Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:24,920
Kom igen.
2
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
Ja.
3
00:00:35,280 --> 00:00:36,120
Nej!
4
00:00:37,280 --> 00:00:39,880
Kom igen, du kan inte ta mig.
5
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
Heja!
6
00:00:47,040 --> 00:00:48,320
Åh, Ali!
7
00:00:49,320 --> 00:00:50,360
Pac-Man, du vet?
8
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Ibland är livet som ett tv-spel.
9
00:00:53,160 --> 00:00:54,560
Vet ni?
10
00:00:54,800 --> 00:00:56,480
Du är den här gula bollen
11
00:00:56,720 --> 00:00:59,400
och måste fly från alla spöken.
12
00:01:00,440 --> 00:01:01,640
Här, prova.
13
00:01:01,880 --> 00:01:02,960
Kom igen.
14
00:01:03,200 --> 00:01:06,280
Man klarar den första nivån,
och innan man vet ordet av
15
00:01:06,560 --> 00:01:07,960
är man på nästa nivå.
16
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
För att rädda dig själv
måste du byta riktning.
17
00:01:11,200 --> 00:01:13,640
Den röda är den största skitstöveln,
18
00:01:13,880 --> 00:01:15,920
den ignorerar dig och sen...zap!
19
00:01:16,160 --> 00:01:17,760
Han slukar dig i ett nafs.
20
00:01:18,000 --> 00:01:20,560
Målet är alltid detsamma:
rädda ditt eget skinn.
21
00:01:20,840 --> 00:01:22,760
Men det blir allt svårare.
22
00:01:25,240 --> 00:01:28,920
Den hemska upptäckten gjordes av en collie
23
00:01:29,160 --> 00:01:32,039
som kom hem
med en mänsklig kroppsdel i munnen:
24
00:01:32,280 --> 00:01:33,920
en arm.
25
00:01:34,160 --> 00:01:37,320
Polisen misstänker att den tillhör
26
00:01:37,560 --> 00:01:39,880
statsrådet Salvo Ferraù.
27
00:01:40,120 --> 00:01:43,520
"Game over."
När de orden dyker upp, är allt över.
28
00:01:43,759 --> 00:01:46,680
Kan du föreställa dig en hund
med en arm i munnen?
29
00:01:46,920 --> 00:01:49,520
Allt ditt hårda slit var meningslöst.
30
00:01:51,000 --> 00:01:52,479
Du är tillbaka på ruta ett.
31
00:01:57,320 --> 00:01:59,280
Alice, svara!
32
00:02:04,480 --> 00:02:05,320
Hallå?
33
00:02:05,680 --> 00:02:08,440
Vad hör jag, din satmara? Brände du honom?
34
00:02:09,479 --> 00:02:11,880
Nej, det var inga matteläxor idag.
35
00:02:12,120 --> 00:02:15,320
Matte, så fan heller!
Är det sant att du brände honom?
36
00:02:15,560 --> 00:02:18,680
Jag visste det, du är en skam!
37
00:02:19,040 --> 00:02:22,440
Jag svär vid Gud, du tar mig dit
för en sista hälsning,
38
00:02:22,680 --> 00:02:24,079
annars anmäler jag dig!
39
00:02:32,400 --> 00:02:36,160
Inte konstigt att mina vänner
säger att det alltid är upptaget.
40
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
Eller hur, Alice?
41
00:02:42,160 --> 00:02:45,079
-Det är Betty om matten.
-Okej.
42
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
-Hallå?
-Har du blivit galen?
43
00:02:48,640 --> 00:02:50,560
Vad gjorde du för skitjobb?
44
00:02:50,800 --> 00:02:52,480
Giuseppina är asförbannad,
45
00:02:52,720 --> 00:02:55,240
tar jag henne inte till bilen
krossar hon oss!
46
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
Pratar hon, är vi körda.
47
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
Lyssna, det finns bara en sak vi kan göra.
48
00:03:00,360 --> 00:03:02,800
Fly tillsammans,
hon måste också försvinna.
49
00:03:03,040 --> 00:03:05,560
Annars åker jag på mord, hon på medhjälp,
50
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
och du för att du har gömt ett lik.
51
00:03:09,880 --> 00:03:12,120
Gå nu och hämta Giuseppina.
52
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
Vi ses vid den brända bilen i kväll.
53
00:03:14,840 --> 00:03:16,560
Vill du att Ferraùs ska döda mig?
54
00:03:16,720 --> 00:03:19,000
De bryr sig inte ett skit
om mitt alibi nu!
55
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
Blod tvättar blod.
56
00:03:22,120 --> 00:03:23,280
Kom igen, Ali.
57
00:03:23,920 --> 00:03:26,960
Du och jag åker, inga fler problem.
58
00:03:28,120 --> 00:03:30,640
Till Brasilien, ett nytt liv.
59
00:03:31,640 --> 00:03:33,800
-Hur låter det?
-Och Giuseppina?
60
00:03:36,000 --> 00:03:38,680
Visst, jag, du och Giuseppina. Vad sa jag?
61
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
-Har ni bråkat?
-Vem?
62
00:03:51,240 --> 00:03:52,720
Du och Betty.
63
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
Kom igen, du kommer försent till skolan.
64
00:03:58,360 --> 00:04:01,000
Ali, vad är det för fel? Du är konstig.
65
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
Ingenting, mamma.
66
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
Jag älskar dig.
67
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Men livet har inte 256 nivåer som Pac-Man.
68
00:04:29,800 --> 00:04:32,560
Förr eller senare måste du ge upp.
69
00:04:35,000 --> 00:04:36,320
Game over.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
I den här historien
finns en intressant detalj.
71
00:04:53,800 --> 00:04:57,120
Collien är inte vilken hund som helst,
72
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
hennes ägare är med i poliskåren,
73
00:04:59,720 --> 00:05:02,360
marskalk Siri, en övervakare.
74
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
Vi har marskalken här,
med sin lojala Lassie.
75
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
Kan du berätta vad som hände?
76
00:05:08,080 --> 00:05:10,000
Ja, det var gryning,
77
00:05:10,240 --> 00:05:13,520
jag hörde skall och insåg
att det var min Lassie.
78
00:05:13,880 --> 00:05:17,120
Ibland går hon ut och vandrar,
men hon kommer alltid hem.
79
00:05:17,360 --> 00:05:20,680
Denna gången fick stackars Lassie
en otrevlig överraskning.
80
00:05:20,920 --> 00:05:22,440
Det skulle vara en godbit...
81
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
Nu ska polisen börja gräva.
82
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
De börjar med hustrun,
83
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
de kommer att pressa henne som en citron.
84
00:05:33,680 --> 00:05:36,120
Och hoppas att hon inte börjar pladdra
85
00:05:37,360 --> 00:05:39,920
om sin mans verksamhet eller vår.
86
00:05:41,800 --> 00:05:45,680
Det var Santo, Linas son,
Farmor Heroin, för fan!
87
00:05:56,880 --> 00:05:57,920
En kaffe!
88
00:05:58,159 --> 00:05:59,840
Sådan husse, sådan hund.
89
00:06:00,080 --> 00:06:02,160
I väntan på ytterligare utveckling
90
00:06:02,400 --> 00:06:05,680
försöker polisen få kontakt
med offrets anhöriga
91
00:06:05,920 --> 00:06:09,960
för identifiering av lemmen,
i säkert förvar på sjukhuset.
92
00:06:10,600 --> 00:06:11,920
Tillbaka till studion.
93
00:06:21,920 --> 00:06:25,000
Ring Don Ferraù
och ta reda på hur stämningen är,
94
00:06:25,240 --> 00:06:27,880
sen ska vi prata med horan Giuseppina.
95
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
Vad säger vi till synderskan?
96
00:06:29,960 --> 00:06:33,840
Vi frågar henne var hon lagt kvarlevorna
av sin man och sen...
97
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
...får hon sova.
98
00:07:11,480 --> 00:07:14,320
Och? Hur gick det igår?
99
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
Hade du kul med dina nya bästisar?
100
00:07:18,120 --> 00:07:19,320
Jiji, lägg av.
101
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
Geremia, tack.
102
00:07:23,000 --> 00:07:26,440
Du är min bästa vän.
Det kommer du alltid att vara.
103
00:07:27,160 --> 00:07:28,720
Det vet du väl?
104
00:07:30,080 --> 00:07:32,600
När du är så melodramatisk, smälter jag.
105
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Är allt bra?
106
00:07:35,560 --> 00:07:39,560
Om du är klar med nagelfilen,
kan du gå vidare till nästa.
107
00:07:42,280 --> 00:07:44,760
-Jag berättar senare.
-Dejt med lermonster?
108
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
Fast nåt normalt, inga fler jakter.
109
00:07:50,200 --> 00:07:54,040
Varsågod mina damer,
färska från tryckeriet.
110
00:07:55,280 --> 00:07:56,360
Här.
111
00:07:58,880 --> 00:08:00,760
INGA UPPSÄGNINGAR OCH LÖNESÄNKNINGAR
112
00:08:01,000 --> 00:08:04,600
Jag visste det,
amerikaner tänker bara på pengar,
113
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
de kommer att ge oss sparken allihop.
114
00:08:07,800 --> 00:08:09,720
Vad sägs om ikväll?
115
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Vi går och ser Dirty Dancing och sen...
116
00:08:14,960 --> 00:08:17,320
Om du inte är redo, kan vi bara kyssas.
117
00:08:19,360 --> 00:08:21,240
Ja, det skulle jag vilja.
118
00:08:28,440 --> 00:08:31,840
Alice? Jag är inspektör Ferrario.
119
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Du ska följa med oss.
120
00:08:34,480 --> 00:08:36,520
Gabri, titta på det här.
121
00:08:53,880 --> 00:08:56,960
Det är en strålande solig morgon
här i Kalabrien.
122
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
God morgon från Radio San Luca.
123
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
Förberedelserna pågår
för Madonna di Polsi-festivalen
124
00:09:02,120 --> 00:09:04,760
som är om bara några veckor.
125
00:09:06,720 --> 00:09:09,160
Och nu en mix av morgonlåtar
126
00:09:09,400 --> 00:09:13,640
skapad just för dig
av evigt populära Radio San Luca!
127
00:09:21,960 --> 00:09:23,760
-Vem är det?
-God morgon, Don Ferraù.
128
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
Vi är här hemma hos Lina Barone
129
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
och vi hörde det hemska ryktet.
130
00:09:29,120 --> 00:09:32,040
Vi ville framföra våra kondoleanser
i förväg,
131
00:09:32,120 --> 00:09:34,760
om det skulle bli något missförstånd
om Santo.
132
00:09:34,880 --> 00:09:38,600
Oroa dig inte, vi vet att Santo
inte har nåt med det att göra.
133
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
Du behöver inte säga nåt.
134
00:09:40,640 --> 00:09:44,120
För oss representerar familjen Barone
bara tillit och respekt.
135
00:09:44,520 --> 00:09:47,120
Ferraùs sår bara kärlek på denna jord.
136
00:09:47,600 --> 00:09:49,520
Hälsa dem så gott.
137
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
Gå i frid
138
00:10:19,200 --> 00:10:21,440
och be en bön för min brorson.
139
00:10:21,640 --> 00:10:24,360
I Faderns, Sonens
och den Helige andes namn.
140
00:10:43,400 --> 00:10:45,120
Vad sa Don Ferraù?
141
00:10:47,000 --> 00:10:48,520
Allt är bra.
142
00:10:49,040 --> 00:10:52,120
-Han säger att vi kan vara lugna.
-Bra.
143
00:10:58,560 --> 00:11:00,280
Kriget har börjat.
144
00:11:22,800 --> 00:11:24,520
Har du vilat lite?
145
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
Jag har fortfarande huvudvärk.
146
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Jävla Barbarella.
147
00:11:36,160 --> 00:11:38,280
-Vad är det där?
-Gillar du det?
148
00:11:40,480 --> 00:11:42,040
Precis som George Michael.
149
00:11:42,160 --> 00:11:45,080
Det är en Cesare Ragazzi-modell,
som min brors.
150
00:11:45,320 --> 00:11:49,560
Det är riktigt hår, inte som peruken
på den där tönten med bazookan.
151
00:11:49,800 --> 00:11:53,240
Barbarella gjorde dig en tjänst,
du är ett bombnedslag.
152
00:11:53,480 --> 00:11:55,400
Varför kommer du inte hit?
153
00:11:56,880 --> 00:11:58,040
Vi kan ha lite kul.
154
00:11:58,280 --> 00:12:01,560
Jag vill ta ett steg i taget,
jag respekterar kvinnor som dig.
155
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
-Kvinnor som mig?
-Ja, kvinnor.
156
00:12:04,400 --> 00:12:08,840
Låt mig stanna här, jag vill inte gå
tillbaka till det där hemska stället.
157
00:12:09,080 --> 00:12:12,120
Du behöver aldrig gå tillbaka.
Jag tar hand om dig.
158
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
Vem fan är det?
159
00:12:17,960 --> 00:12:19,320
Familjen Ferraù.
160
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
Jag ringer från sjukhuset,
är du en familjemedlem?
161
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
-Jag är storebror.
-Fortfarande här?
162
00:12:25,320 --> 00:12:28,560
Du måste komma hit
för att identifiera en lem,
163
00:12:29,200 --> 00:12:30,880
en vänsterarm.
164
00:12:32,200 --> 00:12:34,520
-En arm...
-Vad har hänt?
165
00:12:35,880 --> 00:12:37,240
Hallå?
166
00:12:40,840 --> 00:12:42,680
Herr Ferraù?
167
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
Är du kvar?
168
00:12:45,600 --> 00:12:47,360
Jag ska döda alla.
169
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
Allihop.
170
00:12:55,320 --> 00:12:59,200
Du måste tro mig, fader.
Jag älskar min Salvo innerligt.
171
00:13:01,440 --> 00:13:03,520
Vad ska jag göra?
172
00:13:04,040 --> 00:13:07,040
Santo vill att jag följer med honom,
men jag vet inte.
173
00:13:07,120 --> 00:13:09,200
Han har svikit mig så många gånger.
174
00:13:09,920 --> 00:13:14,320
Giuseppina, den här gången går det inte
att lösa med några böner.
175
00:13:16,000 --> 00:13:18,520
Det jag gjorde var för allvarligt!
176
00:13:18,760 --> 00:13:22,560
Om inte du vill bikta mig,
erkänner jag allt för polisen!
177
00:13:22,720 --> 00:13:26,840
Nej, inte polisen!
Bekänn ingenting, det är synd.
178
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
Vad?
179
00:13:30,360 --> 00:13:33,520
Min kära, jag är här för dina bekännelser.
180
00:13:34,600 --> 00:13:38,240
Den mänskliga rättvisan
är svag, bristfällig.
181
00:13:40,560 --> 00:13:42,480
Säg mig, var är kroppen?
182
00:13:45,840 --> 00:13:47,040
Hur så?
183
00:13:49,920 --> 00:13:53,760
Vi tar ett sista farväl
innan polisen hittar honom.
184
00:14:10,440 --> 00:14:12,760
Giuseppina, var är kroppen?
185
00:14:13,480 --> 00:14:15,840
Jag vet inte, fader Agostino.
186
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Det var hans orm till dotter
som brände honom!
187
00:14:19,200 --> 00:14:22,160
Men jag ska ringa polisen,
så de får ruttna i fängelset!
188
00:14:22,400 --> 00:14:23,560
Jag ska krossa dem!
189
00:14:24,240 --> 00:14:26,800
Sänk rösten.
190
00:14:56,400 --> 00:14:57,640
Där är hon.
191
00:14:59,880 --> 00:15:02,720
Fru Ferraù, följ med till polisstationen.
192
00:15:03,400 --> 00:15:05,520
Ni kan inte dra ut en bedjande kvinna!
193
00:15:05,760 --> 00:15:08,680
Skäms på er! Jag mår inte bra.
194
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
-Jag mår dåligt.
-Sluta upp med det där.
195
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
Jävla poliser!
196
00:15:46,000 --> 00:15:49,880
Jag pratade med mr Fritz,
han säger att Alice också har gripits.
197
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Saker och ting blir komplicerade,
198
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
ingen tror på Santos alibi längre.
199
00:15:57,400 --> 00:15:59,080
Vad gör vi nu?
200
00:16:00,240 --> 00:16:02,840
Vi ska göra vad som krävs
för att rädda familjen.
201
00:16:13,360 --> 00:16:15,680
Nereo, kom in.
202
00:16:21,440 --> 00:16:22,760
God morgon.
203
00:16:27,360 --> 00:16:28,320
För lukten.
204
00:16:29,160 --> 00:16:30,720
Vi är vana.
205
00:16:32,040 --> 00:16:35,160
Vår familj gör blodkorv, doktorn.
206
00:16:37,080 --> 00:16:38,640
Är vi redo?
207
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
Ja.
208
00:16:50,680 --> 00:16:52,720
Vad har de gjort med dig?
209
00:16:53,120 --> 00:16:55,320
Man får inte röra bevisen!
210
00:17:06,520 --> 00:17:07,960
De jävlarna...
211
00:17:11,560 --> 00:17:13,200
Detta är för mycket!
212
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Nereo, nu räcker det.
213
00:17:22,880 --> 00:17:24,200
Jag ber om ursäkt.
214
00:17:29,680 --> 00:17:31,320
Älskling, är allt okej?
215
00:17:33,520 --> 00:17:34,680
Älskling!
216
00:17:43,440 --> 00:17:46,320
Livet är grymt,
en dag får man pissa i det fria,
217
00:17:46,560 --> 00:17:50,240
nästa får man vara glad
om man får hålla i den själv.
218
00:17:50,480 --> 00:17:53,240
Ha tålamod, nu kan du pissa
hur mycket du vill.
219
00:18:03,800 --> 00:18:06,560
Vilka jävlar, du och hela din familj!
220
00:18:09,760 --> 00:18:12,160
Vad hände, kompis? Dog din katt?
221
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
Nej, min bror.
222
00:18:19,800 --> 00:18:23,800
Han var speciell,
och de jävlarna tog honom ifrån mig.
223
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Ta det inte så hårt, kompis.
224
00:18:30,880 --> 00:18:34,920
Berätta nåt speciellt ni gjorde
tillsammans, ett lyckligt minne.
225
00:18:41,720 --> 00:18:43,560
Ett lyckligt minne?
226
00:18:50,480 --> 00:18:53,760
Ett år tog han mig till Rom
på min födelsedag,
227
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
till en konsert
med en stor utländsk sångare.
228
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
När killen kom upp på scenen
229
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
var det helt otroligt.
230
00:19:02,560 --> 00:19:05,160
Omgiven av all rök såg han ut som en gud.
231
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
Fan!
232
00:19:08,160 --> 00:19:09,320
Vem var guden?
233
00:19:10,960 --> 00:19:12,320
George Michael.
234
00:19:13,000 --> 00:19:15,320
Bästa presenten någonsin från min bror.
235
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Barone!
236
00:19:34,640 --> 00:19:35,880
Jag kommer.
237
00:19:48,440 --> 00:19:51,040
-Barone, är du klar?
-Ett ögonblick bara.
238
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
Lever du?
239
00:20:00,320 --> 00:20:02,400
Döden är en jävel, jag vet.
240
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
Det är alltid de bästa som ryker.
241
00:20:12,000 --> 00:20:14,040
Du dödade min bror!
242
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
Fan ta dig!
243
00:20:24,560 --> 00:20:25,800
Hjälp!
244
00:20:26,080 --> 00:20:27,560
Han dödar mig!
245
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
Vad fan är det som händer?
246
00:20:29,760 --> 00:20:31,680
-Vad fan gör du?
-Hjälp!
247
00:20:43,800 --> 00:20:45,320
Ursäkta, fröken.
248
00:20:49,280 --> 00:20:50,440
Men är inte det...
249
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
Vad hör jag, din satmara? Brände du honom?
250
00:21:21,320 --> 00:21:24,800
Matte, så fan heller!
Är det sant att du brände honom?
251
00:21:25,080 --> 00:21:28,200
Jag visste det, du är en skam!
252
00:21:32,680 --> 00:21:34,520
Vad brände du?
253
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
U' Damerinus kropp?
254
00:21:40,080 --> 00:21:43,880
Vet du vad som händer en minderårig
som gömmer undan ett lik?
255
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
Om du inte vet,
256
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
ska jag låta nån som vet
förklara det för dig.
257
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
Kom in, Giuseppina.
258
00:21:59,280 --> 00:22:00,720
Sätt dig.
259
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Vill ni ha lite vatten?
260
00:22:22,520 --> 00:22:24,240
Tack, gärna.
261
00:23:32,640 --> 00:23:35,080
Tjejen är smart.
262
00:23:37,760 --> 00:23:40,040
Alice!
263
00:23:40,840 --> 00:23:42,600
Var är mitt barnbarn?
264
00:23:45,280 --> 00:23:48,560
Vad är det här för oväsen?
Det här är ingen gatumarknad!
265
00:23:48,800 --> 00:23:52,600
Du förhör Alice Barone
och Giuseppina Ferraù utan advokat.
266
00:23:52,840 --> 00:23:54,960
Det är inget förhör, bara en pratstund.
267
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
En minderårig har rätt
till psykologiskt stöd.
268
00:23:58,640 --> 00:24:00,680
Ni förhalar bara det oundvikliga.
269
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
Barone, följ med mig.
270
00:24:14,680 --> 00:24:16,920
Le, Alice. Kavalleriet har anlänt.
271
00:24:17,600 --> 00:24:19,520
Allt okej, tjejen?
272
00:24:22,120 --> 00:24:24,040
Ali, vad händer?
273
00:24:25,080 --> 00:24:27,640
-Jag kan förklara allt.
-Varför är jag här?
274
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Vad är det som händer?
275
00:24:29,760 --> 00:24:31,840
-Fru Barone...
-Giammatteo, tack.
276
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
Barone är inget efternamn,
det är en förbannelse!
277
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
Varför är min dotter här?
278
00:24:36,800 --> 00:24:39,440
-Undanröjning av lik.
-Skojar du?
279
00:24:39,680 --> 00:24:42,840
Klart hon skämtar,
poliser gillar att skämta.
280
00:24:43,280 --> 00:24:45,240
Inspektören har bra fantasi.
281
00:24:46,160 --> 00:24:48,280
Vi kan gå nu, Alice.
282
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Mig lurar du inte, flicka lilla.
283
00:24:59,480 --> 00:25:00,440
Fan!
284
00:25:01,360 --> 00:25:02,360
Ali!
285
00:25:22,400 --> 00:25:24,440
Knyt denna runt midjan.
286
00:25:26,200 --> 00:25:29,240
Då ser du elegant ut
och ingen ser fläcken.
287
00:25:33,120 --> 00:25:36,680
Ali, bränner man en stackare på det viset?
288
00:25:37,440 --> 00:25:39,560
Bara vissa delar, och andra inte?
289
00:25:40,640 --> 00:25:42,040
Det var inte jag.
290
00:25:42,480 --> 00:25:45,080
Du kan berätta allt för farmor, vet du.
291
00:25:45,560 --> 00:25:47,480
Farmor dömer dig aldrig.
292
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
Om du hade berättat för mig tidigare,
293
00:25:50,800 --> 00:25:53,120
skulle jag ha hjälpt dig.
294
00:25:56,240 --> 00:25:58,960
Vad sa Giuseppina till polisen?
295
00:25:59,200 --> 00:26:01,760
-Ingenting.
-Är du säker?
296
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
Den kvinnan är farlig.
297
00:26:05,200 --> 00:26:08,960
Hon är snäll
och idag åker hon sin väg för gott.
298
00:26:10,720 --> 00:26:12,280
Åker hon iväg?
299
00:26:13,400 --> 00:26:15,840
-Hjälper du henne?
-Santo och jag.
300
00:26:22,680 --> 00:26:24,240
Behöver du hjälp?
301
00:26:24,840 --> 00:26:27,120
Nej, jag gör det själv, tack.
302
00:26:28,920 --> 00:26:32,080
När advokaterna får ut henne
tar vi hem henne!
303
00:26:46,200 --> 00:26:47,480
Nereo!
304
00:26:49,280 --> 00:26:53,320
-Öppna bildörren!
-Älskling, gör inte så här.
305
00:26:54,120 --> 00:26:56,080
Nereo, vi är sena.
306
00:26:56,720 --> 00:26:58,560
Vill du att de ska se dig så här?
307
00:27:06,440 --> 00:27:08,400
Du gör mig verkligen förbannad!
308
00:27:27,320 --> 00:27:30,360
-Öppna den här jävla dörren!
-Nereo, öppna nu.
309
00:27:31,000 --> 00:27:34,560
Måste vi be om hans tillåtelse?
Öppna den här jävla dörren!
310
00:27:34,920 --> 00:27:36,840
Jag ska prata med min kusin!
311
00:27:37,080 --> 00:27:39,920
Nereo, om du inte öppnar
den här jävla dörren,
312
00:27:40,160 --> 00:27:43,680
bryter jag mig in
och krossar alla dina George Michael-band!
313
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Farbror.
314
00:27:55,720 --> 00:27:56,920
Ja.
315
00:28:03,160 --> 00:28:04,480
Han vill prata med dig.
316
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
Don Ferraù.
317
00:28:08,040 --> 00:28:09,160
Var?
318
00:28:10,720 --> 00:28:12,760
Ja, genast.
319
00:28:14,400 --> 00:28:15,720
Vi ska hämta Santo Barone.
320
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
Jag fattar verkligen inte.
321
00:28:28,400 --> 00:28:31,000
Allt vi gjorde tillsammans,
322
00:28:31,960 --> 00:28:33,800
alla resor,
323
00:28:34,040 --> 00:28:36,040
böckerna jag läste för dig,
324
00:28:36,280 --> 00:28:38,400
vad gjorde de för nytta?
325
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
Kan du svara mig, för fan?
326
00:28:44,240 --> 00:28:46,360
-Inte nu, snälla.
-När då?
327
00:28:46,600 --> 00:28:49,360
Jag fick hämta dig på polisstationen!
328
00:28:49,800 --> 00:28:51,560
De kunde ha anhållit dig!
329
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
De har inga bevis.
330
00:28:58,080 --> 00:29:00,040
Jag bryr mig inte om bevis!
331
00:29:00,280 --> 00:29:02,440
Jag är ingen polis, jag är din mamma.
332
00:29:07,120 --> 00:29:08,680
Var det du?
333
00:29:14,080 --> 00:29:17,280
-Snälla svara mig.
-Nej, det var inte jag.
334
00:29:18,000 --> 00:29:19,760
Svär du?
335
00:29:20,720 --> 00:29:21,880
Ja.
336
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Vi åker hem, jag är ett vrak.
337
00:29:28,160 --> 00:29:31,640
Kan vi stanna till på apoteket
för att köpa bindor?
338
00:29:32,960 --> 00:29:34,280
Ja, självklart.
339
00:29:35,440 --> 00:29:36,480
Tack.
340
00:29:55,000 --> 00:29:55,960
Går du, mamma?
341
00:29:58,080 --> 00:29:59,160
Okej.
342
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Hejdå, min älskling.
343
00:31:52,000 --> 00:31:53,920
Nej, du följer med också,
344
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
så att du och min älskare kan sluta fred.
345
00:32:07,880 --> 00:32:10,240
Du gillar visst att vara chaufför.
346
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
Vad är det?
347
00:32:19,480 --> 00:32:20,640
Inget.
348
00:32:40,280 --> 00:32:42,840
Santo säger att Rio är en vacker stad.
349
00:32:45,440 --> 00:32:48,440
Jag undrar om jag borde fly,
350
00:32:48,840 --> 00:32:51,440
han är en proffslögnare.
351
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Tänk om han inte älskar mig på riktigt?
352
00:32:56,800 --> 00:32:59,040
Klart att han älskar dig.
353
00:32:59,280 --> 00:33:02,560
Han kunde ha flytt själv,
men bad mig att hämta dig.
354
00:33:03,920 --> 00:33:07,600
-Ni kommer att vara lyckliga tillsammans.
-Vilken skurk han är.
355
00:33:09,120 --> 00:33:10,960
Men han är romantisk också.
356
00:33:13,400 --> 00:33:16,600
Liksom min Salvuccio,
han var också romantiker.
357
00:33:17,800 --> 00:33:20,880
För kvinnor som oss
räcker det inte med en man,
358
00:33:21,120 --> 00:33:23,440
vi är komplexa, passionerade.
359
00:33:24,000 --> 00:33:27,920
Det står så i veckotidningen Duepiù
som är bibeln för relationer,
360
00:33:28,520 --> 00:33:30,640
särskilt vad gäller sex.
361
00:33:54,040 --> 00:33:55,480
Kör långsamt.
362
00:33:56,520 --> 00:33:59,040
Vi måste följa efter henne, inte köra om.
363
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
Här.
364
00:34:07,520 --> 00:34:08,840
Jag vill också ha.
365
00:34:09,199 --> 00:34:12,760
Det här är inte för pojkscouter,
det är för riktiga män.
366
00:34:13,440 --> 00:34:15,760
Det är bäst att du inte ens tittar på det.
367
00:34:16,639 --> 00:34:20,080
Vill du ställa till det
som på San Rocco-festivalen?
368
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
Bra jobbat, Nereo,
369
00:34:25,000 --> 00:34:27,320
du tappade bort dem.
370
00:35:05,800 --> 00:35:07,040
Älskling!
371
00:35:21,320 --> 00:35:22,680
Förlåt mig.
372
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
Snälla, förlåt mig.
373
00:35:34,800 --> 00:35:37,960
Ge dem evig vila, Herre,
374
00:35:38,680 --> 00:35:42,080
och låt evigt ljus lysa över dem.
375
00:35:43,640 --> 00:35:45,480
Vila i frid.
376
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Amen.
377
00:35:47,840 --> 00:35:51,320
Den farliga mördaren lät Barone
slippa undan när han satt på toa!
378
00:35:51,960 --> 00:35:54,400
-Vilken idiot.
-Säg mig, Nereo.
379
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
Ville du döda Santo med en fjärt?
380
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
Var fan är de?
381
00:36:08,400 --> 00:36:12,280
-Vi kör i cirklar.
-Tappat tron på pojkscouten?
382
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
Pojkscouten...
Han har ju kvinnlig intuition.
383
00:36:16,080 --> 00:36:19,640
Han har armband, örhängen
och en jävla peruk!
384
00:36:33,440 --> 00:36:35,880
Vad fan har du gjort?
385
00:36:37,960 --> 00:36:40,920
Ciccutto, vill du också se
hur intuition fungerar?
386
00:36:42,320 --> 00:36:44,880
Lugna ner dig, Nereo.
387
00:36:45,120 --> 00:36:46,600
Jag är lugn.
388
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
Fram med kolan.
389
00:36:53,440 --> 00:36:55,520
Det här är min medicin.
390
00:37:07,400 --> 00:37:08,640
Hallå.
391
00:37:08,920 --> 00:37:12,960
God kväll, jag ringer
från tv-programmet Copycats.
392
00:37:13,160 --> 00:37:15,640
Herr Nereo Ferraù har blivit vald
393
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
att delta som George Michael-kopia.
394
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
Han ska infinna sig i studion
torsdag kl. 16.00.
395
00:37:21,880 --> 00:37:23,880
Kan du bekräfta detta?
396
00:37:25,120 --> 00:37:26,080
Hallå?
397
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Älskling!
398
00:37:51,000 --> 00:37:52,640
Ali, vänta på oss i bilen.
399
00:37:52,920 --> 00:37:54,680
Giuseppina och jag måste prata.
400
00:37:54,960 --> 00:37:57,680
-Jag vill inte vänta i bilen.
-Sätt dig i bilen.
401
00:37:57,960 --> 00:38:00,840
-Vi kommer om fem minuter.
-Santo, hon har rätt.
402
00:38:01,480 --> 00:38:04,440
Vi sticker härifrån.
Jag gillar inte det här stället.
403
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
Kom.
404
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
Vad är det?
405
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
Pappas lilla prinsessa, snälla...
406
00:38:19,000 --> 00:38:20,680
Vi vill vara ensamma.
407
00:38:22,320 --> 00:38:24,360
Fem minuter, så åker vi.
408
00:38:26,920 --> 00:38:29,480
Vi kan prata i bilen.
409
00:38:32,760 --> 00:38:34,040
Han har en pistol!
410
00:38:35,840 --> 00:38:37,560
Alice, tänk!
411
00:38:38,040 --> 00:38:41,600
Vi kan inte lita på henne,
hon får oss båda arresterade.
412
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
Det var en fälla.
413
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
Jag satte allt på spel för dig.
414
00:38:50,080 --> 00:38:51,280
Lägg undan den!
415
00:38:53,000 --> 00:38:55,880
-Lägg undan den, sa jag!
-Annars?
416
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
Skjuter du mig?
417
00:39:01,440 --> 00:39:02,960
Gå till bilen.
418
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
Du är ett monster.
419
00:39:05,800 --> 00:39:09,680
Vi har fixat allt, du behövde bara
sätta dig på ett jävla plan!
420
00:39:23,400 --> 00:39:25,080
Vad fan var det?
421
00:39:40,080 --> 00:39:41,760
Det är över nu.
422
00:39:57,880 --> 00:40:00,320
Det är inte mitt fel, Ali.
423
00:40:01,160 --> 00:40:04,200
Giuseppina var galen, det såg du väl?
424
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
Det var bäst det som hände.
425
00:40:07,320 --> 00:40:09,280
Hon stannar här med sin man,
426
00:40:09,520 --> 00:40:11,600
och du och jag ger oss iväg.
427
00:40:11,840 --> 00:40:14,040
Precis som du ville, pappas flicka.
428
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
Fan.
429
00:40:22,760 --> 00:40:23,680
Fan!
430
00:40:24,000 --> 00:40:24,880
Ducka!
431
00:40:51,400 --> 00:40:53,080
Ali...
432
00:40:54,320 --> 00:40:55,640
Santo.
433
00:40:57,080 --> 00:40:58,480
Santo?
434
00:41:01,680 --> 00:41:02,960
Fly.
435
00:41:03,760 --> 00:41:05,160
Fly!
436
00:41:56,920 --> 00:41:58,680
Fly, Alice!
437
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
Fly!
438
00:42:21,040 --> 00:42:22,280
Skynda dig!
439
00:42:31,840 --> 00:42:32,640
Kom igen!
440
00:42:58,960 --> 00:43:00,560
Kör snabbare, Ciccutto!
441
00:43:05,360 --> 00:43:07,680
Vet ni vad som är coolt med tv-spel?
442
00:43:10,120 --> 00:43:12,440
Ju längre du kommer,
desto svårare blir det.
443
00:43:17,160 --> 00:43:20,880
Fienderna blir elakare, snabbare,
mer hänsynslösa.
444
00:43:21,000 --> 00:43:23,120
Mer och mer.
445
00:43:23,360 --> 00:43:27,160
Och du måste göra det omöjliga
för att ta dig till nästa nivå,
446
00:43:27,440 --> 00:43:29,160
innan nån äter upp dig.
447
00:43:29,880 --> 00:43:33,800
Som Pac-Man, som slukar prickar
medan han flyr från spöken.
448
00:43:34,040 --> 00:43:35,280
Höger.
449
00:43:35,520 --> 00:43:36,480
Vänster.
450
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Höger igen.
451
00:43:37,880 --> 00:43:39,640
Du måste byta riktning hela tiden.
452
00:43:39,960 --> 00:43:42,640
För att överleva måste du hålla dig
i rörelse
453
00:43:42,880 --> 00:43:44,760
och byta riktning.
454
00:43:44,920 --> 00:43:47,120
Du måste fly från dem som vill döda dig.
455
00:43:47,360 --> 00:43:48,320
Öka farten.
456
00:43:48,560 --> 00:43:51,200
Du ska vara snabbare,
smartare för att rädda dig.
457
00:44:04,400 --> 00:44:05,960
Kör!
458
00:44:20,760 --> 00:44:23,560
Men du vet väl hur det fungerar i tv-spel?
459
00:44:26,160 --> 00:44:28,520
När du tror att det är över,
460
00:44:29,600 --> 00:44:32,000
när du äntligen känner dig säker...
461
00:44:34,040 --> 00:44:35,240
...pang!
462
00:44:36,160 --> 00:44:38,520
Då kommer den farligaste fienden.
463
00:44:42,160 --> 00:44:44,600
Men när du inser det, är det för sent,
464
00:44:45,200 --> 00:44:49,280
han är redan där, i närheten,
redo att förgöra dig när som helst.
465
00:44:51,560 --> 00:44:53,720
Ville du ta dig till nästa nivå?
466
00:44:55,280 --> 00:44:56,880
Glöm det.
467
00:44:59,360 --> 00:45:01,120
Det är redan kört.
468
00:45:02,720 --> 00:45:04,120
Game over.
469
00:47:56,840 --> 00:47:58,840
Undertexter: Lena Marie Larsson
470
00:47:58,920 --> 00:48:00,920
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir
31132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
