Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,736 --> 00:00:13,802
TOEI COMPANY, LTD.
2
00:00:15,580 --> 00:00:20,210
NEW YORK 1966
3
00:00:38,136 --> 00:00:42,163
BRUTAL CHANGE IN CITY CRIME!
4
00:00:43,674 --> 00:00:47,701
VICTIMS FOLLOW AMONG THE POLICEMEN!
5
00:00:49,680 --> 00:00:55,084
NYPD HAS TAKEN KARATE FOR
SELF PROTECTION!
6
00:00:56,721 --> 00:01:00,623
OPPOSITION DEVELOPS OVER KARATE
TEACHER POST!
7
00:01:02,260 --> 00:01:04,353
OKINAWA KARATE AND...
8
00:01:04,395 --> 00:01:07,660
...TOKYO GOBUKAN
9
00:01:08,099 --> 00:01:12,160
NEW YORK CITY POLICE DEPARTMENT
10
00:01:30,454 --> 00:01:32,012
I repeat...
11
00:01:32,156 --> 00:01:38,459
I strongly recommend Mr. Higaki Isshin
as the city's first Karate instructor.
12
00:01:38,996 --> 00:01:45,265
Mr. Higaki was recognized at a young age as a
Karate genius by the Okinawan Karate society.
13
00:01:45,570 --> 00:01:53,067
Also, he is well respected among the
Karate players in the U.S.
14
00:01:54,145 --> 00:01:55,908
I understand.
15
00:01:57,748 --> 00:02:02,378
Endorsed by you, a hero of the Japanese-American
soldiers of WWII, I have no objections.
16
00:02:03,321 --> 00:02:09,954
But Mr. Nikaido has just opened
a flashy new Dojo in town.
17
00:02:10,428 --> 00:02:15,991
He's a Fifth Degree Black Belt of the Tokyo
Gobukan School, and has connections at city hall.
18
00:02:16,367 --> 00:02:22,829
Recently, they've been pressuring the
New York City Police Headquarters.
19
00:02:27,612 --> 00:02:31,776
I want to settle it amicably.
20
00:02:34,752 --> 00:02:37,186
Please wait for the final decision.
21
00:02:38,222 --> 00:02:39,849
But...
22
00:03:30,007 --> 00:03:31,406
Come on!
23
00:03:33,277 --> 00:03:35,108
You ready to fight?
24
00:03:35,946 --> 00:03:38,141
I didn't come here to fight.
25
00:03:38,482 --> 00:03:39,847
What?
26
00:03:40,151 --> 00:03:43,587
Because I don't have any
reason to want to fight you.
27
00:03:52,897 --> 00:03:55,627
Well, you may have no reason,
28
00:03:57,101 --> 00:03:58,966
but I've plenty of reasons.
29
00:03:59,270 --> 00:04:03,434
I want that Karate instructor's
job, and you're in my way.
30
00:04:03,874 --> 00:04:08,607
That's no reason! We're
both good Karate men.
31
00:04:08,713 --> 00:04:12,274
They'll choose one of us.
Leave it at that.
32
00:04:13,317 --> 00:04:14,807
That's all crap.
33
00:04:15,086 --> 00:04:20,752
You gonna fight me, or is
your Karate just for show?
34
00:04:38,876 --> 00:04:40,571
Get back.
35
00:04:48,986 --> 00:04:50,180
Right.
36
00:05:12,143 --> 00:05:13,576
Wait!
37
00:05:30,361 --> 00:05:35,492
Nikaido, now listen.
Stop this foolishness.
38
00:05:36,000 --> 00:05:37,490
Get lost!
39
00:06:07,298 --> 00:06:08,959
You're a coward Nikaido!
40
00:07:17,401 --> 00:07:18,868
Higaki!
41
00:07:20,337 --> 00:07:21,736
Father!
42
00:07:23,307 --> 00:07:24,638
Yumi!
43
00:07:38,455 --> 00:07:39,786
Father.
44
00:08:43,988 --> 00:08:45,387
Father!
45
00:09:02,373 --> 00:09:05,536
Higaki, I'm willing to spare your life.
46
00:09:06,176 --> 00:09:08,736
But you have to get out of this town.
47
00:09:09,513 --> 00:09:10,741
Alright.
48
00:09:17,388 --> 00:09:20,721
Father! Father!
49
00:09:37,474 --> 00:09:49,784
Yumi, please pull it out.
Pull it out. Go on! Quickly!
50
00:10:05,069 --> 00:10:12,339
Yumi. You remember them. Fix
those faces in your mind.
51
00:10:15,679 --> 00:10:20,480
You hear me, and never
ever forget them.
52
00:10:34,064 --> 00:10:43,336
DRAGON PRINCESS
(Hissatsu Onna Kenshi)
53
00:10:45,409 --> 00:10:49,004
LOS ANGELES
54
00:11:07,097 --> 00:11:08,394
Yumi!
55
00:11:09,533 --> 00:11:10,898
No help!
56
00:11:15,305 --> 00:11:16,636
Get up!
57
00:11:17,407 --> 00:11:18,271
Come on!
58
00:11:18,876 --> 00:11:19,968
Yes.
59
00:11:29,520 --> 00:11:30,544
Yumi!
60
00:11:32,756 --> 00:11:35,156
Isshin
61
00:11:41,899 --> 00:11:45,960
Planning by: YOSHIMINE Kineo
Screenplay by: MATSUDA Hiroo
62
00:11:46,103 --> 00:11:50,597
Photography by: NAKAZAWA Hanjiro
Sound Recoding by: MUNAKATA Hiroyoshi
Lighting by: KOBAYASHI Yoshio
Art Direction by: KITAGAWA Hiroshi
Music by: KIKUCHI Shunsuke
63
00:11:57,414 --> 00:11:59,041
Fix your eyes.
64
00:12:01,385 --> 00:12:06,015
Editor: TANAKA Osamu
Assistant Director: MORI Mitsumasa
Continuity: TAKATSU Shoko
Fight Choreography: HIO Koji
Stills: FUJII Yoshio
Production Manager: HORI Kenji
65
00:12:06,190 --> 00:12:10,684
Set Design: IHO Kunio
Set Decoration: YABE Kazuo
Makeup: IRIE Shoji
Beautician: ISHIKAWA Yasue
Wardrobe: UCHIDA Minako
Script Supervisor: ISHIHARA Keiji
Film Processing: TOEI CHEMICAL INDUSTRIES
66
00:12:14,498 --> 00:12:16,591
Cast:
67
00:12:22,439 --> 00:12:26,500
SHIHOMI Etsuko
68
00:12:26,677 --> 00:12:30,408
KURATA Yasuaki
69
00:12:30,514 --> 00:12:34,450
CHIBA Jiro
OTSUKA Go
70
00:12:39,356 --> 00:12:44,089
KATO Yoshi
TAKECHI Toyoko
SATO Gajiro
SATO Kyoichi
71
00:12:46,597 --> 00:12:50,431
Alright. Attack me.
72
00:12:51,535 --> 00:12:52,934
Yes, sir.
73
00:12:54,304 --> 00:12:59,037
KOMATSU Hosei
OIZUMI Akira
HIO Koji
KAWAI Genji
RYU Kenji
74
00:12:59,176 --> 00:13:04,273
KARIYA Shunsuke
TAKATSUKI Tadashi
NAGUMO Yusuke
OMAEDA Takeshi
SAITO Kazuyuki
NISHIMOTO Ryojiro
75
00:13:04,381 --> 00:13:09,785
SOMA Gozo
YOSHIZAWA Yuko
SUGATA Tetsutaro
YAMADA Koichi
OZAKI Masumi
Brian BOETTCHER
Bart JOHANSSON
Liner GETZMAN
76
00:13:21,064 --> 00:13:27,731
UCHIKOSHI Akiyuki
YAMAMOTO Midori
SHOKO Toshie
SAKAI Tsutomu
KAMEYAMA Tatsuya
SAWADA Koji
YAMAOKA Junji
TAKAHASHI Kenji
HARUTA Misao
J.A.C (Japan Action Club)
77
00:13:33,543 --> 00:13:37,775
AMATSU Bin
ISHIBASHI Masashi
78
00:13:39,483 --> 00:13:42,219
CHIBA Shinichi
79
00:13:42,219 --> 00:13:43,709
CHIBA Shinichi
Defend yourself. Come on.
80
00:13:50,327 --> 00:13:51,555
Get up!
81
00:14:00,604 --> 00:14:05,303
Directed by: KOHIRA Yutaka
82
00:14:08,178 --> 00:14:11,443
Come on. Attack me!
83
00:15:20,017 --> 00:15:24,078
"Karate is difficult."
"Karate is something I hate!"
84
00:15:55,585 --> 00:15:58,019
Come on. Attack!
85
00:16:09,399 --> 00:16:16,965
Come on you. Don't think of me.
Think of Nikaido.
86
00:16:18,375 --> 00:16:20,843
Just think of me as Nikaido!
87
00:16:26,216 --> 00:16:27,444
Come on.
88
00:16:43,667 --> 00:16:45,100
Father.
89
00:17:27,844 --> 00:17:31,837
Yumi... Yumi.
90
00:17:33,617 --> 00:17:35,278
Yes.
91
00:17:41,391 --> 00:17:46,385
You had no real childhood,
practicing all the time.
92
00:17:48,365 --> 00:17:55,601
Everyday Karate. Maybe you thought
I was pushing you too hard,
93
00:17:55,906 --> 00:18:00,309
just so you could eventually, one day...
94
00:18:02,078 --> 00:18:06,447
But that's not really true,
it wasn't just for me.
95
00:18:07,851 --> 00:18:20,559
You see, Okizaki too,
Nikaido killed him.
96
00:18:26,570 --> 00:18:33,567
That's how he got the job
as Karate Instructor.
97
00:18:34,110 --> 00:18:42,609
Okizaki was blocking him.
And now, he's back in Tokyo,
98
00:18:43,286 --> 00:18:46,050
running the Gobukan, and
doing well they say.
99
00:18:49,259 --> 00:18:57,428
He's got backing from politicians,
100
00:18:59,736 --> 00:19:04,639
and right now he's lauding
it over the Karate world.
101
00:19:07,711 --> 00:19:11,704
I'm alright, I'm alright. I'm ok.
102
00:19:14,384 --> 00:19:22,917
That's the reason I taught you.
So you can get him.
103
00:19:23,760 --> 00:19:34,261
Don't let him deface Karate.
Expose him for the killer he is.
104
00:19:39,776 --> 00:19:55,921
I know I've been a poor father. Yumi... please
don't begrudge me... it'll only make you bitter.
105
00:19:59,696 --> 00:20:06,260
And when I'm gone, I want
you to go back to your...
106
00:20:08,705 --> 00:20:16,737
...grandfather in Tokyo. I'm
sure he'll help you.
107
00:20:17,580 --> 00:20:19,445
He's a good man.
108
00:20:50,613 --> 00:21:06,485
Father, I swear I'll avenge you.
I'll get Nikaido. I promise on my life.
109
00:21:25,048 --> 00:21:33,148
Father. Father! Father!
110
00:22:07,257 --> 00:22:10,658
TOKYO
111
00:22:27,644 --> 00:22:29,669
Watch it will you?
112
00:22:38,087 --> 00:22:40,317
- Sir, can I have one?
- There you are.
113
00:22:40,523 --> 00:22:41,751
Hey how's things?
114
00:22:41,791 --> 00:22:44,123
Hey, your mother's looking for you.
115
00:22:44,160 --> 00:22:45,923
Oh, alright.
How's that, huh?
116
00:22:46,729 --> 00:22:48,560
Tastes good, thanks.
117
00:22:48,965 --> 00:22:50,660
Thank you. Thank you.
118
00:22:51,935 --> 00:22:53,129
Hey, watch it.
119
00:23:03,379 --> 00:23:05,074
I believe that's mine.
120
00:23:08,318 --> 00:23:11,947
Watch it, you scared me.
Wh... What is it?
121
00:23:11,988 --> 00:23:13,353
Give it back!
122
00:23:13,523 --> 00:23:17,892
Well, I just found it, so
it's mine. Alright!?
123
00:23:23,900 --> 00:23:24,958
Damn it!
124
00:23:27,136 --> 00:23:29,798
So you wanna fight, do you?
125
00:23:32,175 --> 00:23:36,544
I'll show you.
126
00:23:42,585 --> 00:23:44,143
This isn't a show.
127
00:23:46,089 --> 00:23:48,057
Just shut up. Get out.
128
00:23:52,295 --> 00:23:54,229
Now you come back here.
129
00:23:55,565 --> 00:23:56,759
Wait!
130
00:24:01,905 --> 00:24:05,397
Tell me, Ryusen-ji Temple, you know it?
131
00:24:05,975 --> 00:24:09,411
Ryusen-ji? You're the monk's relative?
132
00:24:11,180 --> 00:24:12,511
I'm sorry.
133
00:24:15,285 --> 00:24:17,651
- Here.
- Thanks.
134
00:24:34,737 --> 00:24:37,103
GOBUKAN
135
00:24:53,790 --> 00:24:55,849
Alright, enough.
136
00:25:01,197 --> 00:25:02,630
Osu!
137
00:25:05,935 --> 00:25:07,869
Right, teacher.
138
00:25:10,974 --> 00:25:12,339
First group.
139
00:25:16,145 --> 00:25:17,635
Osu!
140
00:25:40,503 --> 00:25:41,765
Osu!
141
00:25:43,473 --> 00:25:44,940
Second group.
142
00:25:53,116 --> 00:25:54,276
Osu!
143
00:26:29,452 --> 00:26:30,783
Enough.
144
00:26:35,658 --> 00:26:37,922
- That's a draw, huh?
- No
145
00:26:38,394 --> 00:26:43,764
You got the first real blow in sir,
so you have beaten me there.
146
00:26:45,435 --> 00:26:48,131
Well, and so what's your name?
147
00:26:48,604 --> 00:26:53,064
Ah, I'm new. I'm Okiyama Masahiko.
148
00:26:54,143 --> 00:26:56,338
Well, he's a good fighter.
149
00:26:57,714 --> 00:27:01,775
I think he's going to be too
much for you to handle soon.
150
00:27:01,818 --> 00:27:05,219
Teacher, we're the big four here.
151
00:27:05,254 --> 00:27:08,018
There's no way he's gonna
be a match for us?
152
00:27:25,308 --> 00:27:26,673
What is it?
153
00:27:27,110 --> 00:27:29,738
I'd like to see Sensei Nikaido.
154
00:27:33,249 --> 00:27:35,979
- You're his relative?
- No.
155
00:27:36,185 --> 00:27:38,915
- Are you here for a lesson?
- I'm not.
156
00:27:39,589 --> 00:27:40,851
What do you want?
157
00:27:41,124 --> 00:27:43,422
I would like to have a contest
with Sensei Nikaido.
158
00:27:43,593 --> 00:27:44,958
Huh!?
159
00:27:46,796 --> 00:27:47,660
You're crazy girl.
160
00:27:47,797 --> 00:27:49,458
A contest? You're nuts.
161
00:27:49,565 --> 00:27:52,625
Come on, you'll have to leave.
Go on, get lost.
162
00:27:52,969 --> 00:27:58,805
Listen girl. Go on, this is no
place for a young woman to be.
163
00:27:58,841 --> 00:28:00,172
That's right.
164
00:28:02,145 --> 00:28:06,015
If I can't fight Sensei Nikaido,
I'll take the big four, alright?
165
00:28:06,015 --> 00:28:06,349
If I can't fight Sensei Nikaido,
I'll take the big four, alright?
What!?
166
00:28:06,349 --> 00:28:07,407
What!?
167
00:28:07,593 --> 00:28:10,027
They'll probably cripple you for life, kid.
168
00:28:13,759 --> 00:28:17,354
I'm willing to take that risk. I'm not worried.
169
00:28:17,465 --> 00:28:19,956
Now look, so you really wanna fight do you?
170
00:28:20,360 --> 00:28:23,488
Well alright! You fight me then! Come on!
171
00:28:28,258 --> 00:28:29,350
Come on!
172
00:28:38,648 --> 00:28:42,140
Now, what's wrong? Come on.
173
00:28:43,757 --> 00:28:45,019
Kuroe...
174
00:28:46,741 --> 00:28:48,299
Don't do it.
175
00:28:49,565 --> 00:28:50,827
We want no one hurt.
176
00:28:50,960 --> 00:28:55,954
It's alright, huh, she just said
that she's all prepared to get hurt.
177
00:28:57,074 --> 00:29:00,043
Not her. It's you I meant.
178
00:29:00,140 --> 00:29:05,635
What was that!? Alright, you're
trying to insult me are you, huh?
179
00:29:06,079 --> 00:29:10,277
Well you wait, I'm going to
deal with you next.
180
00:29:35,605 --> 00:29:37,038
Senpai!
181
00:29:38,374 --> 00:29:41,639
Damn! This time, for sure...
182
00:30:06,135 --> 00:30:07,659
Wait.
183
00:30:09,071 --> 00:30:11,904
Now just who the hell are you anyway?
184
00:30:12,675 --> 00:30:14,438
Higaki Yumi.
185
00:30:21,083 --> 00:30:22,380
Senpai!
186
00:30:24,720 --> 00:30:26,483
Higaki?
187
00:30:29,859 --> 00:30:35,024
Fools! I always said be careful.
188
00:30:37,633 --> 00:30:38,930
Inukai!
189
00:30:40,202 --> 00:30:41,794
Enough.
190
00:30:44,340 --> 00:30:46,069
Just remember this.
191
00:30:46,409 --> 00:30:49,435
Yes. I'm very sorry, sir.
192
00:30:50,212 --> 00:30:51,645
Osu!
193
00:30:52,281 --> 00:30:57,378
Okiyama. Tell me, this girl,
she give you her name?
194
00:30:57,687 --> 00:30:59,951
Yeah, she did.
195
00:31:00,990 --> 00:31:02,617
Higaki Yumi.
196
00:31:06,696 --> 00:31:08,561
Does the name mean anything to you?
197
00:31:08,998 --> 00:31:10,863
No... Nothing.
198
00:31:13,035 --> 00:31:17,529
I see. Well, maybe she's just a nutcase.
199
00:31:18,741 --> 00:31:20,971
But she could fight reasonably well.
200
00:31:21,210 --> 00:31:26,307
Oh, so you think that you could
beat her easily, is that right?
201
00:31:26,349 --> 00:31:30,683
Well, of course I'd beat her.
She's just a girl.
202
00:31:31,187 --> 00:31:33,087
Well, why did you let her go then?
203
00:31:33,189 --> 00:31:35,817
At least you could've thought the bitch a
nice hard lesson, couldn't you?
204
00:31:35,858 --> 00:31:36,984
Come on.
205
00:31:37,426 --> 00:31:40,156
You seriously suggesting a
man should fight a girl?
206
00:31:40,529 --> 00:31:41,826
Osu!
207
00:31:44,000 --> 00:31:48,733
- Damn you!
- Hold it! Enough!
208
00:31:49,038 --> 00:31:53,168
There'll be plenty of time.
He'll get his comeuppance.
209
00:31:53,542 --> 00:31:55,442
- Yokoi.
- Yes?
210
00:31:57,913 --> 00:31:59,608
Osu!
211
00:32:06,856 --> 00:32:09,848
Teacher. Higaki?
212
00:32:12,194 --> 00:32:13,786
She's his daughter?
213
00:32:32,415 --> 00:32:39,082
I heard that Isshin died recently in
some broken down slum in Los Angeles.
214
00:32:40,056 --> 00:32:43,025
I guess he must've trained his
daughter in Karate to avenge him.
215
00:32:43,426 --> 00:32:47,988
That stupid fool. How in the
hell could she beat you?
216
00:32:55,004 --> 00:32:56,028
Priest!
217
00:32:56,806 --> 00:32:59,502
Kotaro, are you working hard?
218
00:32:59,775 --> 00:33:03,768
Yeah, all the time. I live humbly
and I'm always short of money.
219
00:33:04,380 --> 00:33:05,904
Don't lie.
220
00:33:06,949 --> 00:33:09,213
Your mother was complaining.
221
00:33:09,785 --> 00:33:12,345
She says you haven't been home recently.
222
00:33:13,255 --> 00:33:14,688
Hey!
223
00:33:15,858 --> 00:33:17,553
One mother, one child.
224
00:33:17,993 --> 00:33:21,087
Stop worrying your old mother.
225
00:33:21,564 --> 00:33:22,895
Okay.
226
00:33:27,136 --> 00:33:30,003
- What's so funny?
- No, it's nothing.
227
00:33:30,162 --> 00:33:33,723
Hey, priest. Today, I've brought
you an unusual visitor.
228
00:33:34,324 --> 00:33:37,987
Instead of scolding me, maybe
you'll appreciate me for once.
229
00:33:38,525 --> 00:33:40,356
- Mh?
- Never mind.
230
00:33:42,326 --> 00:33:44,658
Hey, this way! Over here.
231
00:33:45,054 --> 00:33:47,079
The "Preacher Man" is waiting for you.
232
00:33:47,590 --> 00:33:51,048
- What do you mean by "Preacher Man" ?
- Thanks. I'm leaving.
233
00:34:36,175 --> 00:34:37,540
Yumi?
234
00:34:41,972 --> 00:34:49,208
You're so grown up. The living
image of your mother.
235
00:34:50,890 --> 00:34:53,358
And how's your father?
236
00:35:23,649 --> 00:35:28,109
Come with me. We'll go
to your mother's grave.
237
00:35:29,686 --> 00:35:37,149
Your dear father's ashes should
be laid to rest with her. Right?
238
00:35:46,877 --> 00:35:54,374
Your father was such a fool, he
just wouldn't listen. Nope.
239
00:35:56,719 --> 00:36:01,952
He told me America was the best
place for a career in Karate,
240
00:36:02,962 --> 00:36:05,760
and insisted on taking you with him.
241
00:36:07,335 --> 00:36:13,934
Your mother had just died, and you
were still practically a baby.
242
00:36:14,503 --> 00:36:17,666
I argued and argued with your father,
but he wouldn't listen to me...
243
00:36:17,740 --> 00:36:20,334
...and he wouldn't change his mind.
244
00:36:23,612 --> 00:36:26,080
He was such a fool really.
245
00:36:26,949 --> 00:36:28,940
Oh, Yumi.
246
00:36:32,855 --> 00:36:35,790
There'll be time for you girls later.
247
00:36:37,259 --> 00:36:40,353
This won't take long sir, I promise.
248
00:36:42,051 --> 00:36:46,886
Well, so it's Karate again, some
new championship?
249
00:36:47,136 --> 00:36:51,266
Ah, it's to celebrate the 30th
anniversary of my Gobukan school.
250
00:36:51,307 --> 00:36:54,936
Hmm, a bit weak. You may
not get much support.
251
00:36:54,977 --> 00:36:59,437
No. This contest will be a
real international affair.
252
00:36:59,815 --> 00:37:03,581
You see, we'll encourage entrants from
all of the major world schools,
253
00:37:03,619 --> 00:37:07,020
but I'm quite confident that
the pupils from my school...
254
00:37:07,056 --> 00:37:08,956
...will emerge the final winners.
255
00:37:09,224 --> 00:37:13,923
After that, I hope that we can set up a
big financial foundation for my school.
256
00:37:15,464 --> 00:37:20,629
I realize that my school
wasn't founded very long ago,
257
00:37:20,736 --> 00:37:25,639
but in terms of the quality of my pupils,
we're way ahead of most of the schools.
258
00:37:25,908 --> 00:37:29,241
So then, if we could manage to
win this championship,
259
00:37:29,345 --> 00:37:32,439
then all of the good pupils
would flock to the school.
260
00:37:34,249 --> 00:37:36,877
And I can imagine that
what you have in mind,
261
00:37:37,086 --> 00:37:40,317
is to use my political status to
get the thing off the ground.
262
00:37:40,489 --> 00:37:44,926
Yes. After all there could be
some advantages for you.
263
00:37:45,160 --> 00:37:50,655
At a conservative estimate, half a million young
men will enroll in Karate schools this year.
264
00:37:50,766 --> 00:37:55,100
- That's a lot of votes isn't it?
- Indeed
265
00:37:56,538 --> 00:38:02,033
Another point. Entry fees will be quite high.
There's going to be an awful lot of money in this,
266
00:38:02,077 --> 00:38:06,514
plenty for everybody, and some of
that can go to your party funds.
267
00:38:07,616 --> 00:38:11,416
All in all, it could be a very nice deal.
268
00:38:12,254 --> 00:38:16,213
I must admit it sounds like
an attractive proposition.
269
00:38:21,130 --> 00:38:24,327
Alright, count me in.
270
00:38:25,367 --> 00:38:27,267
You can use my name, but I warn you though,
271
00:38:27,770 --> 00:38:35,142
your school had better win this. And win
in a big way, or it's all a waste of time.
272
00:38:35,577 --> 00:38:42,141
You can rely on us. We have plenty of
good men, including the big four here.
273
00:38:42,785 --> 00:38:48,621
That's good to hear. Well, let's celebrate
then in anticipation of victory.
274
00:38:51,260 --> 00:38:52,693
- Here.
- Sir!
275
00:38:53,195 --> 00:38:55,789
We're very grateful to you, sir.
276
00:38:58,000 --> 00:39:00,059
Just you win it. Remember that.
277
00:39:00,502 --> 00:39:02,129
Yes, sir!
278
00:40:28,156 --> 00:40:30,750
- Good morning.
- Good morning.
279
00:40:32,494 --> 00:40:35,122
Now, come on folks. Buy yourself a magazine.
280
00:40:35,163 --> 00:40:40,897
Just take a look at what I've got. It
doesn't cost you anything to look at them,
281
00:40:41,036 --> 00:40:44,802
and maybe you'll see something
you really fancy.
282
00:40:44,973 --> 00:40:47,771
Real artistic pictures. We've got
some beautiful full frontals,
283
00:40:47,910 --> 00:40:51,641
all the latest issues, best selection in
town. And some nice hot group stuff as well.
284
00:40:51,680 --> 00:40:55,446
Take your breath away. Come on have a
look here folks, very reasonable.
285
00:40:55,484 --> 00:40:59,011
- Alright, I'll have one.
- Yes, ma'am. Thank you.
286
00:40:59,677 --> 00:41:00,939
- Hey mother.
- Yeah?
287
00:41:01,040 --> 00:41:03,474
- I just made a sale.
- Good for you.
288
00:41:03,574 --> 00:41:07,840
Come on, quick, have a look here.
Sexy magazines, straight from America.
289
00:41:09,398 --> 00:41:11,025
Alright, let's do this.
290
00:41:12,234 --> 00:41:20,869
Hey, listen to me. The boys have got money
problems. It's all this inflation you see.
291
00:41:21,076 --> 00:41:25,308
So we're going to have to put up
the dues. We need 50% more.
292
00:41:25,314 --> 00:41:28,545
What? That's outrageous.
293
00:41:29,084 --> 00:41:31,382
But how can we pay that much?
294
00:41:31,553 --> 00:41:36,422
Now please sir, are you gonna try
to starve us to death or something?
295
00:41:36,525 --> 00:41:38,186
If you don't like it, go somewhere else.
296
00:41:39,795 --> 00:41:41,456
Ma'am! Are you alright? Are you alright?
297
00:41:42,598 --> 00:41:46,728
- Damn you.
- Bastard, come on.
298
00:41:50,973 --> 00:41:52,065
Damn you.
299
00:41:52,207 --> 00:41:55,199
- Well, go help her.
- But they're yakuza...
300
00:41:55,243 --> 00:41:58,212
And so what, you're just gonna stand
by and let them get away with this?
301
00:41:58,246 --> 00:42:00,737
- What could I do?
- Lousy coward!
302
00:42:08,890 --> 00:42:10,414
Are you gonna pay?
303
00:42:21,470 --> 00:42:24,166
Come with me. Please, please help.
304
00:42:25,474 --> 00:42:27,135
Look. Please help.
305
00:42:28,143 --> 00:42:28,837
Please help us.
306
00:42:29,411 --> 00:42:32,642
Now, have the money ready
tomorrow. You got that?
307
00:42:33,248 --> 00:42:34,681
You can go to hell!
308
00:42:35,584 --> 00:42:39,145
I'm not gonna pay you anything.
You lousy bunch of hoodlums!
309
00:42:39,187 --> 00:42:43,021
- What? Are you crazy?
- Damn you. I'm not paying, no.
310
00:42:45,961 --> 00:42:46,586
Get that scum.
311
00:42:46,862 --> 00:42:49,763
I'm not paying you.
You heard me.
312
00:42:51,099 --> 00:42:53,226
What the hell is this, huh?
313
00:43:02,377 --> 00:43:04,538
Damn you!
314
00:43:10,786 --> 00:43:14,483
Wow, you're tough.
You got 'em all!
315
00:43:26,034 --> 00:43:27,831
- Senpai, are you serious?
- Yes.
316
00:43:28,570 --> 00:43:29,468
I'll do my best.
317
00:43:29,504 --> 00:43:34,942
- I'll give it a try.
- I won't be beaten!
318
00:45:51,847 --> 00:45:53,610
Bitch!
319
00:45:55,417 --> 00:45:57,647
- Teacher, it's me Yokoi.
- Right.
320
00:46:01,022 --> 00:46:03,013
Here's the list of all the entrants.
321
00:46:03,124 --> 00:46:04,523
Oh, thank you.
322
00:46:04,893 --> 00:46:05,951
Osu!
323
00:46:12,634 --> 00:46:15,398
HIGAKI Yumi
324
00:46:23,778 --> 00:46:25,507
CHINEN Jiro
325
00:46:26,248 --> 00:46:27,738
Teacher, what's wrong?
326
00:46:29,384 --> 00:46:30,851
Chinen from Okinawa.
327
00:46:31,953 --> 00:46:33,648
Gonzales from Cuba.
328
00:46:34,723 --> 00:46:36,122
Suuccine from Libya.
329
00:46:58,313 --> 00:47:01,908
LIBYA
330
00:47:13,194 --> 00:47:16,459
CUBA
331
00:47:34,783 --> 00:47:37,479
NAHA, OKINAWA
332
00:49:20,955 --> 00:49:21,944
Wait!
333
00:49:49,784 --> 00:49:50,682
Dear!
334
00:49:51,019 --> 00:49:51,986
Stay back!
335
00:50:41,603 --> 00:50:42,729
Dear!
336
00:50:46,708 --> 00:50:48,642
Dear!
337
00:50:53,179 --> 00:50:55,545
You bastards...
338
00:51:14,306 --> 00:51:19,300
Well now, I guess you've nothing
else for us? That job's finished.
339
00:51:19,480 --> 00:51:23,075
Now hang on... some other
tough entrants might show up.
340
00:51:23,578 --> 00:51:28,811
Well I guess so. As a matter of fact, I
saw a really tough guy a few minutes ago.
341
00:51:29,017 --> 00:51:30,177
You mean Yokoi?
342
00:51:30,418 --> 00:51:34,013
No... I know all the big four.
343
00:51:34,522 --> 00:51:36,820
The guy he was practicing with.
344
00:51:37,091 --> 00:51:39,491
Oh... that's Okiyama.
345
00:51:40,195 --> 00:51:41,685
Okiyama, so that's his name?
346
00:51:42,564 --> 00:51:46,625
Well I know one thing he's one
of the best Karate men I've seen.
347
00:51:47,602 --> 00:51:51,834
In fact, I'm gonna have to try
him out one of these days.
348
00:51:54,042 --> 00:51:56,033
The international men are dead,
349
00:51:56,277 --> 00:51:59,246
now we're gonna win the
championship for sure.
350
00:51:59,447 --> 00:52:02,143
It's as good as in our pockets.
351
00:52:27,375 --> 00:52:31,038
What!? He wants me to
cripple the young girl?
352
00:52:31,079 --> 00:52:33,980
Yes... you'll be well paid for it.
353
00:52:35,416 --> 00:52:41,377
The boss doesn't want her in circulation.
It'll be easy... and profitable.
354
00:52:41,623 --> 00:52:44,183
Come on, think of the money!
355
00:52:45,326 --> 00:52:49,490
Senpai, I need money!
Why not let me try.
356
00:52:49,664 --> 00:52:51,757
Oh... a greedy one, eh?
357
00:52:51,833 --> 00:52:55,291
Okiyama, now look, are you trying
to cut us out of this, huh?
358
00:52:56,004 --> 00:52:58,768
Fifty fifty, split it down the middle.
359
00:52:59,073 --> 00:53:03,942
Oh, cool it. Hey, let's get on
with the party huh?
360
00:53:05,480 --> 00:53:09,177
All right girls, before I
go I'll finish this beer.
361
00:53:31,973 --> 00:53:33,463
How are you?
362
00:53:35,476 --> 00:53:36,807
Out of my way.
363
00:56:16,404 --> 00:56:20,704
I never imagined any girl
could be so good at Karate.
364
00:56:20,908 --> 00:56:24,207
Just a few days to
go... what will we do?
365
00:56:24,712 --> 00:56:25,770
Think of something.
366
00:56:26,047 --> 00:56:30,643
If we lose in public to a woman, then
the school will be finished for good.
367
00:56:30,885 --> 00:56:32,546
There's only one thing to do.
368
00:56:32,620 --> 00:56:36,852
Teacher, leave her to us. The big
four will handle her.
369
00:56:37,091 --> 00:56:42,791
No, you four will stick to your practicing.
I want you to do nothing else.
370
00:56:47,835 --> 00:56:50,133
You useless bigmouth, you!
371
00:56:53,174 --> 00:56:54,664
Now stop it!
372
00:57:34,815 --> 00:57:35,839
Grandfather!
373
00:57:53,701 --> 00:57:54,759
Who are you?
374
00:58:11,152 --> 00:58:16,920
Grandfather, get back... they're
Nikaido's men. They killed my father.
375
00:58:29,070 --> 00:58:29,934
Hold it!
376
00:58:32,406 --> 00:58:33,896
Hold it there.
377
00:58:35,443 --> 00:58:36,774
Ten years ago...
378
00:58:36,911 --> 00:58:46,081
My father Robert Okizaki of the NYPD
tried to stop Nikaido's appointment...
379
00:58:47,888 --> 00:58:50,118
...and you three bastards killed him.
380
00:59:00,334 --> 00:59:01,562
Here's the evidence right here...
381
00:59:03,604 --> 00:59:07,870
This dagger... It's just like the one
the police found in his body.
382
00:59:15,683 --> 00:59:19,244
I see. You deliberately lost to
her to force us out.
383
00:59:20,154 --> 00:59:21,485
That's right.
384
00:59:22,923 --> 00:59:25,153
And it was you that killed Chinen too.
385
00:59:26,594 --> 00:59:28,994
Nikaido will pay.
386
00:59:38,572 --> 00:59:40,233
I'll take him.
387
00:59:43,277 --> 00:59:47,646
Ten years I've worked, practicing
just for this day.
388
01:01:38,993 --> 01:01:40,017
Yumi.
389
01:01:46,133 --> 01:01:47,498
Yumi...
390
01:02:12,760 --> 01:02:13,988
Grandfather!
391
01:03:08,983 --> 01:03:11,679
- Grandfather.
- Yumi...
392
01:03:35,643 --> 01:03:38,737
Fighting with that arm again
is out of the question.
393
01:03:39,313 --> 01:03:44,148
It was difficult to set.
That's a really bad fracture.
394
01:03:44,785 --> 01:03:53,750
I warn you. You fight with that, and you'll
permanently disable it. You understand?
395
01:03:53,994 --> 01:03:59,864
Listen. Wait until your arm is better.
Understand? You wouldn't have a chance, right?
396
01:04:00,401 --> 01:04:02,926
Right. And you might get killed.
397
01:04:04,705 --> 01:04:08,334
Maybe, but I'm resigned to that possibility.
398
01:04:09,343 --> 01:04:14,212
Tomorrow is the only chance to
get Nikaido, the last chance.
399
01:04:16,016 --> 01:04:22,285
He must lose, or there'll be no way
of stopping him later on. I know it.
400
01:04:25,359 --> 01:04:34,131
Listen, if anything should happen to me, take
care of Grandfather. He's gonna need help.
401
01:04:43,744 --> 01:04:45,678
Your grandfather's calling for you.
402
01:04:56,256 --> 01:04:57,188
Yumi...
403
01:05:01,161 --> 01:05:07,760
So then... you intend to
commit suicide, do you, eh?
404
01:05:11,872 --> 01:05:12,896
You fool!
405
01:05:16,643 --> 01:05:18,474
You must win.
406
01:05:26,387 --> 01:05:35,921
You've never lived, you know that. Those
years, living in the dark shadow of your father...
407
01:05:38,365 --> 01:05:46,363
And your life will only really
begin... when Nikaido's been killed.
408
01:05:48,375 --> 01:05:54,871
So you mustn't die now. You have
to beat him by any means.
409
01:05:59,086 --> 01:06:07,118
Fair or foul. Never mind
about rules, just get him.
410
01:06:11,365 --> 01:06:15,825
Kill him... but stay alive
411
01:06:28,315 --> 01:06:34,982
"Just remember. It doesn't always
take strength to accomplish things."
412
01:06:36,156 --> 01:06:43,528
"Quite often, a weak tool,
will achieve what you want."
413
01:06:44,965 --> 01:06:50,904
"So let your weakness serve
you as the weapon you'll use."
414
01:06:51,538 --> 01:06:58,467
"And it can help you, because, your
enemy will count on that weakness,"
415
01:06:59,813 --> 01:07:03,112
"and let himself be out-maneuvered."
416
01:07:03,884 --> 01:07:08,787
"Then you strike. Then you'll
have a chance to win."
417
01:08:53,527 --> 01:08:55,495
"Letter of challenge."
418
01:08:57,130 --> 01:09:01,157
"To the director of the Gobukan
School, Nikaido Kosen."
419
01:09:02,603 --> 01:09:07,540
"We challenge you to a duel to the
death on the Suzuki Hara slopes."
420
01:09:08,275 --> 01:09:14,077
"We shall be there at dawn.
Higaki Yumi, Okizaki Masahiko."
421
01:09:18,652 --> 01:09:21,815
The girl's only got one arm, it's
the man's that's the problem.
422
01:09:22,556 --> 01:09:27,619
Inukai... you and Yokoi, you
can deal with him first.
423
01:09:29,396 --> 01:09:34,424
Make sure they're both killed.
I want no further trouble.
424
01:09:34,568 --> 01:09:38,504
And after it's finished, we'll
go to the stadium for the contest.
425
01:09:39,139 --> 01:09:40,333
OSU!
426
01:10:10,604 --> 01:10:11,935
- Over here...
- Right.
427
01:10:50,610 --> 01:10:54,944
There he is... come on, get him!
428
01:11:03,590 --> 01:11:04,318
Hey, there he is.
429
01:11:10,063 --> 01:11:11,690
All right... go. Go!
430
01:12:00,046 --> 01:12:02,105
Osu! The girl's not there.
431
01:12:02,416 --> 01:12:03,542
What?
432
01:12:04,384 --> 01:12:05,715
Go and search the slope.
433
01:12:05,919 --> 01:12:07,011
Osu!
434
01:12:08,422 --> 01:12:09,912
Hey, let's search the whole slope.
435
01:12:09,923 --> 01:12:10,651
Osu!
436
01:12:35,415 --> 01:12:37,975
There she is! She's there!
437
01:17:47,066 --> 01:17:48,863
Isshin
438
01:17:54,236 --> 01:17:56,704
You really think you can
beat me one-handed?
439
01:20:53,013 --> 01:20:56,073
THE END
440
01:20:56,784 --> 01:20:58,684
Thanks to Bill and Kentaifilms
for translating a few scenes.
441
01:20:59,250 --> 01:21:01,580
Transcribed by Chanbara & wigsplitta
Subtitled by Venom10463
33614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
