Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
O amor é um cretino.
2
00:01:37,039 --> 00:01:38,440
Primeiro, ilude-te
3
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
e faz-te sentir especial.
4
00:01:41,640 --> 00:01:44,240
Depois, quando baixas a guarda, atinge-te.
5
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
E quando te atinge, magoa-te a sério.
6
00:01:47,840 --> 00:01:52,000
Uns suicidam-se por amor,
outros transformam-se em monstros.
7
00:01:52,759 --> 00:01:54,880
É assim, não há nada a fazer.
8
00:01:56,840 --> 00:01:58,479
Somos mesmo assim.
9
00:01:59,360 --> 00:02:01,880
É como nas antigas histórias gregas
10
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
de que a Sra. Fabbri nos fala na aula.
11
00:02:23,160 --> 00:02:24,600
Podemos começar?
12
00:02:31,079 --> 00:02:33,160
Tenho uma terrível dor de costas.
13
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Nem a pomada analgésica ajuda.
14
00:02:36,880 --> 00:02:40,079
Alice Barone, estás presente
perante o Senhor Altíssimo?
15
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Sim.
16
00:02:44,280 --> 00:02:45,640
Beija a imagem sagrada.
17
00:02:47,280 --> 00:02:48,360
Cospe a pastilha.
18
00:02:56,880 --> 00:02:59,240
Beija a imagem do Arcanjo São Miguel.
19
00:03:04,640 --> 00:03:06,240
Dá-me o dedo indicador.
20
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
Antes da família, pais,
21
00:03:21,880 --> 00:03:23,800
irmãos e irmãs,
22
00:03:24,480 --> 00:03:28,200
estão os interesses e a honra
da Santíssima Sociedade.
23
00:03:28,280 --> 00:03:31,640
De agora em diante,
será esta a tua família.
24
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
A única e exclusiva.
25
00:03:34,960 --> 00:03:37,200
Jura perante esta Sociedade
26
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
que serás fiel aos teus companheiros.
27
00:03:42,560 --> 00:03:45,960
Há uns meses,
a minha heroína era a loira da Big Babol.
28
00:03:46,040 --> 00:03:47,720
Achava-a o máximo.
29
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Fazia bolhas gigantes de pastilha
e eliminava mauzões.
30
00:03:51,440 --> 00:03:54,480
Tens de renegar pai, mãe, irmãos, irmãs
31
00:03:54,560 --> 00:03:57,440
e, se necessário, o sangue do teu sangue.
32
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
Tal como serás fiel à Sociedade,
33
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
ela também te será fiel.
34
00:04:07,120 --> 00:04:11,800
Este juramento só será quebrado
com a morte.
35
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Estás disposta a isto?
36
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
Sim.
37
00:04:15,600 --> 00:04:18,360
Sei agora que não matamos com Big Babol.
38
00:04:18,440 --> 00:04:20,360
Qualquer idiota sabe disso.
39
00:04:20,440 --> 00:04:24,240
Mas ainda não percebo
por que raio a loira se estava a rir.
40
00:04:24,320 --> 00:04:27,880
A arma que seguras é a Providência Divina.
41
00:04:27,920 --> 00:04:30,320
Vais matar o sangue do teu sangue.
42
00:04:30,360 --> 00:04:34,000
Di-lo perante o Senhor Altíssimo,
estás disposta a fazê-lo?
43
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
A morte não é engraçada.
44
00:04:39,360 --> 00:04:40,800
A morte é assustadora.
45
00:04:51,440 --> 00:04:53,520
TRÊS MESES ANTES
46
00:04:53,600 --> 00:04:56,360
Notícia de última hora:
a primeira mulher piloto!
47
00:04:56,440 --> 00:05:00,880
Passou da ficção científica
para a realidade. Que progresso!
48
00:05:00,920 --> 00:05:04,760
Já há quem reclame.
Acordem, não estamos na Idade Média!
49
00:05:04,800 --> 00:05:09,120
Talvez não tenham percebido,
mas estamos em 1986.
50
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
O futuro é agora!
51
00:05:10,760 --> 00:05:12,520
Alice, põe a terceira!
52
00:05:14,320 --> 00:05:17,200
-Segunda, afogaste o motor.
-És a condutora.
53
00:05:17,240 --> 00:05:21,520
A emancipação feminina virá
quando conduzirmos carros
54
00:05:21,600 --> 00:05:25,120
e todos os veículos
tão bem e melhor do que os homens.
55
00:05:25,200 --> 00:05:26,040
Terceira.
56
00:05:28,960 --> 00:05:30,600
Ouviste as notícias?
57
00:05:31,200 --> 00:05:34,080
A Alitalia vai contratar
a primeira mulher piloto
58
00:05:34,159 --> 00:05:35,640
e em breve...
59
00:05:35,720 --> 00:05:38,040
-Idiota!
-Não buzines, mãe!
60
00:05:38,120 --> 00:05:41,080
Aquele palerma meteu-se à frente!
61
00:05:41,159 --> 00:05:42,640
Inacreditável.
62
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
-Sou sempre a última.
-Assim, destacas-te.
63
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Exato.
64
00:05:54,200 --> 00:05:55,960
Tem um bom dia na escola!
65
00:06:14,160 --> 00:06:19,000
O sangue proveniente
das partes superiores do corpo
66
00:06:19,080 --> 00:06:23,440
entra na veia cava superior.
67
00:06:23,520 --> 00:06:24,840
Estão a ver?
68
00:06:24,920 --> 00:06:29,160
Por outro lado, o sangue
proveniente do peito, abdómen e pernas
69
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
flui para a veia cava inferior.
70
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
Vestida de Santa Maria Goretti de novo?
71
00:06:35,280 --> 00:06:37,159
E tu, ao estilo da Wanda Osiris?
72
00:06:37,240 --> 00:06:39,480
-Amo-te, querida.
-Eu também.
73
00:06:40,600 --> 00:06:41,720
Giammatteo!
74
00:06:44,400 --> 00:06:46,320
O Big Jim está a chamar-te.
75
00:06:46,400 --> 00:06:49,960
-O que quer ele?
-A tua virgindade, aleluia!
76
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
Giammatteo!
77
00:06:58,560 --> 00:07:00,160
Olha para baixo da mesa.
78
00:07:03,440 --> 00:07:06,520
Fiz uma aposta.
Dizem sabor a queijo e eu digo piza.
79
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Prova uma.
80
00:07:09,560 --> 00:07:10,600
Não, obrigada.
81
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
Só uma, vá lá!
82
00:07:16,600 --> 00:07:20,080
O sangue é oxigenado nos pulmões.
83
00:07:20,840 --> 00:07:23,400
As veias pulmonares são aqui...
84
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Alice, olha para trás.
85
00:07:32,440 --> 00:07:33,800
Vá lá, prova uma.
86
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
Alice!
87
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Só uma.
88
00:07:50,400 --> 00:07:51,640
Vá lá.
89
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
Que nojo!
90
00:08:06,240 --> 00:08:07,840
Então, como é? É grande?
91
00:08:07,920 --> 00:08:10,280
Deve ser uma cabeça de alfinete.
92
00:08:10,360 --> 00:08:12,040
Endoideceram?
93
00:08:12,120 --> 00:08:14,760
Alunos, já chega! Acalmem-se!
94
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Porque perco o meu tempo convosco?
95
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
Todos sabemos que estão condenados!
96
00:08:23,560 --> 00:08:25,320
De que falaram na rádio?
97
00:08:25,760 --> 00:08:28,360
De progresso, futuro...
98
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
Parece porreiro, certo?
99
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
Imaginamos robôs, naves espaciais...
100
00:08:37,159 --> 00:08:40,360
Mas a tua mãe feminista
idealiza para o teu futuro
101
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
algo bastante diferente.
102
00:08:43,880 --> 00:08:47,520
Um trabalho fabril estável, como ela.
103
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
Não como piloto na Alitalia!
104
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
Maravilhoso, certo?
105
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
Estamos condenados,
como disse a professora.
106
00:09:46,760 --> 00:09:49,840
A escola, o trabalho,
o destino está traçado.
107
00:09:51,000 --> 00:09:54,040
Uma linha reta sem desvios.
108
00:09:54,520 --> 00:09:55,840
No entanto...
109
00:10:05,400 --> 00:10:06,760
ESCÂNDALO EM MILÃO
110
00:10:06,880 --> 00:10:09,880
Por vezes, acontece o inesperado
e tudo muda.
111
00:10:10,400 --> 00:10:11,760
Sem pré-aviso.
112
00:10:12,360 --> 00:10:15,040
HOMEM CALABRÊS DETIDO NU NA BAIXA.
113
00:10:17,880 --> 00:10:22,600
Meu Deus! Chega aqui.
Vou mostrar-te como se faz.
114
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
Não precisas de um Prémio Nobel
para fazer isto.
115
00:12:55,640 --> 00:12:58,640
Dezanove de dezembro de 1977.
116
00:13:00,240 --> 00:13:01,920
O dia em que morreu o meu pai.
117
00:14:25,680 --> 00:14:26,520
Alice!
118
00:15:52,160 --> 00:15:55,560
Os americanos da Jackson Corp
enviaram um italiano
119
00:15:55,640 --> 00:15:58,880
com quem podemos conversar.
É tão simpático.
120
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Foi à reunião do conselho do trabalho
121
00:16:01,160 --> 00:16:05,640
e defendeu as meninas do sindicato!
Devias tê-lo visto.
122
00:16:06,400 --> 00:16:08,360
E como correu a escola?
123
00:16:08,840 --> 00:16:11,640
Ali? Presta atenção. Como correu a escola?
124
00:16:12,800 --> 00:16:14,120
Muito bem, mãe.
125
00:16:14,840 --> 00:16:17,480
Aprendi muitas coisas interessantes.
126
00:16:17,960 --> 00:16:22,160
Importas-te que venha um senhor
a nossa casa amanhã à noite?
127
00:16:22,240 --> 00:16:23,080
Quem?
128
00:16:23,160 --> 00:16:27,240
É o novo RH italiano. Chama-se Leonardo.
129
00:16:28,040 --> 00:16:32,240
O pobrezinho não conhece ninguém.
Vem de Apecchio, em Le Marche.
130
00:16:33,160 --> 00:16:36,280
-Vais dormir com o inimigo?
-Estás louca?
131
00:16:36,360 --> 00:16:40,280
Ele não vai dormir aqui,
só estou a ser simpática.
132
00:16:40,360 --> 00:16:44,600
Tem algum respeito,
porque trabalho muito para nos sustentar.
133
00:16:44,680 --> 00:16:45,920
Sim, sozinha.
134
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
Exato, sozinha.
135
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Senta-te como deve ser.
136
00:17:05,920 --> 00:17:09,000
Questiono-me como seria
se o pai não tivesse morrido.
137
00:17:15,079 --> 00:17:18,440
Que conversa é essa?
Não podemos mudar o passado.
138
00:17:18,880 --> 00:17:21,079
Nunca falas dele.
139
00:17:21,200 --> 00:17:23,560
Porque não há nada a dizer.
140
00:17:23,640 --> 00:17:26,800
Era um criminoso
e foi morto como todos os criminosos.
141
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
-É só isso?
-Sim.
142
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Assunto encerrado.
143
00:17:37,080 --> 00:17:38,160
Está bem.
144
00:17:38,800 --> 00:17:40,320
Diverte-te amanhã.
145
00:17:40,400 --> 00:17:42,760
Vou passar a noite a casa do Jimbo.
146
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
Ele não vai dormir aqui!
147
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Amanhã dá Dinastia na televisão!
148
00:18:09,800 --> 00:18:12,480
MILÃO - BUSSOLENGO
149
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
Rápido, está prestes a partir!
150
00:18:42,400 --> 00:18:45,960
Cidade louca
151
00:18:49,400 --> 00:18:53,000
Roubei a câmara à minha mãe.
Se ela descobre, mata-me.
152
00:18:53,080 --> 00:18:57,080
Trouxe laca e batom
para aprimorar a Santa Maria Goretti.
153
00:18:57,720 --> 00:19:00,080
Aventura em Milão, aqui vamos nós!
154
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Vamos, anima-te.
155
00:19:38,320 --> 00:19:39,720
Vou tirar-te uma foto.
156
00:19:41,440 --> 00:19:42,960
Certo. Fica quieta.
157
00:19:44,880 --> 00:19:46,280
Porque tens essa cara?
158
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
Não estamos aqui como turistas.
159
00:19:51,240 --> 00:19:53,800
Sei disso, viemos fazer compras.
160
00:19:55,800 --> 00:19:57,160
Lembras-te do meu pai?
161
00:19:57,720 --> 00:19:59,280
O que foi morto?
162
00:19:59,320 --> 00:20:02,520
Talvez não esteja mesmo morto.
163
00:20:32,400 --> 00:20:36,160
O Santo Maria Barone está aqui,
vi no jornal. Quero visitá-lo.
164
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
É da família?
165
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
-Sim ou não?
-É pai dela.
166
00:20:42,080 --> 00:20:44,520
-Tem o pedido do advogado?
-O quê?
167
00:20:44,560 --> 00:20:47,080
Precisa do pedido do advogado.
168
00:20:48,720 --> 00:20:51,440
Não tive tempo. Preciso de o ver agora.
169
00:20:51,520 --> 00:20:54,200
Sr. Guarda, por favor, deixe-a entrar.
170
00:20:54,280 --> 00:20:56,240
Lamento, mas a lei é a lei.
171
00:20:56,320 --> 00:20:57,880
O seguinte.
172
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
Vamos, mexam-se.
173
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
Vamos à loja Naj-Oleari?
174
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Alice, estava a brincar!
175
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
Espera!
176
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
MILÃO
1986 - 87
177
00:21:35,880 --> 00:21:38,520
Vincenzo! Chegaram as Kalashnikovs!
178
00:21:38,560 --> 00:21:41,200
Trá-las para fazermos uns disparos!
179
00:22:08,320 --> 00:22:14,120
Deixem os miúdos divertirem-se.
Hoje é dia de festa.
180
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
Subam!
181
00:22:18,040 --> 00:22:22,000
Perdoe-me, Don Carmine,
doem-me muito as costas.
182
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Tens de pôr pomada analgésica.
183
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
É tão bom ter-vos aqui.
184
00:22:28,080 --> 00:22:31,560
Vincenzo, até o teu querido irmão
que partiu está aqui.
185
00:22:31,640 --> 00:22:33,320
Vamos, Vincenzo, estamos aqui.
186
00:22:33,800 --> 00:22:36,680
-Viste a arma?
-De que estás a falar?
187
00:22:51,920 --> 00:22:54,280
De certeza que a tua avó vive aqui?
188
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
É a morada dela.
189
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
Quem és tu?
190
00:23:21,160 --> 00:23:23,200
Procuro a Lina Barone.
191
00:23:23,280 --> 00:23:24,440
Quem és tu?
192
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
A Alice, a neta dela.
193
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
-Nós também.
-Somos primos? És filha de quem?
194
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
Do Santo.
195
00:23:32,920 --> 00:23:35,480
-E tu?
-Filho da Veronica Ciccone.
196
00:23:37,800 --> 00:23:39,440
Não é nosso primo.
197
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
Sigam-nos.
198
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Espera por mim aqui.
199
00:23:50,320 --> 00:23:51,560
Rápido!
200
00:24:14,360 --> 00:24:16,520
Anda.
201
00:24:17,160 --> 00:24:19,280
Avó Lina!
202
00:24:20,640 --> 00:24:22,720
Avó, a tua neta está aqui.
203
00:24:25,360 --> 00:24:28,600
Avó Lina, a tua neta está aqui, a Alice.
204
00:24:37,600 --> 00:24:39,360
A tua mãe sabe que estás aqui?
205
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Então, não devias ter vindo.
206
00:25:00,200 --> 00:25:01,280
Come.
207
00:25:04,240 --> 00:25:08,120
Sabia que mais cedo ou mais tarde
virias à procura da tua família.
208
00:25:09,040 --> 00:25:10,400
Alice!
209
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
Vejam quem está aqui!
210
00:25:13,040 --> 00:25:15,240
Alice! És mesmo tu?
211
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
Reconheces-me?
212
00:25:34,920 --> 00:25:36,400
Silêncio!
213
00:25:36,480 --> 00:25:39,440
O inesperado voto contra
214
00:25:39,520 --> 00:25:44,080
de Giannicolò Forcetta dos Verdes
foi decisivo para evitar a aprovação
215
00:25:44,160 --> 00:25:46,960
da construção do novo centro comercial.
216
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
Esperem, o Sr. Forcetta está agora
a sair da Câmara Municipal.
217
00:25:51,520 --> 00:25:54,600
Vereador, todos esperavam
o seu voto a favor,
218
00:25:54,680 --> 00:25:56,880
porque mudou de opinião?
219
00:25:56,960 --> 00:26:01,920
Antes de mais, a minha carreira política
baseia-se na honestidade.
220
00:26:02,000 --> 00:26:05,040
Em relação a este voto, na fase final,
221
00:26:05,120 --> 00:26:07,320
os Verdes não receberam
222
00:26:07,400 --> 00:26:12,040
as garantias básicas de honestidade
da parte do consórcio de Salvo Ferraù.
223
00:26:12,120 --> 00:26:15,280
Esta decisão não foi tardia,
considerando o momento?
224
00:26:20,760 --> 00:26:23,480
Fiz uma viagem de 12 horas
225
00:26:24,800 --> 00:26:28,120
porque disseram que havia motivos
para celebrar em Milão.
226
00:26:29,560 --> 00:26:31,520
Agora, quero saber...
227
00:26:32,640 --> 00:26:35,520
Vim com os meus filhos e netos
228
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
para celebrar o quê?
229
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
Uma derrota?
230
00:26:42,560 --> 00:26:46,000
Vamos corrigir isto, Don Carmine.
Foi um mal-entendido.
231
00:26:46,600 --> 00:26:50,000
Foi um mal-entendido. Vamos corrigir isto.
232
00:26:50,600 --> 00:26:55,320
Mas esse maldito Salvo Ferraù,
o Damerino...
233
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
...onde raio está ele?
234
00:26:58,720 --> 00:27:00,440
Calma, vamos encontrá-lo.
235
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Vamos encontrá-lo, Don Carmine.
236
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
Vamos encontrá-lo.
237
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
Bastiano, chama o Rocco.
238
00:27:08,280 --> 00:27:09,520
Tu vens comigo.
239
00:27:30,280 --> 00:27:34,080
Alicezinha, não me reconheces?
Sou eu, o Rocco!
240
00:27:34,160 --> 00:27:36,120
A última vez que a vi, era pequena.
241
00:27:36,200 --> 00:27:39,680
-Tornaste-te tão bonita.
-Sim, bastante.
242
00:27:39,760 --> 00:27:42,520
-Jumbo!
-Sou o Jimbo.
243
00:27:42,600 --> 00:27:45,800
-Mas pode ser Jumbo.
-Vamos, põe-te a andar.
244
00:27:45,880 --> 00:27:48,360
Toma. Vai de autocarro. Adeus.
245
00:27:48,440 --> 00:27:50,600
Ligo-te mais tarde. Nem uma palavra.
246
00:27:52,160 --> 00:27:53,360
Que giraço!
247
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
Rocco.
248
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
Então? Vamos!
249
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
Sra. Barone, vai meter-me em sarilhos.
250
00:28:26,480 --> 00:28:30,880
Sei disso, mas agradeço a amabilidade
que está a mostrar a esta menina.
251
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Ela passou por muito para ver o pai.
252
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
Sim, mas há regras.
253
00:28:36,520 --> 00:28:39,320
Também tem um filho, certo, Delegado?
254
00:28:39,880 --> 00:28:41,520
Chama-se Lorenzo.
255
00:28:41,600 --> 00:28:43,280
Anda em que ano?
256
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
No... terceiro ano.
257
00:28:49,480 --> 00:28:51,240
No segundo.
258
00:28:51,960 --> 00:28:54,000
No próximo ano, andará no terceiro,
259
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
se Nossa Senhora quiser.
260
00:29:02,080 --> 00:29:03,640
Cela número três.
261
00:29:06,160 --> 00:29:07,680
Tu esperas aqui.
262
00:29:13,280 --> 00:29:15,640
Santo Maria, chega aqui.
263
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
"Comportamento obsceno."
264
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
Por que raio estavas nu no meio da rua?
265
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
-Estava com uma mulher.
-Uma mulher?
266
00:29:28,480 --> 00:29:29,680
Idiota!
267
00:29:30,760 --> 00:29:32,760
Escuta-me bem, Santo.
268
00:29:32,840 --> 00:29:34,960
O Damerino desapareceu,
269
00:29:35,040 --> 00:29:38,000
a mulher dele, a Giuseppina,
não atende o telefone.
270
00:29:38,880 --> 00:29:40,720
Quando o viste pela última vez?
271
00:29:40,800 --> 00:29:43,480
-A última vez?
-Temos de o encontrar.
272
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
Gastei uma fortuna
para o meter na Câmara Municipal!
273
00:29:48,000 --> 00:29:51,240
Eu e o teu pai estamos há 20 anos
274
00:29:51,320 --> 00:29:53,680
à espera do acordo
do Aeroporto de Malpensa.
275
00:29:54,880 --> 00:29:57,960
É a minha hipótese de entrar em Santa.
276
00:29:58,560 --> 00:30:00,680
Guendalina Barone,
277
00:30:00,760 --> 00:30:04,800
a primeira mulher a sentar-se
com a Mammasantissima.
278
00:30:05,840 --> 00:30:09,160
Se algum canalha se mete no caminho,
279
00:30:09,720 --> 00:30:12,320
dissolvo-o em ácido, juro por Deus!
280
00:30:16,960 --> 00:30:19,040
Está aqui uma pessoa para te ver.
281
00:30:49,640 --> 00:30:50,880
Princesa.
282
00:30:51,760 --> 00:30:53,080
Chamo-me Alice.
283
00:30:54,280 --> 00:30:56,440
Tornaste-te tão bonita.
284
00:31:01,520 --> 00:31:03,440
Vamos, diz alguma coisa.
285
00:31:06,880 --> 00:31:09,640
Porque deixaste que pensasse
que estavas morto?
286
00:31:09,720 --> 00:31:11,960
Foi o que te disseram?
287
00:31:12,040 --> 00:31:14,760
Foi o que pensei durante mais de dez anos.
288
00:31:17,480 --> 00:31:20,480
Achas que te posso explicar tudo
em tão pouco tempo?
289
00:31:20,560 --> 00:31:21,920
De dentro desta cela?
290
00:31:23,720 --> 00:31:25,920
Foi a mãe que te pediu isso?
291
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Não me respondes?
292
00:31:30,280 --> 00:31:32,160
-Princesa...
-Alice.
293
00:31:35,400 --> 00:31:37,120
Porque não me procuraste?
294
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
Foi assim que a tua mãe quis.
295
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
Mas não passou um dia
em que não pensasse em ti.
296
00:31:52,440 --> 00:31:54,240
Agora, é fácil falar assim.
297
00:31:55,000 --> 00:31:58,360
Devias ter pensado nisso antes,
quando precisei de ti.
298
00:31:58,600 --> 00:32:00,560
Fiz o que pude, Alice.
299
00:32:01,200 --> 00:32:03,320
Sempre estive lá,
300
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
à minha maneira.
301
00:32:06,840 --> 00:32:08,800
Mesmo quando não me vias.
302
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
Não é verdade. Não acredito em ti.
303
00:32:12,040 --> 00:32:13,720
É a verdade.
304
00:32:16,440 --> 00:32:18,120
Alice!
305
00:32:19,320 --> 00:32:20,560
Alice, olha para mim.
306
00:32:23,160 --> 00:32:25,360
Nunca me esqueci de ti.
307
00:32:27,280 --> 00:32:28,200
Nunca.
308
00:32:29,320 --> 00:32:32,640
Se te importasses comigo,
terias lutado por mim.
309
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
A vida...
310
00:32:46,320 --> 00:32:47,960
...é complicada, Alice.
311
00:32:50,400 --> 00:32:54,320
Vamos, o Delegado
já foi demasiado compreensivo.
312
00:32:55,240 --> 00:32:59,520
Não dês ouvidos ao que dizem,
sou uma boa pessoa!
313
00:33:00,320 --> 00:33:01,760
Despede-te do teu pai.
314
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
Espera, Alice! Volta!
315
00:33:04,720 --> 00:33:07,480
És tudo para mim no mundo
e preciso de um favor,
316
00:33:07,560 --> 00:33:11,320
mas não podes contar a ninguém,
em especial à tua avó, entendes?
317
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Se entendes, acena com a cabeça.
318
00:33:14,800 --> 00:33:18,080
Tens de ser cuidadosa,
porque se descobrem, matam-me.
319
00:33:19,880 --> 00:33:23,120
Mas fica tranquila,
sei que vais conseguir fazê-lo.
320
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Fazer o quê?
321
00:33:28,360 --> 00:33:30,120
Aqui tens a morada.
322
00:33:30,200 --> 00:33:33,680
As chaves do apartamento
estão escondidas no vaso de rosas.
323
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Vai lá imediatamente e limpa tudo.
324
00:33:38,240 --> 00:33:39,760
O que significa isso?
325
00:33:39,840 --> 00:33:42,840
A partir de amanhã,
temos toda a vida em aberto.
326
00:33:44,160 --> 00:33:46,120
-O pai ama-te.
-Vamos!
327
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
O pai ama-te!
328
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
Estou a fazer bem?
329
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Sim, está perfeito.
330
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Estava delicioso, já agora.
331
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Os teus dotes culinários são...
332
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
Bem...
333
00:34:05,800 --> 00:34:07,000
Muito obrigada.
334
00:34:08,639 --> 00:34:11,600
Ando a praticar falar inglês
com os americanos...
335
00:34:11,679 --> 00:34:13,320
Sim, bem pensado.
336
00:34:13,800 --> 00:34:16,760
Muito bem, não devemos temer o progresso.
337
00:34:17,960 --> 00:34:20,120
Costumo dizer o mesmo.
338
00:34:26,040 --> 00:34:28,639
-Sim?
-Olá, Gabriella, é a Vanessa.
339
00:34:28,679 --> 00:34:30,760
Desculpa, o Geremia está aí?
340
00:34:30,840 --> 00:34:32,800
Não, disseram que iam ficar aí.
341
00:34:32,880 --> 00:34:34,920
Raios, enganaram-nos.
342
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
O que fazemos? Devemos ficar preocupadas?
343
00:34:39,120 --> 00:34:41,000
Geremia, por onde andaram?
344
00:34:41,480 --> 00:34:42,639
Onde está a Alice?
345
00:34:46,440 --> 00:34:48,639
Este é o quarto do teu pai,
346
00:34:49,280 --> 00:34:51,320
nunca quisemos mudar nada.
347
00:34:51,400 --> 00:34:54,000
Lembras-te de alguma coisa?
348
00:34:54,520 --> 00:34:55,760
Sim, algumas.
349
00:34:56,639 --> 00:34:59,280
Também dormias aqui quando eras pequena.
350
00:35:00,200 --> 00:35:03,560
Eu entoava canções de embalar
até adormeceres.
351
00:35:05,080 --> 00:35:07,520
Era a melhor parte do dia.
352
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Lembras-te?
353
00:35:16,800 --> 00:35:20,880
Agora, deita-te. Amanhã, voltas
no primeiro autocarro para Bussolengo.
354
00:35:20,960 --> 00:35:24,360
Não quero que faltes à escola
nem que a tua mãe se zangue.
355
00:35:26,480 --> 00:35:29,160
Lembro-me dos sorrisos nesta casa.
356
00:35:31,760 --> 00:35:34,160
Aqui, todos sorriam para mim.
357
00:35:35,560 --> 00:35:38,440
Aqui, sempre todos te amámos, Alice.
358
00:36:28,480 --> 00:36:31,160
AS PRINCESAS...
359
00:36:31,280 --> 00:36:33,920
As Princesas da Floresta Encantada.
360
00:37:44,000 --> 00:37:46,960
Nittu, o que fazes ainda acordado?
361
00:37:52,680 --> 00:37:54,640
Estava à tua espera.
362
00:37:57,000 --> 00:37:58,320
Para ti.
363
00:38:19,040 --> 00:38:21,880
Nittu, ainda estou de luto,
364
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
sabes disso.
365
00:38:24,600 --> 00:38:27,160
Quanto mais temos de esperar, Lina?
366
00:38:27,920 --> 00:38:29,600
O teu tempo de luto terminou.
367
00:38:30,520 --> 00:38:33,280
Até o meu irmão iria querer ver-te feliz.
368
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
Se ele pudesse falar...
369
00:38:42,080 --> 00:38:44,400
Puta!
370
00:38:44,480 --> 00:38:45,880
Que grande pancada!
371
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
-Alice!
-Onde raio vais?
372
00:38:50,680 --> 00:38:52,200
Fala baixo.
373
00:38:52,320 --> 00:38:53,440
Onde está ela?
374
00:38:54,400 --> 00:38:57,360
Mãe, não a consegui impedir.
375
00:38:58,400 --> 00:38:59,480
Sai.
376
00:39:02,000 --> 00:39:03,320
Põe-te a andar.
377
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Temos visitas.
378
00:39:08,640 --> 00:39:12,480
-Era necessário tanto alarido?
-Não foi este o acordo.
379
00:39:12,560 --> 00:39:15,520
Tal como os sapatos,
os acordos precisam de ajustes.
380
00:39:16,160 --> 00:39:18,640
Alice!
381
00:39:19,960 --> 00:39:22,800
Alice, vem à avó. Não tenhas medo.
382
00:39:29,360 --> 00:39:32,120
Veste-te, vou levar-te de volta a casa.
383
00:39:33,640 --> 00:39:36,520
Vamos, faz o que a tua mãe diz.
384
00:39:44,800 --> 00:39:46,600
Ela foi falar com o Santo?
385
00:39:46,640 --> 00:39:48,560
Encontrou-o sozinha.
386
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Vamos fingir que a aproximação dela
foi um erro.
387
00:39:53,760 --> 00:39:56,760
Mais um erro destes e dou cabo de ti.
388
00:39:56,840 --> 00:40:00,120
Tenho-te pelos tomates, Lina,
ambas sabemos disso.
389
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
A morte dele foi ideia tua?
390
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Falamos quando chegarmos a casa.
391
00:40:47,680 --> 00:40:49,080
Responde-me.
392
00:40:49,160 --> 00:40:51,600
Foi ideia tua dizer que ele estava morto?
393
00:40:53,000 --> 00:40:54,400
Sim, foi.
394
00:40:54,920 --> 00:40:57,440
E voltaria a repeti-lo mil vezes.
395
00:40:58,200 --> 00:41:01,880
És o que és
porque te mantive afastada dele.
396
00:41:01,960 --> 00:41:03,840
Porquê? O que sou eu?
397
00:41:04,600 --> 00:41:05,760
O que sou eu?
398
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
Quem sou eu?
399
00:41:08,560 --> 00:41:11,840
Sabes? Diz-me, porque já não sei.
400
00:41:12,920 --> 00:41:15,200
-Quem sou eu?
-Estás viva.
401
00:41:17,440 --> 00:41:21,040
No dia do parque de diversões,
o teu pai sobreviveu por milagre
402
00:41:21,120 --> 00:41:23,320
e tu também te podias ter magoado.
403
00:41:23,400 --> 00:41:25,080
Eles são criminosos, Alice.
404
00:41:26,280 --> 00:41:29,480
Sempre disse para te manteres afastada
por uma boa razão.
405
00:41:30,000 --> 00:41:32,760
És uma mentirosa, arruinaste a minha vida
406
00:41:32,840 --> 00:41:36,560
e nunca te perdoarei!
Não és mais minha mãe!
407
00:42:07,040 --> 00:42:09,160
Vamos, atende o telefone.
408
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Ali.
409
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
Sim?
410
00:42:50,000 --> 00:42:53,160
Graças a Deus!
Giuseppina, não há tempo a perder.
411
00:42:53,200 --> 00:42:54,120
Santo...
412
00:42:55,000 --> 00:42:56,920
Santo, vi-o num sonho.
413
00:42:57,920 --> 00:43:00,600
Ele tinha o corpo de um gato,
414
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
mas a cabeça era a dele.
415
00:43:05,320 --> 00:43:07,680
Fui ter com ele e disse:
416
00:43:08,160 --> 00:43:11,560
"Meu querido Salvo, o que te fizeram?"
417
00:43:13,840 --> 00:43:16,440
E ele arranhou-me o rosto!
418
00:43:16,520 --> 00:43:18,600
Giuseppina, que conversa é essa?
419
00:43:18,640 --> 00:43:20,080
Giuseppina, por favor!
420
00:43:20,160 --> 00:43:22,000
Não digas nada a ninguém.
421
00:43:22,080 --> 00:43:25,920
Diz à minha mãe que o Damerino fugiu
com a amante sul-americana.
422
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
-Também traída?
-Melhor traída do que morta.
423
00:43:29,840 --> 00:43:32,360
AV. SORRENTINO, 36 - 6.º ANDAR
LIMPA TUDO
424
00:43:32,440 --> 00:43:34,120
Eu trato de tudo.
425
00:43:34,160 --> 00:43:37,760
Senhor, porque sois tão bom,
lamento ter-Vos ofendido.
426
00:43:37,840 --> 00:43:40,200
Giuseppina, escuta!
427
00:43:40,320 --> 00:43:42,600
Mantém-te afastada dessa casa.
428
00:43:42,680 --> 00:43:44,840
Mantém-te afastada da merda da casa!
429
00:43:45,640 --> 00:43:47,440
Giuseppina?
430
00:44:33,320 --> 00:44:36,320
AVENIDA SORRENTINO, 36
431
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
Estávamos a falar de quê?
432
00:45:18,160 --> 00:45:20,160
Exato, sobre amor.
433
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
Das merdas maradas que nos faz fazer.
434
00:45:26,080 --> 00:45:30,040
Coisas que vão contra a lógica,
contra a lei,
435
00:45:31,280 --> 00:45:33,120
contra nós mesmos.
436
00:45:36,200 --> 00:45:37,800
Apenas para sermos amados.
437
00:45:48,000 --> 00:45:50,760
Convencemo-nos de que tudo é perfeito,
438
00:45:51,360 --> 00:45:52,760
como num sonho.
439
00:45:57,880 --> 00:45:59,960
Mas há um pequeno problema,
440
00:46:00,920 --> 00:46:02,880
basta um segundo
441
00:46:02,960 --> 00:46:05,520
e o sonho torna-se
na merda de um pesadelo.
442
00:51:07,840 --> 00:51:09,840
Legendas: Pedro Renato Marques
443
00:51:09,920 --> 00:51:11,920
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha
29344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
