All language subtitles for Alice.S01E07.KOREAN.WEBRip.x264-ION10_English

"Do not trust in the future."

"Bury the dead past."

"And act in the present."

No!

We're ready, sir.

Yes.

We'll get it done right away.

Who is this "sir"?

Professor?

Professor!

What are you guys?

Why are you doing this?

We must kill her for the future.

Professor!

Professor!

(Recent Calls)

(Episode 7)

Here's some water.

Are you better now?

Yes.

I have to write a report
at the police station,

so you can go first.

And our parents are going to be
worried,

so just tell them that it was
a stalker or something.

You should stay at the restaurant
for the time being.

You're really fine, right?

I'll give you a call
if anything comes up.

Mom must be worried. Go.

All right.

Be careful.

Please have a seat.

It's just too dark.

Detective, had it not been for you,

I would've died, right?

Thank you.

How were you acquainted
with Moon Seo Jin?

I told you earlier.

She's a senior that I was close to.

I would appreciate
some more specific details, please.

How did you become acquainted
with Moon Seo Jin?

Were you working
at the same research center?

I have to figure out
why they're trying to get you two.

Do I look okay to you?

Couldn't you have asked
if I was okay...

and told me that it'll all be fine?

I'm sorry.

I just wanted to get
the suspect as fast as I can.

What are you doing?

I'm playing music.

You think music goes
with the situation right now?

I'm doing it for you.

You can't just do that! There's
a time and a place for everything.

You're not even
a "Music is my life" type of guy.

(Forensic Service)

He didn't leave
a single fingerprint.

This and the Lieutenant's memory
of his face...

are the only evidence we have.

You said that it's a man
in his 40s, right?

Yes. We're drawing up
a sketch right now.

Why would the suspect
even leave something like this?

He must be trying to show off,

based on the ways he's committing
these murders...

and the way he left
something like this.

So, what do you think this is?

I majored in liberal arts.

Me too.

Me too.

Really?

I thought you majored
in Physical Education.

You guys seem
like you're having fun.

Are you here to watch?

Are you here to snoop around?

Who is it this time?

Yoon Tae Yi.

You know her, right?

The professor who's close
with Lieutenant Park?

She works at the same
research center as Moon Seo Jin.

- How many work there?
- Five.

Identify all five...

and look into what they're doing
their research on.

It was just two people.

Do you want to be
at another funeral?

We have to do whatever we can.

Did you find anything else?

Lieutenant Park found
the suspect's cellphone on site.

His cellphone?

There's just one number
that he called,

and Lieutenant Park thinks
it's his accomplice.

Where's Jin Gyeom?

I don't know.

Why could he have written this
at my house?

What's this?

The suspect's cellphone.

Do you happen to recognize
this number?

No.

Why don't you call it and check?

It says that the number
no longer exists.

Then why are you asking me?

I've looked into your mom's
call history,

and there's one weird number.

It doesn't exist.

I don't understand what you mean.

Your mom...

spoke with someone three times
at a non-existing number.

Plus,
on the morning of the incident,

she received a text
from that number.

You brought this upon yourself.

Do you know that number?

No. I haven't seen it before.

(Recent Calls)

It may just be a coincidence.

I'll take the professor home.

Why would you do that yourself?

It's something I must do.

I requested increased security,

and the control center will monitor
the CCTVs in the area...

nonstop for 24 hours a day.

I will not let your life
be in danger again.

I will arrest him.

How?

How will you catch him?
Tell me in detail.

You don't have a plan yet, do you?

How will you catch the killer
if he shows up again?

I'll protect you.

I appreciate that,

but what if he comes
when you're not there?

You need to run.

Do you think I'll get away
just by running?

I have no muscles.

My legs are insanely weak.

Would you like to hear music?

Let's stop listening
to music already.

What will I do with you?

I dropped off the cellphone
at the control center.

This is where you were.

I looked all over for you.

Why did you bring her with you?

I heard there was almost
a second victim.

- Who is it?
- I know you're eager,

but this isn't the time
to recklessly sell stories.

Can't you just tell me who it is?

I cannot.

Stop eating, and let's go.

I haven't eaten a single meal
all day long.

You can starve for a day. Let's go.

I won't get an endoscopy
because I don't want to starve.

You don't need an endoscopy.

I'm sure it's all muscle too.
Let's go.

Eat.

Wow. Look at these arms.

It's a loss to all women
that a man with arms like these...

doesn't have a girlfriend.

Aren't I right?

Should I introduce you to someone?

I appreciate the thought,
but I've been busy.

Really?

What a shame.

I know so many young, pretty girls
who don't have boyfriends.

I'm really okay.

Do you at least
want to look at pictures?

I guess I can look at some pictures
and think it over.

- What?
- It should be a two-way street.

Who's the second victim?

I... I really can't tell you.

All a man needs are tight abs,
not tight lips.

I really won't write about it.

Can't you at least give me a hint?

It's a college professor.
I really can't tell you more.

What professor?

Someone really irritable and rude.

Yoon Tae Yi?

How did you know?

(Crime Squad)

Call me first
before you go anywhere.

I'll accompany you.

And I'm fine,

so call me whenever you need me.

Don't worry.

My dad's dream was to be a cop.

That's why he named the restaurant
"Crime Squad".

(Crime Squad)

You should just laugh.

Yes, ma'am. I'll go now.

He's a time traveler, isn't he?

The killer.

That's the only conclusion
that makes sense.

He probably targeted
Seo Jin and me...

because we were researching
time travel.

I doubt it.

There's no reason to target
a research team making no progress.

Have you heard of
the cosmological constant?

It's the only physical constant...

that Einstein personally admitted
was a mistake.

It had been abandoned
until the early 1990s,

but in 1998,

when the accelerating expansion
of the universe was proved true,

the cosmological constant
came back into the spotlight.

Presently, it is always included
when formulating...

any equation of cosmology.

That's what science is about.

It takes time to be realized
and proved.

That may be why...

Director Seok still hasn't given up.

I believe...

Director Seok
will definitely succeed.

Because he gave his life...

in researching time travel.

But I didn't know
who was going to get killed.

I've been trying to stop
these disasters since 10 years ago.

With your mother's help.

Was there a researcher...

named Park Sun Young?

Park Sun Young? Who is that?

Park Sun Young?

Have a seat.

I heard you wanted to see me.

Do you believe in time travel?

Pardon?

What is this?

A log of historical events
written by a person in the future.

We called this
"The Book of Prophecy".

My apologies.

I'm quite busy.

Please leave.

Your name is in this
Book of Prophecy.

"When the world was overcome
with haughty desires,"

"those who were afraid stepped in."

"Seok Oh Won and the scientists
tried to close the door of time..."

"in order to reestablish order."

I don't know how you got in,

but please leave
before I call security.

What if I can create
negative energy?

Will you believe me then?

Thankfully, Professor Yoon is safe.

Thank goodness.

We don't have time to lose.
You must flee.

(Park Jin Gyeom)

Wait outside.

I've been waiting for your call.

Tell me what you know.

Why are the researchers
being targeted?

Everything began with your mother.

She came to see me 10 years ago...

and asked me to help her stop
the terrible things...

that would happen
due to time travel.

Even after she passed away,
I put together a team...

and tried to stop time travel.

I think that is why
they became targets.

My mother...

was an average housewife.

"The Book of Prophecy"...

is with me.

The things that you must know
are written in it.

We don't have time.

Please come quickly.

If something happens to me,

I'd like you to make sure...

she continues my research.

She can stop...

time travel.

I'm confused.

You might face danger in the future.

Everything began with your mother.

Your mother was definitely not
a simple housewife.

"The Book of Prophecy" is with me.

What happened?

It seems Mr. Seok Oh Won
was abducted.

(Ju Hae Min,
presumed to be a time traveler)

If he's not our client,
how did he get here?

Instead of taking
the official route,

he took the same route
that Lee Se Hoon used back in 1992.

Do you think
the same person is behind this too?

Who?

The one they call their teacher.

Don't be silly.

We don't even know
if he really exists.

Still, there certainly is a person
behind this we don't know about.

Who's the victim?

All three of them are researchers
at the advanced science...

research center
that I told you about.

One thing that bothers me is...

that Yoon Tae Yi is one of them.

Tae Yi?

No.

There's another Yoon Tae Yi here.

Why didn't you report this earlier?

I thought she was just
an ordinary person in the past.

But both of them are scientists.

What's ordinary about that?

Get Min Hyuk out first.

And find out what kind of research
Yoon Tae Yi was carrying out.

Yes, sir.

No one saw Mr. Seok
around the time he was abducted.

The CCTV cameras were off
because of a blackout.

Have you checked his home?

Yes, but there were no signs
of a break-in.

Also, he's been practically living
at the research center lately.

For now,
please keep the researchers safe...

so that there will be
no more victims.

Instant jjajangmyeon
at a Chinese restaurant?

Let her eat what she wants.

You shouldn't live there anymore.

Move back home.

I'll live there
just for the time being.

This is what happens
when there's no man living with you.

What does that have to do with this?

You should both listen to your mom.

I'm going to start working out.

I should protect my girls.

Guys, my dream was
to become a detective.

You're even weaker than Mom.
How are you going to protect us?

I'll wash up and go to bed now.

Shouldn't you go to bed too?
You're working tomorrow.

Oh, you're right.

Don't tell me...

you're still considering quitting.

What is she talking about?

You're considering quitting?

She wants to quit.

She's just tired of working,
I'm sure.

It's not like that.

Mom! Stop!

Shouldn't you be worrying
about my sister instead?

I can't believe you guys.

Why do you have to take turns
giving me a headache?

Why are you taking it out on me?

You're no better than her.

What did you do
to make someone stalk you?

Why are you doing this?
You adopted me.

You're not even my real mother.
Who gives you the right to hit me?

I can hit you
because I'm not your real mother!

Gosh, this tastes amazing.

Mom.

Mom.

Let's run.

Stay here no matter what.

Okay.

Did something happen?

Did I wake you up?

No.

Something's been bothering me.

Can I go to my place for a moment?

We can go together.

Come out when you're ready.

Right now?

Where are you?

(Crime Squad)

What are you doing here
at this hour?

I was just passing by.

They're broken.

The culprit must have
tampered with them.

Do you have any idea what that is?

Professor.

I've never seen a formula
like this before.

Hold on.

This is the only thing
that the culprit left, right?

Let me look at it a bit more.

You startled me.

What are you doing here?

- With this woman, at that?
- What about you?

Who said you could come in here?

This is my place.

I said what are you doing
with this woman?

Don't point your finger at me!

Do you want me
to punch you instead?

I'm here to investigate.
Why are you here?

I told you not to write
an article on this case.

Are you the one paying me?

Who do you think you are,
telling me what to do?

I'm just worried.

Then tell me what happened.

You know that all your cases
right now are weird, right?

Do you know what the weirdest
of all of this is?

Your attitude.

I don't know why you're
being like this.

I don't know what you're hiding.

I told you that I'll tell you later.

It's nothing and you don't have
to be worried.

Whether it's something or nothing,

how can I not look when there's
smoke coming out of a house?

Tell me everything,

from why the man in jail
is in a photo from 1992,

to how you knew...

about the Schrodinger case
before it happened.

What do you mean?

Tell me.

What's the case of the man
from 1992,

and how did you know
about this beforehand?

I must keep confidentiality
for all investigations.

It must have something to do
with me.

- I have a right to know...
- Please stop there.

Do you have to answer
so coldly like that?

- When did I do that?
- You're doing it right now.

I'm sorry.
I didn't mean to speak coldly.

What good is it
if you don't mean it?

Everyone is taking it the wrong way.

Do you know why people use
emojis at the end of their texts?

To not be misunderstood.

Please try to speak a little kinder.

Yes.

What did you just do?

I added an emoji.

I don't think I need any more things
to laugh at this year.

I've laughed enough for the year,
thanks to you.

(Perverted Detective)

Please try to speak a little kinder.

Yes.

(Perverted Detective)

(Park Jin Gyeom)

(Park Jin Gyeom)

(Hanguk University
Department of Sciences)

Is Jin Gyeom busy these days?

I haven't seen him around.
I miss him.

I don't know.
Don't talk to me about him.

He's giving you a hard time,
isn't he?

You've been so patient.

Do Yeon,

listen to me.

Do everything as I say.

First,

go up to Jin Gyeom.

Look right into his eyes.

Get naked. Completely.

Hey!

What? He's a man, too!

Whatever.

I bet it would work 100 percent
if you did exactly as I say.

That would never work on him.

Keep eating.

What?

Why are you here at this hour?

I'm going to take a shower...

and take a nap for an hour.

All right.

I'll set the blankets up for you.

Hey.

Hold on.

- What are you doing?
- Just stay still.

- Hold on.
- What are you doing?

Let's just stay like this
for a moment.

- Just for a little while.
- Come on.

Do Yeon might see us.

How would Do Yeon see us?

No way.

Why are you here?

I should really take your advice.

(Crime Squad)

Thank you.

If you're staying with me
at every hour of the day,

when are you going to catch
the suspect?

I'll take care of it.

Shouldn't you focus more
on catching the suspect?

Yes.

So please, get out now.

I need to go and do
my investigation.

Wait.

I brought it just in case.

Have you ever used it before?

No.

Just unlock this before use.

(Crime Squad)

Please have this.

Thank you.

I've heard a lot about you.

From where?

I've never talked to you about him.

Thank you for saving my daughter.

You haven't eaten, have you?

I'm fine.

Still, have something to eat here.

You like Chinese food, right?

No, I don't.

I don't enjoy it,
but I will if you'll give me some.

Let's have jjajangmyeon.
Get him some jjajangmyeon.

He'll eat it well when he gets some.
He's just very honest.

The stalker that stalked my daughter
has been caught, right?

Mom...

Yes, we got him.

Don't worry.

Thank you so much.

Hold on.

I'll get you some tangsuyuk as well.

Yes, Sergeant?

This is an unregistered phone,

so it's impossible to track it.

But the accomplice's number is
what's really odd.

The number has never been registered
with a cellphone company,

but there's a call log.

This is the log with locations.

(Detailed Call Log)

(Park Hyung Min, Kim Dong Ho)

(Hope Orphanage)

I'll go and check them out myself.

Is he really just a cop?

If not?

Well...

You two look good together.

If he's a lieutenant at that age,
he must have gone to the academy.

Crime Squad's owner's son-in-law
is actually on a crime squad.

How cool is that?

What are you doing?

You're getting old.
You should find yourself a man.

I don't want to.

I'm going to live with you two
for the rest of my life.

Please, don't scare us like that.

Just thinking about it
is terrifying.

What kind of parents
refuse their daughter?

I'm tired. I'm going to bed.

Wait. Your orphanage mom called.

Why?

It was about two days ago.

Do you really now know?

That detective asked about you.

Which detective? Park Jin Gyeom?

No, that wasn't his name.

What did he ask?

How you ended up here in 1992,

whether you had a book on you,
and things like that.

A book?

Are you sure you're okay?

Did he give you his card
or anything?

He said he was a detective,
so I didn't think to ask.

Are you sure he was a detective?

What did he look like?

He looked average.

In his 40s.

What else did he ask?

Whether you remember
your biological father...

who passed away in 1992.

Yes?

What are you doing here?

(Our Journey Together)

I think the man who came here...

was an accomplice.

Do you remember
how you ended up here?

- No.
- What about your birth parents?

Do you know...

how most of the kids
end up at an orphanage?

They aren't abandoned
on a street corner.

Their birth parents bring them here
and abandon them, saying,

"Mommy will be right back."

And the kids believe them.

I was the same.

My mom brought me here,

and that's all I remember.

I only found out today...

that my father passed away in 1992.

Why do you think...

they're doing this to me?

Don't go anywhere alone anymore.

I'll escort you home.

What is the 1992 incident
that Ms. Kim mentioned?

Is that related to me as well?

No.

It's about the man
in the holding cell.

Let me meet him.

He's a time traveler too,
and he came to see me.

(Victim Jang Dong Shik)

Dr. Jang Dong Shik was murdered
in 1992.

If you're going to talk nonsense,
beat it.

The police identified
three suspects,

but only one was arrested.

His foot had been cut off.

So what? What about it?

You cut off his foot, didn't you?

You killed Dr. Jang Dong Shik too.

Is it because of
"The Book of Prophecy"?

Did Lee Se Hoon tell you that?

So you did cut it off.

Then you must know
Park Sun Young as well.

- Should I?
- What about Professor Yoon Tae Yi?

Why did you go
to Professor Yoon Tae Yi?

What about you?

Why are you going out of your way
to protect her?

Come with me.

Do you know me?

Why did you come to the park?

Would you give us some privacy?
I won't take long.

You were doing something dangerous,

so I went to warn you.

Is it bad for you...

if I'm put in danger?

Time travel is fun, isn't it?

I envy you.

But why are you trying to kill me...

after time traveling
all the way here?

What do you mean? Who is...

Were you and I close?

How would I be close to you
when I don't know you?

Not now.

I don't know you,

but you seem to know me.

So that's the only explanation.

Do I cause a problem...

sometime in the future?

Is that why you're trying
to kill me?

I don't know whether
you know but won't tell me,

or you can't tell me
because you don't know the answer,

but know this.

You must have come from somewhere
much more advanced than we are,

so the police may not be able
to catch you.

However,

I can prove your existence.

Just wait.

Don't do anything dangerous.

This isn't something you can do.

We really must have been close.

But we aren't in my book,

and we never will be.

(Dr. Jang's daughter
found at the scene, age 5)

(Currently suffering
from Post-traumatic stress disorder)

(Dr. Jang's daughter
found at the scene, age 5)

He's super annoying.
Can you hit him for me?

Wait right here.

He's an illegal time traveler.

He must have spots all over his body
from the radiation.

The people from the past near him
probably caught it from him.

When dealing with someone
from the future,

you can't believe only what you see.

(National Forensic Service)

Hi, Detective Kim.

We checked the spots,

and there was over 30 times
the usual amount of radiation.

How did that happen?

I don't know.
Lieutenant Park told me to check.

There were spots
on Moon Seo Jin's body as well.

Okay. Thank you.

It's late. Let's leave together.

Go ahead. I want to look into
the formula some more.

Don't worry about me.

I have three strong officers
protecting me.

See you.

Sorry.

Thanks.

Us?

- Okay.
- Come out.

(Seoul Nambu Police Station
Works for the Citizens)

What?

Where did they go?

Hurry!

Where's Min Hyuk?

He left as soon as we got
out of the police station,

saying he had to be somewhere.

What is he thinking?

I'm not sure.

What is going on here?

Nothing. You may go in.

Sorry.

Thanks.

When dealing with someone
from the future,

you can't believe only what you see.

(Park Jin Gyeom)

Professor Yoon Tae Yi?

Yes, that's me.

Who are you?

That's an interesting equation.

The person you have reached
is unavailable.

I said, who are you?

Why are you doing this to me?

Because you saw something
you shouldn't have.

I saw something?
What are you talking about?

"The Book of Prophecy".

"The Book of Prophecy"?

Leave.

Right now.

Why would you kill
a person in the past?

It's all your fault.

Because of you, the book fell into
the hands of a person in the past.

Professor.

Don't worry.

You're safe now.

(Seok Oh Won and the scientists
tried to close the door of time...)

(Director of Hope Orphanage)

As you requested, here's
a group picture from 1992.

(Investigation Overview)

(Dr. Jang Dong Shik's daughter)

Great job, guys.

How could you let this happen
right under your nose?

And where's Captain Ko anyway?

- Well...
- He took the day off.

It's because his wife is very sick.

Are you defending him
because he's your captain?

Imagine this gets out to the press!

If that happens,
you'll all be fired! Understood?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Do you expect me to stop them?

You want me to do the work,
you punks?

Get on it!

("Seoul Nambu Police Station's
Lax Security")

("Seoul Nambu Police Station's...")

What are you doing?

My goodness.

Why are you peeking
at my monitor?

Don't you have any respect?

Respect?

I'm your supervisor!

You should be the one
to respect me!

Yes?

Captain isn't at work today.

What do you mean?

He has never missed a single day
of work, but I can't even reach him.

So what?

I just hope that he's not thinking
of doing anything terrible.

You really don't know Mr. Ko,
do you?

Go look around
at the nearest bathhouses.

I'm busy, so I'm going to go.

Ms. Kim! Your heart is as beautiful
as your face, right?

I'm hanging up now.

Who is it? What is it?

- I'm...
- Yes?

apparently as beautiful in my heart
as my face.

Come on. Everyone knows that.

Come on.

I'm going out to cover something.

Cover what?

Come on.

Are you all right?

I just don't understand.

Apparently, I read
"The Book of Prophecy".

That's why I need to die.

I don't even know what that is.

When you have the book,
you either die...

or end up like me.

Did they say anything
other than that?

That was all.

Don't teach from tomorrow...

and stay with me
at a temporary residence.

What do you mean?

The safest way for you is to stay
with me at all hours.

Are you asking me
to move in with you?

How can...

an unmarried man and a woman
live in the same house?

Now isn't the time to think about it
that way.

Your safety is our priority.

Are you like this to everyone else?

- Sorry?
- Why are you looking out for me?

Because...

you're special.

What do you mean by "special"?

Are you saying that you like me?

No,

it's not that.

You don't like me, but I'm special?

I don't know what I'm saying...

right now.

So, where is this
temporary residence?

(Admission's Discount
in Celebration of Children's Day)

Let's go!

Balloons!

I want one!

Here you go.

Open your mouth!

Tae Yi!

Thank you!

Jin Gyeom!

(The cat in the drama is fake.)

(We did not commit any form
of animal abuse for the drama.)

(Alice)

It's really going to be
just the two of us here?

I hope that you can make yourself
at home at least when you're here.

If I succeed in time traveling,
I'll come back to see you.

I'll wait until you come back.

This is the destiny I'm choosing.

The woman who was there
when my foot was chopped off!

What have you done to Tae Yi?

Tae Yi, don't you ever come back.

Tell me. What are you hiding?

He can't die.

Professor!