Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,852 --> 00:01:03,321
Φεβρουάριος 1993.
2
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
Μια μαζική έκρηξη
3
00:01:05,148 --> 00:01:06,821
κατέστρεψε τα κάτω
τμήματα του υπογείου
4
00:01:06,858 --> 00:01:09,657
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου
κάτω από τον πύργο νούμερο 2...
5
00:01:09,695 --> 00:01:12,949
Μια τρομοκρατική βόμβα,
πόσο τρομακτικό είναι αυτό το έγκλημα.
6
00:01:12,990 --> 00:01:14,913
Αύγουστος 1998.
7
00:01:14,950 --> 00:01:18,705
Οι πρεσβείες μας στο Ναιρόμπι και το
Το Dares Salaam βομβαρδίστηκαν.
8
00:01:18,745 --> 00:01:22,124
Το δίκτυο τρομοκρατών του
Μπιν Λάντεν ήταν υπεύθυνο.
9
00:01:22,165 --> 00:01:23,963
Βομβιστές αυτοκτονίας
άνοιξαν μια τρύπα στο πλοίο.
10
00:01:24,001 --> 00:01:25,969
Οι προσευχές μου είναι με τις
οικογένειες αυτών που σκοτώθηκαν...
11
00:01:26,003 --> 00:01:29,553
κατά τη διάρκεια της έκρηξης
στο αμερικάνικο ναυτικό πλοίο Cοle.
12
00:01:29,590 --> 00:01:32,264
Κρυμμένος μέσα
στα βουνά του Αφγανιστάν,
13
00:01:32,301 --> 00:01:33,974
Ο Μπιν Λάντεν σχεδίαζε
αυτές τις επιθέσεις.
14
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
9 Σεπτεμβρίου 2001.
15
00:01:36,054 --> 00:01:37,476
Ο Ahmad Shah Massoυd,
16
00:01:37,514 --> 00:01:39,232
ο ηγέτης της Βόρειας Συμμαχίας,
17
00:01:39,266 --> 00:01:41,143
δολοφονήθηκε από
δυo μέλη της Αλ Κάιντα.
18
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
Ο θάνατος του Μασούvτ
αποσταθεροποίησε τη Βόρεια Συμμαχία
19
00:01:44,730 --> 00:01:46,232
καταργώντας τη μόνη απειλή
20
00:01:46,273 --> 00:01:48,196
στην εξουσία των Ταλιμπάν
στο Αφγανιστάν.
21
00:02:06,543 --> 00:02:08,511
Δεν μπορώ να το, πιστέψω
ότι έχουμε τζάκι.
22
00:02:08,629 --> 00:02:11,929
Ναι. Κάτι σαν τζάκι.
Είναι προπάνιο.
23
00:02:11,965 --> 00:02:13,342
Είναι τζάκι.
24
00:02:14,384 --> 00:02:15,476
Μάντι:
25
00:02:18,889 --> 00:02:21,938
Εντάξει. Σήκω επάνω.
26
00:02:21,975 --> 00:02:24,319
Εντάξει.
Ας φορέσουμε τα παπούτσια σου.
27
00:02:25,354 --> 00:02:26,776
Ει, μου αρέσουν οι ζωγραφιές σου.
28
00:02:26,813 --> 00:02:28,030
Είναι μια πασχαλίτσα.
29
00:02:28,065 --> 00:02:30,284
Μία πασχαλίτσα.
Ουάου, είναι πανέμορφη.
30
00:02:30,317 --> 00:02:32,445
Δεν θέλω να ανοίξω τις
αποσκευές σε αυτό το δωμάτιο
31
00:02:32,486 --> 00:02:34,033
μέχρι να,
βάψουμε τους τοίχους.
32
00:02:34,071 --> 00:02:36,039
Και με το "εμείς", εννοώ εσένα.
33
00:02:36,073 --> 00:02:37,541
Μου φαίνεται ότι έχουμε πολλή δουλειά.
34
00:02:37,574 --> 00:02:40,327
Ναι, και τι σημαίνει αυτό;
35
00:02:40,369 --> 00:02:42,963
Βάψε τους τοίχους
και θα σου δείξω.
36
00:02:44,247 --> 00:02:45,544
Το λατρεύω αυτό το σπίτι.
37
00:02:45,582 --> 00:02:47,630
Πρέπει να μάθεις
Ισπανικά, μπαμπά.
38
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
Ναι, είναι στη λίστα
γλυκιά μου.
39
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
Θα με ξαναπηγαίνεις στο σχολείο;
40
00:02:51,755 --> 00:02:54,008
Εμ...Και 0α σε ξαναπαίρνω.
41
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
- Αλήθεια:
- Ναι!
42
00:02:55,300 --> 00:02:56,597
Κλείστο αυτό, γλυκιά μου.
43
00:03:00,722 --> 00:03:04,147
Μπαμπά, κοίτα.
44
00:03:04,184 --> 00:03:06,733
Δύο αεροπλάνα συντρίφτηκαν
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
45
00:03:06,770 --> 00:03:09,489
σε μία εμφανή τρομοκρατική
επίθεση που δέχτηκε η χώρα.
46
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
'Εχουμε αναφερθεί
ότι ένα από τα αεροπλάνα
47
00:03:11,817 --> 00:03:15,663
ήταν τα Αmerican Airlines 767
που είχε καταληφθεί...
48
00:03:36,717 --> 00:03:38,936
- Γεια σου!
- Δόξα τω Θεό! Επιτέλους.
49
00:03:39,010 --> 00:03:40,262
Εντάξει!
50
00:03:44,891 --> 00:03:48,065
Σοβαρά; Σοβαρά;
51
00:03:49,479 --> 00:03:51,322
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Χαλάρωσε, αδερφέ.
52
00:03:51,356 --> 00:03:52,903
Ξέρεις τί χαμός γίνεται στην
κυκλοφορία αυτή τη στιγμή.
53
00:03:53,108 --> 00:03:53,404
Κίνηση;
54
00:03:53,442 --> 00:03:54,864
'Εχει ξεπαγιάσει ο κώλος μας,
εδώ έξω όλη τη νύχτα!
55
00:03:55,068 --> 00:03:55,660
Χαλάρωσε, αδερφέ.
56
00:03:55,694 --> 00:03:56,946
Γιατί δεν βουτάς τον κώλο σου
σε αυτό το ποτάμι;
57
00:03:56,987 --> 00:03:58,785
Τι, σταμάτησες
στο Starbucks:
58
00:03:58,822 --> 00:04:00,495
- Πού είναι τα λατέ μου;
- Mίlο, είναι 8:30.
59
00:04:00,532 --> 00:04:02,580
- Τι έγινε;
- Τί, εσείς δεν ξέρετε;
60
00:04:02,617 --> 00:04:04,415
'Οχι, εμείς ήμασταν
στα ποτάμι φίλε.
61
00:04:11,293 --> 00:04:13,136
Δυστυχώς, είναι χαμηλά.
62
00:04:13,170 --> 00:04:14,513
Είναι αυτό ένα μέρος της άσκησης;
63
00:04:16,381 --> 00:04:17,758
Λεν είναι άσκηση.
64
00:04:21,386 --> 00:04:24,310
Πάρτε μου Jοsh Βailey
στο USASΟC, παρακαλώ.
65
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
Ο Bailey, είναι στην γραμμή 3, κύριε.
66
00:04:31,521 --> 00:04:32,898
- Είπατε στην γραμμή 3;
- Μάλιστα κύριε.
67
00:04:32,939 --> 00:04:35,988
Δεν έχω ήχο.
68
00:04:36,026 --> 00:04:39,496
Τζος, Iησούς Χριστός, αμάν ρε παιδιά
τα σκατώσατε πάνω σε αυτό, έτσι;
69
00:04:39,529 --> 00:04:40,781
'Εχει επιβεβαιωθεί;
70
00:04:40,822 --> 00:04:44,201
Λοιπόν, δεν είναι δουλειά μου να γνωρίζω
το που. Αυτό είναι δικιά σου δουλειά.
71
00:04:44,326 --> 00:04:45,623
'Ολοι είμαστε έτοιμοι.
72
00:04:45,660 --> 00:04:48,209
Λοιπόν, σταμάτα τότε να σπαταλάς
χρόνο μιλώντας σε εμένα.
73
00:04:48,246 --> 00:04:49,964
Γιατί είσαι εδώ;
Χωρίς στολή
74
00:04:49,998 --> 00:04:51,591
με αυτά τα μούσια στο πρόσωπό σου.
75
00:04:51,625 --> 00:04:53,548
Δεν επέστρεψες από το
Κoυβέιτ, πριν από τρεις εβδομάδες;
76
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Μάλιστα κύριε. Ζητώ συγνώμη.
Από τεχνικής άποψης, είμαι ακόμα σε άδεια.
77
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
Λοιπόν αφού είσαι εδώ σήμερα,
η άδεια σου τελείωσε.
78
00:04:57,047 --> 00:04:59,300
Ρίξε μια ματιά γύρω σου, καπετάνιε.
Είμαστε λιγάκι απασχολημένοι.
79
00:04:59,382 --> 00:05:00,429
Τί θέλεις;
80
00:05:00,509 --> 00:05:02,307
Θέλω να ενταχθώ πίσω
στην ομάδα μου, κύριε.
81
00:05:02,344 --> 00:05:04,517
Δεν έχεις ομάδα. 'Εχεις
μεταφερθεί στο προσωπικό μου.
82
00:05:04,554 --> 00:05:05,931
Κατόπιν δικού σου αιτήματος,
παρεμπιπτόντως.
83
00:05:05,972 --> 00:05:07,519
Αυτό ήταν πριν. Εντάξει;
84
00:05:07,557 --> 00:05:09,525
Πριν αυτοί οι άνθρωποι πετάξουν τα
γαμημένα αεροπλάνα πάνω σε κτήρια.
85
00:05:09,559 --> 00:05:12,187
Λοιπόν, ο αξιωματικός σας παρέδωσε
τα χαρτιά αποχώρησής του,
86
00:05:12,229 --> 00:05:13,481
και εσύ έχεις μετακινηθεί επάνω.
87
00:05:13,522 --> 00:05:15,741
'Ετσι, η ομάδα σου
δεν υπάρχει, εντάξει;
88
00:05:15,774 --> 00:05:19,278
Θα πάρεις μέρος σε νέες ΕAΒ
όταν προκύψουν οι ευκαιρίες.
89
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Αν ήμουν εσύ,
Θα γύριζα στο γραφείο μου
90
00:05:20,612 --> 00:05:22,535
και θα ξεκινούσα να μελετάω τις
πληροφορίες για το Αφγανιστάν.
91
00:05:22,614 --> 00:05:24,992
Οι Ταλιμπάν υποστήριξαν αυτή
την επίθεση, κύριε;
92
00:05:25,033 --> 00:05:26,330
Η Αλ Κάιντα σχεδίασε αυτή την επίθεση.
93
00:05:26,368 --> 00:05:27,745
'Εχουν καταφύγιο
στο Αφγανιστάν.
94
00:05:27,786 --> 00:05:29,584
’λλο η Μέση Ανατολή είναι δική μας
εκχωρημένη περιοχή, κύριε.
95
00:05:29,621 --> 00:05:31,589
Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό!
96
00:05:31,623 --> 00:05:33,341
Εδώ είναι το θέμα, όμως.
Λεν έχεις περιοχή
97
00:05:33,375 --> 00:05:34,922
γιατί δεν έχεις
καμία γαμημένη ομάδα!
98
00:05:34,960 --> 00:05:37,679
Γι' αυτό γύρνα στο καταραμένο γραφείο σου
και άσε με να κάνω την δουλειά μου!
99
00:05:37,712 --> 00:05:38,884
Γαμώτο.
100
00:05:38,964 --> 00:05:40,807
Λοχία, ποιος είναι στη γραμμή τέσσερα;
101
00:05:40,841 --> 00:05:43,685
Δεν πήρε πολύ χρόνο μέχρι
να καταρρεύσει αυτός ο πύργος.
102
00:05:43,718 --> 00:05:47,063
Η απώλειες ζωής μέχρι στιγμής
είναι καταστροφικές,
103
00:05:47,097 --> 00:05:49,395
που υπολογίζεται σε 10.000.
104
00:05:49,432 --> 00:05:52,276
Aλλά αυτός ο αριθμός
θα μπορούσε να πάει πολύ ψηλότερα.
105
00:05:52,310 --> 00:05:54,187
Λυτές οι εικόνες είναι ακριβώς απέναντι
106
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
από τον ποταμό pοtοmac
του Πενταγώνου,
107
00:05:56,314 --> 00:06:00,319
ακόμα φλέγεται, μια πυρκαγιά
εκτός ελέγχου
108
00:06:00,360 --> 00:06:02,454
μετά από μία αεροπειρατεία,
μία ακόμη,
109
00:06:02,487 --> 00:06:06,742
πιστεύουμε ότι αυτή πρέπει
να είναι η πτήση της United Airlines,
110
00:06:06,783 --> 00:06:08,956
Που συντρίφτηκε στο Πεντάγωνο
περίπoυ στις 9:45...
111
00:06:08,994 --> 00:06:10,246
Τί γίνεται, Καπετάνιε;
112
00:06:10,287 --> 00:06:11,334
- Τί γίνεται Μίlο;
- Τί κάνεις εδώ;
113
00:06:11,371 --> 00:06:12,748
Προσπαθώ να πάρω
την αμάδα μου πίσω.
114
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
Α, το μικρό σου jalapenο
δεν θα χαρεί και τόσο
115
00:06:14,457 --> 00:06:15,754
-σχετικά με αυτό, ε;
- Ναι, μάλλον όχι.
116
00:06:15,792 --> 00:06:17,339
Γιατί πράγμα μιλάτε;
117
00:06:17,377 --> 00:06:19,095
Λυτή η ομάδα έχει τελειώσει.
Και χάρη σε σένα,
118
00:06:19,170 --> 00:06:21,764
θα παρακολουθούμε το όλο
θέμα από το γαμημένo CΝΝ.
119
00:06:21,798 --> 00:06:23,471
'Οτι έκανα, το έκανα για
την οικογένειά μου.
120
00:06:23,508 --> 00:06:25,260
Λεν ήξερα ότι έρχεται
καταραμένος πόλεμος.
121
00:06:25,302 --> 00:06:27,225
Ω, φίλε, εσύ και η
οικογένειά σου θα είστε μία χαρά.
122
00:06:27,262 --> 00:06:28,809
Από το άνετα μικρό γραφειάκι σου,
θα είσαι εκπληκτικά καλά!
123
00:06:28,847 --> 00:06:30,315
Νομίζεις ότι θα κάθομαι
στο περιθώριο
124
00:06:30,348 --> 00:06:32,601
όταν συμβαίνουν αυτά
τα πράγματα, έτσι; Dίll;
125
00:06:32,684 --> 00:06:34,402
Μίλησες στον
Bowers;
126
00:06:34,436 --> 00:06:36,859
Ναι, το έκανα. Του είπα ότι θέλω να
γυρίσω πίσω και αυτάς είπε όχι.
127
00:06:38,315 --> 00:06:39,692
Σε εμένα δεν θα πει όχι.
128
00:06:39,733 --> 00:06:42,156
Πες μου ότι δεν παρέδωσες
αυτή τη γραφειοκρατία.
129
00:06:42,193 --> 00:06:43,285
'Οχι, είναι επάνω στο γραφείο μου.
130
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
Ωραία.
131
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
Αν τα έκανε αυτά κάποιος,
από την Μέση Ανατολή
132
00:06:48,950 --> 00:06:50,748
η πέμπτη ομάδα είναι εδώ.
133
00:06:50,827 --> 00:06:54,422
Και γαμώ, αδερφέ. Γαμώτο.
εννοώ θα μπορούσαμε να είμαστε.
134
00:06:54,497 --> 00:06:57,046
Αν είχαμε έναν γαμημένο καπετάνιο..
135
00:06:57,083 --> 00:06:59,711
Οα είμαστε μαζί σε αυτόν τον αγώνα, αγόρια.
Σημειώστε τα λόγια μου.
136
00:07:04,841 --> 00:07:08,891
Είναι σε συνάντηση.
Είναι μια ιδιωτική συνάντηση, κύριε.
137
00:07:10,000 --> 00:07:30,000
Απόδοση διαλόγων: Dalton
138
00:07:33,244 --> 00:07:35,338
Τα έγγραφα συνταξιοδότησής σας;
139
00:07:36,873 --> 00:07:38,671
Δεν υπάρχει τίποτα
να υποβάλω, κύριε.
140
00:07:38,708 --> 00:07:42,338
Είμαι ακόμα ο αρχηγός Warrant
Αξιωματικός της ΟDΑ 595,
141
00:07:42,420 --> 00:07:44,388
και η ομάδα μου έχει
περισσότερη εμπειρία μάχης
142
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
από όλο τον υπόλοιπο
πέμπτο όμιλο.
143
00:07:46,841 --> 00:07:49,390
'Ολη αυτή την κόλαση που περάσαμε
στη Σομαλία την καταιγίδα της ερήμου,
144
00:07:50,428 --> 00:07:53,022
αυτό σημαίνει κάτι.
145
00:07:53,098 --> 00:07:54,771
Αν σπάσετε αυτή την ομάδα,
146
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
είναι σαν να κόβετε το κεφάλι
από τo πιο δηλητηριώδες φίδι, κύριε.
147
00:07:57,936 --> 00:07:59,654
Ναι.
148
00:07:59,729 --> 00:08:00,855
Εντάξει.
149
00:08:00,939 --> 00:08:02,486
Οα σας βρω έναν καπετάνιο
και θα σας βάλω στο παιχνίδι.
150
00:08:02,524 --> 00:08:03,901
Καπετάνιο έχουμε, κύριε.
151
00:08:03,942 --> 00:08:06,115
'Εχετε έναν καπετάνιο
χωρίς εμπειρία μάχης.
152
00:08:06,152 --> 00:08:07,495
Δεν έχει πάει ποτέ στον πόλεμο.
153
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
Σας οδήγησε μόνο στην εκπαίδευση.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,540
'Εχει ήδη μεταφερθεί
στο προσωπικό.
155
00:08:10,615 --> 00:08:11,958
Λυτός θέλει να χτίσει καριέρα.
156
00:08:11,992 --> 00:08:13,414
Το καταλαβαίνετε αυτό σωστά;
157
00:08:13,451 --> 00:08:15,624
Λοιπόν, με όλο το σεβασμό,
πέρασα δύο χρόνια
158
00:08:15,662 --> 00:08:18,211
με αυτόν τον άντρα
να καθοδηγεί την ομάδα μας.
159
00:08:18,248 --> 00:08:20,876
Αν νομίζετε ότι εντάχθηκε
για να επεκτείνει την καριέρα του,
160
00:08:20,959 --> 00:08:23,838
πρέπει να γνωρίσετε
ταν καπετάνιο σας, κύριε.
161
00:08:29,050 --> 00:08:30,393
Μείνε εκεί που είσαι.
162
00:08:32,595 --> 00:08:36,725
- Λυπάμαι για το γραφεία.
-'Οχι, όχι. 'Ηταν ένας καλός θάνατος.
163
00:08:36,766 --> 00:08:39,269
Εξάλλου, δεν πρόκειται
να το χρειαστείς εκεί που θα πας.
164
00:08:53,950 --> 00:08:56,373
Οι ειδικές δυνάμεις
δεν έχουν θερμαντικά;
165
00:08:57,871 --> 00:08:59,794
Ο στρατός δεν το περίμενε αυτό.
166
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Ναι.
167
00:09:00,832 --> 00:09:02,880
Τότε, αυτό μας κάνει δύο.
168
00:09:07,172 --> 00:09:11,393
Εσύ να του το πεις. Δεν θα κάνω
εγώ την βρομοδουλειά σου.
169
00:09:12,469 --> 00:09:13,686
Μarsha.
170
00:09:16,681 --> 00:09:18,900
Οα σε αγαπάω
όταν γυρίσεις.
171
00:09:30,278 --> 00:09:31,495
'Ε*ί, φίλε.
172
00:09:32,197 --> 00:09:33,699
Φεύγεις;
173
00:09:34,908 --> 00:09:36,706
Ναι, πρέπει να φύγω.
174
00:09:36,743 --> 00:09:38,370
Για πόσο καιρό;
175
00:09:39,871 --> 00:09:41,339
Δεν ξέρω.
176
00:09:45,877 --> 00:09:45,923
'Ε*ι*.
177
00:09:50,173 --> 00:09:52,392
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω, έτσι δεν είναι;
178
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Ουάου.
179
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
Τα κατάφερες με
τον φούρνο, μωρό μου;
180
00:10:13,363 --> 00:10:15,912
Μερικές γυναίκες κλαίνε, εγώ καθαρίζω.
181
00:10:15,949 --> 00:10:18,998
'Ε*ι*, εμ,
Σκεφτόμουν...
182
00:10:19,035 --> 00:10:21,083
Οα έχεις όλη την
ώρα του κόσμου
183
00:10:21,121 --> 00:10:26,343
Και δεν μου έχει μείνει και
πολύς χρόνος. Γι' αυτά...
184
00:10:26,417 --> 00:10:30,012
Ναι, κ βάζω στοίχημα ότι ξέρω
ακριβώς πως θέλεις να την περάσεις.
185
00:10:30,046 --> 00:10:32,674
'Εχω μόνα δύο ώρες,
θα είμαι πολύ γρήγορος.
186
00:10:32,757 --> 00:10:34,680
- Πολύ γρήγορος.
- Αχα, ναι με την καμία.
187
00:10:34,759 --> 00:10:35,976
Το να κρατηθείς είναι ο μόνος τρόπος.
188
00:10:36,052 --> 00:10:37,850
Πού μπορώ να εγγυηθώ
ότι θα επιστρέψεις σε μένα...
189
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
- Σε παρακαλώ;
- Μμμμ-μμμ.
190
00:10:39,806 --> 00:10:41,524
- Μόνο τα βασικά.
- Μμμ-μμμ.
191
00:10:42,934 --> 00:10:44,686
- Εντάξει ξέρεις τι;
- Μμμ-χμμ.
192
00:10:44,811 --> 00:10:46,063
Ο πόλεμος θα τελειώσει τόσο γρήγορα.
193
00:10:46,104 --> 00:10:47,731
Οα τελειώσει
σε μια εβδομάδα.
194
00:10:47,772 --> 00:10:49,945
Στο υπόσχομαι.
195
00:10:52,026 --> 00:10:53,494
Πάνε να ξυπνήσεις τα παιδιά.
196
00:10:53,528 --> 00:10:55,747
Πέρνα τον χρόνο μαζί τους.
197
00:10:55,822 --> 00:10:58,826
Εγώ ξέρω για ποιο λόγο υπέγραψα.
Λυτά, όχι.
198
00:11:26,227 --> 00:11:29,401
Μην εύχεσαι για
για αυτά που δεν θες.
199
00:11:32,400 --> 00:11:37,031
Ήσουν σε μια πτήση
για Νέα Υόρκη πριν από δύο μήνες.
200
00:11:37,071 --> 00:11:40,416
Δεν χρειάζεται να
δικαιολογηθείς σε εμένα.
201
00:11:40,450 --> 00:11:43,249
Είμαι μία γυναίκα στρατιώτη.
202
00:11:43,286 --> 00:11:45,789
Και ήμουν τυχερή.
203
00:11:45,830 --> 00:11:48,834
Για το μόνο που είχα να
στεναχωριέμαι μέχρι στιγμής.
204
00:11:48,875 --> 00:11:51,879
Είναι η ελονοσία
και οι συντριβές των ελικοπτέρων.
205
00:11:51,920 --> 00:11:54,594
Το πιο επικίνδυνο κομμάτι
η βόλτα μέσα και έξω.
206
00:11:56,090 --> 00:11:57,842
'Οχι πιά.
207
00:12:01,804 --> 00:12:05,354
Δεν με νοιάζει
Πόσο θα λείπεις
208
00:12:05,391 --> 00:12:07,769
εφόσον θα επιστρέψεις.
209
00:12:09,437 --> 00:12:11,280
Το καταλαβαίνεις;
210
00:12:11,314 --> 00:12:13,157
Ναι, το καταλαβαίνω.
211
00:12:15,777 --> 00:12:20,123
Τότε πες ότι θα γυρίσεις σπίτι.
212
00:12:20,156 --> 00:12:22,955
Δεν μπορώ μωρό μου.
Είναι γρουσουζιά.
213
00:12:28,331 --> 00:12:30,584
Το έχω ανάγκη να σε ακούω να το λες.
214
00:12:33,586 --> 00:12:35,680
Οα γυρίσω στο σπίτι.
215
00:13:05,827 --> 00:13:09,001
'Ε*ί, ΕAΒ 595.
Που θα αράξουμε;
216
00:13:09,038 --> 00:13:10,711
Εμ, βλέπετε αυτές τις
Οuοnset καλύβες;
217
00:13:10,748 --> 00:13:12,000
Αυτές είναι για τις ομάδες.
218
00:13:12,041 --> 00:13:14,009
Οι ΕΛΒ αριθμοί είναι πάνω
στην πόρτα, κύριε.
219
00:13:15,211 --> 00:13:16,929
Μην χαιρετάς στην πατρίδα.
220
00:13:16,963 --> 00:13:18,681
Προσπαθείς να κάνεις τον
καπετάνιο μας να σκοτωθεί, αδερφέ;
221
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
Εδώ είναι όλοι φιλικοί.
222
00:13:20,383 --> 00:13:21,680
Ω, ναι;
223
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
Ποιός, είναι ο τύπος;
Λεν είναι φίλος μου.
224
00:13:23,553 --> 00:13:25,476
Και αυτός ο τύπος
σίγουρα δεν είναι φίλος μου.
225
00:13:25,513 --> 00:13:26,890
Γαμημένος έμπορος, αδερφέ.
226
00:13:26,931 --> 00:13:28,524
Οα μπορούσα να είμαι φίλος του.
Φαίνεται καλός.
227
00:13:28,558 --> 00:13:29,650
Αυτός εκεί;
228
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
Ναι.
229
00:13:32,145 --> 00:13:33,738
Κεφάλια ψηλά. Κεφάλια ψηλά.
230
00:13:35,440 --> 00:13:38,193
Τι γίνεται παιδιά; Φαίνεται πως τα
Χριστούγεννα ήρθαν νωρίτερα, ε;
231
00:13:38,234 --> 00:13:40,862
Ω! ναι. Χο χο χο.
Πού χαθήκατε εσείς;
232
00:13:40,903 --> 00:13:42,701
Ω εμείς πήγαμε σε μια
γαμημένη συναυλία των Νίckelback.
233
00:13:42,739 --> 00:13:44,537
Πως ήταν; Πετάξατε τα
βρακάκια σας στην σκηνή;
234
00:13:44,574 --> 00:13:46,702
Μπα... κολλήσαμε σε μια
στάσιμη κατάσταση
235
00:13:46,743 --> 00:13:48,290
-μέχρι να στρώσει ο καιρός...
- Απ' ότι κατάλαβα,
236
00:13:48,328 --> 00:13:49,921
o καιρός εδώ
δεν αλλάζει μέχρι τον Ιούνιο.
237
00:13:49,954 --> 00:13:51,547
Χιόνισε χθες βράδυ.
Γι' αυτό συνηθίστε το.
238
00:13:51,581 --> 00:13:52,878
- Τι; Αλήθεια:
- Ναι.
239
00:13:52,957 --> 00:13:54,379
'Ε*ι*, τί είναι όλα αυτά:
240
00:13:54,417 --> 00:13:56,886
Κάποιος έδωσε στον υπεύθυνο
μια χρυσή κάρτα.
241
00:13:56,919 --> 00:13:58,967
Τώρα, η μοναδική μονάδα
242
00:13:59,005 --> 00:14:01,133
με οποιεσδήποτε ψυχρές καιρικές συνθήκες
και αν είναι τo 10ο βουνό. Δεν μοιράζονται.
243
00:14:01,174 --> 00:14:02,847
Σιγουρέψου
ότι όλοι θα κουβαλάνε GPS.
244
00:14:02,884 --> 00:14:04,852
Δεν μπορώ να βρω έναν τοπογραφικό
χάρτη αυτού του μέρους.
245
00:14:04,886 --> 00:14:05,887
Το σημείωσα αυτό, Καπετάνιε.
246
00:14:06,095 --> 00:14:08,063
'Ε*ί κοιτάξτε τί αφήσαν έξω
από τις σκηνές τους οι 515.
247
00:14:08,097 --> 00:14:10,725
-'Ε*ι*, παιδιά, ησυχάστε.
- Ω, είναι η Brίtney Sρears!
248
00:14:10,767 --> 00:14:12,110
Πέντε μήνες στη χώρα,
249
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
αυτά είναι τα μαλλιά που
παίρνεις, φίλε.
250
00:14:13,936 --> 00:14:15,313
'Ει φίλε. Μήπως είναι περούκα;
Μπορώ να την ακουμπήσω; Μόνο μία φορά.
251
00:14:15,355 --> 00:14:18,029
Ζητήστε την γυναίκα του Cοffer.
Οα ξετρελαθεί.
252
00:14:18,107 --> 00:14:19,484
Ωω!
253
00:14:19,567 --> 00:14:21,820
Ο καπετάνιος είπε να μεγαλώσετε, παιδιά.
Τί έγινε; Τί έγινε;
254
00:14:21,861 --> 00:14:24,990
Ωραία! Ωραία! Πρόσεχε!
Ο Bερν ξέρει, Κραβ Μαγκό!
255
00:14:26,074 --> 00:14:27,917
Ούτε να το σκέφτεσαι...
256
00:14:34,082 --> 00:14:36,710
Ωραία, μολύβια κάτω.
257
00:14:36,751 --> 00:14:38,719
Οι άλλες πέντε αμάδες
έχουν δώσει συνέντευξη.
258
00:14:38,753 --> 00:14:42,348
Και Καπ, όλοι βασιζόμαστε
επάνω σου, έτσι, για να ξέρεις,
259
00:14:42,382 --> 00:14:44,601
-χωρίς πίεση.
- Σε ευχαριστώ, φίλε.
260
00:14:44,634 --> 00:14:45,886
Τα λέμε σύντομα, παιδιά.
261
00:14:45,927 --> 00:14:48,851
Ναι. Δώστα όλα Καπ.
262
00:14:53,434 --> 00:14:56,313
Ο Μπιν Λάντεν χρηματοδοτεί
τους Ταλιμπάν και την Αλ Κάιντα,
263
00:14:56,396 --> 00:15:00,822
να φτιάχνουν τρομοκρατικά στρατόπεδα
εκπαίδευσης σε ολόκληρο το Αφγανιστάν..
264
00:15:00,858 --> 00:15:03,236
'Εχει ήδη μια μεγάλη νίκη
στο έδαφος των ΗΠΑ.
265
00:15:03,277 --> 00:15:04,995
Θέλει κι άλλη.
266
00:15:05,029 --> 00:15:07,873
Κα αν δεν τον σταματήσουμε,
θα υπάρξουν περισσότερα.
267
00:15:07,907 --> 00:15:11,081
Ο Μπιν Λάντεν μπορεί να είναι ο εγκέφαλος,
αλλά είμαι σίγουρος ότι,
268
00:15:11,119 --> 00:15:14,498
στο Αφγανιστάν,
οι Ταλιμπάν είναι ο μυς.
269
00:15:14,539 --> 00:15:17,008
Αν τους αφαιρέσουμε
από την εξουσία,
270
00:15:17,041 --> 00:15:19,294
δεν θα μπορεί να τους χρησιμοποιήσει
για να κάνει τις επιθέσεις του.
271
00:15:19,335 --> 00:15:21,133
Μazari Sharif.
272
00:15:21,170 --> 00:15:23,798
'Οποιος ελέγχει αυτή την πόλη,
ελέγχει και το Αφγανιστάν.
273
00:15:23,840 --> 00:15:26,093
Αν πάρουμε τη Μazar
από τους Ταλιμπάν,
274
00:15:26,134 --> 00:15:28,728
τότε σακατεύουμε τον Μπιν Λάντεν.
275
00:15:28,761 --> 00:15:31,014
Λοιπόν αυτό είναι σχεδόν σωστό.
276
00:15:31,055 --> 00:15:32,352
Αν με σκοπεύεις να με διακόπτεις,
277
00:15:32,390 --> 00:15:34,563
θα πρέπει πιθανώς να είσαι
απόλυτα σωστός.
278
00:15:34,600 --> 00:15:37,069
'Οχι, δεν παίρνουμε τίποτα.
279
00:15:37,103 --> 00:15:39,526
Ο άνθρωπος που θα πάρει την Μαζάρ
ονομάζεται Στρατηγός Dοstum.
280
00:15:39,564 --> 00:15:42,113
Είναι ένας Αφγανός πολέμαρχος,
με τη Βόρεια Συμμαχία.
281
00:15:42,150 --> 00:15:44,824
'Εχει τα στρατεύματα, έχει τις πληροφορίες,
ξέρει τους βράχους..
282
00:15:44,861 --> 00:15:47,910
Ξέρει κάθε σπηλιά
και το πιο σημαντικό.
283
00:15:47,947 --> 00:15:49,824
Δεν τον νοιάζει
για τους Ταλιμπάν.
284
00:15:49,866 --> 00:15:51,664
'Ετσι, πρόκειται για
αεροπορικές επιδρομές;
285
00:15:52,702 --> 00:15:54,375
Με συγχωρείτε, κύριε.
286
00:15:54,412 --> 00:15:55,880
'Οχι. Αυτό το πέτυχες.
287
00:15:55,913 --> 00:15:58,462
Ο Dοstum δεν μπορεί να βγάλει έξω
από μόνος του τους Ταλιμπάν.
288
00:15:58,499 --> 00:15:59,751
Λυτό είναι το σχέδιο.
289
00:15:59,792 --> 00:16:02,045
Οα σας πετάξουμε
στο Bόρειο Αφγανιστάν...
290
00:16:02,086 --> 00:16:04,635
Εκεί, θα συναντηθείτε
με λειτουργό της CΙΑ
291
00:16:04,672 --> 00:16:06,640
που θα σας μεταφέρει στο Dοstum.
292
00:16:06,674 --> 00:16:08,347
Η αποστολή σας,
293
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
κερδίστε την εμπιστοσύνη του Dοstum,
294
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
ενσωματω0είτε με την πολιτοφυλακή του,
295
00:16:12,221 --> 00:16:15,225
πολεμήστε μαζί του καθώς θα κάνει
την πορεία του προς τα οχυρά των Ταλιμπάν.
296
00:16:15,266 --> 00:16:18,691
'Οταν φτάσετε εκεί, καλέστε,
για κοντινή αεροπορική υποστήριξη.
297
00:16:18,728 --> 00:16:20,025
Ο Dοstum θα κάνει τα υπόλοιπα.
298
00:16:20,062 --> 00:16:22,531
Ένα προς ένα,
οχυρό προς οχυρό,
299
00:16:22,565 --> 00:16:25,535
μέχρι να πάρει τη Μazar,
και οι Ταλιμπάν πέσουν.
300
00:16:25,568 --> 00:16:27,741
'Εχετε έξι εβδομάδες.
301
00:16:27,820 --> 00:16:29,618
Οα έλεγα τρεις εβδομάδες, κύριε.
302
00:16:29,655 --> 00:16:32,124
- Γαμώτο.
-'Οχι, όχι.
303
00:16:32,158 --> 00:16:34,377
Εντάξει, εγώ τσίμπησα.
304
00:16:34,410 --> 00:16:36,128
Γιατί τρεις;
305
00:16:36,162 --> 00:16:38,381
Οι Ρώσοι ήταν εδώ πριν, έτσι;
Το έχουν κάνει αυτό.
306
00:16:38,414 --> 00:16:39,711
Και έγραψαν γι' αυτό.
307
00:16:39,790 --> 00:16:41,292
Είπαν πως το χιόνι
έκλεισε
308
00:16:41,334 --> 00:16:44,087
όλα τα ορεινά περάσματα
μέχρι τα μέσα του Νοεμβρίου.
309
00:16:44,128 --> 00:16:46,051
Κάθε χρόνο, χωρίς αποτυχία.
310
00:16:46,088 --> 00:16:47,886
Τώρα, αν οι Ρώσοι
μιλάνε για έναν κακό χειμώνα,
311
00:16:47,924 --> 00:16:50,018
συνήθως αξίζει τον κόπο
να δώσουμε προσοχή, έτσι δεν είναι;
312
00:16:50,051 --> 00:16:52,554
Μετά από τρεις εβδομάδες,
που δεν θα έχουμε μπει στη Μazar.
313
00:16:52,595 --> 00:16:55,144
Λυτό το χιόνι θα χτυπήσει.
Οι Ταλιμπάν θα αρχίσουν να σκάβουν,
314
00:16:55,348 --> 00:16:56,975
και α άντρες μου δεν θα έρθουν σπίτι.
315
00:16:57,016 --> 00:16:59,735
Η αεροπορική σας υποστήριξη θα έρ0ει
από B-52s στα 35.000 πόδια.
316
00:16:59,769 --> 00:17:02,067
Πώς νομίζεις ότι θα πλησιάσεις,
αρκετά κοντά ώστε να είστε ακριβείς
317
00:17:02,104 --> 00:17:03,526
χωρίς να βάλουν
μία βόμβα στην αγκαλιά σου;
318
00:17:03,564 --> 00:17:05,032
Οα πρέπει να φύγω από την
μέση, κύριε.
319
00:17:06,609 --> 00:17:08,782
Οι επιπλέον τρεις εβδομάδες
είναι προσκέφαλο για τις μαλακίες σου.
320
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
Λεν θα υπάρξουν μαλακίες. Τρεις εβδομάδες
είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
321
00:17:10,738 --> 00:17:13,867
Αρκετά σίγουρος για έναν άντρα
που δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
322
00:17:13,908 --> 00:17:15,034
Δεν έχω πάει ποτέ σε πόλεμο.
323
00:17:15,076 --> 00:17:18,080
Δεν το βλέπω αυτό
ως μειονέκτημα, κύριε.
324
00:17:18,120 --> 00:17:20,043
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
να μου το εξηγήσεις αυτό.
325
00:17:20,081 --> 00:17:23,130
Συνεργαζόμαστε με έναν πολέμαρχο
για τον οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα.
326
00:17:23,167 --> 00:17:25,545
Δεν θα μπορέσουμε να ξεχωρίσουμε
τους εχθρούς μας από τους συμμάχους μας.
327
00:17:25,586 --> 00:17:29,636
Κάθε βήμα που κάνουμε θα είναι ένα
ναρκοπέδιο από εκατό διαφορετικούς πολέμους.
328
00:17:29,674 --> 00:17:32,678
Και κανείς δεν έχει αντιμετωπίσει ποτέ
μία έξυπνη βομβιστική επίθεση από ένα B-52.
329
00:17:32,718 --> 00:17:35,062
'Ετσι όποιος σας πει
ότι το έχει ξανακάνει
330
00:17:35,096 --> 00:17:37,098
ή έχει εμπειρία σε αυτό,
λέει ψέματα, κύριε.
331
00:17:37,139 --> 00:17:40,609
Λεν υπάρχει εγχειρίδιο εδώ.
Οα πρέπει να το γράψουμε μόνοι μας.
332
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
Ενημέρωσα πέντε ισχυρούς
καπετάνιους για αυτή την αποστολή.
333
00:17:44,939 --> 00:17:48,864
Περίπου εκατό χρόνια στρατιωτικής
εμπειρίας μεταξύ τους.
334
00:17:51,612 --> 00:17:54,365
Αλλά είσαι ο μόνος
που το βλέπει όπως είναι.
335
00:17:54,407 --> 00:17:58,412
Διαλέγω εσένα.
Εσένα και 11 άντρες.
336
00:17:58,452 --> 00:18:00,125
Εργοδυναμικό Στιλέτο.
337
00:18:00,162 --> 00:18:02,631
Οα ήμουν αμελής
αν δεν σου έλεγα,
338
00:18:02,665 --> 00:18:04,793
ακόμη και με επιτυχία
339
00:18:04,834 --> 00:18:06,302
οι πιθανότητες να γυρίσεις σπίτι...
340
00:18:06,335 --> 00:18:09,555
Είναι 100%*% κύριε,
με όλο το σεβασμό.
341
00:18:09,589 --> 00:18:11,933
Βλέπετε, έχω δώσει
και εγώ μία υπόσχεση.
342
00:18:11,966 --> 00:18:13,309
Εσύ ξέρεις καλύτερα
από αυτό, Νέλσον.
343
00:18:13,342 --> 00:18:15,811
- Σε τι σε έβαλε να υποσχεθείς;
- Χριστούγεννα.
344
00:18:15,886 --> 00:18:17,354
Χμμ.
345
00:18:17,430 --> 00:18:19,728
Είναι αδιανόητο αυτό που
κάνουμε, έτσι δεν είναι;
346
00:18:19,765 --> 00:18:24,111
Το πόσο αγαπάς την οικογένειά σου
και τους αφήνουμε για να πάμε στον πόλεμο;
347
00:18:24,145 --> 00:18:27,866
Οι τροχοί σας είναι επάνω μέχρι τα 2200.
Ελεύθεροι.
348
00:18:27,898 --> 00:18:30,572
'Οχι, όχι. Κόψτε, το αυτό. Φύγετε.
349
00:18:31,611 --> 00:18:33,409
Καπετάνιε.
350
00:18:36,073 --> 00:18:40,249
Ένας άντρας μαζί του στην μάχη
είναι ο λόγος για τον οποίο το κάνει.
351
00:18:42,163 --> 00:18:44,586
Αυτό είναι από τους πύργους.
352
00:18:44,624 --> 00:18:47,218
Να το κουβαλάς αυτό μαζί σου.
353
00:18:47,293 --> 00:18:50,593
Πριν από πέντε εβδομάδες,
19 άνδρες επιτέθηκαν στη χώρα μας.
354
00:18:50,671 --> 00:18:54,517
Οι 12 από σας θα είναι οι
πρώτοι που θα αντεπιτεθούν.
355
00:18:56,552 --> 00:18:57,678
Πηγαίνετε να κερδίσετε αυτό.
356
00:18:57,720 --> 00:18:59,472
Σας ευχαριστώ, κύριε.
357
00:19:03,559 --> 00:19:05,186
Ναι!
358
00:19:05,269 --> 00:19:07,067
Πουτάνας γιέ.
Είμαστε οι πρώτοι που μπήκαμε!
359
00:19:07,104 --> 00:19:09,277
Ναι, είναι σαν
το πρόγραμμα του Apοllο.
360
00:19:09,315 --> 00:19:11,238
Ξέρεις τι έστειλαν πρώτα στο
διάστημα, σωστά;
361
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
- Τί;
- Μία μαιμού.
362
00:19:12,735 --> 00:19:13,782
Τέλεια.
363
00:19:13,861 --> 00:19:16,159
Αλλά, άκου, αδελφέ.
364
00:19:16,197 --> 00:19:17,790
Εάν είναι έξι εβδομάδες,
είναι έξι εβδομάδες, εντάξει;
365
00:19:17,823 --> 00:19:19,450
Δεν μπορούμε να το ζορίσουμε.
366
00:19:19,492 --> 00:19:21,665
Είμαστε σε δύσκολη κατάσταση
ανεξάρτητα από τον καιρό.
367
00:19:21,702 --> 00:19:24,581
Αν ο μοναδικός σου στόχος είναι να
προσπαθήσεις να μας κρατήσεις ζωντανούς,
368
00:19:24,622 --> 00:19:26,044
είμαστε νεκροί φίλε στα σίγουρα.
369
00:19:26,082 --> 00:19:28,961
Δεν θα χάσω κανέναν άντρα
σε αυτή την ομάδα, Χαλ.
370
00:19:29,001 --> 00:19:30,924
Ο μόνος τρόπος για να γυρίσουμε
σπίτι είναι να νικήσουμε.
371
00:19:32,963 --> 00:19:34,715
Λοιπόν, σε πιστεύω απόλυτα.
372
00:19:34,757 --> 00:19:37,977
'Ελα ας πούμε στα αγόρια
ότι ξεκινάμε.
373
00:19:47,770 --> 00:19:50,239
Ω, Θεέ μου!
374
00:19:50,272 --> 00:19:52,525
Λυτή η γυναίκα
λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου
375
00:19:52,566 --> 00:19:54,409
επειδή ήταν έγκυος
εκτός γάμου.
376
00:19:54,443 --> 00:19:57,162
Αυτό είναι που κάνουν οι Ταλιμπάν
στις γυναίκες του Αφγανιστάν.
377
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Ω, Θεέ μου,
απλά κλείσε αυτές τις βλακείες.
378
00:19:59,990 --> 00:20:01,492
Λυτό μας έδωσαν
για πληροφορία.
379
00:20:01,534 --> 00:20:03,332
Αλλά αυτό δεν είναι πληροφορία,
αυτό είναι κίνητρο.
380
00:20:03,369 --> 00:20:04,916
Και έχω δύο πύργους
γεμάτο από αυτό.
381
00:20:04,954 --> 00:20:06,581
Λχ, εσύ δεν χρειάζεται
να μελετήσεις Falls.
382
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Απλό, θα πυροβολάς
αυτόν που σε πυροβολά.
383
00:20:08,666 --> 00:20:10,964
Ω, ώστε έτσι λειτουργεί αυτό; Σε
ευχαριστώ πολύ, κύριε Μάγε.
384
00:20:11,001 --> 00:20:13,095
Fι Μίchaels κοίτα. Εσύ είσαι.
385
00:20:13,129 --> 00:20:14,972
Ιησούς Χριστός,
εσείς απλά ζηλεύετε.
386
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Πώς το αποκαλείς αυτό; Είναι
κάποιο στυλ ή κάτι τέτοιο;
387
00:20:17,800 --> 00:20:19,973
- Παιδιά. Παιδιά, παιδιά.
- Λεν έχω άσχημα μαλλιά.
388
00:20:20,052 --> 00:20:21,975
Ακούστε!
389
00:20:22,012 --> 00:20:23,434
Εντάξει, αγόρια.
390
00:20:26,058 --> 00:20:27,435
Είμαστε εμείς, μπαίνουμε μέσα.
391
00:20:27,476 --> 00:20:29,023
Ναι!
392
00:20:29,061 --> 00:20:30,483
Νικήσαμε
τις άλλες πέντε ομάδες.
393
00:20:30,479 --> 00:20:32,277
Οα πέσουμε πίσω από τις
γραμμές του εχθρού,
394
00:20:32,314 --> 00:20:34,737
και θα συνδεθούμε με έναν πολέμαρχο
της Βόρειας Συμμαχίας,
395
00:20:34,734 --> 00:20:36,327
Τον στρατηγό Αbdυl Dοstum.
396
00:20:36,360 --> 00:20:38,488
Οα τον βοηθήσουμε όλοι
στην καταπολέμηση των Ταλιμπάν
397
00:20:38,529 --> 00:20:41,203
Και να πάρει πίσω την πόλη
ταυ Μazar-ί-Sharίf,
398
00:20:41,240 --> 00:20:43,038
που τυχαίνει να είναι
το φρούριο και ο κεντρικός μοχλός
399
00:20:43,075 --> 00:20:45,248
για την συνολική
βόρεια δύναμη των Ταλιμπάν.
400
00:20:45,286 --> 00:20:47,414
Τώρα αν δεν πάρουμε
αυτή την πόλη,
401
00:20:47,455 --> 00:20:49,082
ολόκληρη η χώρα
θα μετατραπεί σε
402
00:20:49,123 --> 00:20:50,750
ένα καταραμένο τρομοκρατικό
κέντρο εκπαίδευσης.
403
00:20:50,791 --> 00:20:52,634
Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
ήταν μόνο η αρχή.
404
00:20:52,668 --> 00:20:54,466
Λεν έχουν τελειώσει
μαζί μας ακόμα.
405
00:20:54,503 --> 00:20:57,347
Η παγίδα είναι,
ότι έχουμε μόνο 21 ημέρες.
406
00:20:57,381 --> 00:20:59,099
Πόσα στρατεύματα έχει;
407
00:20:59,133 --> 00:21:00,680
'Εχει περίπου 200 πληρωμένους στρατιώτες
408
00:21:00,718 --> 00:21:02,937
και έναν απροσδιόριστο αριθμό
στην πολιτοφυλακή...
409
00:21:02,970 --> 00:21:04,187
Τί γίνεται
με την άλλη πλευρά;
410
00:21:04,221 --> 00:21:08,271
Ταλιμπάν και μαχητές της Αλ Κάιντα.
411
00:21:08,309 --> 00:21:10,277
Πυραύλους, πανοπλίες, ρουκέτες,
412
00:21:10,311 --> 00:21:12,109
όλμους, πολυβόλα.
413
00:21:12,146 --> 00:21:13,648
Είμαστε αριθμημένοι.
414
00:21:13,689 --> 00:21:15,157
Μόλις 5.000 σε έναν.
415
00:21:15,191 --> 00:21:16,693
Είναι αυτό που αποκαλώ
ένα περιβάλλον γεμάτο με στόχους.
416
00:21:16,734 --> 00:21:18,327
Κατά κάποιον λόγο μου αρέσουν αυτές
οι ανισότητες, για να είμαι ειλικρινής...
417
00:21:18,360 --> 00:21:19,953
Τώρα, κύριοι,
418
00:21:19,987 --> 00:21:22,035
μόλις προσγειωθούμε, είμαστε περίπου
εννέα ώρες μακριά από τη βοήθεια.
419
00:21:22,072 --> 00:21:25,372
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
Είμαστε μόνοι μας.
420
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
'Ολοι πρέπει να καταλάβουμε
421
00:21:28,704 --> 00:21:30,798
αυτή η αιχμαλώτιση δεν είναι
μια επιλογή εδώ.
422
00:21:30,831 --> 00:21:33,129
Όλοι έχουμε δει τις πληροφορίες
σχετικά με το τι κάνουν οι Ταλιμπάν
423
00:21:33,167 --> 00:21:35,135
στους φυλακισμένους τους, σωστά;
424
00:21:35,169 --> 00:21:37,137
Λυτοί οι γαμημένοι
θα σας κάνουν να υποφέρετε.
425
00:21:37,171 --> 00:21:39,265
Το κακό πηγαίνει νότια,
θα πεθάνω φορώντας τις μπότες μου.
426
00:21:39,423 --> 00:21:39,719
Αμήν.
427
00:21:39,799 --> 00:21:41,472
'Οπως και εγώ.
428
00:21:41,509 --> 00:21:44,308
Φεύγουμε απόψε.
Ένα πλοίο μόνο του, χωρίς κάλυψη.
429
00:21:44,345 --> 00:21:46,939
Γι' αυτό φροντίστε τον εξοπλισμό σας
και ξεκουραστείτε.
430
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
Είχατε μια επιτυχημένη δοκιμαστική πτήση;
431
00:21:49,683 --> 00:21:51,651
Εμείς είμαστε η δοκιμαστική πτήση.
432
00:22:38,065 --> 00:22:40,318
Αν πεθάνεις,
433
00:22:40,442 --> 00:22:44,492
αυτό είναι ένα γράμμα που τόσο εσύ όσο
και η γυναίκα σου θα ευχόσουν να είχες γράψει...
434
00:22:44,530 --> 00:22:48,410
Της υποσχέθηκα ότι
θα γυρίσω σπίτι.
435
00:22:48,450 --> 00:22:51,329
Λεν θα της γράψω ένα γράμμα
που να λέει ότι έσπασα την υπόσχεσή μου.
436
00:23:10,681 --> 00:23:13,104
'Εχουμε έναν δύο,
437
00:23:13,142 --> 00:23:15,645
τρείς, τέσσερις,
438
00:23:15,686 --> 00:23:17,905
πέντε έξι...
439
00:23:17,980 --> 00:23:20,028
Υπο0έτω ότι αυτή η διαστημική στολή
απαντά στην ερώτηση
440
00:23:20,065 --> 00:23:21,942
για το κλείσιμο
των πορτών.
441
00:23:21,984 --> 00:23:23,486
Ποιο είναι το τρεχούμενο υψόμετρο;
442
00:23:23,527 --> 00:23:25,200
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
443
00:23:25,237 --> 00:23:27,239
Λοιπόν, πρέπει να είναι
πάνω από 10.000 πόδια
444
00:23:27,281 --> 00:23:28,908
αν χρησιμοποιείτε οξυγόνο.
445
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Σκατά, τα βουνά που πετάμε
είναι πάνω από 10.000 πόδια.
446
00:23:30,868 --> 00:23:32,711
Οι αμμοθύελλες θα
καταστρέψουν τους κινητήρες
447
00:23:32,745 --> 00:23:34,873
και οι πύραυλοι θα έχουν
ανάψει από τις κορυφές.
448
00:23:34,914 --> 00:23:36,712
Οπότε, αυτό μας βάζει στα 20 πόδια.
449
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Δεν μπάρες να πετάξεις ένα Chίnοοk
στα 20.000 πόδια.
450
00:23:39,293 --> 00:23:40,419
Δεν 0α το κάνουμε.
451
00:23:40,461 --> 00:23:42,088
Το ύψος της πτήσης είναι 25.
452
00:23:43,422 --> 00:23:45,265
Καλά,
πως το αντέχει αυτό το πράγμα;
453
00:23:45,299 --> 00:23:46,767
Οα μά0ουμε.
454
00:23:46,842 --> 00:23:48,344
Υπάρχει οξυγόνο για την ομάδα μου;
455
00:23:48,385 --> 00:23:49,887
'Εχουμε μάσκες στο
πίσω μέρος, αλλά δεν δουλεύουν.
456
00:23:49,929 --> 00:23:51,397
Διάολε, ούτε οι δικές μας
δούλεψαν στην τελευταία πτήση.
457
00:23:51,430 --> 00:23:52,727
Αυτό το ζαβό από εδώ
ξεκίνησε να βλέπει τον μπαμπούλα.
458
00:23:52,765 --> 00:23:54,893
Παραλίγο να συντριβόμασταν
στο καταραμένο βουνό.
459
00:23:54,934 --> 00:23:57,687
Ω, σκατά.
Θα πάθουμε υποξία.
460
00:23:57,728 --> 00:23:58,945
'Οχι εγώ.
461
00:23:59,021 --> 00:24:00,944
Οα έχω τα μάτια μου σε αυτόν τον
μαλάκα εκεί πέρα.
462
00:24:00,981 --> 00:24:02,779
Πηγαίνουμε προς τα σύννεφα
κύριοι.
463
00:24:02,816 --> 00:24:05,945
Κανείς δεν έχει πετάξει ποτέ ένα
ελικόπτερο τόσο ψηλά μέχρι τώρα.
464
00:24:05,986 --> 00:24:07,533
Δεθείτε σφιχτά!
465
00:24:07,571 --> 00:24:10,290
- Δεν έχω ξαναπάθει υποξία.
- Αλήθεια;
466
00:24:10,324 --> 00:24:11,792
Ω, είναι τέλεια.
467
00:24:11,825 --> 00:24:13,577
Το μόνο που κάνεις είναι να λιποθυμάς.
468
00:24:13,619 --> 00:24:15,087
Σκεφτείτε το ως
έναν εννιάωρο υπνάκο.
469
00:24:15,120 --> 00:24:17,464
Λεν είναι η ιδέα του ύπνου
που με ανησυχεί.
470
00:24:17,498 --> 00:24:19,967
Είναι ο καταραμένος πονοκέφαλος
στην άλλη πλευρά.
471
00:24:20,000 --> 00:24:21,752
Ναι, μωρό μου!
472
00:24:21,835 --> 00:24:23,929
Λοιπόν, ξέρετε γιατί ο Στρατός
χρησιμοποιεί Chίnοοks, έτσι;
473
00:24:24,129 --> 00:24:24,470
Γιατί:
474
00:24:24,546 --> 00:24:27,174
'Ετσι ώστε να είμαστε καλοί και θυμωμένοι
όταν θα μπούμε στη μάχη.
475
00:24:28,801 --> 00:24:31,475
Το ξέρω, φίλε!
Είμαι ένα εργοστάσιο γέλιου!!
476
00:24:31,553 --> 00:24:34,557
Ο εξοπλισμός της αποστολής έχει
τοποθετηθεί. ΕΟS, φωτοβολίδα, χνούδι.
477
00:24:35,641 --> 00:24:38,565
595, είμαστε έτοιμοι για την απογείωση.
478
00:24:39,979 --> 00:24:43,700
Ασημένια φτερά πάνω στο στήθος τους
479
00:24:43,732 --> 00:24:47,453
αυτοί οι άντρες
Οι καλύτεροι της Αμερικής
480
00:24:47,736 --> 00:24:51,786
Εκατό άνδρες
θα δοκιμαστούνε σήμερα
481
00:24:51,824 --> 00:24:55,954
Αλλά μόνο τρείς θα νικήσουν
τον Πράσινο Μπερέ.
482
00:25:24,064 --> 00:25:26,362
'Ε*ι* 595, εδώ είναι το 1213.
483
00:25:26,442 --> 00:25:28,536
Η ορατότητα επιδεινώνεται.
484
00:25:37,578 --> 00:25:39,876
Επιστρέφουμε πίσω,
είναι αδιέξοδος.
485
00:26:06,231 --> 00:26:07,949
Κρατηθείτε!
Είμαστε σε φθίνουσα στάση.
486
00:26:09,860 --> 00:26:13,490
Επίτηδες;
487
00:26:13,572 --> 00:26:15,495
- Οι ρόδες κατέβηκαν δύο λεπτά.
- Δύο λεπτά!
488
00:26:15,532 --> 00:26:17,955
- Δυο λεπτά!
- Ξύπνα!
489
00:26:23,540 --> 00:26:25,793
Ετοιμαστείτε, φορέστε τα ΟDS!
490
00:26:35,177 --> 00:26:37,396
Ο δεξής πιλότος βλέπει
έδαφος προσγείωσης.
491
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Βουτάμε στα βαθιά.
492
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
Πάμε!
493
00:26:42,017 --> 00:26:44,987
Δεκαπέντε, δέκα, εννέα, οκτώ.
Κρατήστε τον μπροστινό σας.
494
00:26:45,979 --> 00:26:47,356
Κατεβαίνουμε κάτω.
495
00:26:48,607 --> 00:26:50,484
Καθαρά από τα αριστερά
Καθαρά από τα δεξιά.
496
00:26:50,526 --> 00:26:52,449
Σε πέντε τέσσερα, τρία.
Οι ράμπες κατέβηκαν.
497
00:26:52,486 --> 00:26:53,829
Ράμπα, ράμπα, ράμπα.
498
00:27:46,623 --> 00:27:49,547
'Ε*ι*, εκεί.
499
00:27:49,585 --> 00:27:50,962
Τους βλέπεις αυτούς τους δύο;
500
00:27:51,044 --> 00:27:52,967
Ναι.
501
00:27:53,046 --> 00:27:55,014
- Είναι αυτή η συνοδεία μας;
-'Οχι, δεν νομίζω.
502
00:27:55,090 --> 00:27:56,763
Υποτίθεται ότι θα συναντούσαμε
μία ομάδα.
503
00:27:56,800 --> 00:27:58,723
Δεν νομίζω
να είναι αυτοί οι δικοί μας.
504
00:28:16,069 --> 00:28:18,197
Κάντε τους να το βουλώσουν.
'Εχουμε παρέα.
505
00:28:20,199 --> 00:28:21,496
Σκατά!
506
00:28:21,575 --> 00:28:23,498
Βάλτε τα γαμημένα
όπλα σας κάτω!
507
00:28:24,620 --> 00:28:25,746
Πετάξτε τα όπλα σας!
508
00:28:28,290 --> 00:28:30,509
'Οχι! 'Οχι! 'Οχι! Φίλοι!
509
00:28:30,542 --> 00:28:31,759
Είναι φίλοι! Αποσυρθείτε!
510
00:28:32,753 --> 00:28:34,005
Εντάξει, τα όπλα κάτω!
511
00:28:36,173 --> 00:28:38,392
Ενημέρωσέ τους.
'Οτι αυτή είναι η γαμημένη συνοδεία σου.
512
00:28:43,722 --> 00:28:45,850
Λυπόμαστε.
513
00:28:49,937 --> 00:28:51,985
Σωστά. Εντάξει.
514
00:28:53,815 --> 00:28:56,068
Αν θα μπορούσες να του έλεγες
ότι ζητάμε συγγνώμη;
515
00:29:02,282 --> 00:29:03,454
Εσύ είσαι ο αρχηγός της ομάδας;
516
00:29:03,492 --> 00:29:04,709
Ναι, εγώ είμαι. Αργήσατε.
517
00:29:04,743 --> 00:29:06,620
Είμαστε εδώ τώρα.
518
00:29:06,662 --> 00:29:07,959
Δεν μιλάς Νταρί;
(περσικά)
519
00:29:07,996 --> 00:29:09,543
- Καθόλου.
- Πώς είναι τα Ουζμπεκικά σου;
520
00:29:09,581 --> 00:29:11,174
'Ετσι κι έτσι.
Τα ρωσικά μου είναι αξιοπρεπή.
521
00:29:11,208 --> 00:29:12,926
Εντάξει. Λοιπόν, με τα
ρωσικά θα περάσετε.
522
00:29:12,960 --> 00:29:14,428
Πρέπει να κινηθούμε,
είναι μεγάλη διαδρομή.
523
00:29:14,461 --> 00:29:16,008
Σας άφησαν σε κακό σημείο.
524
00:29:16,046 --> 00:29:18,094
Πάμε, πάρτε τον εξοπλισμό σας.
Ας προχωρήσουμε.
525
00:29:19,591 --> 00:29:20,638
'Ε*ι*!
526
00:29:20,717 --> 00:29:22,219
Κάντε πίσω! 'Οχι! 'Οχι!
527
00:29:22,302 --> 00:29:23,519
'Ει, έ*ι*, έ*ί...
528
00:29:28,350 --> 00:29:29,977
Ναι, ευχαριστώ.
529
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Αυτό είναι.
530
00:30:07,306 --> 00:30:09,274
Το ονομάζουν Αlamο.
531
00:30:09,308 --> 00:30:10,810
Σας έχω έτοιμους εδώ.
532
00:30:10,851 --> 00:30:12,569
Γιατί δεν παίρνετε εσείς παιδιά
την πρώτη σκοπιά;
533
00:30:12,602 --> 00:30:14,821
Να επιστρέφετε κάθε δυο ώρες.
Το νου σας σε αυτούς που επιστρέφουν.
534
00:30:14,855 --> 00:30:16,653
- Ελήφθη.
- Πηγαίνουμε.
535
00:30:18,233 --> 00:30:21,828
Το ξέρεις ότι όλοι πέθαναν
στο Αlamο, έτσι:
536
00:30:21,862 --> 00:30:24,160
Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσεις
αυτό για τον εαυτό σου.
537
00:30:28,994 --> 00:30:31,417
Ω, αυτό είναι τέλειo.
538
00:30:31,455 --> 00:30:33,457
Ναι, αυτό θα λήξει πραγματικά καλά
σε μια μουσουλμανική χώρα.
539
00:30:33,498 --> 00:30:36,502
Δεν είναι δική μας δουλειά να διαλέξουμε
τα δώρα, φίλε. Δικιά σου είναι.
540
00:30:38,170 --> 00:30:39,513
Ελάτε μέσα.
541
00:30:39,546 --> 00:30:41,640
Λυτά είναι το νέο σας σπίτι.
542
00:30:41,673 --> 00:30:43,391
Νιώστε άνετα να φάτε
οτιδήποτε από αυτά.
543
00:30:43,508 --> 00:30:45,636
Το ψωμί είναι καλό. Αυτό δεν
ξέρω τί είναι,
544
00:30:45,677 --> 00:30:47,350
αλλά είναι απίστευτα καλό.
545
00:30:47,387 --> 00:30:48,855
Δώσε μου την τοποθεσία μας στης γη.
546
00:30:48,889 --> 00:30:50,516
Τι είδους πληροφορίες έχετε;
547
00:30:50,557 --> 00:30:52,434
Λοιπόν, εδώ είναι αυτά
που ξέρω, και δεν είναι πολλά.
548
00:30:52,476 --> 00:30:53,853
'Οτι απέμεινε
από την Βόρεια Συμμαχία,
549
00:30:53,894 --> 00:30:56,238
είναι ουσιαστικά τρεις
ξεχωριστές πολιτοφυλακές.
550
00:30:56,271 --> 00:30:58,365
Εντάξει; Οι οποίοι είναι
όλοι εχ0ροί αναμεταξύ τους.
551
00:30:58,398 --> 00:31:01,322
Ο στρατηγός Dοstum, ο στρατηγός Atta,
και ο στρατηγός Mοhaqίq.
552
00:31:01,360 --> 00:31:03,954
'Ετσι λοιπόν έχετε μία τρισδιάστατη
επίθεση που δεν επικοινωνεί,
553
00:31:03,987 --> 00:31:05,580
και δεν θα βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.
554
00:31:05,614 --> 00:31:07,082
Και αν συναντηθούν
στο πεδίο της μάχης,
555
00:31:07,115 --> 00:31:08,742
πιθανώς θα σταματήσουν
να πολεμούν τους Ταλιμπάν
556
00:31:08,784 --> 00:31:10,127
και θα ξεκινήσουν να σκοτώνουν
ο ένας τον άλλον.
557
00:31:10,160 --> 00:31:12,379
Τι γίνεται με την επαφή μας,
τον στρατηγό Dοstum;
558
00:31:12,412 --> 00:31:14,790
Στρατηγός Αbdul Rashίd Dοstum.
559
00:31:14,831 --> 00:31:17,084
Εντάξει, είναι Ουζμπέκος.
560
00:31:17,209 --> 00:31:20,839
Ξεκίνησε να αγωνίζεται με τους Ρώσους
όταν ήταν 16 ετών. Τώρα είναι 55 ετών.
561
00:31:20,879 --> 00:31:22,973
Ναι, έχουμε την βιογραφία του.
Αυτός πώς είναι;
562
00:31:23,006 --> 00:31:24,804
Πώς είναι αυτός;
563
00:31:24,841 --> 00:31:25,967
Ναι, πώς είναι αυτός;
Η προσωπικότητά του.
564
00:31:26,176 --> 00:31:27,348
Πώς είναι, θυμωμένος,
χαρούμενος, λυπημένος;
565
00:31:27,386 --> 00:31:28,683
Του αρέσουν οι παραστάσεις μελωδίας.
566
00:31:28,720 --> 00:31:30,222
Του αρέσουν οι παραστάσεις μελωδίας.
Τέλεια.
567
00:31:30,263 --> 00:31:31,856
Κοιτάξτε, διαβάζω τους
ανθρώπους μια ζωή
568
00:31:31,890 --> 00:31:33,563
και δεν μπορώ να βγάλω άκρη
με αυτόν τον τύπο.
569
00:31:33,600 --> 00:31:35,978
Εντάξει; Μόνο δύο πράγματα
ξέρω στα σίγουρα.
570
00:31:36,019 --> 00:31:39,273
Μισεί τους Ταλιμπάν και αυτοί
Τον μισούν όσο δεν πάει.
571
00:31:39,314 --> 00:31:41,817
Πόσο ανήσυχοι πρέπει να είμαστε
για το αν κάποιος από αυτούς
572
00:31:41,858 --> 00:31:43,451
προσπαθήσει να μας δώσει
στους Ταλιμπάν.
573
00:31:43,485 --> 00:31:46,409
Εμ, θα ανησυχούσα απίστευτα,
αν ήμουν στην θέση σας.
574
00:31:46,446 --> 00:31:47,743
Σωστά.
575
00:31:47,823 --> 00:31:49,700
- Μιλάει αγγλικά ο Dοstum;
-'Οχι.
576
00:31:49,783 --> 00:31:51,706
Μιλάει τα Τατζίκ.
577
00:31:51,743 --> 00:31:53,211
Μιλάει Ουζμπεκίστικα.
578
00:31:53,245 --> 00:31:54,588
Μιλάει το Ντάρι.
579
00:31:54,621 --> 00:31:57,374
Μιλάει το Παστούν, που είναι
αυτό που μιλούν οι Ταλιμπάν.
580
00:31:57,416 --> 00:32:00,420
Και μιλάει ρωσικά.
Οπότε αυτό σας βολεύει.
581
00:32:00,460 --> 00:32:01,928
Θα είσαι μαζί μας σε όλο αυτό;
582
00:32:01,962 --> 00:32:03,430
'Οχι, φεύγω αυτή την στιγμή.
583
00:32:03,463 --> 00:32:04,885
'Εχω να κάνω 50 χιλιόμετρα πεζοπορία.
584
00:32:04,923 --> 00:32:06,721
Για να παραδώσω μια τσάντα με
λεφτά σε έναν άλλο πολέμαρχο.
585
00:32:06,758 --> 00:32:09,932
Ποιος ξέρει, ίσως ξαναβρεθούμε
στο πεδίο της μάχης.
586
00:32:09,970 --> 00:32:11,187
Αν το κάνουμε.
587
00:32:11,221 --> 00:32:13,940
Μην πυροβολήσετε τον τύπο
που θα είναι προς τα πίσω, Καπ.
588
00:32:13,974 --> 00:32:15,817
Οα το έχουμε κατά νου.
589
00:32:19,479 --> 00:32:21,573
Θεέ μου, αυτός ο άγριος είναι χαριτωμένος.
590
00:32:21,606 --> 00:32:24,780
Ναι, να τριγυρνάς εδώ γύρω ολομόναχος
και να στήνεις όλο αυτό;
591
00:32:24,818 --> 00:32:26,912
Ένα πράγμα έχω να πω για αυτόν,
592
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
έχει γιγάντια αρχίδια.
593
00:32:33,452 --> 00:32:35,420
- Λοιπόν που είναι αυτός;
- Ποιος;
594
00:32:35,454 --> 00:32:37,957
- Ο Dοstum.
- Κανένα ίχνος.
595
00:32:37,998 --> 00:32:39,966
Ξέρει ότι
είμαστε εδώ όμως σωστά;
596
00:32:40,000 --> 00:32:42,970
'Ολη η γαμημένη χώρα ξέρει ότι
είσαι εδώ.
597
00:32:45,005 --> 00:32:47,053
Καλή τύχη, Καπετάνιε.
598
00:32:47,132 --> 00:32:48,384
Το εννοώ.
599
00:32:48,467 --> 00:32:49,559
Και σε σένα.
600
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Δώστους πόνο.
601
00:33:07,903 --> 00:33:10,247
'Ελα να δεις αυτό.
602
00:33:10,280 --> 00:33:12,533
Το νεκροταφείο των Αυτοκρατοριών.
603
00:33:12,574 --> 00:33:15,498
Και εμείς είμαστε εδώ μέσα.
604
00:33:15,535 --> 00:33:19,039
Σου δείχνει πόσο άτυχο είναι
να γράψεις πάνω σε αυτόν τον τοίχο,
605
00:33:19,080 --> 00:33:21,208
γι' αυτό καλύτερα να μην
το κάνει κανείς.
606
00:33:29,883 --> 00:33:31,556
'Ε*ί, Καπ.
607
00:33:31,635 --> 00:33:32,932
Ξεκουράσου λίγο, εντάξει;
608
00:33:32,969 --> 00:33:34,391
Κάτι δεν είναι σωστό εδώ.
609
00:33:34,429 --> 00:33:36,431
Τώρα, κοίτα.
610
00:33:36,473 --> 00:33:39,272
Εδώ πρόκειται στο να είσαι έξυπνος
όχι σούπερ άνθρωπος.
611
00:33:39,309 --> 00:33:41,482
Ναι. Ξέρω, ξέρω.
612
00:33:41,520 --> 00:33:43,864
Θα πάρω την επόμενη σκοπιά.
613
00:33:46,775 --> 00:33:48,618
Ο Μassοud.
614
00:33:48,652 --> 00:33:51,872
'Οταν πέθανε, η Βόρεια συμμαχία θα
μπορούσε να είχε πε0άνει μαζί του.
615
00:34:14,052 --> 00:34:16,305
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
616
00:34:17,973 --> 00:34:20,317
Αυτός είναι ο Dοstum;
617
00:34:50,463 --> 00:34:52,636
Στρατηγέ.
618
00:34:52,716 --> 00:34:54,263
Ειρήνη να έχετε.
619
00:35:05,145 --> 00:35:07,273
Και τί σου είπε:
620
00:35:07,314 --> 00:35:09,442
Είπε ότι είναι καλό να γνωρίζουμε
τη γλώσσα των εχθρών μας.
621
00:35:29,127 --> 00:35:30,754
Οα το κάνω μόνος μου αυτό;
622
00:35:30,795 --> 00:35:32,012
Εντάξει, πάμε.
623
00:35:32,047 --> 00:35:33,924
Φαίνεται ότι o Spencer
πήρε προαγωγή.
624
00:35:33,965 --> 00:35:35,842
Υποθέτω ότι προτιμά τις μελαχρινές.
625
00:35:35,884 --> 00:35:38,228
Ναι, έτσι φαίνεται, ε;
626
00:35:56,571 --> 00:35:58,994
Εντάξει, γιατί δεν του
δίνουμε το δώρο του;
627
00:36:24,724 --> 00:36:26,226
Τί είπε:
628
00:36:26,309 --> 00:36:28,061
Δεν νομίζω πως η τροφή για
τα άλογα ήταν και μεγάλη επιτυχία.
629
00:36:28,103 --> 00:36:31,232
Λοιπόν αυτό τελείωσε σαν
μια σακούλα από σκατά.
630
00:36:31,272 --> 00:36:33,195
Οα θέλατε να δοκιμάσετε
τη βότκα, καπετάνιε;
631
00:36:39,906 --> 00:36:41,328
Στρατηγέ.
632
00:36:56,715 --> 00:36:59,093
Στους νέους Αμερικάνους φίλους μας.
633
00:37:03,555 --> 00:37:07,981
Ελπίζω να μην νομίζουν ότι νίκησαν
αντιγράφοντας τους Ρώσους.
634
00:37:08,017 --> 00:37:10,065
Μου είπαν
ότι δεν μιλάτε αγγλικά.
635
00:37:10,103 --> 00:37:13,152
Δεν μιλούσα στον άνθρωπο
που σου είπε ότι δεν μιλάω.
636
00:37:14,983 --> 00:37:16,656
Που βρίσκονται οι βόμβες μου;
637
00:37:16,693 --> 00:37:19,572
Στρατηγέ, έχω περισσότερες βόμβες
από όσες θα θέλατε ποτέ.
638
00:37:19,612 --> 00:37:21,330
Οα μπορούσατε να μου δείξετε
την τοποθεσία των Ταλιμπάν;
639
00:37:21,489 --> 00:37:22,331
Γιατί μιλάει ο νεαρός;
640
00:37:22,365 --> 00:37:24,834
Είναι ο αρχηγός μας, κύριε.
641
00:37:27,454 --> 00:37:29,832
- Πες τους να αποσυρθούν.
-'Ει, Dίller.
642
00:37:36,755 --> 00:37:40,385
Στρατηγέ, εγώ είμαι ο αρχηγός.
Αυτή είναι η ομάδα μου.
643
00:37:40,425 --> 00:37:43,429
Μιλάς σε μένα, εντάξει;
644
00:37:43,470 --> 00:37:45,438
- Λυτή είναι η χώρα μου.
- Το καταλαβαίνω αυτό.
645
00:37:45,472 --> 00:37:48,897
Σου ανήκει το έδαφος,
αλλά σε εμάς ανήκει ο ουρανός.
646
00:37:48,933 --> 00:37:51,106
Θέλεις τις βόμβες μας,
μίλα σε μένα.
647
00:37:52,520 --> 00:37:53,772
Εντάξει.
648
00:37:53,813 --> 00:37:55,861
Θα μιλήσουμε.
649
00:37:55,899 --> 00:37:59,278
Γιατί σε ακολουθούν αυτοί οι άντρες;
650
00:37:59,319 --> 00:38:01,321
Οα μπορούσα να σε
ρωτήσω την ίδια ερώτηση
651
00:38:01,362 --> 00:38:03,410
Δεν θέλεις την απάντηση.
652
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Κοίτα.
653
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
Κοίτα. Αυτά τα μάτια.
654
00:38:09,621 --> 00:38:11,214
Μάτια δολοφόνου.
655
00:38:15,710 --> 00:38:17,132
Λυτά τα μάτια.
656
00:38:17,170 --> 00:38:18,672
Μάτια δολοφόνου.
657
00:38:20,006 --> 00:38:21,849
Ναι.
658
00:38:21,925 --> 00:38:23,518
Μάτια δολοφόνου.
659
00:38:24,511 --> 00:38:27,515
Εσύ τί έχεις σκοτώσει;
660
00:38:29,015 --> 00:38:30,483
Θες να με δεις να σκοτώνω;
661
00:38:30,517 --> 00:38:33,191
Πήγαινε με στους Ταλιμπάν,
και θα σου δείξω.
662
00:38:37,524 --> 00:38:39,652
Εντάξει, θα πάμε.
663
00:38:41,986 --> 00:38:43,363
Αυτό ήταν εύκολο.
664
00:38:45,865 --> 00:38:48,118
Φίλε, καλύτερα να ελέγξεις
εκείνο το γαμημένο κουμπαρά
665
00:38:48,159 --> 00:38:50,002
πριν μας πουλήσει για
μια καλύτερη προσφορά.
666
00:38:50,036 --> 00:38:53,336
Ακούστε, έπρεπε να ξέρει πόσο
μακριά μπορώ να φτάσω. Τώρα ξέρει.
667
00:38:53,373 --> 00:38:55,467
Μαλακίες, μάτια δολοφόνου.
668
00:38:59,504 --> 00:39:02,348
Στρατηγέ. Στρατηγέ, πόσο
μακριά είναι οι Ταλιμπάν;
669
00:39:03,466 --> 00:39:07,391
Πέντε ώρες.
'Εχω άλογα για εσάς.
670
00:39:07,428 --> 00:39:10,523
- Είναι μόνο 6. Χρειάζομαι 12. 'Εχω 12 άντρες.
- Εγώ έχω 6.
671
00:39:12,559 --> 00:39:13,902
'Ει, Καπ.
672
00:39:13,977 --> 00:39:16,025
Φαίνεται ότι δεν έχει σταματήσει
να σε πιέζει.
673
00:39:17,564 --> 00:39:19,658
Δεν μου αρέσει
να χωρίσω την ομάδα, Ηal.
674
00:39:19,691 --> 00:39:20,738
Λοιπόν, ήταν προορισμένα να
γίνει νωρίτερα ή αργότερα,
675
00:39:20,942 --> 00:39:21,693
ίσως είναι καλύτερα να γίνει τώρα.
676
00:39:21,776 --> 00:39:23,528
Τουλάχιστον είναι πρόθυμος να πολεμήσει.
677
00:39:23,570 --> 00:39:26,369
Σκέφτηκα ότι απλά θα μας είχε αρμέξει
για προμήθειες και χρήματα.
678
00:39:28,575 --> 00:39:32,330
Μπορείτε να μου δείξετε στο χάρτη
ακριβώς πού πηγαίνουμε;
679
00:39:32,370 --> 00:39:34,668
Στο Cοbakί.
Πάνω από τα βουνά.
680
00:39:36,791 --> 00:39:39,214
Εντάξει, Dίller
Cοffers, Μίchaels,
681
00:39:39,252 --> 00:39:40,845
Bennett, Jacksοn,
είστε μαζί μου.
682
00:39:40,879 --> 00:39:43,348
Falls, Βlack. Πιάστε τα πακέτα
ημέρας και επιπλέον πυρομαχικά.
683
00:39:45,091 --> 00:39:48,766
Πήρα τη Ντέι πριν από τέσσερις
ημέρες από τους Ταλιμπάν.
684
00:39:48,803 --> 00:39:51,431
Ο Μυllah Razzan
αρχηγός των Ταλιμπάν,
685
00:39:51,472 --> 00:39:53,520
έχει υψηλή τιμή
για τα κεφάλια σας.
686
00:39:53,558 --> 00:39:57,404
100.000 δολάρια της ΗΠΑ
για τα πτώματά σας
687
00:39:57,437 --> 00:40:00,065
και 50.000 για τις
αιματοβαμμένες στολές σας.
688
00:40:00,106 --> 00:40:01,403
Μόνο αυτά:
689
00:40:03,610 --> 00:40:04,987
Λίγο χαμηλό.
690
00:40:05,069 --> 00:40:06,491
Κάντε μια μικρή αλλαγή,
Ταλιμπάν.
691
00:40:06,529 --> 00:40:08,372
Λοιπόν, κοιτάξτε την φωτεινή πλευρά.
692
00:40:08,406 --> 00:40:09,828
Εάν το σχέδιό του ήταν
να μας κάνει μετρητά,
693
00:40:09,866 --> 00:40:11,664
θα είχε βρει άλλα έξι
άλογα στα σίγουρα.
694
00:40:11,701 --> 00:40:13,374
Σας το εγγυώμαι.
695
00:40:13,453 --> 00:40:16,047
Εντάξει, ποιος έχει ιππεύσει ξανά;
Κάποιος;
696
00:40:16,080 --> 00:40:17,548
Καλοκαιρινή κατασκήνωση,
όταν ήμουν εννιά.
697
00:40:17,582 --> 00:40:21,132
Κανκούν, εαρινό διάλειμμα.
Αλλά ήμουν αρκετά μεθυσμένος.
698
00:40:21,169 --> 00:40:22,295
Εγώ δεν μπορώ να ιππεύσω με τίποτα.
699
00:40:22,337 --> 00:40:23,930
Εντάξει, οπότε κανένας.
700
00:40:23,963 --> 00:40:27,217
Αλλά, αυτό θα έχει πλάκα.
Εντάξει.
701
00:40:29,469 --> 00:40:32,894
Εντάξει, οπότε ένα χτύπημα σημαίνει πάμε.
Λυτά είναι το τιμόνι.
702
00:40:32,931 --> 00:40:34,433
Αριστερά για να πάει αριστερά,
703
00:40:34,515 --> 00:40:36,188
δεξιά για να πάει δεξιά.
Τραβήξτε πίσω για να σταματήσει.
704
00:40:36,392 --> 00:40:36,733
Εντάξει.
705
00:40:36,768 --> 00:40:38,862
Λεν θα μας περιμένει.
Σελώστε τα.
706
00:40:38,895 --> 00:40:40,818
Οα ετοιμάσω μια αλυσίδα
εφοδιασμού, εντάξει;
707
00:40:40,855 --> 00:40:42,277
Προγραμματίστε μια πτώση.
708
00:40:42,315 --> 00:40:43,737
'Εχει όνομα;
709
00:40:43,775 --> 00:40:45,027
Ζητήστε πυρομαχικά
για τους άνδρες του Dοstum.
710
00:40:45,068 --> 00:40:46,411
Ξέρω,
αλλά έχει όνομα;
711
00:40:46,444 --> 00:40:47,616
Και ο Μίchaels θα είναι
στο ραδιόφωνο.
712
00:40:47,654 --> 00:40:49,156
Οα μπαίνουμε
κάθε τέσσερις ώρες.
713
00:40:49,197 --> 00:40:50,289
Οα σε δοκιμάσει.
714
00:40:50,323 --> 00:40:51,666
Ναι. Οα τον δοκιμάσω και εγώ.
715
00:40:51,699 --> 00:40:53,793
Λεν είμαι σίγουρος
ότι αυτό είναι καλή ιδέα.
716
00:40:53,826 --> 00:40:56,670
Θα το δούμε αυτό.
717
00:40:56,704 --> 00:40:59,753
Ω, σκατά. Ε, να γαμήσω.
718
00:40:59,791 --> 00:41:01,088
Καλή τύχη, αγόρια.
719
00:41:01,125 --> 00:41:03,423
Εσείς παιδία μοιάζετε
με ένα μάτσο φυσικών.
720
00:41:03,461 --> 00:41:05,008
Μη διαλύσεις
το άλογο, Dίll.
721
00:41:05,046 --> 00:41:06,218
Σκατά.
722
00:41:20,000 --> 00:41:30,000
Απόδοση διαλόγων: Dalton
723
00:44:28,291 --> 00:44:31,386
Δεν μου αρέσει
έτσι όπως μας κοιτάζουν, Καπ.
724
00:44:33,004 --> 00:44:35,678
Καπ, έχουμε τρία AΚ και
έναν παρατηρητή στις 3 η ώρα.
725
00:44:38,134 --> 00:44:39,602
Ναι, το βλέπω.
726
00:44:44,932 --> 00:44:46,400
Για ποιό λόγο σταματάμε;
727
00:44:46,475 --> 00:44:47,977
Δεν ξέρω.
728
00:44:52,064 --> 00:44:53,441
Προμήθειες.
729
00:44:53,482 --> 00:44:55,234
Ναι, λοιπόν
εδώ καθόμαστε πάπιες.
730
00:44:55,276 --> 00:44:56,949
Πρέπει να μου
κάνετε πλάκα...
731
00:44:56,986 --> 00:44:59,660
ρισκάρουμε τα τομάρια μας
για 10 γαλόνια νερού...
732
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
'Οχι,
μας επιδεικνύει.
733
00:45:01,741 --> 00:45:03,414
Λέει,
Κοιτάξτε τους Αμερικάνους.
734
00:45:03,451 --> 00:45:04,668
Είναι εδώ μαζί μου.
735
00:45:19,383 --> 00:45:21,260
Ει, μην κοιτάς καθόλου κάτω!
736
00:45:21,302 --> 00:45:22,975
Όπου κοιτάς,
εκεί πάει το άλογο.
737
00:45:23,012 --> 00:45:24,605
Κουνήστε,
αλλάζει το βάρος σας
738
00:45:24,639 --> 00:45:27,017
και μετατοπίζει το βάρος
του αλόγου. Το πιάσατε;
739
00:45:27,058 --> 00:45:28,810
Ναι, ναι, το έπιασα.
740
00:45:48,287 --> 00:45:50,585
-'Ει, αφεντικό.
- Ναι.
741
00:45:52,166 --> 00:45:54,294
Μας έχει βάλει στη βόρεια πλευρά
αυτής της περιοχής.
742
00:45:54,335 --> 00:45:55,678
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι καλά.
743
00:45:55,711 --> 00:45:57,463
'Οχι, οι δορυφόροι Cοmmο
έχουν τροχιά στον νότο.
744
00:45:57,505 --> 00:45:59,098
Λεν υπάρχει περίπτωση
να πιάσω σήμα
745
00:45:59,131 --> 00:46:00,508
μέσα από αυτήν την βουνοσειρά...
746
00:46:00,549 --> 00:46:01,596
Οα πρέπει να ανέβω
στο οροπέδιο
747
00:46:01,634 --> 00:46:02,977
και να προσπαθήσω να
αποκτήσω καλύτερη επαφή.
748
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
Μας έκανε να στήσουμε
σε ένα νεκρό σημείο.
749
00:46:05,805 --> 00:46:07,478
Νομίζεις ότι ξέρει
ότι είναι νεκρό σημείο;
750
00:46:07,515 --> 00:46:11,270
Ξέρω κάθε κινητό τηλέφωνο
και κάθε νεκρή ζώνη στην πατρίδα μου.
751
00:46:11,352 --> 00:46:12,820
Ούτε GPS, έ;
752
00:46:12,853 --> 00:46:15,106
'Οχι, είναι πολύ σκατά.
753
00:46:23,698 --> 00:46:26,872
Οα σκοτώσουμε τους Ταλιμπάν
το πρωί.
754
00:46:37,503 --> 00:46:39,255
Σε βλέπω.
755
00:46:39,338 --> 00:46:41,386
Ναι, το ξέρω. Το βλέπω.
756
00:46:42,258 --> 00:46:44,101
Ωραίο τουφέκι.
757
00:46:46,137 --> 00:46:49,767
Νajeeb; Ωραία, θα πάω να ρίξω ένα
κατούρημα τώρα, οπότε...
758
00:46:49,849 --> 00:46:53,149
'Οχι, όχι. 'Οχι. Μου αρέσει να το
κάνω μόνος μου αυτό, φίλε.
759
00:46:54,353 --> 00:46:56,526
Σεβασμός στον πολιτισμό..
760
00:46:57,857 --> 00:47:01,327
Λυτό το κωλόπαιδο.
761
00:47:01,360 --> 00:47:03,829
- Mίlο;
- Τί έγινε, φίλε;
762
00:47:03,863 --> 00:47:06,116
Φαίνεται ότι απέκτησες μία σκιά.
763
00:47:06,198 --> 00:47:07,165
Ναι.
764
00:47:12,830 --> 00:47:15,379
Είδατε τους άντρες του Dοstum να
ανεβαίνουν εκείνο το βουνό σήμερα;
765
00:47:15,541 --> 00:47:15,837
Ναι.
766
00:47:15,875 --> 00:47:19,425
Είχε έτοιμο όλο το στρατό του για
να ταξιδέψουν μέσα σε πέντε λεπτά.
767
00:47:19,462 --> 00:47:21,339
Οι υποθέσεις μου είναι ότι οι Ταλιμπάν
δεν διαφέρουν και πολύ.
768
00:47:21,380 --> 00:47:22,677
Λεν θα είναι εύκολο.
769
00:47:22,715 --> 00:47:24,843
Ναι,
αυτοί οι άν0ρωποι είναι σκληροί.
770
00:47:24,884 --> 00:47:26,181
Πως ξέρεις
τόσα πολλά για τα άλογα;
771
00:47:27,803 --> 00:47:29,976
'Οχι, μεγάλωσα σε ένα ράντζο.
772
00:47:31,015 --> 00:47:32,642
Ο πατέρας μου, μου έμαθε.
773
00:47:32,683 --> 00:47:34,481
Για το μόνο πράγμα που ήταν
ποτέ καλός
774
00:47:34,518 --> 00:47:36,020
και ευγενικός ήταν τα άλογα.
775
00:47:36,062 --> 00:47:37,814
Οπότε ο γέρος
κυβερνούσε με την σιδερένια γροθιά του;
776
00:47:37,855 --> 00:47:39,402
Κα με μία δερμάτινη ζώνη.
777
00:47:39,482 --> 00:47:41,280
- Οτιδήποτε έπεφτε στα χέρια του.
- Ω, ναι:
778
00:47:41,317 --> 00:47:43,160
Οα πρέπει να ήταν οι καλύτεροι φίλοι
με τον γέρο μου.
779
00:47:43,235 --> 00:47:44,908
Ω, ναι;
780
00:47:44,987 --> 00:47:48,036
Ελπίζω να μας αφήσουν να το
δούμε αυτό, ξέρετε;
781
00:47:48,074 --> 00:47:50,668
Το Αφγανιστάν δέχεται εισβολή
τα τελευταία 2.000 χρόνια
782
00:47:50,701 --> 00:47:52,453
επανειλημμένα από όλους.
783
00:47:52,495 --> 00:47:54,213
Τζέγκινς Χαν,
Μέγας Αλέξανδρος...
784
00:47:54,246 --> 00:47:55,964
Διάβαζες σε εκείνο
το μέρος;
785
00:47:55,998 --> 00:47:58,922
Ήμουν δάσκαλος ιστορίας.
786
00:47:58,959 --> 00:48:00,461
- Κόψε την πλάκα!
-'Οχι! Ορκίζομαι στο Θεό!
787
00:48:00,503 --> 00:48:01,675
- Μιλάς σοβαρά:
- Ναι.
788
00:48:01,754 --> 00:48:03,051
Σκατά, σωστά.
789
00:48:03,089 --> 00:48:04,682
'Οχι, θυμάμαι ότι
διάβασα κάτι για αυτό.
790
00:48:04,715 --> 00:48:06,308
Στην αναφορά σου.
Δεν πάει πολύς καιρός.
791
00:48:06,342 --> 00:48:08,561
Τι συνέβη; Δεν είχα...
792
00:48:08,594 --> 00:48:09,811
Έμπλεξα σε έναν
καυγά με αυτόν τον τύπο
793
00:48:09,845 --> 00:48:11,017
που παρενοχλούσε
την κοπέλα μου, ξέρεις.
794
00:48:11,055 --> 00:48:12,898
Και κατά κάποιον τρόπο ταν πλάκωσα
στο ξύλο πολύ άσχημα.
795
00:48:12,932 --> 00:48:14,809
Και από εκεί που ήμουν επικεφαλής
οδηγήθηκα στην φυλακή.
796
00:48:14,850 --> 00:48:17,569
'Ετσι επέλεξα τον στρατό.
797
00:48:18,479 --> 00:48:19,901
Σκατά, φίλε.
798
00:48:19,939 --> 00:48:22,488
Και εδώ είσαι χρόνια αργότερα
κα0ισμένος σε μια σπηλιά.
799
00:48:22,525 --> 00:48:24,152
Ναι, έπρεπε να είχα
διαλέξει την φυλακή.
800
00:48:25,945 --> 00:48:28,494
Γιατί οι άντρες σου στέκονται φρουροί;
801
00:48:28,531 --> 00:48:31,284
Είστε οι καλεσμένοι μου.
Εγώ σας προστατεύω.
802
00:48:31,325 --> 00:48:33,794
Δεν είμαστε μόνο οι καλεσμένοι σας,
Στρατηγέ. Είμαστε οι σύμμαχοί σας.
803
00:48:33,828 --> 00:48:35,546
Οι άντρες μου δεν στέκονται
φρουροί εναντίον σου.
804
00:48:35,579 --> 00:48:36,705
Στέκονται μαζί σου.
805
00:48:36,747 --> 00:48:38,374
Λυτή είναι η δική μου ευθύνη.
806
00:48:38,416 --> 00:48:40,384
Αυτός είναι ο τρόπος με
τον οποίο εκπαιδευτήκαμε.
807
00:48:40,584 --> 00:48:41,961
'Εχουμε εντολές να ακολουθήσουμε.
808
00:48:42,002 --> 00:48:44,721
Αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ σε εμένα και εσένα.
809
00:48:44,755 --> 00:48:47,349
'Εχεις πολλούς άντρες πάνω σου.
810
00:48:47,383 --> 00:48:49,932
Πάνω από εμένα, μόνο ο Θεός.
811
00:48:56,392 --> 00:48:59,987
Θεέ μου, αυτό ήταν, αυτό ήταν ένα
αληθινό δέσιμο που έγινε τώρα.
812
00:49:00,062 --> 00:49:01,234
Ναι.
813
00:49:05,443 --> 00:49:08,492
Κύριε, αναφορά από τον Spencer.
814
00:49:08,529 --> 00:49:11,453
Ζητάει πτώση προμηθειών
για τους άντρες του Dοstum.
815
00:49:11,490 --> 00:49:14,243
Ο χειμώνας έρχεται, και χρειάζονται
εξοπλισμό και εφόδια.
816
00:49:14,285 --> 00:49:16,083
Ναι, στείλτε τα.
Πού είναι ο Νέλσον;
817
00:49:16,120 --> 00:49:19,420
Λεν είμαι σίγουρη. Το κόψιμο της περιοχής
έχει θέσει τον ασύρματο εκτός λειτουργίας.
818
00:49:19,457 --> 00:49:23,553
Νομίζει ότι ο Νέλσον
είναι καθ' οδόν προς την έδρα του Dοstum.
819
00:49:23,586 --> 00:49:26,465
Η καλύτερη σκέψη μας
είναι εδώ. Στο Cοbakί.
820
00:49:26,505 --> 00:49:28,928
Εντάξει, μια στιγμή. Γιατί ο
Νέλσον και ο Σπένσερ δεν είναι μαζί;
821
00:49:28,966 --> 00:49:31,310
Ο Νέλσον, χώρισε την ομάδα.
Πήρε έξι άντρες.
822
00:49:31,343 --> 00:49:34,267
Και άφησε τον Σπένσερ και τους
άλλους στο σημείο ανασυγκρότησης.
823
00:49:34,346 --> 00:49:35,814
Χριστέ μου, γιατί να το κάνει αυτό;
824
00:49:35,848 --> 00:49:37,521
Ο Dοstum του έδωσε
μόνα έξι άλογα.
825
00:49:37,558 --> 00:49:39,356
Προφανώς, αυτός είναι ο μόνος
τρόπος να διασχίσουν τα βουνά.
826
00:49:39,393 --> 00:49:40,770
Σύμφωνα με τον Σπένσερ,
827
00:49:40,811 --> 00:49:42,984
τα άλογα δεν είναι
μόνο για μεταφορά.
828
00:49:43,022 --> 00:49:46,196
Ο Σπένσερ λέει ότι ο Dοstum
βασίζεται σε αυτά για μάχη.
829
00:49:46,275 --> 00:49:47,572
’λογα;
830
00:49:47,610 --> 00:49:48,987
Ναι, κύριε.
831
00:49:56,619 --> 00:49:59,213
Εκεί. Οι άνδρες του Μυllah Razzan.
832
00:50:00,039 --> 00:50:01,211
Περίμενε, που;
833
00:50:02,541 --> 00:50:05,420
Τα βλέπεις εκείνα
τα φορτηγά;
834
00:50:05,461 --> 00:50:08,886
Αυτές είναι οι δυνάμεις των
Ταλιμπάν έξω από Bescham.
835
00:50:08,923 --> 00:50:11,017
Ωραία. Εντάξει Στρατηγέ, άσε με να
σου εξηγήσω πώς λειτουργεί αυτό.
836
00:50:11,050 --> 00:50:13,769
Πρέπει να πλησιάσω αρκετά κοντά για να δώσω
τις ακριβείς συντεταγμένες και το υψόμετρο.
837
00:50:13,802 --> 00:50:15,099
Είναι πολύ επικίνδυνο.
838
00:50:15,137 --> 00:50:16,480
Στρατηγέ, είμαστε πολύ μακριά.
839
00:50:16,514 --> 00:50:17,891
Δεν μπορώ να δώσω καμία
εντολή από εδώ.
840
00:50:17,932 --> 00:50:20,230
500 από τους άντρες μου 0α
μπορούσαν να πε0άνουν
841
00:50:20,267 --> 00:50:23,646
πριν ένας Αμερικάνος πάθει έστω και
μία γρατζουνιά. Και ξέρεις γιατί;
842
00:50:23,687 --> 00:50:24,939
'Οχι, γιατί, κύριε;
843
00:50:24,980 --> 00:50:26,823
Γιατί αν ένας Αμερικάνος πεθάνει,
844
00:50:26,857 --> 00:50:29,610
η κυβέρνησή σας τα παρατάει
και τότε χάνουμε τον πόλεμο.
845
00:50:29,652 --> 00:50:33,077
Εντάξει. Οα ρίξω αυτές τις βόμβες
από τα 30,000 πόδια.
846
00:50:33,113 --> 00:50:35,332
Το αεροπλάνο δεν καθοδηγεί
τις βόμβες. Εγώ τα κάνω.
847
00:50:35,366 --> 00:50:37,334
Αν δεν μπορώ να φτάσω αρκετά κοντά,
δεν μπορώ να καλέσω την ακριβή τοποθεσία.
848
00:50:37,368 --> 00:50:38,585
Δώσε μου το μικρό σας χάρτη.
849
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
Δωσε μου τον χάρτη.
850
00:50:43,082 --> 00:50:46,677
Εκεί. Βλέπεις;
Εδώ. Ταλιμπάν.
851
00:50:46,710 --> 00:50:48,178
Εδώ. Ταλιμπάν.
852
00:50:48,212 --> 00:50:51,762
- Εντάξει.
- Και εδώ, Ταλιμπάν.
853
00:50:51,799 --> 00:50:53,472
Τώρα ρίξε τις βόμβες σου.
854
00:50:53,509 --> 00:50:55,352
- Δεν το καταλαβαίνει.
- Και είμαστε ακόμα πολύ μακριά.
855
00:50:55,386 --> 00:50:57,809
- Ρίξε τις βόμβες.
- Πώς μπορώ να ξέρω ότι αυτοί είναι οι Ταλιμπάν;
856
00:50:57,846 --> 00:50:59,393
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
857
00:50:59,431 --> 00:51:01,058
Υπάρχουν πολλοί στρατοί
σε αυτά τα βουνά, Στρατηγέ
858
00:51:01,100 --> 00:51:03,899
και οι ΗΠΑ βρίσκονται σε πόλεμο
με έναν από αυτούς.
859
00:51:03,936 --> 00:51:05,358
Με αποκαλείς ψεύτη;
860
00:51:05,437 --> 00:51:07,030
Δεν είπα αυτό.
Απλώς λέω,
861
00:51:07,064 --> 00:51:08,691
ότι είμαστε τόσο μακριά
που δεν μπορώ να πω καν
862
00:51:08,732 --> 00:51:09,358
τί είναι αυτό που σκοτώνουμε,
και τί είναι αυτό που χτυπάμε;
863
00:51:16,031 --> 00:51:17,874
Χριστέ μου, καλεί τους
γαμημένους Ταλιμπάν.
864
00:51:25,457 --> 00:51:27,880
Αμερική, άντε γαμήσου!
865
00:51:29,920 --> 00:51:32,048
Bλέπεις; Ρίξε τις βόμβες.
866
00:51:37,428 --> 00:51:40,682
Badger 17, αυτό είναι το ’λφα 595.
867
00:51:40,723 --> 00:51:42,646
Χρειαζόμαστε μία πτώση
στη θέση του εχ0ρού.
868
00:51:42,683 --> 00:51:47,905
8-4-7-2, 6-5-4-3
Λαμβάνεις; Τέλος.
869
00:51:47,938 --> 00:51:49,736
’λφα 595 λαμβάνω.
870
00:51:49,773 --> 00:51:53,073
8-4-7-26-5-4-3, τέλος.
871
00:51:53,110 --> 00:51:54,862
Ελήφθη. Ρίξε όποτε είσαι έτοιμος.
872
00:51:54,903 --> 00:51:57,326
Το πέτυχες αυτό αφεντικό,
είσαι ένας καταραμένος μάγος.
873
00:51:57,364 --> 00:51:58,832
Ναι, χωρίς μαλακίες.
874
00:52:02,453 --> 00:52:03,420
'Ελα τώρα.
875
00:52:38,447 --> 00:52:40,074
Σκατά.
876
00:52:40,157 --> 00:52:42,125
Εντάξει, ας εξηγήσει κάποιος σε αυτούς
τους τύπους ότι αστοχήσαμε.
877
00:52:58,842 --> 00:53:02,187
Να πάρει η ευχή. Σκατά.
878
00:53:02,221 --> 00:53:04,724
Αυτό ήταν γελοίο.
Δεν ήρθα εδώ για να παίξω.
879
00:53:04,765 --> 00:53:06,813
Σταμάτα τα πυρά, είμαστε πολύ μακριά.
880
00:53:06,850 --> 00:53:09,103
Μείνετε εδώ,
θα καλέσω για τις συντεταγμένες.
881
00:53:10,646 --> 00:53:12,364
'Οχι, όχι, Νέλσον.
882
00:53:12,398 --> 00:53:14,651
- Πού πάει ο Καπ;
- Δεν γνωρίζω, Cοffers.
883
00:53:14,692 --> 00:53:16,740
Πάω πιο κοντά.
884
00:53:52,271 --> 00:53:54,023
Δεν θα σε αφήναμε να πάρεις
εσύ όλη την χαρά.
885
00:53:56,859 --> 00:53:58,657
Είστε έτοιμοι για νέες συντεταγμένες;
886
00:53:58,694 --> 00:54:01,914
Ναι, έχουμε κάτι ανήσυχους
αν0ρώπους εδώ πέρα.
887
00:54:01,989 --> 00:54:05,038
3-3-9-6...
888
00:54:05,075 --> 00:54:06,543
’γνωστο στοιχείο
κινείται στρατηγικά προς τα πάνω τους.
889
00:54:06,577 --> 00:54:08,955
Αρχηγέ, υπάρχει ένα στοιχείο
που κινείται προς τα πάνω σου.
890
00:54:18,172 --> 00:54:20,049
Εντάξει, μείνε εδώ.
Πάμε!
891
00:54:55,292 --> 00:54:58,922
Ξαναλέω. 3-3-9...
892
00:54:59,588 --> 00:55:02,011
6-4-5-7.
893
00:55:04,968 --> 00:55:07,016
Καθαροί και ζεστοί.
894
00:55:09,139 --> 00:55:11,312
Εισερχόμενες βόμβες αγόρια.
Ας κουνη0ούμε!
895
00:55:14,353 --> 00:55:15,900
Είναι ριψοκίνδυνο, Καπ.
896
00:55:15,938 --> 00:55:17,611
Οπισθοχώρηση! Κουνηθείτε!
897
00:55:20,692 --> 00:55:21,944
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
898
00:55:53,475 --> 00:55:54,522
Στρατηγέ.
899
00:55:54,560 --> 00:55:56,437
Η προηγούμενη τοποθεσία
τους καταστράφηκε.
900
00:55:56,478 --> 00:55:58,321
Γιατί δεν μετακινούμαστε
στο χωριό;
901
00:55:58,397 --> 00:55:59,694
Δεν θα ζήσεις για πολύ καιρό
902
00:55:59,773 --> 00:56:01,320
αν αγνοείς αυτά που
σου λέω.
903
00:56:01,358 --> 00:56:02,860
Μου είπες να βομβαρδίσω,
και αυτό έκανα.
904
00:56:02,901 --> 00:56:03,993
Γιατί δεν κάνουμε επίθεση;
905
00:56:04,027 --> 00:56:05,700
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο σήμερα.
906
00:56:05,737 --> 00:56:07,284
Οα σε πείραζε να μου πεις το σχέδιο;
907
00:56:09,032 --> 00:56:10,500
Θα επιτεθούμε αύριο.
908
00:56:13,078 --> 00:56:15,206
Αύριο. Τέλεια.
Οπότε αυτό, ήταν;
909
00:56:15,247 --> 00:56:16,499
Μία ωραία πρόβα ρούχων!
910
00:56:16,540 --> 00:56:19,510
Μία πρόβα, ναι. Τέλεια.
911
00:56:39,730 --> 00:56:41,778
Δεν θα το διαπραγματευτώ.
912
00:56:41,815 --> 00:56:43,067
Λυτές είναι οι μπότες μου.
913
00:56:43,108 --> 00:56:45,702
Ξέρεις, αυτό που έκλεψες
από την πτώση μας;
914
00:56:47,404 --> 00:56:49,122
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
915
00:56:49,156 --> 00:56:51,500
Στοιχηματίζω ότι δεν έχουμε βρει
ούτε τα μισά από αυτά τα σκατά.
916
00:56:51,575 --> 00:56:52,497
Ναι.
917
00:56:54,369 --> 00:56:56,371
Ω! ναι. Αυτή η οροφή
φαίνεται γνωστή, έτσι δεν είναι;
918
00:56:57,247 --> 00:56:59,670
'Ε*ι*, πόσο τελικά ε:
919
00:57:01,418 --> 00:57:03,887
Τί είναι αυτό: $10; $9.50:
920
00:57:06,048 --> 00:57:09,393
Πήραν το 10%%* των γευμάτων μας,
και ένα τέταρτο των κουβερτών μας.
921
00:57:09,426 --> 00:57:11,224
Μας λείπουν πολλά.
922
00:57:20,270 --> 00:57:22,022
Μάλλον τους αρέσαν
τα χημικά μας κοστούμια.
923
00:57:22,064 --> 00:57:23,441
Τres chίc.
(τόσο σικ)
924
00:57:52,427 --> 00:57:54,100
Οα ήθελα να σου πω
ότι θα γίνει πιο εύκολο, αλλά...
925
00:58:01,937 --> 00:58:04,611
Ξέρεις, κάθε τόσο,
926
00:58:04,648 --> 00:58:07,401
συναντάς έναν άντρα
που δεν νιώθει τίποτα.
927
00:58:08,652 --> 00:58:12,498
Βγαίνει εκεί έξω,
σκοτώνει αν0ρώπους.
928
00:58:12,531 --> 00:58:17,082
Αποκοιμάται πριν το κεφάλι του
ακουμπήσει το μαξιλάρι.
929
00:58:17,119 --> 00:58:21,295
Ξέρεις, πίστευα ότι έτσι
θα ήταν καλύτερα, σωστά;
930
00:58:22,499 --> 00:58:24,593
'Οτι ήμουν
πάρα πολύ αδύναμος.
931
00:58:26,670 --> 00:58:27,671
Τότε συνειδητοποίησα...
932
00:58:28,463 --> 00:58:31,057
Μπα.
933
00:58:31,133 --> 00:58:34,558
Αυτά είναι το πράγμα
μας υπενθυμίζει ότι είμαστε άν0ρωποι.
934
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
'Ε*ι*, εδώ είμαστε.
935
00:58:57,993 --> 00:58:59,415
Πώς τα καταφέρατε;
936
00:58:59,453 --> 00:59:00,830
'Ολα τα καλά.
937
00:59:00,871 --> 00:59:02,544
Ωραία. Πήρατε τα περισσότερα πίσω;
938
00:59:02,581 --> 00:59:04,174
'Ηταν σαν να ψωνίζουμε
στα Μacys.
939
00:59:04,207 --> 00:59:05,379
-'Ε*ί, Σπένσερ, αδερφέ.
- Ναι.
940
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
Βλέπεις εκείνον
τον μικρά εκεί πέρα;
941
00:59:07,127 --> 00:59:08,174
Ναι.
942
00:59:08,253 --> 00:59:09,505
Δεν μπορώ ούτε να
κατουρήσω
943
00:59:09,588 --> 00:59:11,511
χωρίς αυτό το παιδί
στα πόδια μου.
944
00:59:11,590 --> 00:59:13,513
Λοιπόν, είναι
αρκετά συναρπαστικό.
945
00:59:13,550 --> 00:59:15,097
'Οχι, για την ακρίβεια. Λεν είναι.
946
00:59:15,135 --> 00:59:17,763
'Οχι, με ακολoυ0εί
παντού σαν αδέσποτο.
947
00:59:17,804 --> 00:59:19,772
Γιατί απλά δεν σταματάς να
του δίνεις γλυκά;
948
00:59:19,806 --> 00:59:21,433
Φίλε, αυτό είναι το θέμα. Δεν του
δίνω τίποτα, εντάξει;
949
00:59:21,475 --> 00:59:22,852
Απλά με ακολουθεί όπου
και αν πάω χαμογελώντας.
950
00:59:24,436 --> 00:59:25,688
Δεν το πιάνεις έτσι
δεν είναι;
951
00:59:26,354 --> 00:59:28,448
Τί, Σπένσερ;
952
00:59:28,523 --> 00:59:30,946
Λυτοί οι τύποι μας πραστατεύουν.
953
00:59:30,984 --> 00:59:32,702
Οποιοσδήποτε από εμάς σκοτωθεί,
954
00:59:32,736 --> 00:59:35,114
ο Dοstum μπορεί να εκτελέσει τον άνθρωπο
που πιστεύει ότι είναι υπεύ0υνος
955
00:59:35,155 --> 00:59:37,533
και ολόκληρη την οικογένειά του.
956
00:59:37,532 --> 00:59:40,536
Και αυτό τα φτωχό αγόρι πήρε εσένα.
957
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
Γι' αυτό να είσαι καλός.
958
00:59:44,539 --> 00:59:45,631
Να είμαι καλός;
959
00:59:50,337 --> 00:59:51,839
'Ε*ι*, εμ, Νajeeb;
960
00:59:53,423 --> 00:59:56,302
Κοίτα φίλε σου
πήρα κάτι...
961
00:59:56,343 --> 00:59:59,267
Είναι ένα γλειφιτζούρι.
Βάλτο στο στόμα σου.
962
01:00:04,601 --> 01:00:07,855
'Οχι, όχι!
Το βγάζεις αυτό από πάνω.
963
01:00:07,896 --> 01:00:10,866
Και μετά το βάζεις
στο στόμα σου. Ναι.
964
01:00:10,899 --> 01:00:12,572
Βάλτο στο στόμα σου. Ναι.
965
01:00:12,609 --> 01:00:15,704
Ούτε να το σκέφτεστε να το πάτε προς τα εκεί.
Μην το πάτε προς τα εκεί, αδερφέ.
966
01:00:15,737 --> 01:00:17,239
- Δώσε μου τα παπούτσια μου.
- Αυτό είναι χαριτωμένο.
967
01:00:17,280 --> 01:00:19,533
- Σκάστε.
- Είναι χαριτωμένο.
968
01:00:19,616 --> 01:00:21,710
Αυτός είναι ο επόμενος
στόχος τους, η πόλη Bescham.
969
01:00:21,743 --> 01:00:25,338
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μπεις μέσα
και οι Ταλιμπάν τον γνωρίζουν.
970
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Έχουν χωθεί βαθιά
λίγο έξω από την πόλη
971
01:00:27,457 --> 01:00:29,255
ακριβώς εδώ, βαριά οχυρωμένα.
972
01:00:29,292 --> 01:00:30,544
'Ολο το γαμημένο θέμα είναι ένα
δισκοπρίονο, κύριε.
973
01:00:30,585 --> 01:00:33,555
Ναι, τότε γιατί στο διάολο
πάει ο Νelsοn προς τα εκεί;
974
01:00:33,588 --> 01:00:34,680
Σκατά.
975
01:00:35,590 --> 01:00:37,183
Μήπως διάλεξα τον λά0ος άνθρωπο;
976
01:00:37,217 --> 01:00:40,767
Κύριε, αυτό δεν εξαρτάται από τον Νelsοn.
Αυτό είναι γεωγραφία.
977
01:00:40,804 --> 01:00:43,728
Η Bescham είναι ο μόνος δρόμος
για το Μαζάρι.
978
01:00:43,765 --> 01:00:46,484
Ναι, ίσως έτσι. Αλλά δεν μπορούμε να
ρίξουμε όλες μας τις ελπίδες στον Νέλσον.
979
01:00:46,518 --> 01:00:48,486
Ας βάλουμε μία δεύτερη
ομάδα στην δουλειά.
980
01:00:48,520 --> 01:00:50,193
Αν ο Dοstum δεν τα
καταφέρει στο Bescham
981
01:00:50,230 --> 01:00:52,574
μέχρι την στιγμή
που 0α στρώσει ο καιρός
982
01:00:52,649 --> 01:00:55,072
Θα είναι ένα πολύ άσχημο θέαμα.
983
01:01:00,657 --> 01:01:03,786
Στρατηγέ,
τα B-52s είναι σε 0έση.
984
01:01:06,538 --> 01:01:08,791
'Εχεις καμία ιδέα για το τί
συμβαίνει εδώ;
985
01:01:08,832 --> 01:01:10,675
Ο Dοstum πρέπει να μάθει αν είναι
ανιψιός ακόμα εκεί,
986
01:01:10,709 --> 01:01:12,461
παλεύοντας με τους Ταλιμπάν.
987
01:01:12,502 --> 01:01:14,049
Πολλές εναλλαγές πλευράς.
988
01:01:14,087 --> 01:01:18,593
Από αναγκαιότητα η πίστη αλλάζει.
Κάθε εβδομάδα.
989
01:01:18,675 --> 01:01:20,268
Γιατί στο διάολο
να το κάνουν αυτό;
990
01:01:20,343 --> 01:01:22,266
Πολλοί από αυτούς
είναι αγρότες.
991
01:01:22,304 --> 01:01:23,647
Έρχονται οι Ταλιμπάν,
992
01:01:23,680 --> 01:01:24,897
βασανίζουν, δολοφονούν,
τους αναγκάζουν να πολεμήσουν.
993
01:01:24,931 --> 01:01:26,308
Τί επιλογή έχουν;
994
01:01:28,018 --> 01:01:30,112
Είναι η ιδέα μου
η το νιώθετε και εσείς
995
01:01:30,145 --> 01:01:33,615
ότι αυτοί οι μαλάκες μετράνε
χρήματα κά0ε φορά που μας κοιτάζουν;
996
01:01:38,862 --> 01:01:39,988
Στρατηγέ.
997
01:01:42,782 --> 01:01:45,205
Ο ανιψιός του έφυγε σήμερα τα πρωί.
Μπορούμε να προχωρήσουμε.
998
01:01:45,243 --> 01:01:48,713
Ω. Τέλεια.
Πίσω στον πόλεμο, παιδιά.
999
01:01:48,747 --> 01:01:50,841
Στρατηγέ είμαστε λεπτά
μακριά από την εμβέλεια.
1000
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου πείτε έτσι ώστε
να μπορώ να προετοιμάσω καλύτερα τους άντρες μου
1001
01:01:52,709 --> 01:01:54,052
-για να σε βοηθήσουν:
- Πολύ καλά.
1002
01:01:58,548 --> 01:02:00,471
Δεν ξέρω αν τα άλογα
ήταν η καλύτερη ιδέα για σήμερα...
1003
01:02:00,508 --> 01:02:02,602
Οι βόμβες θα τα
τρομάξουν άσχημα.
1004
01:02:02,636 --> 01:02:05,355
Τα άλογα γνωρίζουν
ότι πρόκειται για αμερικανικές βόμβες.
1005
01:02:05,388 --> 01:02:06,935
Λεν θα τρομάξουν.
1006
01:02:06,973 --> 01:02:11,695
Ω, γνωρίζουν ότι είναι αμερικάνικες
οι βόμβες. Εντάξει.
1007
01:02:11,728 --> 01:02:13,605
'Εχει μια λογική.
1008
01:02:13,647 --> 01:02:15,445
Wοοkίe-99, νέο πλέγμα.
1009
01:02:16,358 --> 01:02:19,032
8-3-4-2, κενό 6-6-4-9.
1010
01:02:40,674 --> 01:02:42,722
Η ανατολική πλευρά είναι καθαρή,
Στρατηγέ.
1011
01:02:43,927 --> 01:02:46,271
Εσείς Αμερικάνοι
μείνετε εδώ!
1012
01:03:07,993 --> 01:03:10,371
Παραδίνονται. Ο Razzan
σκοτώνει τους άντρες του.
1013
01:03:10,453 --> 01:03:11,830
Χριστέ μου...
1014
01:03:24,467 --> 01:03:27,061
'Ε*ι*, από πού στο διάολο
ξεφύτρωσαν αυτά;
1015
01:03:27,137 --> 01:03:29,640
Πώς και δεν γνώριζε ο Dοstum
σχετικά με μια γραμμή παροχής;
1016
01:03:34,602 --> 01:03:36,570
Wοοkίe-99
θέλουμε μια ρίψη.
1017
01:03:36,604 --> 01:03:38,072
Αρνητικό. Είμαι εκτός.
1018
01:03:38,106 --> 01:03:39,699
Πλάκα μου κάνεις!
'Εχω ένα λόχο
1019
01:03:39,733 --> 01:03:41,280
από τανκς. Χρειαζόμαστε μία ρίψη!
1020
01:03:41,318 --> 01:03:43,070
Λυπάμαι, είμαι εκτός
καυσίμου, κύριε. Φεύγω.
1021
01:04:17,354 --> 01:04:19,777
'Ε*ί, σφαγιάζονται.
Πρέπει να καλύψουμε την υποχώρησή τους.
1022
01:04:19,856 --> 01:04:22,405
Μίchaels, Cοffers,
στοιχεία βάσης.
1023
01:04:53,765 --> 01:04:54,732
Φύγε!
1024
01:05:11,574 --> 01:05:13,622
Dοstum!
1025
01:05:13,701 --> 01:05:15,954
'Εχουμε χάσει την αεροπορική υποστήριξη!
Υποχώρηση!
1026
01:05:22,085 --> 01:05:22,961
Υποχώρηση!
1027
01:05:23,044 --> 01:05:25,046
Bennett! Bennett,
είσαι καλά;
1028
01:05:34,722 --> 01:05:36,770
Τώρα έχεις μάτια δολοφόνου!
1029
01:05:39,978 --> 01:05:41,651
Πάμε!
1030
01:05:43,815 --> 01:05:45,067
Γαμώτο κράτα τον
ακίνητο, φίλε.
1031
01:05:45,108 --> 01:05:48,157
Τον κρατάω.
Χριστέ μου.
1032
01:05:51,114 --> 01:05:52,286
Εντάξει.
1033
01:05:59,914 --> 01:06:02,008
Έφυγε. Έφυγε
1034
01:06:02,041 --> 01:06:04,920
Ας τον βάλουμε εδώ πέρα.
1035
01:06:16,931 --> 01:06:20,902
Στρατηγέ, ξέρετε
αυτή την περιοχή, σωστά;
1036
01:06:20,935 --> 01:06:22,608
Σωστά; Που σημαίνει ότι ήξερες
1037
01:06:22,645 --> 01:06:24,238
σχετικά με την γραμμή παροχής
των Ταλιμπάν,
1038
01:06:24,272 --> 01:06:25,524
και δεν μου το είπες.
1039
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
Αν ήξερα,
αν μου το είχες πει,
1040
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
θα μπορούσα να είχα χτυπήσει εκείνη
τη φάλαγγα πριν μας φτάσουν.
1041
01:06:31,529 --> 01:06:33,202
Αν θέλεις να σκοτώσεις τους
άντρες σου, είναι εντάξει.
1042
01:06:33,239 --> 01:06:34,582
Αλλά δεν σε αφήνω να βάζεις
τους άντρες μου
1043
01:06:34,616 --> 01:06:36,084
σε επιβλαβή θέση, το κατάλαβες;
1044
01:06:36,117 --> 01:06:37,790
Οπουδήποτε κι αν πας
Είναι επιβλαβή θέση.
1045
01:06:37,827 --> 01:06:40,250
Μη μου πεις.
1046
01:06:40,288 --> 01:06:44,134
Αγωνιζόμαστε με άντρες πάνω
σε άλογα ενάντια σε τανκς.
1047
01:06:44,167 --> 01:06:46,261
'Εχεις την υποχρέωση να
μου πεις όλα όσα γνωρίζεις.
1048
01:06:46,294 --> 01:06:48,388
Δεν έχεις στομάχι
για όλα όσα γνωρίζω.
1049
01:06:48,421 --> 01:06:49,798
Ε, να γαμήσω.
1050
01:06:49,839 --> 01:06:51,591
Δεν 0α νικήσεις εδώ
1051
01:06:51,633 --> 01:06:53,306
γιατί δεν είσαι ειλικρινής
με τον εαυτό σου.
1052
01:06:54,552 --> 01:06:57,431
Περιμένεις νίκη
χωρίς αίμα.
1053
01:06:57,472 --> 01:07:00,646
Περιμένω να μοιράζεστε
πληροφορίες στρατηγικής μαζί μας.
1054
01:07:00,683 --> 01:07:02,481
Διαφορετικά τί στο διάολο
κάνουμε εδώ;
1055
01:07:02,519 --> 01:07:04,487
'Ο θυμός σου
πηγάζει από τον φόβο σου
1056
01:07:04,521 --> 01:07:05,773
γιατί ζεις σε ένα μέρος
1057
01:07:05,813 --> 01:07:08,566
όπου η ζωή μοιάζει καλύτερη
από τη ζωή μετά τα 0άνατο.
1058
01:07:08,650 --> 01:07:10,323
Λυτό το μέρος δεν είναι κάτι τέτοιο.
1059
01:07:10,360 --> 01:07:13,159
Εδώ, οι Ταλιμπάν σκοτώνουν τα πάντα
για τα οποία ζεις.
1060
01:07:14,781 --> 01:07:17,830
Η αποστολή σου θα αποτύχει
γιατί φοβάσαι το 0άνατο.
1061
01:07:19,577 --> 01:07:22,672
Οι άντρες του Μυllah Razzans,
οι Ταλιμπάν,
1062
01:07:22,705 --> 01:07:24,673
το καλωσορίζουν.
1063
01:07:24,707 --> 01:07:28,837
Επειδή πιστεύουν ότι τους περιμένει
πλούτος στον ουρανό.
1064
01:07:28,878 --> 01:07:31,222
Δώσε μου τις γαμημένες
πληροφορίες που χρειάζομαι,
1065
01:07:31,256 --> 01:07:33,634
και θα τους ανταμείψω
όλους.
1066
01:07:36,511 --> 01:07:38,104
Στρατηγέ, είμαι ο σύνδεσμός σου
1067
01:07:38,137 --> 01:07:40,185
με τα μεγαλύτερα όπλα μέσα
την ιστορία του πολιτισμού.
1068
01:07:40,223 --> 01:07:44,148
Πρέπει να σταματήσεις να με φυλάς
και να αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι.
1069
01:07:44,185 --> 01:07:48,816
Το μεγαλύτερο όπλο στην
ιστορία είναι αυτό.
1070
01:07:48,856 --> 01:07:50,904
Δεν έχω στρατιώτες
στο στρατό μου,
1071
01:07:50,942 --> 01:07:53,115
κανέναν. Μόνο πολεμιστές.
1072
01:07:54,571 --> 01:07:58,041
Σταμάτα να είσαι στρατιώτης.
1073
01:07:58,074 --> 01:08:03,080
Ξεκίνα να χρησιμοποιείς αυτά, και θα
μπορέσεις και εσύ να γίνεις πολεμιστής.
1074
01:08:22,557 --> 01:08:24,730
'Ελα μαζί μου.
1075
01:08:45,288 --> 01:08:46,380
Κάτσε.
1076
01:08:49,959 --> 01:08:53,133
Φέρνουν τα όπλα τους
μέσω του Τiangi Gaρ
1077
01:08:54,130 --> 01:08:56,132
Εδώ έξω δεν υπάρχει τίποτα.
1078
01:08:56,174 --> 01:08:59,724
Λεν υπάρχει πέρασμα, δεν υπάρχει νερό.
Λεν υπάρχει σκιά.
1079
01:08:59,761 --> 01:09:02,435
Οπότε ο μόνος δρόμος για
την Μazar-ί-Sharίf
1080
01:09:02,472 --> 01:09:04,520
είναι μέσω του Τίangί Gaρ.
1081
01:09:04,557 --> 01:09:06,025
Λυτό είναι ένα χαμένο σημείο.
1082
01:09:06,059 --> 01:09:08,437
Αυτός είναι ο μοναδικός δρόμος.
1083
01:09:08,478 --> 01:09:09,821
Οπότε, για να πάρουμε τον Μazar,
1084
01:09:09,896 --> 01:09:11,398
-θα πρέπει να τον νικήσουμε σε αυτό το άνοιγμα.
- Ναι.
1085
01:09:11,439 --> 01:09:14,693
Για να αποκτήσουμε πρόσβαση στο
οχυρό τους στην Τίangί,
1086
01:09:14,734 --> 01:09:17,032
πρέπει πρώτα να πάρουμε το Bescham.
1087
01:09:19,030 --> 01:09:22,125
Ξέρεις, εσύ έχεις τον ουρανό.
1088
01:09:22,158 --> 01:09:25,128
Αλλά οι πόλεμοι κερδίζονται στο χώμα.
1089
01:09:26,704 --> 01:09:28,923
'Ηξερα για την
γραμμή παροχής τους
1090
01:09:28,956 --> 01:09:31,254
αλλά δεν περίμενα
τέτοια όπλα.
1091
01:09:32,460 --> 01:09:35,384
Ο Gakίr ήταν ο βαφτισιμιός μου.
1092
01:09:38,132 --> 01:09:39,930
Κάθε φορά που χάνεις έναν άντρα,
1093
01:09:39,967 --> 01:09:42,061
είναι σαν μια μαχαιριά
στην καρδιά σου.
1094
01:09:44,305 --> 01:09:48,105
Και η καρδιά μου σφαγιάζεται,
φίλε μου.
1095
01:09:48,142 --> 01:09:51,237
Μη νομίζεις ότι στέλνω τους άντρες μου
εκεί έξω για να πε0άνουν.
1096
01:09:55,066 --> 01:09:57,694
Θα κερδίσω, ορκίζομαι στον Θεό.
1097
01:10:02,657 --> 01:10:04,955
Σε πιστεύω.
1098
01:10:04,992 --> 01:10:06,585
Τώρα κοιτάξτε,
οι Ταλιμπάν δεν θα
1099
01:10:06,619 --> 01:10:07,962
υπερασπιστούν
τη δυτική τους πλευρά
1100
01:10:07,995 --> 01:10:09,338
γιατί δεν μπορούν
να φανταστούν τίποτα
1101
01:10:09,372 --> 01:10:10,874
να έρχεται από αυτήν την έρημο.
1102
01:10:10,915 --> 01:10:12,713
Τώρα, είναι μία τρελή ιδέα αλλά...
1103
01:10:12,792 --> 01:10:13,964
Αλλά τί:
1104
01:10:14,043 --> 01:10:15,340
Λοιπόν,
οι ενισχύσεις των Ταλιμπάν
1105
01:10:15,378 --> 01:10:17,801
έρχονται από εδώ.
Μέσω του Τίangί Gap.
1106
01:10:17,839 --> 01:10:20,968
Αυτάς είναι ο λόγος για τον οποίο Dοstum
πήγε να σκοτωθεί, προσπα0ώντας να προχωρήσουμε.
1107
01:10:21,008 --> 01:10:22,635
Το μόνο που έχουν να κάνουν
οι Ταλιμπάν,
1108
01:10:22,677 --> 01:10:25,681
είναι να τον κρατήσουν αρκετά μακριά
για να φέρουν περισσότερο πυροβολικό.
1109
01:10:25,722 --> 01:10:29,147
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
Δεν υπάρχει νερό, τίποτα.
1110
01:10:29,183 --> 01:10:32,278
'Οταν θα μπείτε πίσω από την γραμμή
τους κόβετε την αλυσίδα.
1111
01:10:32,311 --> 01:10:34,530
Πυρομαχικά, συνοδείες, οτιδήποτε
μπορείτε να χτυπήσετε, το χτυπάτε.
1112
01:10:34,564 --> 01:10:37,613
Μπορώ να το περπατήσω; Τόσο χάθηκα
αυτό το άλογο.
1113
01:10:37,650 --> 01:10:39,823
Dίller, είναι
120 κλίκες ή κάτι τέτοιο.
1114
01:10:39,861 --> 01:10:43,957
Μια ρίψη θα προδώσει την θέση σας.
Πρέπει να τα συσκευάσετε όλα...
1115
01:10:43,990 --> 01:10:45,492
Μπορεί ο Dοstum να μας
δώσει μερικά μουλάρια;
1116
01:10:45,575 --> 01:10:47,168
- Ναι, πιθανώς.
- Εντάξει.
1117
01:10:47,201 --> 01:10:48,919
Αλλά ακούστε, όποιος το κάνει αυτό
0α πρέπει να καταλάβει,
1118
01:10:48,953 --> 01:10:50,955
ότι αυτό είναι διαφορετικό από αυτό
που κάναμε, εντάξει;
1119
01:10:50,997 --> 01:10:52,715
Είστε μόνοι σας.
Λεν έχει ενισχύσεις,
1120
01:10:52,749 --> 01:10:54,296
καμία εξακρίβωση, τίποτα.
1121
01:10:56,377 --> 01:10:59,176
Σκατά, δεν μπορώ να διατάξω
κανέναν να το κάνει αυτό.
1122
01:10:59,213 --> 01:11:01,011
Κάποιος πρέπει να προθυμοποιηθεί.
1123
01:11:01,674 --> 01:11:03,017
Ναι, μπορείς.
1124
01:11:03,050 --> 01:11:04,973
Απλά δώσε μας την εντολή.
1125
01:11:09,390 --> 01:11:10,312
Είναι εντολή.
1126
01:11:10,349 --> 01:11:12,397
Τίποτα που δεν 0α ή0ελα
να κάνω.
1127
01:11:12,435 --> 01:11:15,314
- Τώρα διάλεξε δύο άντρες.
- Bennett.
1128
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
- Μέσα.
- Cοffers;
1129
01:11:17,398 --> 01:11:20,618
Ω, νόμιζα πως δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Ευχαριστώ, κύριε.
1130
01:11:20,651 --> 01:11:21,994
'Οχι, εγώ ευχαριστώ.
1131
01:11:23,154 --> 01:11:24,326
Καλή τύχη, Bennett.
1132
01:11:24,363 --> 01:11:25,956
Δώστους πόνο, φιλαράκι.
1133
01:11:25,990 --> 01:11:28,368
Υποθέτω ότι τα ομορφότερα παλικάρια
παίρνουν την επιλογή...
1134
01:11:37,502 --> 01:11:39,925
595 Bravο, λαμβάνεις;
1135
01:11:41,422 --> 01:11:42,765
Εδώ για Βravο.
1136
01:11:42,799 --> 01:11:43,971
'Ε*ι*, πήρατε τα άλογα;
1137
01:11:44,050 --> 01:11:45,097
Ναι.
1138
01:11:45,176 --> 01:11:47,019
Εντάξει, καλώς.
Ελάτε σε εμάς.
1139
01:11:47,053 --> 01:11:49,727
Χώρισα την ομάδα και πάλι,
έστειλα τον Dίller κατευθείαν στον στόχο.
1140
01:11:49,764 --> 01:11:52,062
Ελήφθη. Ερχόμαστε.
1141
01:12:06,447 --> 01:12:09,371
Καλώς ήρθατε
στην χλιδή, αγόρια.
1142
01:12:09,408 --> 01:12:12,161
Ο Νalet θα πάρει τα άλογά σας
πίσω.
1143
01:12:12,203 --> 01:12:14,126
Κάναμε όλη αυτή την διαδρομή
για αυτό;
1144
01:12:14,205 --> 01:12:15,457
Που είναι η πισίνα;
1145
01:12:15,498 --> 01:12:16,920
Προσπαθώ να δουλέψω
το μαύρισμά μου, φίλε.
1146
01:12:16,958 --> 01:12:18,551
Νομίζω ότι το μασάζ μου
είναι στις 4:00.
1147
01:12:19,794 --> 01:12:21,137
Ουόου...
1148
01:12:21,170 --> 01:12:22,387
Τί στο καλό έπαθε ο Σπένσερ;
1149
01:12:22,421 --> 01:12:24,640
'Ηταν ακριβώς από πίσω μας, Καπ.
1150
01:12:25,967 --> 01:12:27,810
Σκατά.
1151
01:12:27,885 --> 01:12:29,432
- Είσαι εντάξει;
- Ω, ναι.
1152
01:12:29,470 --> 01:12:33,100
Ναι, είμαι καλά. Πρέπει να
κατέβω από αυτό το άλογο.
1153
01:12:33,140 --> 01:12:35,518
Είναι η μέση του.
Μετατοπίστηκε ένας σπόνδυλος, νομίζω.
1154
01:12:35,601 --> 01:12:36,818
Εντάξει.
1155
01:12:37,645 --> 01:12:39,739
Δώσε μου τα...
1156
01:12:39,772 --> 01:12:41,570
Σε κρατάω. Εντάξει.
1157
01:12:41,649 --> 01:12:43,322
- Ω. Ω!
-'Ηρεμα.
1158
01:12:43,359 --> 01:12:44,906
- Χριστέ μου!
- Γαμώτο!
1159
01:12:44,986 --> 01:12:46,863
Πολύ ελαφρύς.
1160
01:12:47,363 --> 01:12:48,330
Συγνώμη.
1161
01:12:48,406 --> 01:12:50,659
Είσαι εντάξει. Είσαι καλά.
1162
01:12:50,700 --> 01:12:53,169
Τώρα άκου. Ο Dίller,
έχασε την πρώτη του αναφορά.
1163
01:12:53,202 --> 01:12:55,625
Λοιπόν, είναι τα βουνά.
Δεν υπάρχει υποδοχή εδώ, σωστά;
1164
01:12:55,663 --> 01:12:56,789
Ναι, μάλλον.
1165
01:12:56,873 --> 01:12:58,125
Που τον έστειλες;
1166
01:12:58,165 --> 01:12:59,667
Συνοδεύεται με την
πορεία εφοδιασμού τους.
1167
01:12:59,709 --> 01:13:00,801
Ριψοκίνδυνο.
1168
01:13:00,835 --> 01:13:02,257
Είναι λίγο.
1169
01:13:02,295 --> 01:13:04,468
Λοιπόν, το συγκρότημα
είναι πάλι μαζί.
1170
01:13:04,505 --> 01:13:08,100
Χριστέ μου, αρχηγέ.
Μοιάζεις με τον παππού μου.
1171
01:13:08,134 --> 01:13:10,637
Σου δίνω 20 δολάρια αν
μπορείς να σταθείς όρθιος.
1172
01:13:10,678 --> 01:13:13,056
Μπορείς να κρατήσεις αυτά τα $20.
1173
01:13:13,097 --> 01:13:15,816
Λοιπόν το καλύτερο πράγμα
είναι να καλέσουμε αεροπορικές επιδρομές.
1174
01:13:15,850 --> 01:13:17,693
Μπορείς να το καθορίσεις, σωστά;
1175
01:13:17,768 --> 01:13:18,940
Σωστά.
1176
01:13:19,020 --> 01:13:21,148
Ας ξεκινήσουμε αυτόν τον πόλεμο!
1177
01:13:49,216 --> 01:13:50,593
Μέχρι τώρα όλα είναι εντάξει, Καπ.
1178
01:14:29,507 --> 01:14:30,633
Χμμ.
1179
01:14:31,926 --> 01:14:33,644
Τί πιστεύεις;
1180
01:15:25,479 --> 01:15:27,152
Χριστέ μου, δεν τους πετύχαμε όλους.
1181
01:16:03,267 --> 01:16:06,237
Αρχηγέ! Ποιά είναι η εντολή;
1182
01:16:06,270 --> 01:16:08,773
Καλύψτε τον Dοstum!
Ακολουθήστε τον! Κουνηθείτε!
1183
01:16:11,192 --> 01:16:12,614
Κουνηθείτε!
1184
01:16:22,328 --> 01:16:24,547
Μίlο! 'Ετοιμος;
1185
01:16:29,543 --> 01:16:30,544
Φύγε!
1186
01:16:35,758 --> 01:16:36,759
Mίλο!
1187
01:16:38,886 --> 01:16:40,103
'Ελα προς τα εδώ!
1188
01:16:49,063 --> 01:16:50,280
Σκατά.
1189
01:17:23,806 --> 01:17:25,058
Jοnes!
1190
01:17:25,141 --> 01:17:26,142
'Ελα:
1191
01:17:26,225 --> 01:17:27,647
Προχωράμε!
1192
01:17:54,962 --> 01:17:56,384
Ρουκέτα!
1193
01:18:14,023 --> 01:18:16,526
595, καθαρίσαμε.
1194
01:18:36,462 --> 01:18:38,009
Προσπάθησε πάλι.
1195
01:18:38,047 --> 01:18:39,173
Γαμημένε.
1196
01:18:39,215 --> 01:18:42,389
Μούντα φούγγα.
1197
01:18:42,426 --> 01:18:44,269
Τώρα κάτι κάνουμε.
1198
01:18:49,892 --> 01:18:52,566
Ξέρεις,
σκεφτόμουν ότι...
1199
01:18:52,603 --> 01:18:57,655
αν συνεχίσω να σε ακολουθώ
πιθανότατα να μην ζήσω πολύ ακόμα.
1200
01:18:57,691 --> 01:19:00,911
Είχαν αρχίδια αυτά που
κάνατε εκεί πέρα.
1201
01:19:00,945 --> 01:19:03,323
Μερικές φορές πρέπει
να οδηγήσεις τους άνδρες σου
1202
01:19:03,364 --> 01:19:05,742
πίσω στη σωστή κατεύθυνση.
1203
01:19:09,745 --> 01:19:11,964
Τί παιχνίδι παίζουν;
1204
01:19:11,956 --> 01:19:14,505
Πέντε πέτρες. Τούρκικο παιχνίδι.
1205
01:19:14,541 --> 01:19:15,793
Besh Τοsh
1206
01:19:15,918 --> 01:19:18,922
Βesh, πέντε.
Τοsh, πέτρες.
1207
01:19:20,965 --> 01:19:25,391
Ξέρεις,
όταν κυβερνούσα τη Μπεσάμ,
1208
01:19:25,427 --> 01:19:30,433
οι γυναίκες δεν φορούσαν μαντήλια.
Τα κορίτσια πήγαιναν στο σχολείο...
1209
01:19:30,474 --> 01:19:33,523
Βλέπαμε ταινίες στο θέατρο
1210
01:19:38,190 --> 01:19:40,784
Αλλά εδώ,
ο Razzan σκότωσε την οικογένειά μου.
1211
01:19:43,112 --> 01:19:46,787
Ονειρεύτηκα να την πάρω
πίσω, αλλά τώρα που είμαι εδώ,
1212
01:19:47,741 --> 01:19:49,743
δεν θέλω να απογοητευτώ.
1213
01:19:52,496 --> 01:19:54,498
Πολύ πονάς.
1214
01:19:58,585 --> 01:20:00,883
Εύχομαι να μην τον γνωρίσεις ποτέ.
1215
01:20:02,798 --> 01:20:03,970
Ε, Καπ:
1216
01:20:04,049 --> 01:20:05,642
Ναι:
1217
01:20:05,718 --> 01:20:08,312
'Εχεις ένα μήνυμα μέσω
ασφαλής σύνδεσης με τον Bowers.
1218
01:20:08,345 --> 01:20:09,471
Είναι από τo SecDef.
1219
01:20:09,513 --> 01:20:11,106
Ναι, θα το διαβάσω αργότερα.
1220
01:20:11,140 --> 01:20:12,938
Mε συγχωρείς, Καπ.
1221
01:20:12,975 --> 01:20:16,024
Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ μόλις σας έστειλε
ένα μήνυμα και δεν είναι καλό.
1222
01:20:23,569 --> 01:20:25,367
Τί λέει:
1223
01:20:25,446 --> 01:20:28,416
'"Πότε θα κουνήσεις
τον κώλο σου και να μπεις στο Μazar;
1224
01:20:32,286 --> 01:20:33,833
Χρίστε μου.
1225
01:20:43,047 --> 01:20:46,142
Ξέρεις κάτι;
Απάντησε του, αυτό.
1226
01:20:46,175 --> 01:20:49,304
""Κύριε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω
την πραγματικότητα επί τόπου. "
1227
01:20:51,096 --> 01:20:52,518
Γράφε.
1228
01:20:53,223 --> 01:20:55,066
Εντάξει.
1229
01:20:55,142 --> 01:20:56,689
""Συμβουλεύω έναν άντρα""
1230
01:20:56,727 --> 01:21:01,278
""πώς να χρησιμοποιήσει τα άλογα
ενάντια σε Τ-72 τανκς, '"
1231
01:21:01,315 --> 01:21:03,909
""όλμους, πολυβόλα. "
1232
01:21:03,984 --> 01:21:06,203
"'Μια τακτική νομίζω
που έγινε ξεπερασμένη""
1233
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
""με την εφεύρεση
ταυ άπλου Gatlίng. "'
1234
01:21:08,614 --> 01:21:10,616
"Έχουν επιτεθεί
με 10 βολές"
1235
01:21:10,699 --> 01:21:12,997
"πυρομαχικών AΚ-47 ανά άνθρωπο.
1236
01:21:13,077 --> 01:21:14,249
Λίζα, έλα εδώ.
1237
01:21:14,328 --> 01:21:16,626
'"Με τους ελεύθερους σκοπευτές
να έχουν λιγότερο από 100 βολές"'
1238
01:21:16,663 --> 01:21:19,963
'"με λίγα νερά
και λιγότερα τρόφιμα. ""
1239
01:21:20,000 --> 01:21:22,719
Η επιστολή είναι πολύ καλά γραμμένη.
Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι ο Ηal.
1240
01:21:22,753 --> 01:21:24,926
""Είδαμε το ιππικό να
αναπηδά"
1241
01:21:24,963 --> 01:21:27,682
""από την ώθηση στην ώθηση για να επιτεθεί
στα ισχυρά σημεία των Ταλιμπάν. '"
1242
01:21:27,716 --> 01:21:29,764
""Τα τελευταία χιλιόμετρα
κάτω από την λάσπη'"
1243
01:21:29,843 --> 01:21:31,140
'"πυροβολικό και σκοπευτές. ""
1244
01:21:31,178 --> 01:21:32,976
Αυτός είναι ο Μιτς.
1245
01:21:33,055 --> 01:21:34,648
"Οπουδήποτε πηγαίνω
οι πολίτες'"
1246
01:21:34,681 --> 01:21:36,354
""και οι τοπικοί στρατιώτες
είναι πάντα πρόθυμοι"'
1247
01:21:36,392 --> 01:21:38,690
""για να μου πούνε ότι είναι χαρούμενοι
που οι ΗΠΑ έχουν έρθει, "
1248
01:21:38,727 --> 01:21:41,651
""κα μιλούν για τις ελπίδες τους
για ένα καλύτερο Αφγανιστάν""
1249
01:21:41,688 --> 01:21:43,361
'"μόλις φύγουν οι Ταλιμπάν'".
1250
01:22:03,252 --> 01:22:07,678
Raνen, εδώ είναι ο Charlίe 595.
Καλή πτώση. Καλή πτώση.
1251
01:22:07,714 --> 01:22:09,136
Χτυπήσαμε ένα από τα φυλάκιά τους.
1252
01:22:09,174 --> 01:22:10,551
Η κρυψώνα των όπλων καταστράφηκε.
1253
01:22:10,592 --> 01:22:12,970
Μείνετε σε ετοιμότητα για λεπτομερή
ανάλυση που 0α ακολουθήσετε.
1254
01:22:26,733 --> 01:22:29,987
'Ετσι λοιπόν παίρνετε τη χειροβομβίδα σας
και την πετάτε;
1255
01:22:30,028 --> 01:22:32,531
Αυτά θα σας κρατήσει
για λίγο.
1256
01:22:32,573 --> 01:22:35,372
Ναι.
Φέρε τον Μιτς εδώ.
1257
01:22:35,409 --> 01:22:36,535
Ει, Αρχηγέ!
1258
01:22:36,618 --> 01:22:38,962
- Ναι.
- Ελάτε εδώ, παρακαλώ!
1259
01:22:39,997 --> 01:22:42,170
- Είσαι καλά:
- Ναι, ναι.
1260
01:22:44,918 --> 01:22:46,886
Είναι σαν ένα ακόντιο.
1261
01:22:46,962 --> 01:22:49,556
- Είσαι καλά, Χαλ:
- Ω! ναι..
1262
01:22:52,050 --> 01:22:54,599
Νομίζεις ότι έχεις κάνει
καμιά πρόοδο με τον Dοstum;
1263
01:22:54,636 --> 01:22:56,684
Ναι. Ναι, τα πάμε καλά.
1264
01:22:56,722 --> 01:22:59,191
Σκεφτόμαστε να πάρουμε ένα διαμέρισμα
μαζί όταν τελειώσει όλο αυτό.
1265
01:22:59,224 --> 01:23:03,980
Ω, σκατά.
'Οχι, μην με κάνεις να γελάω.
1266
01:23:04,021 --> 01:23:07,241
Χαίρομαι που έχεις αίσθηση του χιούμορ.
'Εχω κακά νέα.
1267
01:23:08,859 --> 01:23:13,035
Το αρχηγείο εισήγαγε την ΕΑΒ 555
με την πολιτοφυλακή του Atta.
1268
01:23:13,071 --> 01:23:15,620
Περίμενε, ο στρατηγός Atta,
ο αντίπαλος του Dοstum.
1269
01:23:15,657 --> 01:23:19,912
Νομίζουν ότι θα έχουν μια καλύτερη ευκαιρία
στο να προσεγγίσουν τον Μazar-ί-Sharίf.
1270
01:23:19,953 --> 01:23:22,331
Δεν μας εμπιστεύονται
στο να περάσουμε την πρόκληση;
1271
01:23:22,372 --> 01:23:23,715
Αυτό μας τα χαλάει, Χαλ.
1272
01:23:23,790 --> 01:23:25,713
Μόλις ακούσει ο Dοstum
για το Atta,
1273
01:23:25,751 --> 01:23:27,674
θα τα ξεχάσει
όλα σχετικά με τους Ταλιμπάν.
1274
01:23:28,170 --> 01:23:29,922
Οα μπορούσε.
1275
01:23:29,963 --> 01:23:31,886
Ίσως θα ήθελες να διακόψεις την
κατασκήνωση τώρα,
1276
01:23:31,924 --> 01:23:33,892
σε περίπτωση που πρέπει
να φύγεις γρήγορα από εδώ.
1277
01:23:33,967 --> 01:23:35,139
Ναι.
1278
01:23:35,219 --> 01:23:37,187
'Ε*ι*, σκέψου το και έτσι.
1279
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
Σου έχει δοθεί η
πιο σημαντική
1280
01:23:39,890 --> 01:23:42,518
διπλωματική δουλειά
στον ελεύθερο κόσμο.
1281
01:23:44,144 --> 01:23:46,613
Κρατώντας τη Βόρεια Συμμαχία
μαζί.
1282
01:23:47,000 --> 01:23:57,000
Απόδοση διαλόγων: Dalton
1283
01:24:12,089 --> 01:24:14,968
Ω, επιτέλους.
'Εχω πεθάνει της πείνας
1284
01:24:19,179 --> 01:24:20,647
Ηabίb.
1285
01:24:22,182 --> 01:24:23,855
Πες του ότι θέλω να αγοράσω
ένα από αυτά τα πρόβατα.
1286
01:24:29,273 --> 01:24:30,991
Λέει
ότι δεν τα πουλάει.
1287
01:24:31,024 --> 01:24:32,651
'Ολα είναι προς πώληση.
1288
01:24:32,693 --> 01:24:35,071
Εντάξει, πες του ότι θα του δώσουμε
50 Αμερικάνικα δολάρια.
1289
01:24:42,911 --> 01:24:44,663
Λέει ότι θα πάρει $500.
1290
01:24:44,705 --> 01:24:47,128
Για αυτό:
1291
01:24:47,207 --> 01:24:48,254
Πόσο κοστίζουν;
1292
01:24:48,333 --> 01:24:49,425
$100.
1293
01:24:49,501 --> 01:24:50,923
Εντάξει.
1294
01:24:56,216 --> 01:24:58,560
300 Αμερικάνικα δολάρια.
1295
01:24:58,635 --> 01:25:00,012
Ναι:
1296
01:25:00,554 --> 01:25:02,022
Καλώς;
1297
01:25:02,097 --> 01:25:04,065
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι
στρατιωτικός εργολάβος.
1298
01:25:04,141 --> 01:25:05,518
Εντάξει.
1299
01:25:05,559 --> 01:25:07,186
Τέλεια, παιδάκια.
1300
01:25:18,780 --> 01:25:20,327
Είναι μια υπέροχη μέρα,
φίλε μου.
1301
01:25:20,365 --> 01:25:23,869
Οι Ταλιμπάν τραβήχτηκαν πίσω
για την προστασία του χάσματος.
1302
01:25:23,910 --> 01:25:26,914
Μπορούμε να προχωρήσουμε εκεί
το πρωί.
1303
01:25:26,955 --> 01:25:30,129
Αν κάνουμε αύριο το σωστό μπορούμε
να τους οδηγήσουμε στο Μazar.
1304
01:25:30,167 --> 01:25:32,545
Αυτός ο πόλεμος κερδίζεται
ή χάνεται αύριο.
1305
01:25:35,005 --> 01:25:37,554
Στρατηγέ θέλω να σας εξηγήσω
για μία από τις άλλες αποστολές
1306
01:25:37,591 --> 01:25:39,059
που θα λάβουν μέρος αύριο.
1307
01:25:39,092 --> 01:25:41,060
Υπάρχει μια άλλη ομάδα
σαν την δικιά μου
1308
01:25:41,094 --> 01:25:43,517
και έχουν τοπο0ετηθεί
με τον στρατηγό Atta Μοhammed.
1309
01:25:43,555 --> 01:25:45,683
Κινούνται προς Μαζάρ
από τα νοτιοανατολικά.
1310
01:25:45,724 --> 01:25:47,601
Έδωσαν τον βορά στον Atta.
1311
01:25:47,643 --> 01:25:49,611
Από την άποψη των ΗΠΑ
είστε όλη η Βόρεια Συμμαχία.
1312
01:25:49,645 --> 01:25:52,239
Ποιά είναι η ΗΠΑ που θα μου πει
τι είναι η Βόρεια Συμμαχία;
1313
01:25:52,272 --> 01:25:54,570
Αν ο Atta κινηθεί
στη Mazari Sharif πρώτος...
1314
01:25:54,608 --> 01:25:56,406
Δεν θα ρίξουμε βόμβες για να μπορείτε
να πάτε σε πόλεμο με τον Atta επί του βορρά.
1315
01:25:56,443 --> 01:25:58,241
Η αποστολή δεν έχει αλλάξει,
Στρατηγέ.
1316
01:25:58,278 --> 01:26:00,076
Οα πάμε να χτυπήσουμε
αυτό το κενό στην πόλη.
1317
01:26:00,113 --> 01:26:02,161
Τα Τίangί Gaρ είναι πάνω
από δύο χιλιόμετρα.
1318
01:26:02,199 --> 01:26:04,201
Τα καλύτερα όπλα του Razzan
είναι εδώ.
1319
01:26:04,242 --> 01:26:07,246
Μηχανοκίνητα όπλα, όλμοι,
βαριές πανοπλίες.
1320
01:26:07,287 --> 01:26:11,793
Και εδώ ακριβώς είναι η Ταξιαρχία 055.
ξένοι μαχητές. Αλ Κάιντα.
1321
01:26:11,833 --> 01:26:14,302
Δεν θα δώσουν σημασία.
Προτιμούν το θάνατο.
1322
01:26:14,336 --> 01:26:16,930
Δεν θα αφήσω τους άντρες μου να πεθάνουν
για να μπορέσει ο Atta να πάει πρώτος στη Μazar.
1323
01:26:16,963 --> 01:26:19,557
Δεν είναι μονό δικός σας πόλεμος,
Στρατηγέ.
1324
01:26:19,591 --> 01:26:22,185
Υπάρχουν χιλιάδες άν0ρωποι
νεκροί στη χώρα σας και στη δική μου.
1325
01:26:22,219 --> 01:26:24,847
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς είναι δυνατόν.
1326
01:26:24,888 --> 01:26:27,937
Εντάξει; Τους έχουμε ήδη σπρώξει
σε αυτό το άνοιγμα.
1327
01:26:27,974 --> 01:26:29,726
Οα βάλω έναν άντρα
σε κάθε πλευρά,
1328
01:26:29,768 --> 01:26:32,112
και θα κατακλύσουμε σε αυτή την
χαράδρα με υποστήριξη από τον αέρα.
1329
01:26:32,145 --> 01:26:33,988
'Εχω ήδη στείλει τον
Dίller κατευ0είαν στο στόχο.
1330
01:26:34,022 --> 01:26:36,821
Οα κάψει κάθε ανεφοδιασμό προμηθειών
και 0α χτυπήσετε οποιαδήποτε υποχώρηση.
1331
01:26:36,858 --> 01:26:38,860
Τότε εγώ και εσύ 0α επιτεθούμε
μέσω αυτού του ανοίγματος
1332
01:26:38,902 --> 01:26:41,371
και 0α χτυπήσουμε τo κύριο σώμα
με πλήρη μετωπική επίθεση.
1333
01:26:42,823 --> 01:26:45,667
'Ομως ο Atta δεν μπορεί
να φτάσει πρώτος στη Μazar.
1334
01:26:47,577 --> 01:26:50,000
Παίρνω τους άντρες μου από εκεί μέσα,
Στρατηγέ, με ή χωρίς εσάς.
1335
01:26:50,038 --> 01:26:52,837
Χωρίς εμένα και τους άντρες μου,
είστε απλά μια στρατιά των 12.
1336
01:26:52,874 --> 01:26:55,002
Οα πεθάνετε όλοι.
Καλή τύχη.
1337
01:26:55,043 --> 01:26:57,637
Να πάρει η ευχή!
Είσαι απίστευτος.
1338
01:26:59,005 --> 01:27:02,350
Μου έδειξες την πόλη
όπου πέθανε η οικογένειά σου.
1339
01:27:02,384 --> 01:27:04,057
Μου είπες ότι κάθε καταραμένος Razzan
1340
01:27:04,094 --> 01:27:06,188
και ο στρατός του επιτέθηκαν
σε αυτό το μέρος.
1341
01:27:06,221 --> 01:27:09,475
Και τώρα το μόνο που σε ενδιαφέρει
είναι ένας εδαφικός πόλεμος;
1342
01:27:09,516 --> 01:27:12,986
Μου έκανες κήρυγμα
για την καρδιά ενός πολεμιστή.
1343
01:27:13,019 --> 01:27:15,943
Δεν είσαι πολεμιστής.
Είσαι απλώς ένας ακόμα πολέμαρχος.
1344
01:27:16,773 --> 01:27:18,446
Ναι, άντε πήγαινε.
1345
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
Δεν είμαστε εμείς αυτοί που παραιτούνται,
Στρατηγέ, εσείς είστε.
1346
01:27:34,458 --> 01:27:39,931
Δεν νομίζω ο
Dοstum να είναι μαζί μας.
1347
01:27:41,214 --> 01:27:43,512
Τί εννοείς δεν είναι μαζί μας;
1348
01:27:43,550 --> 01:27:44,972
Λέει ότι δεν πρόκειται να
πολεμήσει σε μια μάχη που
1349
01:27:45,010 --> 01:27:46,432
ανοίγει δρόμο στον αντίπαλό
του να πάρει την πόλη.
1350
01:27:46,470 --> 01:27:48,017
Δεν τον φανταζόμουν έτσι.
1351
01:27:48,054 --> 01:27:50,648
Πολεμάει παραπάνω
από έναν πολέμους εδώ πέρα.
1352
01:27:50,682 --> 01:27:53,231
Κοιτάξτε, ούτε εμένα μου αρέσει,
αλλά αυτές οι κάρτες μας δό0ηκαν.
1353
01:27:53,268 --> 01:27:55,441
Ναι, κοίτα αρχηγέ,
πρέπει να ταυ μιλήσεις.
1354
01:27:55,479 --> 01:27:57,607
Το έκανα. Έφυγε.
1355
01:27:57,647 --> 01:28:01,026
'Εχει πάρει τους περισσότερους από τους άνδρες
του, τον περισσότερο στρατό και έφυγαν.
1356
01:28:03,320 --> 01:28:06,073
Ακούστε, δεν θα σας ξαναπώ
ψέματα παιδιά.
1357
01:28:06,114 --> 01:28:09,459
Οι πιθανότητες που έχουμε είναι
ότι δεν θα τα καταφέρουμε με αυτό.
1358
01:28:12,579 --> 01:28:15,332
Είμασταν τόσα κοντά, γαμώτο.
1359
01:28:15,373 --> 01:28:19,128
Είμαστε τόσο κοντά στα να ξεριζώσουμε
την Αλ Κάιντα από το Αφγανιστάν.
1360
01:28:19,169 --> 01:28:22,469
Δεν θα έχουμε ποτέ μία τέτοια ευκαιρία.
1361
01:28:22,506 --> 01:28:24,850
Αλλά αν τα παρατήσουμε τώρα,
1362
01:28:24,883 --> 01:28:26,806
ότι γίνεται πίσω στην πατρίδα
1363
01:28:26,843 --> 01:28:29,892
θα συνεχιστεί να γίνεται
ξανά και ξανά.
1364
01:28:32,098 --> 01:28:34,226
Ο καθένας από εσάς,
πρέπει να πάρει την απόφαση.
1365
01:28:34,935 --> 01:28:36,983
Αλλά εγώ είμαι μέσα.
1366
01:28:38,480 --> 01:28:40,653
Είμαστε έτοιμοι για οτιδήποτε.
1367
01:28:40,690 --> 01:28:42,237
Με ή χωρίς αυτόν.
1368
01:28:43,443 --> 01:28:45,537
Γάμα τον.
1369
01:28:45,612 --> 01:28:47,785
Εννοώ
είμαστε ήδη εδώ, έτσι.
1370
01:28:47,823 --> 01:28:50,576
Εντάξει.
Οα φύγουμε το πρωί.
1371
01:28:50,617 --> 01:28:52,711
Παίρνετε ό, τι έχει απομείνει
από τους φρουρούς μαζί σας.
1372
01:28:52,744 --> 01:28:54,417
Και ξεκουραστείτε απόψε.
1373
01:28:54,454 --> 01:28:59,711
Το αύριο θα τα αποφασίσει
με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
1374
01:28:59,751 --> 01:29:04,052
Spencer Βlack. Εσείς 0α καλείτε αεροπορικές
επιδρομές από την ανατολική πλευρά.
1375
01:29:06,424 --> 01:29:08,472
Μίlο, Jackson και
Εssex 0α εναντιω0είτε
1376
01:29:08,552 --> 01:29:12,022
εναντίον του εχθρού
στη δυτική πλευρά ακριβώς εδώ.
1377
01:29:12,055 --> 01:29:13,398
Dίller, Cοffers και Bennett,
1378
01:29:13,431 --> 01:29:15,104
θα καλύψετε την βόρεια
πλευρά του εχ0ρού
1379
01:29:15,141 --> 01:29:18,486
σε μια προσπά0εια αποκλεισμού
από τις ενισχύσεις της Μazar.
1380
01:29:18,520 --> 01:29:20,568
Falls και Μίchaels
0α καλύπτετε τον Τζόουνς και εμένα,
1381
01:29:20,605 --> 01:29:22,824
από τη θέση του ελεύθερου σκοπευτή
στη νότια πλευρά.
1382
01:29:26,069 --> 01:29:29,039
Ας ξεκινήσουμε για το άγνωστο.
1383
01:29:34,244 --> 01:29:35,917
- Εντάξει, Βερν.
- Ναι.
1384
01:29:35,996 --> 01:29:37,794
Ποιός θα κερδίσει την μάχη;
1385
01:29:37,831 --> 01:29:40,334
Η Βασίλισσα Ελισάβετ
ή η Μάργκαρετ Θάτσερ;
1386
01:29:40,375 --> 01:29:42,469
Χριστέ μου, Falls. Από που τις
σκέφτεσαι αυτές τις μαλακίες;
1387
01:29:42,502 --> 01:29:44,925
Από τα βά0η
...από του υπέροχου μυαλού μου.
1388
01:29:47,841 --> 01:29:49,309
Το βλέπεις αυτό, αφεντικό;
1389
01:29:53,889 --> 01:29:55,766
Falls, ένας ανιχνευτής μόλις
μας εντόπισε.
1390
01:29:55,807 --> 01:29:56,979
Η ώρα μου είναι στης δύο. Τέλος
1391
01:29:57,017 --> 01:29:58,360
Στόχος.
1392
01:30:00,353 --> 01:30:01,946
Τον έχω.
1393
01:30:02,939 --> 01:30:04,441
650 γιάρδες.
1394
01:30:05,483 --> 01:30:07,861
Μένω στα αριστερά.
1395
01:30:12,866 --> 01:30:14,083
Καλό χτύπημα.
1396
01:30:28,590 --> 01:30:30,092
Cοffers,
φέρε τον ασύρματο.
1397
01:30:30,926 --> 01:30:32,178
Χρειάζομαι 10 λεπτά.
1398
01:30:32,218 --> 01:30:33,470
'Εχεις πέντε.
1399
01:30:34,679 --> 01:30:37,057
'Οπως είπα, πέντε λεπτά.
1400
01:30:54,532 --> 01:30:56,330
Κανένα ίχνος του Dοstum, ε;
1401
01:31:00,205 --> 01:31:04,005
Κ2 βάση,
εδώ είναι το 595Delta. Τέλος.
1402
01:31:04,042 --> 01:31:06,591
Ζητάμε μία εκκένωση σε κατάσταση αναμονής.
Τέλος.
1403
01:31:06,628 --> 01:31:08,005
Ελήφθη.
1404
01:31:09,714 --> 01:31:10,806
Σκατά.
1405
01:31:10,882 --> 01:31:12,008
Πώς είμαστε, J;
1406
01:31:12,050 --> 01:31:14,929
Είμαστε στο σωστό σημείο.
1407
01:31:15,053 --> 01:31:18,603
Γαμώτο, πρέπει να είναι
τουλάχιστον 15.000 εκεί κάτω.
1408
01:31:18,640 --> 01:31:20,642
Σπένσερ, εδώ ’λφα.
Είμαστε σε 0έση.
1409
01:31:20,684 --> 01:31:22,106
Ξεκινήστε να βρείτε εύκαιρους στόχους.
1410
01:31:22,143 --> 01:31:24,145
Τα μεγαλύτερα όπλα πρώτα. Τέλος.
1411
01:31:24,187 --> 01:31:26,030
Εγώ είμαι το μεγαλύτερο όπλο σου, Καπ.
1412
01:31:26,064 --> 01:31:28,362
Dίller, καλώς ήρθες πίσω, φίλε.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
1413
01:31:28,400 --> 01:31:30,118
Ω, είμαι μια χαρά.
1414
01:31:30,151 --> 01:31:32,574
Ψάχνω δουλειά
εδώ για το καλοκαίρι.
1415
01:31:32,612 --> 01:31:34,706
Εντάξει.
Ας το κάνουμε αγόρια.
1416
01:31:34,739 --> 01:31:35,991
Κεφάλια κάτω, παραμείνετε ασφαλείς.
1417
01:31:36,032 --> 01:31:37,375
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
1418
01:31:38,910 --> 01:31:40,162
Εντάξει, καλώς.
1419
01:31:42,497 --> 01:31:44,170
- Ει, J;
- Ναι...
1420
01:31:44,249 --> 01:31:47,173
055 ταξιαρχία. Αλ Κάιντα.
1421
01:31:48,503 --> 01:31:50,471
Πρέπει να τους οδηγήσουμε λίγο παραπάνω.
1422
01:31:50,505 --> 01:31:52,223
Εντάξει. Το έπιασα.
1423
01:31:52,257 --> 01:31:55,887
Νίper 447,
εδώ είναι το Bravο 595.
1424
01:31:55,927 --> 01:32:01,400
Ένδειξη στόχου λέιζερ 38.65.
1425
01:32:02,851 --> 01:32:05,320
Στόχος, τανκς στην ύπαιθρο.
1426
01:32:39,137 --> 01:32:40,889
Ωραία βολή, αρχηγέ.
1427
01:32:43,058 --> 01:32:45,561
Πως σας φαίνεται αυτό τώρα, ε;
1428
01:32:45,602 --> 01:32:47,775
Εντάξει, Βravο, καλή ρίψη.
Μετακινήστε τους στόχους σας
1429
01:32:47,812 --> 01:32:49,985
500 μέτρα νότια. Τέλος.
1430
01:32:50,023 --> 01:32:52,321
νίρer47, νέος στόχος.
1431
01:32:52,358 --> 01:32:55,737
Πολλαπλά στρατεύματα στην ύπαιθρο.
Πετάξτε 500 μέτρα ανατολικά του...
1432
01:32:56,863 --> 01:33:00,037
Αρχηγέ; Αρχηγέ, αρχηγέ, αρχηγέ.
1433
01:33:00,116 --> 01:33:01,709
Πώς μας βρήκαν;
1434
01:33:02,911 --> 01:33:04,629
Παραδίνονται;
1435
01:33:09,626 --> 01:33:12,345
Αρχηγέ,
παραδίνονται;
1436
01:33:12,378 --> 01:33:15,598
Ίσως.
Μπορεί να είναι κόλπο.
1437
01:33:15,632 --> 01:33:18,181
Κρατήστε το δάχτυλο
στην σκανδάλη, εντάξει;
1438
01:33:19,594 --> 01:33:21,187
Τί θέλεις να κάνουμε με αυτούς;
1439
01:33:25,391 --> 01:33:28,144
Alpha 595 εδώ είναι το Bravο 595.
1440
01:33:28,186 --> 01:33:30,735
'Εχουμε μία κατάσταση εδώ.
1441
01:33:30,772 --> 01:33:34,322
Πολλοί εχθρικοί πολεμιστές επιχειρούν
να παραδο0ούν στη θέση μας.
1442
01:33:37,278 --> 01:33:38,780
Ελήφθη, Bravο.
1443
01:33:38,822 --> 01:33:41,166
Δώσε μου μία αναφορά
όταν θα είναι περιορισμένοι. Τέλος.
1444
01:33:48,039 --> 01:33:52,340
Flash 21 , εδώ είναι 595 Charlίe.
Απαιτώ άμεσα...
1445
01:34:05,390 --> 01:34:07,643
Πρέπει να πάρουμε
αυτή την γαμημένη κεραία!
1446
01:34:08,476 --> 01:34:09,602
Κάλυψέ με!
1447
01:34:29,205 --> 01:34:30,548
Ω, σκατά!
1448
01:34:32,083 --> 01:34:34,461
Έχουν ένα ΒΜ-21 και
πηγαίνουν προς το άνοιγμα!
1449
01:34:38,756 --> 01:34:40,633
Θέλετε να παραδοθείτε;
1450
01:34:41,926 --> 01:34:44,179
Καταλαβαίνετε;
1451
01:34:44,220 --> 01:34:48,066
'Οχι. 'Οχι. Μείνε εκεί.
1452
01:34:48,099 --> 01:34:49,772
Μείνετε εκεί εντάξει;
1453
01:34:51,477 --> 01:34:53,821
Εάν επιθυμείτε να παραδοθείτε,
μείνετε εκεί.
1454
01:34:53,855 --> 01:34:56,734
Σταματήστε. Εντάξει...
1455
01:35:06,034 --> 01:35:09,288
Πρέπει να ψάξουμε τον καθένα από
αυτούς ξεχωριστά.
1456
01:35:09,996 --> 01:35:12,169
Έναν προς έναν.
1457
01:35:12,207 --> 01:35:13,675
Με άκουσες;
1458
01:35:13,708 --> 01:35:15,130
Εντάξει. Ναι.
1459
01:35:15,168 --> 01:35:16,260
Να είσαι σε ετοιμότητα.
1460
01:35:59,796 --> 01:36:03,767
Χαλ; Χαλ: Σκατά.
1461
01:36:03,800 --> 01:36:06,644
Σκατά! Χαλ: Χαλ:
1462
01:36:07,971 --> 01:36:09,973
Χαλ; Ω, Θεέ μου.
1463
01:36:10,014 --> 01:36:12,233
Χαλ, έλα φίλε Χαλ! Χαλ!!
1464
01:36:14,936 --> 01:36:16,188
Σκατά.
1465
01:36:17,897 --> 01:36:20,992
'Οχι, όχι, όχι. Χαλ.
Χαλ, έλα φίλε. 'Ελα.
1466
01:36:21,067 --> 01:36:22,444
'Οχι, όχι, όχι.
1467
01:36:24,737 --> 01:36:26,865
Χαλ! 'Ελα! Ω, σκατά!
1468
01:36:28,408 --> 01:36:30,911
'Ε*ι*, φίλε. 'Ελα.
1469
01:36:30,952 --> 01:36:34,582
Οποιοσδήποτε στα0μός, ο Βravο έπεσε!
Ο Bravο έπεσε!
1470
01:36:35,790 --> 01:36:36,712
Πόσο άσχημα;
1471
01:36:36,749 --> 01:36:39,298
’σχημα! Χρειάζομαι άμεση ιατρική βοήθεια!
1472
01:36:40,044 --> 01:36:41,796
Πηγαίνω, κύριε.
1473
01:36:52,265 --> 01:36:53,892
'Ελα, φτιάξτο!
1474
01:37:02,358 --> 01:37:04,486
Κύριε, καλύτερα αργά
παρά ποτέ, έτσι;
1475
01:37:27,258 --> 01:37:28,510
Πάμε! Πάμε!
1476
01:37:28,551 --> 01:37:31,054
- Πως είναι τώρα;
- Ναι, ναι. Καλά, καλά.
1477
01:37:31,095 --> 01:37:33,564
Alpha, εδώ Charlίe.
Mε λαμβάνεις;
1478
01:37:33,598 --> 01:37:35,225
Προχώρα.
1479
01:37:35,308 --> 01:37:37,231
Υπάρχει ένα ΒΜ-21 στο άνοιγμα,
φορτωμένο με ρουκέτες.
1480
01:37:37,310 --> 01:37:38,527
Ω, σκατά.
1481
01:37:58,331 --> 01:38:00,299
Τί στο διάολο είναι αυτό:
1482
01:38:36,411 --> 01:38:38,163
Βlack,
πες μου για την κατάσταση του Σπένσερ.
1483
01:38:38,204 --> 01:38:40,957
'Εχει μια πληγή στο στήθος.
Λεν έχει πολύ χρόνο.
1484
01:38:40,998 --> 01:38:45,424
Εντάξει, έτοιμοι; Τρία,
δύο, ένα Πάνω. Πάμε. 'Ηρεμα...
1485
01:38:45,461 --> 01:38:47,179
'Ε*ι*. Κίνηση.
1486
01:38:47,255 --> 01:38:48,757
Ας κυλήσουμε, αγόρια.
1487
01:38:48,798 --> 01:38:49,890
Κάτω. Κάτω.
Κάτω. Κάτω.
1488
01:39:17,660 --> 01:39:19,913
Εssex,
Μπορείτε να στοχεύσετε το BΜ -21 ;
1489
01:39:22,457 --> 01:39:23,879
Αρνητικό.
1490
01:39:26,043 --> 01:39:27,215
Πάμε πίσω;
1491
01:39:27,253 --> 01:39:28,505
Πίσω στα άλογα, κουνηθείτε.
1492
01:39:31,757 --> 01:39:32,758
Πάμε!
1493
01:39:42,143 --> 01:39:44,191
Οι Ταλιμπάν θα πλημμυρίσουν
την περιοχή σου
1494
01:39:44,228 --> 01:39:45,821
πριν να μπορέσει το
ελικόπτερο να μπει μέσα.
1495
01:39:45,855 --> 01:39:47,698
Βάλτε τον ασύρματο
στο αυτί του Spencer.
1496
01:39:52,987 --> 01:39:54,614
Διπλά ή τίποτα Χαλ.
1497
01:39:54,655 --> 01:39:56,532
Θα σε απομακρύνουμε.
1498
01:39:56,574 --> 01:39:58,576
Μην σταματήσετε.
1499
01:39:58,618 --> 01:40:00,746
'Οχι. Οα σε μεταφέρουμε με αεροπλάνο
από την άλλη πλευρά του ανοίγματος,
1500
01:40:00,786 --> 01:40:04,040
Στο δρόμο προς τα Mazar-ί-Sharίf.
Είναι ο μόνος τρόπος, Χαλ.
1501
01:40:04,081 --> 01:40:06,880
Θυμήσου,
ο μόνος δρόμος για το σπίτι είναι η νίκη.
1502
01:40:06,918 --> 01:40:09,546
Κρατήσου καλά, φίλε μου.
1503
01:40:31,442 --> 01:40:33,945
Κάλεσε την πτώση τώρα!
1504
01:40:33,986 --> 01:40:37,365
4464, προσαρμόστε τον στόχο σας
20 μέτρα δυτικά.
1505
01:40:37,406 --> 01:40:38,453
Λαμβάνεις; Τέλος
1506
01:40:38,491 --> 01:40:39,993
Καλώς λαμβάνω, 595.
1507
01:40:40,034 --> 01:40:42,537
Αλλά δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι
τόσο κοντά σε εσάς.
1508
01:40:43,454 --> 01:40:45,707
Ο κίνδυνος πλησιάζει, φίλε!
1509
01:40:45,748 --> 01:40:48,718
464, ζητώ πυροβόλο,
ο κίνδυνος πλησιάζει!
1510
01:40:48,751 --> 01:40:50,924
Καταγράφηκε.
Κίνδυνος κοντά. Είκοσι δευτερόλεπτα.
1511
01:40:59,011 --> 01:41:00,934
- Φύγετε από δω!
- Πάμε! Πάμε! Τρέχουμε!
1512
01:41:00,972 --> 01:41:02,440
- Πάμε να φύγουμε από εδώ!
- Πάμε! Πάμε! Τρέξτε.
1513
01:41:36,090 --> 01:41:37,057
Εssex:
1514
01:41:39,677 --> 01:41:41,304
- Jackson;
- Ναι.
1515
01:41:41,345 --> 01:41:42,597
- Αρχίδια.
- Ναι.
1516
01:41:48,477 --> 01:41:49,820
Νajeeb;
1517
01:41:53,899 --> 01:41:55,025
Νajeeb.
1518
01:41:58,946 --> 01:41:59,947
Νajeeb.
1519
01:42:04,660 --> 01:42:06,537
'Ελα Νajeeb. 'Ελα.
1520
01:42:06,579 --> 01:42:07,831
Μίlο;
1521
01:42:14,920 --> 01:42:18,550
'Ελα, Νajeeb. 'Ελα αδερφέ
'Ελα. 'Ελα.
1522
01:42:23,554 --> 01:42:24,851
- Είσαι καλά;
- Πήγαινε να βοη0ήσεις τον Τζάκσον.
1523
01:42:24,889 --> 01:42:26,015
- Εντάξει.
- Πάνε να βοη0ήσεις τον Τζάκσον!
1524
01:42:26,057 --> 01:42:27,809
- Κοίταξέ με!
- Βοήθα τον Τζάκσον!
1525
01:42:29,393 --> 01:42:30,565
Τζάκσον;
1526
01:42:31,520 --> 01:42:36,071
Σήκω!
1527
01:42:36,192 --> 01:42:38,536
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να εξαφανιστούμε.
1528
01:42:43,616 --> 01:42:45,869
Εντάξει. Εντάξει;
1529
01:42:47,912 --> 01:42:49,255
Νajeeb;
1530
01:42:50,414 --> 01:42:53,258
'Ελα φίλε, άστο να φύγει.
1531
01:42:53,292 --> 01:42:55,215
’στο να βγει.
1532
01:42:55,294 --> 01:42:57,342
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
1533
01:43:10,893 --> 01:43:12,019
Καπ, χάσαμε
1534
01:43:12,061 --> 01:43:14,234
επικοινωνία με το Εssex.
1535
01:43:14,271 --> 01:43:16,899
Συνέχισε να δοκιμάζεις. Ακούστε,
αν δεν βγούμε έξω από αυτό το BΜ -21 ,
1536
01:43:16,941 --> 01:43:18,238
το όλο θέμα τελείωσε.
1537
01:43:18,275 --> 01:43:20,528
Εκτοξεύει 440 πυραύλους
με μία κανονιά. Το πιάσατε;
1538
01:43:20,569 --> 01:43:23,573
Σαράντα, και στη συνέχεια δύο λεπτά
για επαναφόρτωση. Πες το.
1539
01:43:23,614 --> 01:43:24,661
Δύο λεπτά.
1540
01:43:24,657 --> 01:43:26,330
Αυτός είναι ο χρόνος που
0α πρέπει να καταργήσουμε
1541
01:43:26,367 --> 01:43:27,789
τις θέσεις τους αλλά
πρέπει να πλησιάσουμε.
1542
01:43:27,827 --> 01:43:30,706
Και μείνετε εκεί
μέχρι να σταματήσουν να φορτώνουν ξανά.
1543
01:43:30,746 --> 01:43:32,669
Κ2 βάση,
εδώ Alpha.
1544
01:43:32,707 --> 01:43:35,586
Διέλευση στοιχείων μόλυβδου
φάση κόκκινη γραμμή.
1545
01:43:35,626 --> 01:43:37,094
Προβλέψτε υψηλές απώλειες.
1546
01:46:18,289 --> 01:46:19,962
38, 39.
1547
01:46:19,999 --> 01:46:22,252
Οα πρέπει να
ξαναφορτώστε σύντομα. Οα έχουμε δύο...
1548
01:47:10,341 --> 01:47:11,342
Ω, σκατά!
1549
01:47:32,488 --> 01:47:34,991
- Αρχηγέ!
- Να το παρά0υρό μας. Πάμε!
1550
01:48:16,073 --> 01:48:17,370
Η επαφή είναι μπροστά!
1551
01:50:39,341 --> 01:50:40,934
Που είναι ο Dίller:
1552
01:50:40,968 --> 01:50:42,891
Πάμε στην θέση μας.
1553
01:50:42,928 --> 01:50:44,976
Εισερχόμενο πουλί σε δύο λεπτά.
1554
01:50:46,223 --> 01:50:50,194
Ελήφθη. Ραντεβού στο θέαμα της εξοχής
και του καπνού.
1555
01:51:44,114 --> 01:51:47,209
Πάρτε τα άλογα από εδώ!
'Ερχεται ένα ελικόπτερο προς τα εδώ.
1556
01:51:47,242 --> 01:51:48,414
Πώς είναι;
1557
01:51:48,493 --> 01:51:50,370
Καπ, χρειάζομαι αυτό το ελικόπτερο
τώρα, αυτή την στιγμή!
1558
01:51:50,454 --> 01:51:52,047
Εντάξει, έρχεται.
'Ερχεται.
1559
01:51:52,080 --> 01:51:54,253
Τα Chοpper's είναι εισερχόμενα
Jοnes, πάρε αυτό τον καπνό από εδώ!
1560
01:51:54,291 --> 01:51:56,043
Εντάξει, έρχονται.
φίλε. Έρχονται.
1561
01:51:56,084 --> 01:51:57,836
Κρατήσου φίλε.
1562
01:51:57,878 --> 01:51:59,380
Τους την φέραμε;
1563
01:51:59,463 --> 01:52:01,716
Ναι φίλε, τους την φέραμε.
Τους την φέραμε για τα καλά.
1564
01:52:03,842 --> 01:52:07,142
'Ε*ί, έ*ι*, κρατήσου καλά.
Μην μας παρατήσεις.
1565
01:52:32,829 --> 01:52:35,173
Ας τον καλύψουμε!
Καλυφθείτε!
1566
01:52:55,060 --> 01:52:56,403
Εντάξει έτοιμοι;
1567
01:52:56,436 --> 01:52:59,781
Τρία δύο ένα! Πάνω!
1568
01:53:24,381 --> 01:53:26,008
'Εχει δει κανένας τον Dοstum;
1569
01:53:26,049 --> 01:53:28,017
Το μάτι στον ουρανό λέει
πλήρης υποχώρηση εδώ.
1570
01:53:28,051 --> 01:53:29,519
'Ολο τα άνοιγμα είναι καθαρό.
1571
01:53:29,553 --> 01:53:31,146
Προειδοποιούν
όλη τη διαδρομή από το Μazar.
1572
01:53:31,221 --> 01:53:34,475
Η εναέρια οπτική έχει τα μάτια της
στην πολιτοφυλακή του Atta;
1573
01:53:34,558 --> 01:53:36,435
Ναι, πλησιάζουν
από την ανατολή.
1574
01:53:36,518 --> 01:53:38,270
Ο Dοstum πάει στον Atta.
1575
01:53:38,312 --> 01:53:39,564
Αυτό όλο το θέμα καταρρέει
1576
01:53:39,604 --> 01:53:41,606
αν σπάσει
η Βόρεια Συμμαχία.
1577
01:53:41,648 --> 01:53:45,323
Πρέπει να βρούμε πρώτοι τον Dοstum!
Προχωρήστε στη Μazar!
1578
01:53:45,944 --> 01:53:47,446
Πάμε.
1579
01:54:39,998 --> 01:54:41,420
Στρατηγέ, περίμενε.
1580
01:54:41,458 --> 01:54:42,710
Στρατηγέ Atta.
1581
01:55:16,743 --> 01:55:19,462
Οα αφήσω στον Atta
να έχει την πόλη σήμερα.
1582
01:55:19,496 --> 01:55:21,794
Αύριο, θα δούμε.
1583
01:55:23,166 --> 01:55:25,965
Λοιπόν κάνατε
τη σωστή επιλογή.
1584
01:55:26,002 --> 01:55:30,428
Σωστή επιλογή; Δεν υπάρχουν
σωστές επιλογές εδώ.
1585
01:55:30,507 --> 01:55:36,105
Αυτό είναι το Αφγανιστάν.
Το νεκροταφείο πολλών αυτοκρατοριών.
1586
01:55:36,179 --> 01:55:40,901
Σήμερα είστε οι φίλοι μας,
αύριο είσαστε οι εχθροί μας.
1587
01:55:40,934 --> 01:55:44,108
Δεν 0α είναι και μεγάλη διαφορά για σένα.
1588
01:55:44,146 --> 01:55:48,902
Σύντομα η Αμερική θα γίνει
μια άλλη φυλή εδώ.
1589
01:55:51,278 --> 01:55:55,033
Οα ήσασταν δειλοί
αν φεύγατε.
1590
01:55:55,073 --> 01:55:58,794
Και θα γίνετε εχθροί μας αν μείνετε.
1591
01:56:02,205 --> 01:56:03,832
Απλά να ξέρεις
1592
01:56:03,874 --> 01:56:06,673
ότι θα είσαι πάντα
αδερφός μου.
1593
01:56:08,587 --> 01:56:12,592
'Οταν μπαίνω σε αυτή την πόλη,
0α υψώνω την σημαία σου.
1594
01:56:12,632 --> 01:56:15,806
Είναι η πόλη σου, Στρατηγέ.
Θα υψώνετε τη δική σας σημαία.
1595
01:56:16,887 --> 01:56:17,934
Πάρε.
1596
01:56:18,889 --> 01:56:21,267
Το είχα πάντα μαζί μου.
1597
01:56:21,308 --> 01:56:23,652
- Τώρα είναι δικό σου.
- Σε ευχαριστώ.
1598
01:56:40,494 --> 01:56:42,667
Σε ευχαριστώ που
με πρόσεχες.
1599
01:56:47,751 --> 01:56:50,174
Αν κλάψεις,
θα το πω σε όλους.
1600
01:56:50,253 --> 01:56:52,381
Βγάλε ταν σκασμό, φίλε.
1601
01:56:53,882 --> 01:56:55,384
Καλώς ορίσατε πίσω!!
1602
01:57:05,393 --> 01:57:07,816
’λλαξε το μέρος της απόσπασης, ε;
1603
01:57:07,854 --> 01:57:10,073
Ναι, δεν ήξερα ότι θα
περπατούσες τόσο.
1604
01:57:10,106 --> 01:57:11,733
Ναι, ξέρεις σκεφτόμουν,
1605
01:57:11,775 --> 01:57:13,777
ότι τα γόνατά μου αισθάνονται πολύ καλά...
1606
01:57:13,818 --> 01:57:15,570
- Πάντως φαίνονται ωραία.
- Ευχαριστώ.
1607
01:57:15,612 --> 01:57:17,239
Πήγες στον γιατρό;
1608
01:57:17,322 --> 01:57:18,574
Ναι.
1609
01:57:24,079 --> 01:57:26,207
Σε κάνει να νιώθεις ωραία ε;
1610
01:57:26,248 --> 01:57:29,673
Τί, που κάθομαι; Απίστευτο.
1611
01:57:29,709 --> 01:57:31,757
'Οχι, εννοώ πως τελικά τα καταφέραμε.
1612
01:57:34,464 --> 01:57:35,761
Ναι.
1613
01:57:36,550 --> 01:57:38,143
Ναι.
1614
01:57:38,176 --> 01:57:42,306
Κερδίσαμε την μάχη, ξέρεις.
Πρέπει ακόμα να κερδίσουμε τον πόλεμο.
1615
01:57:42,347 --> 01:57:45,601
Ναι. Αυτό δεν εξαρτάται από εμάς.
1616
01:57:45,642 --> 01:57:48,020
Δεν είναι δουλειά μας ούτως ή άλλως
όμως, έτσι;
1617
01:57:48,103 --> 01:57:49,070
Ναι.
1618
01:57:50,522 --> 01:57:52,945
Λοιπόν που έχεις σκοπό να
μας βάλεις μετά;
1619
01:57:53,858 --> 01:57:56,111
Μας βάζω στο σπίτι μας.
1620
01:57:57,195 --> 01:57:58,663
Θα σε ακολουθήσω εκεί.
1621
01:58:00,657 --> 01:58:02,876
Οα σε ακολουθούσα παντού.
1622
01:58:04,744 --> 01:58:06,587
Ευτυχώς γι' αυτό.
1623
01:58:10,000 --> 01:58:20,000
Απόδοση διαλόγων: Dalton
1624
01:59:18,234 --> 01:59:19,986
Σπένσερ;
1625
01:59:20,070 --> 01:59:21,822
Είναι στα0ερός.
Πηγαίνει προς Γερμανία.
1626
01:59:21,863 --> 01:59:23,115
Τον έφερες πάνω στην ώρα.
1627
01:59:26,701 --> 01:59:28,499
Κράτησες την υπόσχεση σου.
1628
01:59:28,578 --> 01:59:30,455
Ναι, κύριε.
1629
01:59:47,555 --> 01:59:49,182
Λυτό είναι πανέμορφο, Μάντι.
1630
02:00:00,235 --> 02:00:03,034
Μάντι! 'Ελα εδώ!
1631
02:00:03,905 --> 02:00:06,249
Κοίτα, τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίτερα!
1632
02:00:06,282 --> 02:00:08,080
Μπαμπά!
161826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
