Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,359 --> 00:01:34,359
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
2
00:01:34,360 --> 00:01:36,720
Santo, vamos nos encrencar.
3
00:01:36,800 --> 00:01:39,120
- É uma puta suja?
- Sim.
4
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
De quem é a puta suja?
5
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
- Salvo!
- Como assim, Salvo?
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,760
- Minha Giuseppina não é uma puta.
- Merda!
7
00:01:46,840 --> 00:01:48,240
Credo, Salvuccio!
8
00:01:50,240 --> 00:01:52,200
Você nos assustou.
9
00:01:53,479 --> 00:01:55,959
Eu mereço morrer, mate-nos.
10
00:01:56,200 --> 00:01:58,640
- Mate nós dois!
- Que porra você está dizendo?
11
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
Agora mesmo, estou pronta.
12
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Salvo é
como um irmãozinho para mim.
13
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
Não pode arruinar
uma amizade como a nossa.
14
00:02:06,080 --> 00:02:07,200
Estou certo, Salvo?
15
00:02:08,160 --> 00:02:10,360
Éramos como irmãos, você e eu...
16
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
- Nós merecemos morrer.
- Como pôde?
17
00:02:12,760 --> 00:02:16,560
Giuseppina, você está me irritando
agora! Deixe os amigos falarem.
18
00:02:17,400 --> 00:02:19,360
- Cubra-se, puta.
- Cubra-se.
19
00:02:22,880 --> 00:02:24,320
Tudo estava perfeito.
20
00:02:25,880 --> 00:02:27,760
Nós trabalhamos bem juntos.
21
00:02:28,760 --> 00:02:30,680
O acordo de Malpensa.
22
00:02:31,760 --> 00:02:36,600
O que eu digo à família do sul?
Eles vão querer uma explicação.
23
00:02:36,680 --> 00:02:40,160
Que explicação?
Ninguém precisa saber.
24
00:02:40,400 --> 00:02:42,720
Salvo, meu amigo,
nessas situações,
25
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
o silêncio é a coisa mais
honrosa diante de Deus.
26
00:02:45,520 --> 00:02:48,640
Você tem que nos matar,
esse é o castigo certo!
27
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Cale a boca,
sua tentadora do mal!
28
00:02:52,560 --> 00:02:54,640
Pense na nossa amizade...
29
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
Sabe que eu
sempre cuidei de você.
30
00:02:58,560 --> 00:03:01,880
Em quantos problemas nos metemos
quando éramos crianças?
31
00:03:02,480 --> 00:03:06,000
Lembra-se do galinheiro
da família Malagò?
32
00:03:06,720 --> 00:03:10,520
Porra, que tumulto! Quantos
anos tínhamos? Sete, oito?
33
00:03:19,640 --> 00:03:25,600
FILHA DA MÁFIA
34
00:03:25,601 --> 00:03:27,601
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
35
00:03:39,560 --> 00:03:41,720
De volta às notícias locais.
36
00:03:41,960 --> 00:03:46,880
A não aprovação do shopping
do Aeroporto de Malpensa
37
00:03:47,320 --> 00:03:49,680
está virando
um mistério de assassinato.
38
00:03:49,920 --> 00:03:54,440
O súbito desaparecimento do político
Salvo Ferraù ainda é um enigma.
39
00:03:54,840 --> 00:03:59,440
Os investigadores estão se concentrando
nos laços do político calabrês
40
00:03:59,680 --> 00:04:03,960
com membros proeminentes
da 'Ndrangheta na Lombardia,
41
00:04:04,200 --> 00:04:07,720
como Guendalina Barone,
conhecida como Vovó Heroína.
42
00:04:15,840 --> 00:04:17,880
O cérebro é incrível.
43
00:04:18,720 --> 00:04:22,240
Às vezes,
quando algo ruim acontece,
44
00:04:23,720 --> 00:04:25,360
tipo muito ruim,
45
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
ele apaga as nossas
experiências passadas.
46
00:04:31,080 --> 00:04:33,080
Para se defender.
47
00:04:33,880 --> 00:04:35,600
Foi o que aconteceu comigo
48
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
quando mataram meu pai
diante dos meus olhos.
49
00:04:39,360 --> 00:04:42,360
Meus primeiros anos, eliminados.
50
00:04:48,920 --> 00:04:51,880
Mas, então, basta um detalhe,
51
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
uma daquelas comédias
com famílias felizes.
52
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
Entende o que eu quero dizer?
53
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
E... bum!
54
00:05:00,920 --> 00:05:04,360
Depois de dez anos
as torneiras da memória reabrem
55
00:05:06,000 --> 00:05:09,040
e as lembranças voltam à tona.
56
00:05:09,200 --> 00:05:11,480
Ganhei esta arma
do meu falecido pai.
57
00:05:11,720 --> 00:05:13,240
Eu tinha sete anos.
58
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
Bons velhos tempos! Matei
meu primeiro filho com essa.
59
00:05:18,920 --> 00:05:22,600
- Lembra o Giuseppe, o açougueiro?
- Sim.
60
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Ele me devia
por três doses de heroína.
61
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
- Então ele me deu esse cabrito.
- Legal.
62
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
Sim,
mas mandei matá-lo mesmo assim.
63
00:05:32,040 --> 00:05:34,800
- Fez a coisa certa, mãe.
- Um desperdício de espaço.
64
00:05:35,040 --> 00:05:37,960
- Tia Rita, o que você está fazendo?
- Tagliatelle.
65
00:05:38,680 --> 00:05:42,320
- Por quê? É domingo?
- Aqui é sempre domingo, Alice.
66
00:05:44,880 --> 00:05:45,720
Quem é?
67
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
Trouxe um amigo, mãe. Aqui.
68
00:06:01,720 --> 00:06:04,520
Gioacchino,
você está todo machucado.
69
00:06:04,600 --> 00:06:06,040
Você caiu?
70
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
O gato comeu sua língua?
Venha aqui!
71
00:06:09,320 --> 00:06:12,800
Sente-se, Gioacchino. E aí?
72
00:06:13,960 --> 00:06:16,080
Quer um pouco de mel também?
73
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
Antes que acabe.
74
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
- Quem é agora?
- O que você quer dizer?
75
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
É Hoover, o porco!
76
00:06:27,880 --> 00:06:31,160
Venha aqui, Hoover.
77
00:06:42,880 --> 00:06:47,680
Aqui está, minha família feliz.
Minha infância na família Barone.
78
00:06:58,440 --> 00:07:00,200
Prostituta!
79
00:07:05,840 --> 00:07:07,080
Tias Rita e Memena
80
00:07:10,200 --> 00:07:11,480
Tios Bastiano e Vincenzo
81
00:07:19,440 --> 00:07:20,760
Vovó Lina
82
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
As memórias nunca
desaparecem de verdade.
83
00:07:43,720 --> 00:07:45,200
Estão sempre lá, escondidas.
84
00:07:45,440 --> 00:07:47,280
A Família Barone
85
00:07:47,520 --> 00:07:49,120
Esperando para voltar.
86
00:07:55,120 --> 00:07:57,160
Você é a princesinha do papai.
87
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
Para todo
88
00:07:59,240 --> 00:08:00,600
o sempre.
89
00:08:05,720 --> 00:08:08,440
Sou uma princesa sem seu papai.
90
00:08:09,200 --> 00:08:11,640
Sou uma princesa sem seu papai.
91
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
Eu sou uma princesa...
92
00:08:34,520 --> 00:08:39,360
CALÁBRIA,
SUL DA ITÁLIA: MAR JÔNICO
93
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
Vincenzino é tão burro
94
00:08:42,760 --> 00:08:45,720
que nem consegue
amarrar o próprio lenço.
95
00:08:46,240 --> 00:08:47,360
Silêncio!
96
00:08:47,600 --> 00:08:50,440
Se lembram da terceira regra
dos escoteiros?
97
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
Lembram?
98
00:08:53,320 --> 00:08:56,360
Se não gosta que te provoquem,
não os provoque.
99
00:08:56,640 --> 00:08:57,880
Boa.
100
00:08:57,960 --> 00:09:01,600
E não provocamos ninguém.
101
00:09:03,160 --> 00:09:04,880
Não é mesmo, Vincenzino?
102
00:09:28,640 --> 00:09:32,720
O escoteiro que colocar
mais pacotes na mochila
103
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
ganha um prêmio. Em frente.
104
00:09:51,320 --> 00:09:55,160
Fique comigo, ó meu Senhor Pois
este mundo está cheio de traidores
105
00:09:55,400 --> 00:09:59,760
Esteja comigo para que possa me ajudar
Através das orações, sou um homem de honra
106
00:10:00,000 --> 00:10:02,880
Desperte-me, ó meu Senhor
Nunca me deixe sozinho novamente
107
00:10:03,160 --> 00:10:06,760
Fique do meu lado...
108
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
Parem aqui.
109
00:10:22,280 --> 00:10:23,480
Tio!
110
00:10:23,720 --> 00:10:26,760
Você falou
com Salvo recentemente?
111
00:10:27,880 --> 00:10:31,080
- Na Páscoa.
- Eu disse recentemente, não meses!
112
00:10:31,200 --> 00:10:34,520
Já lhe disse, marechal,
meu sobrinho não sabe de nada.
113
00:10:35,440 --> 00:10:37,640
Ele é o da festa de São Rocco?
114
00:10:37,880 --> 00:10:39,480
Águas passadas.
115
00:10:40,880 --> 00:10:42,600
Se teu irmão te ligar...
116
00:10:42,840 --> 00:10:46,000
Claro que sim, ele vai me levar
para Milão para trabalhar.
117
00:10:46,200 --> 00:10:50,000
Se ele ligar, diga
que estamos procurando por ele
118
00:10:50,080 --> 00:10:51,640
em Milão e aqui na Calábria.
119
00:10:54,200 --> 00:10:57,640
- Aconteceu algo com meu irmão?
- Não se preocupe, vamos encontrá-lo.
120
00:10:57,880 --> 00:11:00,960
Vá à sacristia e peça às crianças
que guardem as mochilas
121
00:11:01,040 --> 00:11:03,480
antes de devolvê-las aos pais.
122
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
Prostituta!
123
00:11:27,600 --> 00:11:31,760
Estávamos perto de realizar
esse sonho, mas nem tudo está perdido.
124
00:11:34,040 --> 00:11:36,240
O corno do Dandy...
125
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
Vou encontrá-lo,
nem que seja no inferno.
126
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Está fedendo aqui.
127
00:12:02,880 --> 00:12:04,840
Don Carmine, você acordou cedo!
128
00:12:05,080 --> 00:12:07,520
Eu tinha 900 milhões
de pensamentos na mente.
129
00:12:09,920 --> 00:12:11,600
O que é esse fedor?
130
00:12:12,240 --> 00:12:16,120
É a poluição de Milão, não tem
essas modernidades na Calábria.
131
00:12:16,880 --> 00:12:18,920
Só vai embora quando eu cozinho.
132
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
- Tomara.
- Claro que sim.
133
00:12:28,640 --> 00:12:30,720
Hoje vamos encontrar o Dandy
134
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
e consertar tudo.
135
00:12:32,800 --> 00:12:35,760
Vamos transformar os milhões
de pensamentos em dinheiro,
136
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
como combinamos,
não se preocupe.
137
00:12:38,160 --> 00:12:40,440
Pareço preocupado?
138
00:12:44,760 --> 00:12:46,920
- Rocco!
- Ao seu dispor!
139
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
- Prepare o carro.
- Sim.
140
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
Leonardo, aqui é a Gabriella.
141
00:13:03,520 --> 00:13:06,440
Eu pensei que eram
os americanos, o que foi?
142
00:13:06,680 --> 00:13:10,240
Tenho um problema com a minha filha,
preciso do dia de folga.
143
00:13:10,720 --> 00:13:12,480
Espere, qual é o problema?
144
00:13:12,720 --> 00:13:15,520
Ela desapareceu,
tenho que ir procurá-la.
145
00:13:15,760 --> 00:13:19,800
Há muito que tenho para lhe
contar sobre mim, meu passado.
146
00:13:20,040 --> 00:13:21,680
Não pode faltar hoje.
147
00:13:21,920 --> 00:13:24,560
Estou fazendo
os regulamentos com Seattle,
148
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
eles tomam nota de tudo.
149
00:13:27,040 --> 00:13:28,680
Eles querem demitir gente?
150
00:13:29,040 --> 00:13:31,600
Claro que não,
mas é melhor se estiver lá.
151
00:13:39,440 --> 00:13:42,160
Você não deve
entrar sem autorização,
152
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
mas qualquer
coisa para um Barone.
153
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
Eu não sou um Barone.
154
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
Você não é filha de Santo Maria?
155
00:13:50,840 --> 00:13:52,400
Meu nome é Alice Giammatteo.
156
00:13:55,480 --> 00:13:57,080
Certo, de qualquer forma...
157
00:14:07,200 --> 00:14:08,720
Saiam! Com licença.
158
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
Você tem que pegar um número,
jovem.
159
00:14:11,640 --> 00:14:13,280
Enfia no rabo!
160
00:14:13,520 --> 00:14:17,400
Pasquale, você está louco?
Esse é Nereo Ferraù.
161
00:14:20,600 --> 00:14:22,680
Vidente Assuntina, me ajude.
162
00:14:22,920 --> 00:14:26,920
Meu marido está no hospital,
uma doença o consome.
163
00:14:27,000 --> 00:14:29,880
E estou desesperada!
164
00:14:31,200 --> 00:14:34,920
Fluido magneto mágico
inquebrável do ramo de São José,
165
00:14:35,520 --> 00:14:39,640
chifres de Deus, mostre-me.
166
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Sinto muito, Concetta,
167
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
essa doença é muito ruim,
168
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
esse é o terrível
vício de fumar.
169
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Serão 5.000 liras.
170
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
Mas fumar depois de um café
é uma tentação!
171
00:14:59,680 --> 00:15:03,280
- Eu sei.
- Mas meu Totò vai ficar bom, certo?
172
00:15:03,680 --> 00:15:05,440
Seu marido está condenado, saia.
173
00:15:05,520 --> 00:15:08,560
Nereo, tenha boas maneiras
quando estou trabalhando!
174
00:15:08,800 --> 00:15:10,440
Salvo está sumido.
175
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
Como assim?
176
00:15:13,600 --> 00:15:17,440
O tio disse... não conseguem
encontrá-lo em lugar nenhum.
177
00:15:17,520 --> 00:15:19,920
Acalme-se, não se preocupe.
178
00:15:23,200 --> 00:15:25,840
Você tem que me ajudar,
Assunta, eu imploro.
179
00:15:37,920 --> 00:15:41,600
Fluido magneto mágico
inquebrável do ramo de São José,
180
00:15:42,080 --> 00:15:45,680
chifres de Deus,
181
00:15:45,880 --> 00:15:47,440
mostre-me.
182
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
- Ele está morto.
- O quê?
183
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
Eu a vi.
184
00:16:17,840 --> 00:16:18,680
O que você viu?
185
00:16:18,920 --> 00:16:21,800
- Eu a vi.
- Sim, mas o que você viu?
186
00:16:22,040 --> 00:16:24,480
Eu vi uma velha faminta.
187
00:16:25,160 --> 00:16:28,480
- Ele morreu em Milão.
- Como posso encontrá-lo em Milão?
188
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
O que você está fazendo?
189
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
Esses malditos policiais!
190
00:16:53,480 --> 00:16:56,360
Conseguem esconder um microfone
na bunda de uma mosca.
191
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
- Limpou tudo?
- Você o matou?
192
00:17:01,840 --> 00:17:03,560
- Limpou, sim ou não?
- Me responda.
193
00:17:06,079 --> 00:17:09,239
- Foi um acidente infeliz.
- Você o matou?
194
00:17:13,680 --> 00:17:16,880
Eu gostava do Dandy,
ele era meu amigo.
195
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
E agora não consigo
dormir à noite.
196
00:17:20,880 --> 00:17:23,680
Eu estava transando
com a esposa dele, Giuseppina,
197
00:17:24,079 --> 00:17:26,079
e ele, maldito destino,
198
00:17:26,200 --> 00:17:29,320
aconteceu de estar
no lugar errado na hora errada.
199
00:17:32,040 --> 00:17:34,080
Então você o matou.
200
00:17:34,320 --> 00:17:36,760
Se isso vazar, estou morto.
201
00:17:37,640 --> 00:17:40,800
E não posso morrer agora
que reencontrei minha filha.
202
00:17:41,080 --> 00:17:44,880
Mas se eles encontrarem o corpo dele,
você vai me visitar no cemitério.
203
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
- Por que a vovó não pode descobrir?
- Ela seria a primeira a me enterrar.
204
00:17:57,480 --> 00:17:59,560
Você é a princesinha do papai...
205
00:18:07,880 --> 00:18:09,080
Para todo
206
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
o sempre.
207
00:18:15,320 --> 00:18:18,320
Sonhei minha vida
inteira em ter um pai,
208
00:18:18,560 --> 00:18:23,320
se eu for lá e fizer tudo o que pediu,
você será um pai para mim?
209
00:18:23,480 --> 00:18:26,200
Claro,
compartilhamos o mesmo sonho!
210
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
Mas você tem que mudar sua vida!
211
00:18:28,200 --> 00:18:30,960
Eu quero um pai normal,
com um emprego normal,
212
00:18:31,320 --> 00:18:34,080
que assiste Dias
Felizes comigo à noite.
213
00:18:34,880 --> 00:18:37,280
Quero um pai que cuide de mim.
214
00:18:37,680 --> 00:18:38,800
Prometa.
215
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Eu prometo.
216
00:18:42,440 --> 00:18:45,320
Para todo o sempre.
217
00:18:45,400 --> 00:18:47,520
Você cruzou os dedos.
218
00:18:47,760 --> 00:18:51,160
Eles não estão cruzados!
O que você está dizendo?
219
00:18:52,160 --> 00:18:53,200
Eu prometo.
220
00:19:00,800 --> 00:19:03,160
Como faço para movê-lo?
Ele é pesado.
221
00:19:05,720 --> 00:19:08,200
É para isso
que servem os lençóis.
222
00:19:09,760 --> 00:19:11,560
Espelho de santidade.
223
00:19:11,720 --> 00:19:13,560
Ajude-nos a encontrá-lo.
224
00:19:13,640 --> 00:19:16,440
- Estrela da manhã.
- Rogai por nós.
225
00:19:16,680 --> 00:19:19,800
- Saúde dos doentes.
- Ajude-nos a encontrá-lo.
226
00:19:20,080 --> 00:19:23,400
- Refúgio dos pecadores.
- Rogai por nós.
227
00:19:23,640 --> 00:19:25,720
Consolação dos aflitos.
228
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
Ajude-nos a encontrá-lo.
229
00:19:27,560 --> 00:19:29,040
Ajuda dos cristãos.
230
00:19:29,160 --> 00:19:30,640
Rogai por nós.
231
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
Rainha dos anjos...
232
00:19:43,160 --> 00:19:45,240
Rogai por nós.
233
00:19:49,440 --> 00:19:50,280
Rogai...
234
00:19:54,280 --> 00:19:55,760
Giuseppina.
235
00:19:56,560 --> 00:19:58,160
Rogai por nós.
236
00:19:58,560 --> 00:20:01,560
- Giuseppina.
- Obrigada.
237
00:20:02,000 --> 00:20:03,800
- Muito obrigada.
- É Lina.
238
00:20:06,320 --> 00:20:07,760
Lina!
239
00:20:12,080 --> 00:20:16,440
Lina, você não pode imaginar
a dor, meu coração está partido.
240
00:20:17,440 --> 00:20:20,960
Vim oferecer-lhe
minha amizade e apoio moral.
241
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Você se lembra
de quatorze anos atrás?
242
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
Também sofri com o desaparecimento
repentino do meu marido.
243
00:20:26,920 --> 00:20:28,680
Que ele descanse em paz.
244
00:20:28,920 --> 00:20:32,520
Não imagina o que estou passando,
meu coração está explodindo.
245
00:20:32,960 --> 00:20:36,000
Fale comigo, abra seu coração.
246
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Eu sou a única
que pode te ajudar.
247
00:20:39,520 --> 00:20:40,800
Conte-me,
248
00:20:41,320 --> 00:20:43,800
o que aconteceu
com seu amado marido?
249
00:20:45,560 --> 00:20:47,880
Não sei, dona Lina.
250
00:20:53,080 --> 00:20:54,240
Estávamos fazendo amor
251
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
e no meio,
252
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
ele me chamou de Consuelo.
253
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
- Consuelo?
- Ele tinha uma amante sul-americana.
254
00:21:06,520 --> 00:21:10,920
Meu marido não desapareceu
como o seu, ele fugiu com a amante.
255
00:21:13,200 --> 00:21:14,800
Que vergonha.
256
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
Estou envergonhada.
257
00:21:17,880 --> 00:21:20,160
Por que ter vergonha?
258
00:21:21,200 --> 00:21:24,680
Seu marido e eu tínhamos um negócio
muito importante em jogo.
259
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
Você acha que eu tenho vergonha
260
00:21:28,960 --> 00:21:32,320
de dizer que estou disposta
a matar para encontrá-lo?
261
00:21:38,200 --> 00:21:40,800
- Rogai por nós.
- Virgem digna de louvor.
262
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Rogai por nós.
263
00:21:42,800 --> 00:21:45,920
- Virgem poderosa.
- Ajude-nos a encontrá-lo.
264
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
- Virgem misericordiosa.
- Rogai por nós.
265
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Fique de olho na esposa, Rocco.
266
00:21:54,240 --> 00:21:57,360
Todo lobo sai de sua toca,
quando precisa.
267
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
Espelho de santidade.
268
00:22:00,680 --> 00:22:01,840
Rogai por nós.
269
00:22:27,120 --> 00:22:29,400
Eu pus na mala
sua camisa de gola alta
270
00:22:29,640 --> 00:22:32,040
e o xale que tia Annuccia
tricotou para você,
271
00:22:32,120 --> 00:22:35,200
o de lã de sila,
que é gostoso e quentinho.
272
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Eu também pus
seu vestido chique,
273
00:22:37,320 --> 00:22:40,280
pode encontrar um marido
entre esses nortistas.
274
00:22:43,720 --> 00:22:46,320
Tio, pelo amor de Deus,
275
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
por que não vai você?
276
00:22:48,400 --> 00:22:52,440
Tenho a paróquia, os paroquianos,
as entregas de drogas para resolver.
277
00:22:53,000 --> 00:22:56,560
Mas não posso ir,
tenho meu trabalho aqui!
278
00:22:56,800 --> 00:22:59,320
Ele não pode ir a Milão sozinho,
279
00:22:59,720 --> 00:23:02,000
ele nem consegue
amarrar o próprio sapato.
280
00:23:02,080 --> 00:23:03,360
Então mande outra pessoa.
281
00:23:03,840 --> 00:23:07,760
Quando ele estiver fora de controle,
dê uma pílula e toque George Michael.
282
00:23:08,000 --> 00:23:10,560
Viu? Ninguém o conhece
tão bem quanto você.
283
00:23:44,040 --> 00:23:47,160
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...
284
00:23:49,800 --> 00:23:52,920
In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
285
00:23:57,000 --> 00:23:58,680
Dona Lina.
286
00:23:59,600 --> 00:24:02,120
Padre Agostino, como vai?
287
00:24:02,800 --> 00:24:06,200
Parecia tenso na casa do Ferraù,
eu fiquei preocupada.
288
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Você deseja confessar?
289
00:24:08,840 --> 00:24:12,520
- Você precisa me ajudar, padre.
- É pra isso que eu estou aqui.
290
00:24:14,320 --> 00:24:16,040
Giuseppina...
291
00:24:16,680 --> 00:24:22,080
Pobre mulher, ela está sofrendo,
uma esposa tão dedicada!
292
00:24:22,160 --> 00:24:24,680
Claro,
imaculada como a Virgem Maria.
293
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
O que ela contou
sobre sua angústia?
294
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
Estou numa posição incômoda,
295
00:24:31,000 --> 00:24:33,720
não posso dizer nada,
há o sigilo sacramental.
296
00:24:33,800 --> 00:24:36,120
Eu também sei
como manter sigilo.
297
00:24:37,320 --> 00:24:40,400
Espalho rumores
de sua devoção aos anjinhos?
298
00:24:43,200 --> 00:24:46,680
Então, padre,
quem vai falar primeiro?
299
00:24:46,920 --> 00:24:50,040
Você ou eu?
300
00:24:50,280 --> 00:24:51,960
Eu não sei nada.
301
00:24:52,040 --> 00:24:55,200
Qual é o nome do novo coroinha,
o de Cagliari?
302
00:24:55,440 --> 00:24:57,040
Que lindo anjinho, hein?
303
00:24:57,120 --> 00:24:59,800
E o quanto você gosta dele,
padre?
304
00:25:00,960 --> 00:25:02,480
Ai, Senhor Jesus.
305
00:25:06,880 --> 00:25:10,120
Essa pobre
mulher está fora de si.
306
00:25:11,320 --> 00:25:13,840
Aquele maldito apartamento...
307
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Que apartamento?
308
00:25:16,000 --> 00:25:18,960
- Um dos apartamentos deles.
- Onde eles ficam?
309
00:25:19,200 --> 00:25:21,760
Acredite, eu não sei.
310
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Você está me dizendo a verdade?
311
00:25:30,680 --> 00:25:31,880
Bem, eu te absolvo
312
00:26:00,560 --> 00:26:02,800
Com licença,
preciso de algo para comer.
313
00:26:03,240 --> 00:26:04,720
- Mesa.
- Não, agora.
314
00:26:05,160 --> 00:26:07,440
Doces, salgadinhos...
qualquer coisa serve.
315
00:26:07,680 --> 00:26:09,160
Chocolate, biscoitos...
316
00:26:10,400 --> 00:26:11,360
Biscoitos.
317
00:26:12,240 --> 00:26:14,120
- Onde fica o banheiro?
- Lá.
318
00:27:06,080 --> 00:27:09,160
Problemas à frente
319
00:27:12,120 --> 00:27:16,120
Somos mulheres, somos muitas,
estamos todas cansadas disso!
320
00:27:26,120 --> 00:27:28,880
Apenas um pouco de propaganda,
camarada Mao.
321
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
O que é isso?
322
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
A feira dos seios flácidos?
323
00:27:41,160 --> 00:27:43,480
Não olhe ou você ficará cego.
324
00:27:43,720 --> 00:27:46,440
Não, eu gosto deles
grandes como melões.
325
00:27:46,680 --> 00:27:48,840
O que é isso?
A festa do figo seco?
326
00:27:49,360 --> 00:27:52,440
Companheiras, esse cara excitado
é um caipira do sul.
327
00:27:52,680 --> 00:27:54,520
Sotaque calabrês.
328
00:27:54,760 --> 00:27:58,160
Nossas pobres irmãs do sul ainda
são mantidas trancadas em casa.
329
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
Os calabreses, estremeçam,
às bruxas obedeçam!
330
00:28:01,680 --> 00:28:02,840
Dona Lina.
331
00:28:03,880 --> 00:28:05,840
O lobo saiu da toca.
332
00:28:06,280 --> 00:28:08,240
Venha protestar conosco.
333
00:28:18,120 --> 00:28:20,160
Fora!
334
00:28:20,640 --> 00:28:23,120
Quer conhecer
minha vara feminista?
335
00:28:23,600 --> 00:28:24,960
Tenha um bom dia!
336
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
Calabreses, estremeçam...
337
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Sim?
338
00:28:48,400 --> 00:28:50,200
Gabriella, telefone.
339
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
É Alice, ela diz que é urgente.
340
00:28:54,320 --> 00:28:56,440
Alice,
você me deixou preocupada.
341
00:28:56,520 --> 00:28:58,880
Conte-me sobre meu pai,
como ele era?
342
00:28:58,960 --> 00:29:01,440
- Onde você está?
- Me fale sobre ele.
343
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
Como você pôde
se apaixonar por ele?
344
00:29:04,080 --> 00:29:06,200
Onde está você? Diga.
345
00:29:06,440 --> 00:29:08,480
Por favor, responda, mãe.
346
00:29:15,160 --> 00:29:17,840
Eu era jovem, eu lhe disse.
347
00:29:19,040 --> 00:29:21,560
Ele falava bonito
e eu me apaixonei por isso.
348
00:29:22,120 --> 00:29:24,000
Mas ele é um criminoso.
349
00:29:27,560 --> 00:29:29,000
Sim, é verdade.
350
00:29:29,320 --> 00:29:32,080
Mas ele me deu
a coisa mais linda do mundo.
351
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
Ele me amava?
352
00:29:39,600 --> 00:29:41,320
Pelo menos um pouco?
353
00:29:42,720 --> 00:29:45,240
Claro que ele te amava.
354
00:29:48,400 --> 00:29:52,040
Alice, me diga onde está,
eu vou buscá-la.
355
00:29:56,800 --> 00:29:58,320
Alice?
356
00:30:32,200 --> 00:30:34,640
- Notou a Gabriella...
- Sim.
357
00:31:49,840 --> 00:31:52,520
- Quem é?
- Sou tia de Salvo Ferraù.
358
00:31:52,760 --> 00:31:56,920
A campainha não está funcionando,
você poderia abrir a porta?
359
00:31:57,160 --> 00:32:00,600
- Eu não deixo estranhos entrarem.
- Grosseira!
360
00:32:10,400 --> 00:32:13,200
Precisa de ajuda, Cicciolina?
361
00:32:24,000 --> 00:32:26,760
Venha, Dona Lina,
vamos bater em todas as portas.
362
00:32:26,840 --> 00:32:30,080
Cedo ou tarde aquela
idiota da Giuseppina vai abrir.
363
00:32:49,840 --> 00:32:52,440
O elevador! Cicciolina!
364
00:32:52,680 --> 00:32:56,160
Fique quieto ou Giuseppina
vai nos ouvir e suspeitar.
365
00:32:57,760 --> 00:33:01,800
Está emperrado, melhor ainda,
ela terá que descer as escadas.
366
00:33:02,360 --> 00:33:04,040
Ou voar da janela.
367
00:33:04,280 --> 00:33:06,720
Vamos, que o Senhor nos ajude.
368
00:33:07,280 --> 00:33:09,320
Começaremos pelo primeiro andar.
369
00:33:35,080 --> 00:33:37,320
Por favor, não atire,
sou filha do Santo.
370
00:33:40,480 --> 00:33:44,120
Sim, você tem
os mesmos olhos de cobra,
371
00:33:44,920 --> 00:33:47,160
vocês dois são
animais de sangue frio.
372
00:33:47,400 --> 00:33:49,760
- Por que está aqui?
- Vim para limpar.
373
00:33:50,480 --> 00:33:53,520
Diga-lhe que cuido do meu Salvo,
não preciso dele.
374
00:33:53,760 --> 00:33:56,760
- Minha avó está subindo as escadas!
- O quê?
375
00:33:57,200 --> 00:34:00,600
- Se encontrar o corpo, ela vai nos matar!
- Você a trouxe aqui?
376
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
Não, mas temos que nos apressar!
377
00:34:04,240 --> 00:34:06,720
Céus, o que faremos?
378
00:34:08,639 --> 00:34:11,399
Como podemos escondê-lo?
Ele é pesado.
379
00:34:15,840 --> 00:34:16,920
Com isto.
380
00:34:19,840 --> 00:34:22,520
Não sei, muitas
mulheres moram neste prédio.
381
00:34:22,600 --> 00:34:25,960
Ela tem o cabelo volumoso,
como um espantalho.
382
00:34:27,960 --> 00:34:29,920
Aqui está ela,
nós a encontramos.
383
00:34:36,639 --> 00:34:39,159
Dona Lina,
o que está fazendo aqui?
384
00:34:40,840 --> 00:34:43,520
- Você está me seguindo?
- Claro que não!
385
00:34:43,920 --> 00:34:47,040
Eu estava passando e vi você
entrar correndo, sem fôlego.
386
00:34:47,280 --> 00:34:51,640
- Achei que tinha encontrado seu marido.
- Quem sabe onde ele está.
387
00:34:52,159 --> 00:34:56,399
Não, eu estava limpando o apartamento,
caso parentes venham do sul.
388
00:34:56,480 --> 00:34:57,960
Para o enterro?
389
00:34:59,360 --> 00:35:02,120
O Salvo não está morto,
fugiu com a amante.
390
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
As escadas me cansaram, não vai
me oferecer um copo de água?
391
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
Eu estava levando
o lixo para fora.
392
00:35:09,160 --> 00:35:12,880
E o apartamento não está
arrumado, se eu soubesse antes...
393
00:35:12,960 --> 00:35:15,840
Trago-lhe um copo de água,
senhora.
394
00:35:16,080 --> 00:35:18,160
Temos a mesma idade,
eu sei como é.
395
00:35:18,200 --> 00:35:19,480
Obrigada.
396
00:35:19,960 --> 00:35:22,840
Seu cadáver ambulante,
cuide da porra da sua vida!
397
00:35:23,080 --> 00:35:23,920
Matusalém!
398
00:35:28,880 --> 00:35:30,640
Eu prefiro na sua casa.
399
00:35:31,480 --> 00:35:35,680
Prometo que vou fechar os olhos
e ignorar a bagunça.
400
00:36:52,640 --> 00:36:55,080
O Dandy sempre teve classe,
401
00:36:55,160 --> 00:36:57,880
este edifício
reflete seu estilo.
402
00:37:00,160 --> 00:37:02,040
Estranho, voltou a funcionar,
403
00:37:02,280 --> 00:37:06,640
logo depois que subi seis andares
como o Messner, o alpinista.
404
00:37:06,880 --> 00:37:09,000
Este elevador
sempre foi temperamental.
405
00:37:24,960 --> 00:37:28,520
Dona Lina,
venha tomar um copo de água.
406
00:37:31,040 --> 00:37:32,440
Sim, estou indo.
407
00:37:35,560 --> 00:37:37,960
Desculpe, é da torneira.
408
00:37:52,320 --> 00:37:54,360
Aqui é realmente chique.
409
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
- Meus parabéns.
- Obrigada.
410
00:37:59,680 --> 00:38:01,640
Isso é bonito, é um leão?
411
00:38:04,480 --> 00:38:06,520
Não, um tigre.
412
00:38:15,600 --> 00:38:17,360
Para a garagem, rápido!
413
00:40:25,440 --> 00:40:27,840
- Quem estava na garagem?
- Ninguém.
414
00:40:32,040 --> 00:40:35,320
Meu marido não desapareceu,
como você disse.
415
00:40:36,040 --> 00:40:37,920
Meu Cosimo está morto.
416
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
Uma mulher pode
sentir essas coisas.
417
00:40:41,440 --> 00:40:44,640
Sei que também sente
essa escuridão em seu coração.
418
00:40:45,440 --> 00:40:47,960
Se eu descobrir
que você está escondendo algo,
419
00:40:48,680 --> 00:40:51,440
vou mandar meu papagaio
arrancar seus olhos.
420
00:40:51,880 --> 00:40:55,760
Uma raça desagradável,
eles são pássaros ferozes
421
00:40:56,800 --> 00:40:59,080
e o meu ficaria louco
pelos olhos esmeralda
422
00:40:59,480 --> 00:41:01,080
que o Senhor pôs nesse rosto.
423
00:41:08,400 --> 00:41:10,760
Sabe mesmo dirigir este carro?
424
00:41:11,320 --> 00:41:12,880
Era o favorito do meu Salvo.
425
00:41:12,960 --> 00:41:15,400
Eu posso dirigir
como o melhor dos homens.
426
00:41:16,920 --> 00:41:18,440
Aonde você vai levá-lo?
427
00:41:18,520 --> 00:41:22,080
Eu tenho que ir para Gallarate
e procurar o homem da Michelin.
428
00:41:22,920 --> 00:41:24,680
E deixá-lo lá?
429
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
Eu vou com você.
430
00:41:27,880 --> 00:41:29,800
Tenho que ir sozinha.
431
00:41:30,040 --> 00:41:32,520
Minha avó ainda
pode estar te seguindo.
432
00:41:35,120 --> 00:41:38,080
Você é um tigre, como seu pai.
433
00:41:40,120 --> 00:41:41,520
Pegue aquilo.
434
00:41:44,040 --> 00:41:47,520
Se alguma coisa der errado, vai
me encontrar aqui, o dia todo.
435
00:41:49,080 --> 00:41:52,160
Lembre,
cuide bem do meu querido Salvo.
436
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
Eu prometo.
437
00:41:55,880 --> 00:41:57,760
Tudo bem.
438
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Espere.
439
00:42:02,840 --> 00:42:04,160
Meu amor!
440
00:42:04,800 --> 00:42:07,360
Eu prometo que vou
te trazer de volta para casa
441
00:42:08,000 --> 00:42:10,680
e colocá-lo para descansar
na cripta da família,
442
00:42:11,600 --> 00:42:13,480
ao lado da tia Rita,
443
00:42:14,640 --> 00:42:16,400
acima de seu pai.
444
00:43:15,560 --> 00:43:18,400
Nem consigo ver
as estrelas aqui em Milão.
445
00:43:20,080 --> 00:43:23,040
Na nossa cidade o céu
está cheio de pedras preciosas.
446
00:43:23,880 --> 00:43:26,200
Meu padrinho sempre me disse:
447
00:43:27,320 --> 00:43:30,560
"As estrelas são
os olhos dos anjos."
448
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Mas aqui há apenas
demônios e pecadores.
449
00:43:38,560 --> 00:43:40,480
Oi, Calafrica!
450
00:43:43,720 --> 00:43:47,080
Belo carro! O que é, uma edição
caipira do Fiat Ritmo?
451
00:43:47,160 --> 00:43:49,480
Caipira!
452
00:43:59,960 --> 00:44:01,720
O que diabos está acontecendo?
453
00:44:07,560 --> 00:44:08,680
Nereo!
454
00:44:11,160 --> 00:44:13,920
Você conhece
a terceira regra dos escoteiros?
455
00:44:14,160 --> 00:44:15,440
Eu vou te ensinar.
456
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
É assim que o cérebro funciona.
457
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
O que dissemos
e fizemos na vida,
458
00:46:22,320 --> 00:46:25,920
as coisas que ouvimos,
as lições que nos ensinaram...
459
00:46:38,360 --> 00:46:41,200
tudo deixa um rastro,
faz parte de nós.
460
00:46:49,080 --> 00:46:50,960
Me deixe em paz!
461
00:46:53,760 --> 00:46:55,440
Deixe ela ir!
462
00:46:56,160 --> 00:46:57,480
Vá embora!
463
00:46:58,800 --> 00:47:00,240
Que pancada!
464
00:47:03,320 --> 00:47:05,560
Que pancada!
465
00:47:13,840 --> 00:47:15,880
Mesmo que não nos lembremos,
466
00:47:16,120 --> 00:47:17,960
nunca estaremos livres disso.
467
00:47:37,120 --> 00:47:40,200
Nossa alma é como uma esponja
que absorve tudo,
468
00:47:40,280 --> 00:47:44,520
as coisas bonitas e divertidas,
mas também as assustadoras.
469
00:48:02,160 --> 00:48:05,840
Santo, solte-o, por favor!
Não vê que está machucando ele?
470
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Pare!
471
00:48:07,280 --> 00:48:09,400
Santo, por favor, solte-o!
472
00:48:09,640 --> 00:48:10,880
Deixe-o em paz!
473
00:48:11,280 --> 00:48:13,240
Estou te implorando, por favor.
474
00:48:22,760 --> 00:48:24,720
Santo, pare!
475
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
Por favor, pare!
476
00:48:33,720 --> 00:48:35,680
Você o matou.
477
00:48:44,560 --> 00:48:45,960
Pipi!
478
00:49:07,800 --> 00:49:11,440
Todas as nossas experiências
determinam a pessoa que somos.
479
00:49:11,680 --> 00:49:13,480
- A pessoa que seremos...
- Pipi!
480
00:49:18,240 --> 00:49:20,280
Ei, você, idiota.
481
00:49:20,840 --> 00:49:23,200
- O que você está fazendo?
- Está tudo bem.
482
00:49:23,440 --> 00:49:25,040
Mostre sua identidade.
483
00:49:25,960 --> 00:49:27,600
Mandei mostrar sua identidade!
484
00:49:28,160 --> 00:49:30,440
Me larguem! Porcos de merda!
485
00:49:35,640 --> 00:49:37,880
E a pessoa
que nunca mais seremos.
486
00:50:27,200 --> 00:50:28,880
Rogai por nós.
487
00:50:28,960 --> 00:50:32,400
- Espelho de santidade.
- Rogai por nós.
488
00:50:32,640 --> 00:50:34,640
Estrela da manhã...
489
00:51:15,800 --> 00:51:17,680
Basicamente,
está tudo conectado.
490
00:51:19,000 --> 00:51:22,160
A verdade é que podemos
tentar o quanto quisermos,
491
00:51:22,400 --> 00:51:24,720
podemos nos esconder,
492
00:51:24,960 --> 00:51:27,440
mas não podemos escapar
do nosso passado.
493
00:51:28,360 --> 00:51:29,480
Jamais.
494
00:54:31,040 --> 00:54:33,040
Legendas: Branca Vanessa Nisio
495
00:54:33,120 --> 00:54:35,120
Supervisão Criativa
Verônica Cunha
34450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
