All language subtitles for Bilmemek aka Not Knowing (2019) Turkey

Hurry up!

Good morning to you, too.

What happened?

Nothing happened.

Hurry up! Get in line.

Two groups. Free style.

Ready!

Go!

Faster girls! Come on!

Kağan Well done!

Umut well done kid!

Why are you pushing me.

I didn't do anything.

Berk, what is it?

Coach, he sabotaged me.

I didn't! He's talking shit because
I was faster.

Watch your mouth! We're a team,
not enemies, cool it.

Out of the pool. Push-ups

Everyone, get ready for the breaststroke.
Group A...

Go

Group B...

Go

Don’t throw it like that in the game.

Guys listen up! Cut the crap.

The coach wants the documents
for the summer camp in Hungary asap!

Late-comers and underage
players with no signed

parental consent will not be accepted.

Hey kids that announcement was for you.

Don't forget to get your
documents signed!

Haha... Very funny. Come this way and I'll
show you who the little boy is.

Have a good look, is he circumcised?

Have you brought the document?

I haven't seen my father yet. You?

I'll get it signed this evening.

Shall we get something to eat?

Sure!

Come on!

I have burning and bloating
in my stomach.

I feel like I’m going to puke but I can’t.

When did it start?

Two, three days ago.

It wasn’t much at the beginning
but I got quite ill last night.

Do you have a heart condition?

No, I don’t have.

What about in your family?

No, they don’t.
We have nothing like that.

I can't sleep at night.

Do you have a medication
that you use regularly?

I take something for my thyroid,
but not for my kidney stones.

That's how I use it...

three times in a row

- Do you shake it properly before using?
- Yes I do.

Liquid form.

What colour is it?

Yellowish.

Do you cough up a lot of phlegm?

Yes I do.

What does it look like?

It’s lumpy. It’s all the time.
I feel like throwing up but I can’t

I see...

I can't eat properly.

We emptied the ship from the morning.
Here are the reports.

Complete the rest of the controls.
Good luck with it.

Thanks!

There is a lot to learn from each other.

The new structure calls for innovative
and visionary leadership.

I believe Mr. Emir will achieve this.
And I'll finally get a chance to retire.

I'm glad to hear this, Mr. Emir.

Thanks Sinan!

You're very important to Uncle Hakkı...

I mean Mr.Hakkı.

Our limit is not the roof
of this building, it's the sky.

There are billions of dollars
flying above,

an incredibly lucrative
time for business.

I'm confident that money
I put into this business

will bring us much bigger returns.

This is a solid company.

“Experiment” and “network”...

We have both of these.

We’ll have a few changes in the
personnel during this time.

Of course some will stay,

but we will need to let others go...

These are all valuable people but,
unfortunately,

it's not possible for
all of them to stay on.

About you, Sinan...

In the long years you've worked with us,
you proved time and again

what a good engineer and manager you are.

I've told Mr.Emir that, apart form these,
you're an exemplary family man too.

Thank you very much.

Sinan.

I have decided to promote you to
general manager's position.

Congratulations!

Thank you very much.

I don't know what to say, Mr.Hakkı...

I think we gave you a bit of a scare.

Yes, a little.

Thank you, Mr.Emir...

If you're available later today,
I'd like to discuss the personnel issues.

Of course. Whenever you wish.

We used to say Ankara is the wife,
Istanbul the lover, remember?

Old cliches,

It was hard for me to move from
Ankara to Istanbul after the divorce.

My son took it badly.

How old is he?

Early teens.

My son is 17.

Wow...

Are you in touch with anyone
from high school?

You remember Canan?

No.

We were the only two who went on
to medical school.

I didn't see anyone else for a long time.

Until the alumni page popped up
on Facebook.

Your necklace, is very elegant...

Thank you.

No, I meant the other one.

It’s another cliché to believe
doctors won’t get sick.

And you haven't changed at all.
You're still very much you.

That's not true.

The mirrors don’t say that.

You must be looking in the wrong mirrors.

Sorry.

Of course, I won’t keep you.

Not at all.

A will is a sensitive issue,
you're a family after all.

It's a good idea to work with a lawyer
who’s also a friend...

We can meet next week to talk
about the details.

Ok.

Will you bring all the
paperwork with you?

Of course I will.

Check please.

Hey!

Hey!

Are you OK?

Umut?

So you finally managed to bring it down!

Yeah. I hope it flies again.

Don't worry it will.

I've been working ever since
my dad passed away.

Thirty-two years.

I wonder if the new boss has
turned 32 yet!

He's young enough to be my son but
he calls me by my first name, idiot!

Perhaps he's taking
over the family business?

No way. Mr.Hakkı brought him in.

And apparently, the keys to his success
are vision and hard work...

Those words! They
piss me off, so insulting.

And all those airs and graces!

Be grateful.

He made you general manager,
so stop complaining.

Well, I hope they raise my salary too.

Yeah...

We need money for Umut's university fees.

The guys I went to school with earn
twice as much as I do.

I hope he gets that water polo scholarship
in the States.

I could retire and go with him.
And become my son's manager!

That would be good!

I mean...

That scholarship would change his life.

I'm telling you again, Selma.

You need to contest
the will for his sake too.

Have you any idea how valuable that
pharmacy is?

That money would change Umut's life.

The two properties should be valued
together and then divided into two.

If your brother really wants the
Kuzguncuk property, he can buy your share.

That sort of money could buy us
two flats in this building.

Shit...

Stop doing that for godsake.
I'll call a plumber tomorrow.

Why waste 100 Lira to replace
an old washer?

I can do it myself.

Coach Attila says we’re getting
the cup this season.

Of course we are.

He's a star. He changed the spirit
of the entire team.

Yeah. He's a little tough but
still a good guy.

He has to be tough.

By the way the coach asked us
to get our documents ready

for the summer camp in Hungary.

I need your signature, Dad.

I thought camp wasn't compulsory.

It's not.

But the games and training with the
Hungarians will improve our technique.

Coach says it's a great opportunity.

Is Attila paying for
this great opportunity?

Son of a bitch...

I thought you just called him a star?

I didn't say anything like that.
It's a figure of speech.

Where's the raki bottle?

You've had enough. I put it away.

Nonsense!

Tomorrow's Saturday.

Give me another glass.

Go get it yourself then.

I'll fetch it.

Sit down.

Thank you, wifey.

Umut, bring the papers
so he can sign them.

Well, there you go.

And here’s to my signature.

Umut

There's something I want to ask you.

What's your girlfriend's name?

Don't you know your sister's name?

We never see you with girls, you know.

Yeah? And you!
You're surrounded by girls all the time!

Ohhhh! That's heavy.

What’s going on?

Nothing’s going on.

Hey, Umut!

We’re taking attack and
defense positions.

Umut! Do l have to invite everyone
to the pool one by one?

Sorry, Coach.

Get in.

What was I saying...

What's wrong? You look terrible.

I don't know. I don't understand.

What don't you understand?

Hey! You two say one more word to
each other and l'll kick you both out.

Get into two teams. We'll do a round.

Your prescription is ready.

Selma, little sis. It’s good to see you.

Good to see you too,

How's the family?

Well, you know, the kids are growing up.

Aylin's not happy these days.

The company she works for is
getting out of Turkey.

She's worried their jobs will go.

I tell her there are other companies,
but she doesn't listen.

She's not totally wrong, though.
Things are looking bleak.

Yes.

I feel for the younger ones.

It will be harder for them.

So how's Umut, how's his water polo going?

Umut is fine.

He's working hard. He takes the university
entrance exam this year

and with the water polo, he doesn't have
any time for himself.

Any news from the scholarship?

Not yet.

Umut's a clever kid.

He knows what's best for him.

I hope he's lucky too.

I hope so...

I'm actually here to talk to you
about something.

Yusuf...

there’s that shelf upstairs
we started fixing,

why don’t you go and carry on with that.

I’m going to have to contest the will.

Where is this coming from Selma?

Legally, I'm entitled.

Did Sinan put you up to it?

I have to think about Umut's future.

My share is not fair.

Let’s call a mediator.

The two properties can be valued

and everything can be shared equally
without going to court.

The chemist shop will still be yours.

You can pay me the
difference in installments.

I talked... with the lawyer.
He says it's best to make a deal.

The lawyer didn't mention it to me.
Which lawyer did you talk to?

My own lawyer.

So you spoke to your own lawyer

and the two of you decided I'd pay you the
difference in installments?

Thanks.

I've been running this chemist's for
30 years. And I don't know any other job.

Now get out of here, go and defend
your rights wherever you want. Go on!

Did I sleep long?

All evening.

Has Umut gone to bed?

He was studying.

I'm going to bed. Aren't you coming?

Selma?

Didn't you hear me?

No, I didn’t.

Ok.

I'm going to bed.

Good night.

Don't turn on the light when you come in.

Alright.

What's up, this time of night?

Check your e-mail quickly.

Why?

Just do it!

Could it be a virus?

Open it!

Did you open it?

What is it?

How would I know? You tell me!

I have no idea!

Who took that photo?

I don't know!

Why is he sending everyone a
photo of you with that boy?

I don't know bro.

Well, we'll have to find out tomorrow.
See what his problem is.

Yeah. We’ll see.

If you repeat today's mistakes
in the actual game, you get sent off.

Burak, you nearly drowned Umut!

Tarık you elbowed Hakan!
In front of my eyes!

Do you expect me to sit here and teach
you the rules of water polo from scratch?

I never taught you to be a gentleman
above and a gangster below.

The idea is to play by the book, surely.

From now on, all our sessions
will be like this one.

Watch your diet, don't eat like a horse
just because you need energy.

And no partying till the morning
at the weekend.

I'm the boss until the end of the season.
Do you hear me?

Yes, Coach.

Good luck to those taking
the university exam on Sunday.

The others will have a break
thanks to you.

Now go.

We should talk to him before he leaves.

Forget it.

Why? He needs to explain
why he sent that email.

No. He’s a dick,
I don’t want to be a dick like him.

Don't be such a loser!

What do you mean loser?

I'm sorry. I didn't mean to shout.

Hey love birds,
good luck to you both in the exam!

Fuck off!

Oh, that’s no way to talk
in front of your girlfriend.

What are you talking about?

What's your problem?

What's my problem?

My problem is that you’re a fucking liar,

pretending to be a real man
playing on the team.

I only want the truth to come out.

Watch your words!

And what if I don't?

Have you asked your friend what he was
up to with that boy in the backyard?

What was I up to?

You can't just make up a story
for a photo and lie to everyone.

Guys, did you hear him!

Come over here.

I'm going to ask in front of you all.

Umut, are you a faggot?

What the fuck are you talking about?

Tunç chill, I’m asking a question.

Answer me, are you?

Or are you not?

And you, are you a piece of shit?

You can't just ask any question you want
to any person you want!

"You can't just ask any question
you want..."

You don't have an answer
because you are one.

Yeah?

And if I say no, you’ll call me a liar?

I won't answer your questions.

You have no right to ask me anything.

It's not over yet.
You will answer my question!

Fuck off!

You fuck off!

Now we know what his problem was.

Good morning, Mr. Sinan.

Good morning.

I'm Yeliz.

And where's Özlem?

Oh, she stopped working here.

What?

Not a moment to lose.
This is Mr.Emir for you.

Without letting me know?
Are you the new secretary?

No, I'm not your new secretary.

I'm from Human Resources.

In fact, there are no secretaries anymore.

Not just in your office,
but throughout the company.

There's only a receptionist.

When was this decided?

Over the weekend.

Tea or coffee?

Tea.

They sacked my secretary.
They didn't even let me know.

They will replace her with a pool table.

If only we had a mahjong table too!

What's the number for the kitchen?

They closed down the kitchen
over the weekend too.

They bought vending machines instead.

There's one outside my office,
wish I'd brought you tea from it.

What, did they sack Hacer as well?

Shame...

They worked through the entire weekend.

I don't understand why
they didn't let you know.

The new boss is very hard-working.

I hear he's been talking about
overloading the ships.

Overloading is wrong.

That kid sounds like he's just landed
here from outer space.

Birol, don't speak your mind so openly,

Okay.

I'll make a move.
You didn't offer me a cup of tea...

Go get your own tea.

Good morning gentlemen,

have you seen my weekend surprises?

Yes Mr. Emir, vending machines, right?

Make no mistake.
These are not cheap machines.

Espresso, latte, even flat white.

You're fantastic, boss.
Mr Manager, I'm out of here.

Anything else you want me from me?

Remember the teleconference with Dubai.
11:20 in the second meeting room.

Right.

Sinan, have a seat.

You've let Ms. Özlem go.

I wish you'd told me.

What good would that have done?

Birol will also go at
the end of this month.

But... Mr. Emir, Birol is important to us.

You can't find someone like him easily.

He's always been loyal and hard-working...

Sinan, there are thousands of loyal
and hard-working people in the street.

If not here, then in India or Argentina.
The world is full of hard-working people.

Now let me ask you a question.

Which one is most important for me?

Working hard?

Honesty?

Intelligence?

Which one?

Obedience...

This is the most important thing.
It's the only important thing.

No obedience, no victory...

This is an arena,

and I don't want argumentative
Generals on it, I want obedient troops.

Look,

you're my father's age and I call you
by your first name.

I need to know that you understand me.

Do you understand me, Sinan?

Yes... of course I do, Mr. Emir.

We'll get rid of the stale air here,
air the place out.

But we need to trust each other.

Deal?

Deal.

When do we learn the exam results?

In a week, maybe ten days.

You've checked the answer key?

I have 112 correct answers.
Dad, I messaged you today.

That's not enough.

Why not enough?

The teacher said it was good.

What does the teacher know
about your goals?

It's his job, why wouldn't he know?

He wouldn’t...

Anyway, it’s done.

I’m finished. Can I leave the table?

Yes.

Umut... your aunt made a holy pudding
for good luck in the exam. Have one.

I'm full now. Later. You enjoy it.

Bring another one with you.

Stretched out in front of the TV again.

This tastes just like my mother's.

Wednesday night there's a meeting with
volunteering doctors.

I'll go and then have dinner with
Mrs. Renan.

What group is this?

A voluntary group to meet the health
needs of refugees.

We’ve solved all our own problems
and now we’re solving theirs?

They'll end up making trouble for us.

And we have so many problems already.

I think of the person you were at 25,
what would he say to you now?

If my 25-year-old self was here,
we'd starve!

And you wouldn't be so idealistic,
you'd go work at a private hospital.

Don't get involved in things.

You never know what's
going to happen next.

And don't join any WhatsApp groups!

They've locked people up because of them.

I can't worry about you too.

I ate too much. I’m stuffed.

From now on, you get dressed
when we're finished.

Why's that?

Because. We want it that way.

That’s what you want. Seriously?

Yes. And I'd cut it out if I were you.

Cut what out?

Umut, stop it.

We're not trying to hurt you.

How kind of you!

And what is it that you're trying to do?

We just want to know,
are you a faggot, or not?

We have a right to know.

So, if Berk asked you, you would answer?

I'm not a faggot.

See, I said it.

Now do the same and put an end
to this nonsense.

You're all slaves to that shithead Berk.

You guys disgust me.

I can't believe you're real.

So you won't tell us,
but somehow we disgust you?

And the real problem is not
being a faggot,

it is lying to us, your teammates.

What lie?

You're not being real,
you've pushed us to this point.

Fuck you all.

This mafia-like behaviour makes you real?

Enough already! Watch your tongue.

I am your friend. I've grown up
in this club. We grew up together.

I'm so ashamed of you. You disgust me!

Give me my bag from my locker.

Umut?

Umut?

Son, are you alright?

I'm terrified, Coach.

Why are you so terrified?

Umut, I wasn't born yesterday.
I look at you and see something's wrong.

Tell me what it is.

Because of a girl?

If you want to talk, I’m happy to listen.

I want to quit water polo.

Are you kidding me?

No, I'm not.

Why?

I can't see why you would want to quit
something you're so good at

and worked so hard for.

Umut, what is going on son?

I feel suffocated.

Come here.

We finished the meeting without you.
We're going off to eat now.

Are you coming?

I will. You go ahead of me.

Coach, I held you up.

No problem. The meeting got
too long anyway.

I’m here whenever you want to talk.

Take a few days off, but not too long.

Okay.

We need to be careful when making contact
with these children as...

they have been damaged both
emotionally & physically by their ordeals.

These children are open to compassion
but on the other hand...

this contact reminds them of the violence
they were exposed to in the past.

They’re deeply affected by the
discriminatory language...

against refugees in society.

If the child’s family was torn apart
during their migration...

Coach, we don't want Umut around us.

And who exactly is ‘we’?

The three of us,
on behalf of the whole team.

I won't even ask you why.

Why not Coach?

Because I'm not interested in this crap.

It's not crap Coach

Coach, Umut is gay...
and he won't confess it.

It's his own business. We're not rednecks.

But we have every right
not to want him around us.

Did he tell you he's gay?

That's the problem. He’s lying to us.

What does he say?

Nothing.

So, he doesn't say he's gay?

But he doesn't say he's not, either.

Then how the heck do you know he's gay?

Berk, is this your nonsense?

No, Coach, it's not Berk.
Berk’s new to the team.

We've known Umut since we were kids,
he was always kind of camp.

He doesn't have any girlfriends!

He hangs out with Tunç all the time.

That makes more than
half of this team gay!

You guys don't have time for girls.

You're here in the morning
and the evening...

and at school the rest of the time.

Now go, get lost.
We never had this conversation.

Coach. It’s not so easy.

Excuse me?

I mean, it's not so easy for us...

we can't undress in the same room
as a... faggot.

Stop talking crap Berk.

I won't let you diss a teammate like this.

I'll forget all this nonsense
until the end of the season.

Then I'll think about it.
Now get the hell out of here...

You disappoint me.

Shame on you all.

Ok Coach, if you say so...

I do! So what?

You spend all day in the water yet still
your minds are full of filth.

Now get out and close the door!

Is he a fag too?

Why is he so obsessed with you?

Don’t act like you don’t know.

Let's find that boy. And make him talk.

Ah... stop talking nonsense.

A poor little guy bullied by everyone.

He can still talk!

He'll say whatever they want him to say.

Umut, what are you on about?

Go and tell them "I'm not gay"...

Call Berk a homo... Go beat him up.

Swear at them.

That's what you need to do.

When you keep quiet,
they start to question even me.

You?

So they think you're gay too
if you hang around with someone gay?

Really? Who told you that?

Nobody, but I can sense it.

Then stop being friends with me!
Maybe I‘m contagious.

All you need to do is say one sentence!

Why won't you do it?
What are you trying to prove?

When we started, we were
just like those kids over there.

Now you’re grilling me...

telling me what to do.

Maybe I should tell you what to do.
All you need to do is back off...

and stop pushing me with this bullshit.

Umut...

What?

Look...

You can trust me... I won't judge you.

There are gay people everywhere.

I don't mind.

But if you are, tell me first. So I can...

So you can what? What?

What are you saying?

Are you that curious?

Why do you want to know so badly?

I'm just saying tell me if it's true.

No smoke without fire...

Fuck you!

And don't pretend to be my friend anymore.
Go. Get lost...

Stay away from me...
You're no different from them.

You're mad.

Not me, you are all mad.

Özlem...

Sinan...

Why did you disappear?

Why won't you answer my calls?

You ask too many questions!

Here, let me give you a hug.

How are you?

I'm fine, no worries.

Really?

Yes.

Let's have a coffee.

Take your clothes off.

Take your clothes off.

Your shirt as well.

She needs to take her top off too

Can't she leave it on, doctor?

I need to listen to her back.

Take your top off, the doctor needs
to listen to your back

Alright...

take a deep breath.

Take a breath

Inhale

Breathe in

She doesn’t speak any Turkish?

She's just arrived.

Are you her husband?

She's my sister-in-law.

Where’s her husband?

Martyred.

She has a cold.

I’ll prescribe her some drugs to take.

She should also consume lots of fluids,
fresh fruit & vegetables.

If her temperature stays up, she should
see a chest specialist.

Get well soon.

Thanks. Shukran.

Excuse me,

how do you say 'get well soon'?

Aleykela halfiye tu.

Aleykela halfiye.

Thanks.

Why did you leave the meeting like that?

Oh, you know Sinan...

I was worried about you.

There was no need to...

Ok then, we'll meet again
this Wednesday.

Ok, I'll try to be there.

Don't just walk out in the middle
of it though this time.

I won't.

Take it easy.

What do you mean you'll leave the team?

Dad, I can't do exams and water polo
at the same time.

They won't give me time off either.

They're not interested in my exams.

But then, you can't apply to the
American universities for a scholarship.

Mum, they would never give me
a scholarship anyway.

Why are we fooling ourselves?

Look, we don’t go out together
to eat very often...

and I'm already up to my limit,
don’t push me over the top.

You'll get that scholarship.
Ok? Full stop...

Dad, look...

Hmm,

What? Look where?

Stop whinging.

You don't get a scholarship
by talking about it.

Water polo guys from all over the world
compete for a scholarship.

Why would they choose me?

Where is the raki?

Waiter! Yes, you... I’m calling you

Yes, sir

If you want to keep the raki bottle
on another table,

then at least refill my glass regularly.

Or bring the bottle to
me and I'll pour my own.

I'm sorry sir, I'll get it right away

Yes, right away.

Single or double?

In-between... I'll tell you when to stop.

Is that ok?

Pour some more...

Ok. Stop!

Should I have your fish
thrown in now, sir?

Not yet... later.

Enjoy your meal.

Did he say “throw the fish in”
instead of “prepping”?

What's this "throwing in" business?
They didn’t used to talk like this.

They also talk about "my fish",
"my meat".

My fish is fresh sir,
my meat is delicious.

Look, we know you're very stressed out.
We’re all stressed.

Your father is leaving for
meetings at 5 a.m. in the morning.

And your mother comes back from
helping her Syrians at 2 a.m.

I know you’re having a tough year...

College exams, scholarship applications,
graduating.

But you’ve put so much effort into
your water polo.

There is no ‘but’, ok.
You should hang in there.

You worked so hard for this son.

Yes.

I want to quit.

You're driving me mad.
I'm tired of this conversation.

Dad...

Stop Dad'ing me.

Umut...

water polo is your future, son.

Don't sulk.

My beautiful boy, don’t be upset.

Should I order a beer for you?
Would you like to have one with me?

No, Dad... I'll go training in the morning.

That's my boy...

let’s drink to that!

Cheers!

Sir, would you like me to get the fish
thrown in now?

Ok. You go throw it. Go.

'You will obey me... Obey me...'

That's what he says to me son...
He says that to your father...

That little man...

And what do I say? I say...

'OK, OK, I will obey you'.
Just don't take my job away...

And why do I say that, huh?

I do it for you... For you, my son...

For you, Umut, I'd even sweep
the streets. I'd do that for you.

Let’s take that jacket off.

You know what he does?

Fucking asshole...

He fires the people close to me.

And what do I do?

'Yes sir', 'of course sir'...

Why do I say that?

Why?

Why did you drink that much?

For you, son...

Come closer...

Come here.

What the fuck!

What do you want from me?

What do you want from me?

Calm down.

Leave me the fuck alone.

Fuck you all.

You motherfucker, what do you
want from me?

Calm down.

What the fuck do you want?

Calm down.

What do you all want from me?
You fuckin’ weak motherfuckers...

what do you want from me...

Why are you messing with me?

Damn you all.

Easy bro

Fuck off!

Hello.

Umut, where are you?

The club's going nuts.

They say you have something
going on with Attila.

They found something dodgy in his past.

They're going to let your parents know.

It's a madhouse. Come quickly.

Doesn’t everyone have a right to live
how they want?

Heterosexuals live as they want?

Why not gay people?

We’re all the same,

we’re all human.

Who sleeps with who is none
of anyone’s business...

Does it make any difference?

If Umut could hear me right now...

what would I say to him?

I probably wouldn’t say anything...

Do I have to?

I don’t know.

I hope he’s alive.

I’d have a lot to say.

Firstly, I’d like to explain myself,
but that might be selfish to

think of myself instead of him.

Because I really want to see him again.

The only thing I’d love to say to
him is ‘come back’.

Umut, please come back!

If you can hear me please come back!

I’m so sorry.

I‘m sorry for everything...

and they are too.

Please don’t leave us like this.

How many days?

Eighteen.

Your relatives, friends?

A holiday home maybe?
Yours or a friends?

Why do you ask these questions?

We considered all this already.

Don't let it destroy you.

He'll be back in a few days,
he's a teenager.

These things happen.

Hopefully you won't even remember this
in a month's time.

That’s not what one of the policeman said.

What did he say?

More than half of all missing cases
are never solved...

Some people always say the worst.

And the other half usually ends
with a body being found.

Seriously?

Who is this policeman?

He's torturing you!

He's on the team that examined
Umut's computer.

He has no reason to lie to us.

Anything on the computer?

Nothing of importance.

Here, have some water.

No, thanks.

Selma, the policeman is exaggerating
and quoting pure statistics.

It's not easy to disappear,
your son's not a geriatric old man

that went missing, or a child that
nobody cares about.

He's a young man, an athlete.

A forlorn,

Hurt,

Lynched young man.

From what you’ve told me Umut sounds
like a strong young man.

He withstood being bullied
by the entire team.

I don't think he'd hurt himself.

Boys that age bully each other.
They can be brutal.

I know it because it happened to me
at that age.

No, this isn’t the same.

Yes.

Selma, I will do whatever I can.

I don't even know why I came here.

I'm glad you did.

Hello.

I'm ok, I’m fine...

I've seen the lawyer.

No, no, nothing, we don't know...

Your brother is here.

Don't be late.

I worry about you.

The girls are scared.

No. They’ve just sensed
something is different.

Is there any news?

No...

Uncle Sinan, we’re bored,
can I turn the TV on?

Go use the one in Umut's bedroom.

There is a TV in the kitchen
you can watch.

But don't turn it up ok.

No, Sinan, we don't need the TV
right now. The news may come on.

I'll give them my pad.
They can use earphones.

But how do we share the earphones?

Kemal, give them your phone, please.

Come on girls.

Let’s go to the kitchen and put
some tea on.

His friends may have holiday homes,
have you looked there?

Kemal, we’ve looked everywhere
he could go.

There is no place left to look.

Sinan...

He’s like a son to me too.

Selma was supposed to be coming...

Tunç, anything new?

I’m working Uncle Kemal

Is there anything on the internet?

The internet is garbage.

There are all sorts of things.

He’s been working hard since
the morning.

Son, you're exhausting yourself.

I'm fine when I'm doing something
Uncle Sinan,

but it’s hard when I stop...

my head explodes when I think about
what happened to Umut.

I hate myself.

She’s home.

Welcome...

Nice to see you.

Hello.

Where have you been.
I’ve been worried about you.

The traffic was terrible.

Tunç, how are you son?

I’m fine Aunt Selma.
How are you?

I’m OK.

Have you put many flyers up today?

Yes, but they remove
them all you know.

Have you added the messages I sent you?

Yes, but I didn't have time to
write to you.

We put up posters with Coach Attila and
the team on the other side of the city.

Umut,

please come back wherever you are, bro.

We were just teasing you.

I know we went overboard,
but it was all a joke.

The final game of the season is
next week Umut. We'll lose without you...

I don't like this video.
Why did we put it here?

Like it or not. It may help
if Umut's watching.

They were ‘teasing’ him.

Selma, these kids are trying to
help Umut now.

They’re not kids.

What they did is a crime.

Where is the crime and punishment?

That's just a novel, Selma.

"Turkey won't lose Hope.

Day Six since the young water polo player

Umut Güney went missing...
We have a guest..."

Tunç, why do we post these.
I really don't understand.

In our studio to talk
about missing children.

What do you want to
say to parents in this position...

Good Evening! This is day Ten since
the young water polo player

Umut Güney went missing...

These stupid journalists!
"There is Hope, there is no Hope..."

If he had another name,
I bet they wouldn't be so interested.

Hello we’re together with
Umut’s school mates.

"There is Hope, dear viewers,
because we won't say there is no Hope..."

I really wonder....

How could they be so cruel.

I mean the boys.

They’re not born like that, they learn it.

It’s easier to do evil
when people are in a group

I'm glad you're here Attila...

All those things we said to you
at the beginning.

No, please. I understand...

What you’ve been living
through isn’t easy.

I wish the doorbell would ring now
and my son would be here.

Nothing else matters.

Thanks Aylin.

Goodbye Uncle Sinan.

Thanks.

The house is full of snacks.

Yes, lots of people
dropped in this evening.

I could kill that TV presenter
who said "gay”

Do you want me bring you some raki, hey?

Would you like that?

Look at yourself,
you can’t even cry properly.

You ruined his life!
You rotted his mind!

What?
Was it me?

Was it me?

You fucked up our life. Every moment,
every second, you pressured us.

What pressure are you talking about?
How did I pressure you?

Do you even know what pressure is?

Yes, I see hundreds of patients every day,
you bastard...

You think. I don't know about pressure?
How dare you teach me!

Selma, stop yelling at me.

I will yell all I want...

My son's gone.

Shut up... Umut isn't gone.
Stop yelling.

Please,

please,

Selma, Umut hasn’t gone away.

You want to kill that TV presenter
who said "gay”?

Have you ever thought
‘what if our son is gay?’

Do you think I care about that?

The only thing I want is to
see my son again.

Answer the bloody phone...

Answer it.

Yes?

Good evening. Is this Sinan Güney?

Yes...

This is police officer Halil Gencal
from Forensic Medicine...

I'm calling you for identification.

What?

What do you mean
calling for identification?

There is a body and the
description matches your son.

You need to come to identify
if it's your son.

Yes,

I'm listening.

Ma'am we've found a young man.

You will have to come for
identification just in case.

Photo... send me a photo.

It's not legally possible ma’am.

Please can you send us a photo...

Please!

Ma'am, Identification from a photo
will not be possible.

Is there a mole on his shoulder?

This way please