:40:13,077 --> 00:40:13,916
All right.
748
00:40:14,437 --> 00:40:15,437
Don't be sad.
749
00:40:17,956 --> 00:40:18,836
Dear.
750
00:40:26,117 --> 00:40:26,997
Your Majesty,
751
00:40:27,357 --> 00:40:29,516
no matter how excellent Lady Cheng is,
752
00:40:29,756 --> 00:40:31,836
she's engaged to the son
of the Lou Family.
753
00:40:32,237 --> 00:40:33,037
I just feel sorry
754
00:40:33,397 --> 00:40:34,916
for Zisheng.
755
00:40:35,157 --> 00:40:37,157
He was traumatized
by the notion of marriage
756
00:40:37,157 --> 00:40:38,796
ever since his father
married Madam Chunyu
757
00:40:39,197 --> 00:40:41,836
and drove his mother mad.
758
00:40:42,397 --> 00:40:43,676
He would rather risk
759
00:40:44,037 --> 00:40:45,437
being branded an unfilial son
760
00:40:45,596 --> 00:40:47,596
than to keep in touch
with Marquis Chengyang.
761
00:40:47,836 --> 00:40:49,796
My subjects even slandered him
for being an unfilial child.
762
00:40:51,357 --> 00:40:52,317
They didn't know
763
00:40:52,836 --> 00:40:54,237
that he was the epitome
764
00:40:54,357 --> 00:40:58,077
of filial piety in the world.
765
00:40:59,756 --> 00:41:01,357
Say, although Marquis Chengyang
766
00:41:01,596 --> 00:41:03,796
had two wives,
767
00:41:03,956 --> 00:41:05,796
he only had one son.
768
00:41:05,956 --> 00:41:07,357
If General Ling
769
00:41:07,357 --> 00:41:08,756
could compromise with that fact,
770
00:41:08,916 --> 00:41:11,636
he would've enjoyed
all the riches in the world.
771
00:41:11,997 --> 00:41:13,836
However, he remained unswayed
772
00:41:13,997 --> 00:41:15,956
because of his love for his mother.
773
00:41:17,037 --> 00:41:17,796
I
774
00:41:18,277 --> 00:41:20,357
owed the Huo clan my life.
775
00:41:21,157 --> 00:41:22,997
Even if I were to
be biased toward Zisheng,
776
00:41:23,277 --> 00:41:25,716
I could never compensate him
for what happened back then.
777
00:41:27,556 --> 00:41:28,556
Who would've expected
778
00:41:28,636 --> 00:41:29,556
my subjects
779
00:41:29,676 --> 00:41:31,317
to be so jealous of him?
780
00:41:32,796 --> 00:41:34,636
All of them tried to slander him
781
00:41:34,956 --> 00:41:36,317
and malign him.
782
00:41:36,716 --> 00:41:37,836
Look at all these reports.
783
00:41:38,197 --> 00:41:39,556
It's obvious that Fan Cang escaped
from prison
784
00:41:39,836 --> 00:41:41,916
due to the negligence
of the Ministry of Justice.
785
00:41:42,117 --> 00:41:44,516
Zisheng was merely assisting them.
786
00:41:44,796 --> 00:41:46,117
However, all of them
787
00:41:46,237 --> 00:41:47,397
were rushing to brand him
788
00:41:47,636 --> 00:41:48,876
with the crime of negligence
789
00:41:48,876 --> 00:41:50,397
even though he barely
came back for a few days.
790
00:41:50,796 --> 00:41:51,556
If so,
791
00:41:52,157 --> 00:41:55,117
will General Ling
be able to capture Fan Cang?
792
00:41:55,277 --> 00:41:56,117
I believe in him,
793
00:41:58,117 --> 00:41:59,317
just like
794
00:42:00,277 --> 00:42:02,277
how I believed in Huo back then.
795
00:42:33,922 --> 00:42:40,961
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
796
00:42:42,762 --> 00:42:49,961
♪I caress the scars gently
from the past♪
797
00:42:51,522 --> 00:42:58,842
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
798
00:43:00,281 --> 00:43:07,442
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
799
00:43:08,402 --> 00:43:12,161
♪The light between your brows♪
800
00:43:12,762 --> 00:43:16,641
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
801
00:43:17,422 --> 00:43:24,762
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
802
00:43:26,762 --> 00:43:35,042
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
803
00:43:35,322 --> 00:43:43,762
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
804
00:43:44,361 --> 00:43:52,482
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
805
00:43:53,042 --> 00:43:56,721
♪Both of us will be♪
806
00:43:57,081 --> 00:44:07,941
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
807
00:44:10,281 --> 00:44:16,582
♪Our sincerity♪51932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
