Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,960 --> 00:00:45,399
Cut it out! Cut it out!
2
00:00:49,320 --> 00:00:51,039
Can, cut it out!
3
00:01:08,160 --> 00:01:10,559
What are we going to do with you?
4
00:01:21,360 --> 00:01:22,959
We have to be quiet.
5
00:01:33,880 --> 00:01:35,919
Go back to bed, huh?
6
00:01:36,800 --> 00:01:37,999
Please.
7
00:01:38,800 --> 00:01:40,959
That guy has to leave.
8
00:01:45,760 --> 00:01:46,999
I get it.
9
00:01:47,760 --> 00:01:49,879
We don't know each other yet.
10
00:01:51,840 --> 00:01:53,759
I'm Torsten.
11
00:01:55,040 --> 00:01:57,119
I'm one of the good guys, okay?
12
00:02:18,880 --> 00:02:20,519
What are you doing?
13
00:02:20,720 --> 00:02:22,839
Oh God, I'm sorry! I'm sorry!
14
00:02:53,360 --> 00:02:56,719
WHAT DO YOU ACTUALLY WANT FROM ME?
15
00:02:56,920 --> 00:03:00,239
HOW CAN YOU LOVE SOMEONE LIKE ME?
16
00:03:03,360 --> 00:03:07,999
HI, YOU. I DON'T KNOW HOW
TO TELL YOU THIS. JUST GO AWAY.
17
00:03:20,840 --> 00:03:22,359
Who is this?
18
00:03:22,560 --> 00:03:26,199
Tomasi speaking. There have
been some new developments.
19
00:03:43,000 --> 00:03:44,639
Go on.
20
00:03:51,920 --> 00:03:53,479
I'm glad you're here.
21
00:03:56,160 --> 00:03:57,719
Rasto?
22
00:03:59,560 --> 00:04:01,279
He wasn't there.
23
00:04:03,200 --> 00:04:05,039
What do you mean?
24
00:04:06,040 --> 00:04:07,199
Him.
25
00:04:15,440 --> 00:04:17,439
Justin. Of course he's there.
26
00:04:18,400 --> 00:04:20,159
-We don't know him.
-Never seen him.
27
00:04:20,440 --> 00:04:23,519
They gave us a description.
He doesn't match anyone in the photos.
28
00:04:23,800 --> 00:04:25,439
-He's a stranger.
-Where's Rebecca?
29
00:04:25,640 --> 00:04:27,079
-Stick to the subject.
-I am.
30
00:04:27,280 --> 00:04:28,639
-What does this mean?
-How do I know?
31
00:04:28,920 --> 00:04:30,359
Too much of a coincidence.
32
00:04:30,560 --> 00:04:32,239
A murder, now a stranger,
33
00:04:32,440 --> 00:04:34,639
the head of the program
turns up for no reason...
34
00:04:34,840 --> 00:04:37,759
Am I being accused or what?
Where is Rebecca?
35
00:04:38,800 --> 00:04:40,959
Mike, what did you do with her?
36
00:04:41,760 --> 00:04:45,079
-Say something, damn it!
-Get off him!
37
00:04:45,360 --> 00:04:46,679
Stop it!
38
00:04:46,880 --> 00:04:48,479
I've no idea where Rebecca is!
39
00:04:48,760 --> 00:04:49,919
Get him out. Sit down.
40
00:04:51,640 --> 00:04:53,359
Sit down!
41
00:04:55,320 --> 00:04:58,999
The real Justin
must be with you guys somewhere.
42
00:04:59,640 --> 00:05:01,799
Are... hello?
43
00:05:02,360 --> 00:05:05,279
Yes, all right. So who went along?
44
00:05:07,000 --> 00:05:09,439
Nope, Walter,
start from the beginning again.
45
00:05:09,640 --> 00:05:12,359
One of your inmates
is in the mountains with my group
46
00:05:12,560 --> 00:05:14,679
and I need to know who it is.
47
00:05:17,760 --> 00:05:19,399
I can't promise you too much.
48
00:05:19,600 --> 00:05:22,479
It's not a diagnosis
that we're very optimistic about.
49
00:05:22,680 --> 00:05:25,599
But there is a chance
your son will lead a fairly normal life
50
00:05:25,800 --> 00:05:28,359
if you decide to leave him here.
51
00:05:30,640 --> 00:05:32,599
Marcel, I'm busy right now.
52
00:05:32,800 --> 00:05:34,559
I just wanted to bring Habakuk back.
53
00:05:34,840 --> 00:05:37,159
Okay, that's very nice of you.
54
00:05:37,880 --> 00:05:40,599
Come here, Habakuk.
55
00:05:46,400 --> 00:05:48,119
Sorry.
56
00:05:48,320 --> 00:05:51,839
Sometimes I think that the therapy bunny
57
00:05:52,040 --> 00:05:54,839
can achieve more than the professionals.
58
00:05:57,240 --> 00:05:59,519
I know that this is
a very difficult decision.
59
00:06:00,760 --> 00:06:02,719
But no one can make it for you.
60
00:06:06,320 --> 00:06:07,799
What?
61
00:06:09,440 --> 00:06:11,639
What do I need to decide?
62
00:06:13,160 --> 00:06:15,719
Whether you take me home with you,
63
00:06:15,920 --> 00:06:18,319
or whether I should stay here.
64
00:06:21,320 --> 00:06:22,679
No.
65
00:06:25,320 --> 00:06:26,879
What do you mean?
66
00:06:27,680 --> 00:06:29,159
I can't take him with me.
67
00:06:29,440 --> 00:06:30,639
He...
68
00:06:33,760 --> 00:06:35,679
I can't cope.
69
00:06:39,480 --> 00:06:41,199
Okay. Bye.
70
00:06:50,960 --> 00:06:52,119
Ms. Bischoff.
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,239
Bye.
72
00:07:07,800 --> 00:07:09,759
He ruined her life. Don't you get it?
73
00:07:09,960 --> 00:07:12,639
Could you please stop this?
Could you please stop?!
74
00:07:15,480 --> 00:07:17,919
Can you understand any of this?
75
00:07:18,120 --> 00:07:19,479
Quiet!
76
00:07:19,760 --> 00:07:22,279
We need to deal with this situation...
77
00:07:22,560 --> 00:07:23,879
He touched her!
78
00:07:27,840 --> 00:07:29,519
Why are we even talking to him?
79
00:07:29,800 --> 00:07:32,439
-He's got no right to live anymore.
-Yeah, man!
80
00:07:32,640 --> 00:07:34,959
It's like a virus:
isolate it and destroy it.
81
00:07:35,160 --> 00:07:36,239
Just let him hang.
82
00:07:36,960 --> 00:07:39,079
-Yeah.
-Don't you see?
83
00:07:39,280 --> 00:07:41,999
-Shut up already!
-Can we try and chill a bit?
84
00:07:42,280 --> 00:07:45,079
-We have to give him a fair chance.
-A fair chance?
85
00:07:46,320 --> 00:07:47,759
She didn't get one!
86
00:07:47,960 --> 00:07:51,039
This isn't about him
talking his way out of it!
87
00:07:53,720 --> 00:07:56,399
Why did we run off after Baumi's death?
88
00:07:57,160 --> 00:07:59,719
Why didn't we sit there
and wait for the police?
89
00:08:01,200 --> 00:08:03,759
Because they'd already
made up their minds.
90
00:08:03,960 --> 00:08:05,039
Yeah, exactly.
91
00:08:06,840 --> 00:08:08,519
Now we're gonna do the same?
92
00:08:09,120 --> 00:08:12,599
We're not even gonna ask him
what really happened?
93
00:08:12,880 --> 00:08:14,479
So, you want a trial?
94
00:08:15,560 --> 00:08:16,799
Why not, Lindi?
95
00:08:17,080 --> 00:08:18,719
Does he get an attorney, too?
96
00:08:19,400 --> 00:08:21,159
Are you gonna do it?
97
00:08:21,440 --> 00:08:23,799
Are you Marvin's attorney then?
98
00:08:25,880 --> 00:08:27,199
-Yeah.
-Yeah?
99
00:08:27,400 --> 00:08:30,799
-I'll be his attorney.
-Then Jessi gets one, too.
100
00:08:31,440 --> 00:08:33,279
Yeah, I could do that.
101
00:08:34,000 --> 00:08:34,999
All right.
102
00:08:36,120 --> 00:08:38,159
So, with judges or what?
103
00:08:38,360 --> 00:08:39,839
-We're the judges.
-Who?
104
00:08:40,480 --> 00:08:41,719
The women.
105
00:08:42,360 --> 00:08:43,919
Why no men?
106
00:08:44,560 --> 00:08:47,679
If a guy is assaulted by a woman,
we can do it the other way round.
107
00:09:19,120 --> 00:09:20,839
-What's going on?
-Habakuk is gone!
108
00:09:21,880 --> 00:09:23,999
I left him on his own for just a minute.
109
00:09:24,280 --> 00:09:25,359
What?
110
00:09:25,920 --> 00:09:27,799
That's impossible.
111
00:09:28,000 --> 00:09:30,679
-We need to find him.
-How?
112
00:09:36,160 --> 00:09:37,999
Listen up, all of you!
113
00:09:38,680 --> 00:09:40,599
Habakuk is missing.
114
00:09:41,400 --> 00:09:43,519
We have to find him.
115
00:10:13,480 --> 00:10:15,639
Stand up, Marvin.
116
00:11:26,080 --> 00:11:27,679
Do you smell that?
117
00:12:09,640 --> 00:12:12,239
It never stops.
118
00:12:22,600 --> 00:12:25,359
We just hung out together
for a couple of days.
119
00:12:26,760 --> 00:12:28,879
She kept touching me.
120
00:12:29,560 --> 00:12:31,999
Putting her head on my shoulder.
121
00:12:33,680 --> 00:12:35,039
I thought...
122
00:12:37,040 --> 00:12:39,199
I thought that if I didn't...
123
00:12:40,280 --> 00:12:42,799
grab the opportunity, then...
124
00:12:44,920 --> 00:12:46,999
What did you do, Marvin?
125
00:12:51,960 --> 00:12:53,919
-Nothing.
-Nothing?
126
00:12:57,280 --> 00:12:59,279
I thought it was what she wanted.
127
00:13:02,760 --> 00:13:04,759
And she said I was sweet.
128
00:13:04,960 --> 00:13:06,999
What was I meant to think?
129
00:13:10,040 --> 00:13:11,999
I didn't mean it like that.
130
00:13:15,640 --> 00:13:17,279
What happened?
131
00:13:19,840 --> 00:13:21,479
Marvin?
132
00:13:23,120 --> 00:13:25,799
-Then you completely humiliated me.
-That's not true.
133
00:13:26,080 --> 00:13:27,439
Yes, it is.
134
00:13:28,720 --> 00:13:30,519
You said that I was gross.
135
00:13:30,720 --> 00:13:34,919
Marvin, I don't think everyone heard you.
136
00:13:35,120 --> 00:13:36,879
What did she say to you?
137
00:13:40,200 --> 00:13:42,359
"You're totally gross!"
138
00:13:44,760 --> 00:13:46,359
That's what you said.
139
00:13:46,560 --> 00:13:48,279
"Get lost! You're gross."
140
00:13:48,480 --> 00:13:50,319
"Do you think I'd go with a guy like you?"
141
00:13:50,520 --> 00:13:51,999
"Get lost, you're gross!"
142
00:13:52,200 --> 00:13:55,039
-Do you know how much that hurts?
-That's enough!
143
00:14:11,480 --> 00:14:13,159
We were all standing...
144
00:14:13,880 --> 00:14:16,279
up on top of the rock.
145
00:14:19,280 --> 00:14:21,559
To watch the sunset.
146
00:14:25,600 --> 00:14:27,839
I felt safe.
147
00:14:32,480 --> 00:14:34,359
And then later...
148
00:14:36,000 --> 00:14:37,119
he listened to me.
149
00:14:43,600 --> 00:14:46,679
Marvin and I were friends.
150
00:14:48,800 --> 00:14:50,559
And then all of a sudden,
151
00:14:50,760 --> 00:14:53,199
he stuck his tongue in my mouth.
152
00:14:53,920 --> 00:14:55,199
I didn't understand.
153
00:14:55,480 --> 00:14:58,719
I...
154
00:14:59,880 --> 00:15:01,399
couldn't move.
155
00:15:01,600 --> 00:15:04,719
And I told you to stop!
156
00:15:07,840 --> 00:15:10,239
But you just kept on going.
157
00:15:26,080 --> 00:15:30,959
I'm sorry.
158
00:15:37,360 --> 00:15:39,439
I accept any punishment.
159
00:16:20,400 --> 00:16:22,519
What is it you actually want from me?
160
00:16:28,120 --> 00:16:30,359
I don't know how to tell you.
161
00:16:31,640 --> 00:16:33,599
Sellien. Hello?
162
00:16:35,320 --> 00:16:37,479
You, you. I don't know how to tell you.
163
00:16:37,680 --> 00:16:39,919
What is it you actually want from me?
164
00:16:40,120 --> 00:16:41,759
You, you.
165
00:16:41,960 --> 00:16:43,359
Please go away.
166
00:16:43,560 --> 00:16:45,279
Sellien, hello?
167
00:16:45,480 --> 00:16:47,159
Hello. You...
168
00:16:47,360 --> 00:16:50,399
What is it you want from me?
169
00:16:55,840 --> 00:16:57,599
Please go away.
170
00:17:30,120 --> 00:17:33,759
WOULD LIKE TO TAKE UP YOUR OFFER.
MEET IN THE OLD CHAPEL AT 3 PM?
171
00:18:26,400 --> 00:18:27,759
Hello?
172
00:18:42,680 --> 00:18:44,399
Mrs. Baumann?
173
00:18:45,320 --> 00:18:47,479
You wanted to talk to me.
174
00:18:59,360 --> 00:19:52,919
Mrs. Baumann?
175
00:20:11,920 --> 00:20:14,279
You're angry. Me too.
176
00:20:15,400 --> 00:20:18,039
And rightly so. Marvin screwed up.
177
00:20:20,240 --> 00:20:23,519
To be honest, I hate him right now.
I just want to hit him.
178
00:20:24,160 --> 00:20:27,079
Punish him, see him really suffer.
179
00:20:28,960 --> 00:20:30,799
But look at Marvin.
180
00:20:32,760 --> 00:20:34,159
He's sitting there, ashamed.
181
00:20:37,480 --> 00:20:39,719
Now think about yourselves.
182
00:20:42,160 --> 00:20:44,199
You do something you regret immediately.
183
00:20:45,520 --> 00:20:48,399
And you want to undo it,
but that's just not possible.
184
00:20:52,040 --> 00:20:53,719
Now you're a criminal.
185
00:20:55,320 --> 00:20:57,399
For the rest of your life.
186
00:21:01,480 --> 00:21:03,639
We've all been given a second chance.
187
00:21:05,360 --> 00:21:07,639
And then shit happened again.
188
00:21:09,240 --> 00:21:10,959
What did we do?
189
00:21:13,000 --> 00:21:15,599
We started over again together.
190
00:21:18,240 --> 00:21:20,519
Yes, we have to punish Marvin.
191
00:21:22,240 --> 00:21:24,599
But we also have to give him and ourselves
192
00:21:24,800 --> 00:21:26,479
another chance.
193
00:21:28,720 --> 00:21:30,719
A chance to be equal again.
194
00:21:33,160 --> 00:21:34,959
A chance to be free.
195
00:21:38,720 --> 00:21:40,479
To be forgiven.
196
00:21:43,280 --> 00:21:45,359
A chance for a fresh start.
197
00:22:02,160 --> 00:22:03,439
Can?
198
00:22:04,280 --> 00:22:07,479
How old were you
when you first hit someone?
199
00:22:08,760 --> 00:22:10,119
Younger than you.
200
00:22:11,600 --> 00:22:13,999
And how many people have you beaten up?
201
00:22:16,240 --> 00:22:17,199
A lot.
202
00:22:18,080 --> 00:22:20,319
How many chances were you given?
203
00:22:24,160 --> 00:22:25,279
A lot.
204
00:22:35,480 --> 00:22:36,599
You're right, Ron.
205
00:22:40,600 --> 00:22:43,199
We're here,
because we kept getting chances.
206
00:22:44,080 --> 00:22:46,399
But here's the question: Is that right?
207
00:22:47,840 --> 00:22:50,399
I'd like to give Marvin another chance,
208
00:22:50,600 --> 00:22:52,919
but the problem here is sexuality.
209
00:22:55,160 --> 00:22:58,239
Hiro, which of the girls
do you think is the hottest?
210
00:23:00,440 --> 00:23:01,599
What?
211
00:23:01,880 --> 00:23:04,479
Haven't thought
about which one you'd like to bang?
212
00:23:04,760 --> 00:23:07,679
-Hey, what's this about?
-It's natural.
213
00:23:09,280 --> 00:23:11,159
All men watch porn.
214
00:23:11,360 --> 00:23:14,359
All men get horny
when they see a woman they like,
215
00:23:14,560 --> 00:23:17,719
but there are a few who can't handle it.
216
00:23:19,840 --> 00:23:21,879
They just take what they want.
217
00:23:26,000 --> 00:23:28,039
Men are like that.
218
00:23:29,560 --> 00:23:31,279
That's nature.
219
00:23:32,640 --> 00:23:34,959
And nature is brutal.
220
00:23:37,440 --> 00:23:39,439
If you want to feel safe...
221
00:23:41,480 --> 00:23:43,559
especially in this world...
222
00:23:46,320 --> 00:23:50,239
if you want to make sure
that this never happens again,
223
00:23:50,440 --> 00:23:53,039
then you must punish Marvin severely.
224
00:23:57,240 --> 00:24:00,479
The youngsters' whereabouts is unknown.
225
00:24:00,760 --> 00:24:05,399
A social worker escorting the group
has also been missing since then.
226
00:24:05,600 --> 00:24:08,839
We are looking for ten people in total.
227
00:24:09,760 --> 00:24:12,079
That's it for now from our side.
Any questions?
228
00:24:13,320 --> 00:24:15,039
Who are these youngsters?
229
00:24:15,600 --> 00:24:20,279
The German youths were on their way
to an experiential educational program--
230
00:24:20,560 --> 00:24:21,679
They say they're criminals.
231
00:24:21,880 --> 00:24:25,639
And what's "an experiential
educational program," anyway?
232
00:24:25,920 --> 00:24:28,559
-We don't need felons here.
-That's right!
233
00:24:28,760 --> 00:24:30,919
We've already had our first success:
234
00:24:31,120 --> 00:24:35,599
Two youths were picked up at a cabin
near the scene of the crime.
235
00:24:35,880 --> 00:24:37,079
They have been questioned.
236
00:24:37,280 --> 00:24:40,399
The state prosecutor's office
is assessing their statements.
237
00:24:40,680 --> 00:24:42,799
What crimes did these youths commit?
238
00:24:43,080 --> 00:24:45,039
Are they murderers, sex offenders...?
239
00:24:45,240 --> 00:24:47,559
Excuse me. My name is Lars Sellien.
240
00:24:47,840 --> 00:24:49,599
I'm the head of this program.
241
00:24:49,880 --> 00:24:51,159
I need to explain something.
242
00:24:51,440 --> 00:24:54,639
The aim of this program
is to rehabilitate young people
243
00:24:54,920 --> 00:24:56,479
who have taken a wrong turn.
244
00:24:56,680 --> 00:24:59,239
"A wrong turn?" Somebody was killed!
245
00:24:59,520 --> 00:25:03,799
We'll release further information if
it doesn't jeopardize our investigation.
246
00:25:04,080 --> 00:25:06,799
Thank you for coming.
The press conference is now over.
247
00:25:07,080 --> 00:25:08,399
Why don't you do this in Germany?
248
00:25:08,600 --> 00:25:10,919
We've got enough problems.
And now criminals!
249
00:25:11,200 --> 00:25:13,159
But they're not criminals!
250
00:25:13,360 --> 00:25:15,399
Murderers aren't criminals?
251
00:25:15,600 --> 00:25:17,119
Okay, can you all calm down now?
252
00:25:17,320 --> 00:25:19,599
Quiet, I said!
253
00:25:39,240 --> 00:25:40,599
There you are.
254
00:25:47,480 --> 00:25:48,919
Everything okay?
255
00:25:51,880 --> 00:25:55,079
It was pretty brave of you
to stand up there like that.
256
00:25:58,480 --> 00:25:59,839
Stupid more like.
257
00:26:06,520 --> 00:26:08,919
I'd like to apologize, Mr. Sellien.
258
00:26:11,440 --> 00:26:14,679
I shouldn't have
treated you like that yesterday.
259
00:26:19,840 --> 00:26:21,919
-I'm sorry.
-Wait a second.
260
00:26:24,720 --> 00:26:26,839
Do you recognize this?
261
00:26:39,440 --> 00:26:41,039
Where did you get this?
262
00:26:42,240 --> 00:26:44,479
From someone in the village.
263
00:26:59,640 --> 00:27:03,799
You'd better stick with the things
you're qualified to do.
264
00:27:29,040 --> 00:27:30,519
Hey, Ron.
265
00:27:32,280 --> 00:27:33,679
Ron.
266
00:27:47,880 --> 00:27:50,519
Thanks. Thanks for being there.
267
00:27:50,800 --> 00:27:52,319
I wasn't there for you.
268
00:27:54,360 --> 00:27:56,639
What you did was disgusting.
269
00:27:59,360 --> 00:28:01,279
But why did you defend me?
270
00:28:04,600 --> 00:28:07,679
I don't want everything
to go to shit here because of you.
271
00:28:12,160 --> 00:28:14,439
Now they're all against you.
272
00:28:18,960 --> 00:28:20,319
Tough.
273
00:28:46,800 --> 00:28:49,119
What if he's right? I mean...
274
00:28:51,440 --> 00:28:54,239
that babe is... pretty hysterical.
275
00:28:58,680 --> 00:29:02,479
This is about who we want to be here, Can.
276
00:29:04,680 --> 00:29:06,639
Whether it works.
277
00:29:32,680 --> 00:29:34,759
Do you know what you did?
278
00:29:37,880 --> 00:29:39,879
You overstepped our boundaries.
279
00:29:41,840 --> 00:29:45,119
We have to protect the others
and you, from yourself.
280
00:30:29,120 --> 00:30:30,119
Hi.
281
00:30:37,960 --> 00:30:39,839
Do you understand what I'm doing?
282
00:30:40,960 --> 00:30:41,919
Yeah.
283
00:30:43,640 --> 00:30:46,119
You listened to both versions of a rape.
284
00:30:47,200 --> 00:30:49,879
It's important to treat
the man very gently in such cases.
285
00:30:50,080 --> 00:30:52,639
-No, Kim, it's not like that.
-But Marvin?
286
00:30:54,200 --> 00:30:56,519
We all just misunderstood him.
287
00:30:57,120 --> 00:30:58,559
Go on, save him.
288
00:30:59,640 --> 00:31:01,439
Kim, can we please...
289
00:31:02,800 --> 00:31:05,119
How stupid can one be?
290
00:31:05,920 --> 00:31:09,239
I fell for some shitty spiel yet again.
Unbelievable.
291
00:31:11,040 --> 00:31:12,479
We can't be like this.
292
00:31:19,560 --> 00:31:21,559
We're not done here yet, are we?
293
00:31:22,400 --> 00:31:23,359
Exactly.
294
00:31:25,400 --> 00:31:27,159
We're not done yet.
295
00:31:27,880 --> 00:31:29,599
That's why he's right, I'm afraid.
296
00:31:29,800 --> 00:31:33,159
We have to do everything to make sure
this shit doesn't happen again.
297
00:31:54,880 --> 00:31:56,439
Marvin is guilty.
298
00:31:58,200 --> 00:32:01,159
We sentence him
to be caned once by each of us.
299
00:32:03,280 --> 00:32:05,679
Then he'll be tied to a tree overnight.
300
00:32:08,840 --> 00:32:10,959
He must feel helpless.
301
00:32:12,160 --> 00:32:13,759
And vulnerable.
302
00:32:14,960 --> 00:32:16,999
He must feel the pain that...
303
00:32:18,440 --> 00:32:21,519
He must feel what it's like to feel alone
304
00:32:21,720 --> 00:32:23,439
and exploited.
305
00:32:25,400 --> 00:32:27,559
When trust has been broken.
306
00:32:29,440 --> 00:32:33,479
Caned by each of us,
then tied to a tree overnight. Here?
307
00:32:37,240 --> 00:32:39,519
Nature must decide.
308
00:32:50,440 --> 00:32:52,319
What's going on, Kim?
309
00:32:53,920 --> 00:32:56,039
Why are you taking part in this shit?
310
00:33:00,480 --> 00:33:01,799
Jessi?
311
00:33:18,400 --> 00:33:20,039
Is that it then?
312
00:33:22,760 --> 00:33:24,799
Is this what we want to be?
313
00:33:26,640 --> 00:33:27,879
Ron.
314
00:33:29,320 --> 00:33:31,399
We're not discussing it anymore.
315
00:33:33,120 --> 00:33:34,959
It's all been said.
316
00:34:11,000 --> 00:34:14,119
Don't worry, Marcel. He won't hurt you.
317
00:34:22,280 --> 00:34:23,959
Come on, Marcel.
318
00:34:28,200 --> 00:34:29,759
You can do it.
319
00:34:30,360 --> 00:34:31,759
You're strong.
320
00:34:48,680 --> 00:34:50,159
Please...
321
00:34:52,280 --> 00:34:53,959
It never stops.
322
00:35:53,080 --> 00:35:56,479
Do you think you can waltz in here
and interfere with the case?
323
00:35:56,680 --> 00:35:57,759
You've had enough time!
324
00:35:57,960 --> 00:36:01,039
The chances of finding them alive
are dwindling by the hour.
325
00:36:01,240 --> 00:36:02,759
Let us worry about that.
326
00:36:03,040 --> 00:36:04,959
My son is up there!
327
00:36:05,160 --> 00:36:06,559
I won't accept sloppiness
328
00:36:06,840 --> 00:36:10,799
and I refuse to tolerate ignorance
when it comes to new solutions, got it?
329
00:36:12,600 --> 00:36:16,519
It isn't the first time we've done this,
Mr. Albrecht.
330
00:36:22,360 --> 00:36:24,279
You can leave now.
331
00:36:29,920 --> 00:36:32,319
Mr. Sellien, we'll talk later.
332
00:36:32,520 --> 00:36:34,679
And I expect
a great deal more effort from you.
333
00:36:40,640 --> 00:36:42,719
-Mr. Grasser.
-Mr. Sellien.
334
00:36:43,800 --> 00:36:45,479
Do you recognize this?
335
00:36:51,520 --> 00:36:53,279
Do you know what this is?
336
00:36:55,960 --> 00:36:57,759
More or less.
337
00:37:02,360 --> 00:37:06,079
This is no laughing matter.
Someone died because of it.
338
00:37:07,240 --> 00:37:10,959
The best thing is to bury it
deep in your pocket.
339
00:37:26,920 --> 00:37:28,319
Mr. Sellien.
340
00:37:29,400 --> 00:37:31,839
If you have any news,
you can call me at any time.
341
00:37:32,040 --> 00:37:34,759
You know that, don't you?
342
00:37:55,720 --> 00:37:57,719
Who wants to go first?
343
00:38:05,560 --> 00:38:07,159
Ready, you motherfucker?
344
00:38:24,520 --> 00:38:26,159
Could you wait just a second?
345
00:38:32,720 --> 00:38:35,799
Jessica, unfortunately
this isn't about you anymore.
346
00:38:38,120 --> 00:38:40,679
We want to know who we are here.
347
00:38:41,280 --> 00:38:43,559
But we can do it together.
348
00:38:44,800 --> 00:38:47,039
The two of us can do this.
349
00:38:53,880 --> 00:38:55,599
You can do this.
350
00:43:35,320 --> 00:43:36,799
I feel ashamed.
351
00:43:40,960 --> 00:43:43,639
What we just did to Marvin.
352
00:43:47,320 --> 00:43:48,559
You have to see it through.
353
00:43:49,520 --> 00:43:51,599
It is what it is.
354
00:43:59,600 --> 00:44:01,839
What does this mean?
355
00:44:02,560 --> 00:44:06,239
Caning people and leaving them to die
in the forest, is that it?
356
00:44:08,640 --> 00:44:11,559
When I did it,
it meant something different.
357
00:44:15,120 --> 00:44:17,799
I think it was
the biggest mistake of my life.
358
00:44:18,800 --> 00:44:20,599
Justice is hard.
359
00:44:22,800 --> 00:44:24,559
Justice, sure.
360
00:44:27,440 --> 00:44:29,079
But that is inhuman.
361
00:44:30,880 --> 00:44:32,119
Jessica.
362
00:44:34,160 --> 00:44:36,359
You feel better now, right?
363
00:44:48,840 --> 00:44:50,959
Can't we bring him in?
364
00:44:57,600 --> 00:44:59,439
I'm for bringing him in.
365
00:45:03,680 --> 00:45:06,719
Can't we all decide that together?
366
00:45:14,760 --> 00:45:16,399
I'm for it.
367
00:46:01,680 --> 00:46:03,079
Marvin?
368
00:46:12,800 --> 00:46:14,199
Marvin!
369
00:46:19,880 --> 00:46:21,599
The rope's been cut.
370
00:46:28,200 --> 00:46:29,919
There's blood here!
371
00:50:00,360 --> 00:50:04,599
Subtitles: Desmond Graal Cullen et al.
EUROTAPE - Nordkurier Mediengruppe - 2021
25465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
