Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,116 --> 00:00:05,687
D'après les sous-titres anglais de Hotstar
Traduction française par SataniaG
2
00:01:12,330 --> 00:01:13,830
Eun Gye Young?
3
00:01:17,170 --> 00:01:18,250
Gye Young.
4
00:02:20,060 --> 00:02:22,570
Je n'étais pas témoin.
5
00:02:27,700 --> 00:02:29,490
J'étais une victime, comme Eun Gye Young.
6
00:03:27,460 --> 00:03:29,470
Gye Young, accroche toi, d'accord?
7
00:03:44,560 --> 00:03:45,610
Il n'y a que moi...
8
00:03:47,940 --> 00:03:49,400
qui m'en suis sortie.
9
00:03:52,820 --> 00:03:54,450
Je suis la seule qui a survécu.
10
00:03:57,990 --> 00:03:59,870
Juste moi...
11
00:04:05,130 --> 00:04:06,290
Je suis désolée.
12
00:04:07,500 --> 00:04:10,380
Je suis désolée.
13
00:04:11,720 --> 00:04:13,090
Je suis désolée...
14
00:04:24,770 --> 00:04:26,270
Et tu te considères humain?
15
00:04:27,980 --> 00:04:29,530
Vraiment?
16
00:04:29,610 --> 00:04:32,240
Comment as-tu pu lui faire ça? Comment?
17
00:04:33,400 --> 00:04:36,450
Comment as-tu pu lui faire ça?
18
00:04:36,530 --> 00:04:39,120
Comment?
- Attends.
19
00:04:39,700 --> 00:04:42,660
Il y a autre chose que tu dois savoir.
Ta soeur ne s'en est pas sortie.
20
00:04:42,750 --> 00:04:45,000
Alors comment No Da Hyun a survécu?
21
00:04:46,710 --> 00:04:48,880
Est-ce que ça ira pour toi?
22
00:04:50,760 --> 00:04:53,300
Maintenant chaque fois que tu verras
No Da Hyun, tu penseras à ta soeur.
23
00:04:54,380 --> 00:04:55,430
Tu es sûr que ça ira?
24
00:05:07,650 --> 00:05:08,860
Ça suffit.
25
00:05:09,820 --> 00:05:12,440
Dis moi juste qui t'a demandé d'emmener Gye Young là-bas.
26
00:05:13,150 --> 00:05:14,070
Qui était-ce?
27
00:05:15,990 --> 00:05:17,280
La personne...
28
00:05:18,910 --> 00:05:20,740
La personne que tu cherches est...
29
00:06:03,830 --> 00:06:05,290
C'est comme ce jour là..
30
00:06:06,910 --> 00:06:09,250
J'ai un sentiment étrange et inconnu.
31
00:06:11,250 --> 00:06:12,460
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose
32
00:06:13,420 --> 00:06:15,760
à Eun Gye Hoon?
33
00:06:38,400 --> 00:06:41,410
[Fille du restau' de ragoût]
34
00:06:57,920 --> 00:06:59,630
Votre correspondant est injoignab...
35
00:07:39,340 --> 00:07:40,550
[Fille du restau' de ragoût]
36
00:07:47,720 --> 00:07:48,770
Allô?
37
00:07:48,850 --> 00:07:51,100
Où es-tu? Tu sais combien de fois je t'ai appelé?
38
00:07:51,770 --> 00:07:53,310
Tu vas bien?
39
00:07:53,400 --> 00:07:54,610
Pourquoi tu ne répondais pas?
40
00:07:57,690 --> 00:07:59,030
Laisse moi le temps de répondre.
41
00:07:59,990 --> 00:08:01,530
J'étais morte d'inquiétude.
42
00:08:01,610 --> 00:08:04,700
Je suis désolé. Je devais m'occuper de quelque chose.
43
00:08:04,780 --> 00:08:06,030
Qu'est-ce que c'était?
44
00:08:06,120 --> 00:08:07,370
Ne t'inquiète pas et rentre à la maison.
45
00:08:07,450 --> 00:08:09,160
Je te rappellerai.
46
00:08:09,250 --> 00:08:10,450
Atten...
47
00:08:32,690 --> 00:08:36,690
[La prémonition]
48
00:08:37,900 --> 00:08:39,980
[Episode 12]
49
00:08:40,860 --> 00:08:43,990
Vous avez été étranglé par quelqu'un
alors que vous parliez à Lee Jin Geun?
50
00:08:44,950 --> 00:08:47,910
Oui, je viens de me réveiller après avoir perdu connaissance.
51
00:08:48,120 --> 00:08:51,160
A ce moment là il avait disparu.
52
00:08:52,830 --> 00:08:54,750
Lee Jin Geun a un complice?
53
00:08:54,830 --> 00:08:56,830
C'est possible mais je pense...
54
00:08:56,920 --> 00:08:59,920
Ça pourrait être la personne que je cherche.
55
00:09:00,000 --> 00:09:02,260
En fait je suis sûr que c'était lui.
56
00:09:03,590 --> 00:09:04,470
Je vais chercher dans le coin.
57
00:09:05,430 --> 00:09:06,470
Laissez moi aider.
58
00:09:06,550 --> 00:09:08,430
Oublie ça. Tu ne vas pas bien.
59
00:09:08,510 --> 00:09:10,560
Tu ne seras d'aucune aide dans cet état.
60
00:09:13,020 --> 00:09:14,230
Désolé, c'est ma faute.
61
00:09:17,270 --> 00:09:20,110
Tu n'es pas le seul à le chercher. Moi aussi.
62
00:09:20,690 --> 00:09:22,650
Je suis impatient de l'attraper moi-même.
63
00:09:23,150 --> 00:09:25,200
Alors pas la peine d'être désolé.
64
00:09:49,180 --> 00:09:51,060
J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
65
00:09:53,560 --> 00:09:54,730
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
66
00:09:56,480 --> 00:09:58,770
J'ai eu un mauvais pressentiment.
67
00:09:59,480 --> 00:10:02,110
J'ai senti qu'il t'était arrivé quelque chose.
68
00:10:04,820 --> 00:10:05,650
Vraiment?
69
00:10:08,950 --> 00:10:10,450
Tu étais avec Lee Jin Geun, n'est-ce pas?
70
00:10:12,490 --> 00:10:13,330
Oui.
71
00:10:14,250 --> 00:10:17,670
Tu es fou. Pourquoi tu l'as suivi? Il est dangereux.
72
00:10:17,750 --> 00:10:19,500
Tu sais qu'il n'est pas sain d'esprit, n'est-ce pas?
73
00:10:19,580 --> 00:10:22,840
Maintenant chaque fois que tu verras
No Da Hyun, tu penseras à ta soeur.
74
00:10:23,050 --> 00:10:24,090
Tu es sûr que ça ira?
75
00:10:26,420 --> 00:10:28,510
Tu m'écoutes?
76
00:10:29,470 --> 00:10:30,470
Eh oh?
77
00:10:32,510 --> 00:10:33,560
Oui.
78
00:10:45,820 --> 00:10:46,740
Je suis désolé.
79
00:10:47,530 --> 00:10:48,740
Qu'est-ce qui te prend?
80
00:10:50,910 --> 00:10:52,120
Tout est ma faute.
81
00:10:52,200 --> 00:10:53,910
Si tu t'excuses tout à coup,
82
00:10:53,990 --> 00:10:55,830
je ne sais pas quoi dire.
83
00:10:57,500 --> 00:10:58,540
Je suis désolé.
84
00:11:12,300 --> 00:11:13,470
Oh, Maman.
85
00:11:14,050 --> 00:11:15,770
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
86
00:11:17,600 --> 00:11:18,890
Je suis au restaurant.
87
00:11:19,560 --> 00:11:21,060
D'accord. Je raccroche.
88
00:11:25,860 --> 00:11:28,360
Je la préviens toutes les 10 minutes depuis une heure
89
00:11:28,440 --> 00:11:29,530
pour qu'elle sache que je vais bien.
90
00:11:31,990 --> 00:11:34,120
Une heure? Tu n'étais pas à la maison?
91
00:11:35,490 --> 00:11:37,410
Bien...
92
00:11:38,620 --> 00:11:40,080
J'étais...
93
00:11:44,000 --> 00:11:45,880
Qu'est-il arrivé à ton cou?
- Hein?
94
00:11:47,210 --> 00:11:48,300
Ça...
95
00:11:49,510 --> 00:11:50,340
Ce n'est rien.
96
00:11:51,970 --> 00:11:53,470
Lee Jin Geun, cet enfoiré.
97
00:11:54,600 --> 00:11:56,930
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait fait la même chose.
98
00:11:57,720 --> 00:11:58,810
Moi non plus.
99
00:12:04,980 --> 00:12:08,280
Il t'a donné la réponse que tu cherchais?
100
00:12:10,834 --> 00:12:11,490
A moitié.
101
00:12:13,881 --> 00:12:14,740
Je vois
102
00:12:18,794 --> 00:12:19,413
Il pleut.
103
00:12:26,960 --> 00:12:28,750
Tu veux une bonne tasse de thé?
104
00:12:30,590 --> 00:12:31,550
Oui.
105
00:12:44,270 --> 00:12:45,600
Je dois lui dire…
106
00:12:47,610 --> 00:12:51,240
que j'ai retrouvé une partie de mes souvenirs
107
00:12:52,860 --> 00:12:53,990
et que...
108
00:12:55,280 --> 00:12:57,370
je suis la seule à avoir survécu.
109
00:12:58,950 --> 00:13:00,120
Je dois m'excuser.
110
00:13:09,040 --> 00:13:10,250
Je dois lui dire...
111
00:13:11,170 --> 00:13:13,130
qu'elle était une victime comme Gye Young...
112
00:13:14,170 --> 00:13:15,970
et qu'elle a été blessé.
113
00:13:17,090 --> 00:13:18,220
Et...
114
00:13:20,100 --> 00:13:22,180
je dois lui faire savoir que je ne veux pas qu'elle soit blessée.
115
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
Tiens.
116
00:13:44,960 --> 00:13:46,870
Ecoute, Gye Hoon...
- Da Hyun...
117
00:13:49,540 --> 00:13:52,250
Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
118
00:13:53,920 --> 00:13:55,800
On peut discuter demain?
119
00:13:58,840 --> 00:14:00,850
Oui, bien sûr.
120
00:14:02,010 --> 00:14:03,100
Demain c'est une bonne idée.
121
00:14:19,740 --> 00:14:22,200
Je n'arrive pas à croire qu'on ait même pas de parapluie.
122
00:14:23,080 --> 00:14:24,540
Je vis de l'autre côté de la rue.
123
00:14:29,000 --> 00:14:29,920
Traversons ensemble.
124
00:14:30,000 --> 00:14:32,340
Tu n'as pas besoin de venir avec moi.
125
00:14:32,460 --> 00:14:33,300
J'y vais.
126
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
Je suis désolée.
127
00:14:57,280 --> 00:14:58,610
Désolé, Gye Hoon.
128
00:15:10,620 --> 00:15:11,500
Je ne t'entendais pas.
129
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
J'ai dit joyeux anniversaire.
130
00:15:17,550 --> 00:15:20,050
Il n'est pas encore minuit alors
j'avais encore le temps de le dire.
131
00:15:22,090 --> 00:15:22,930
Merci.
132
00:15:24,680 --> 00:15:26,470
J'y vais.
- Oui.
133
00:15:52,540 --> 00:15:53,750
Au final,
134
00:15:54,960 --> 00:15:56,500
je n'ai pas réussi à lui dire.
135
00:16:12,770 --> 00:16:13,940
En fin de compte,
136
00:16:16,480 --> 00:16:17,900
je n'ai pas pu lui dire.
137
00:16:34,710 --> 00:16:36,000
Prends des racines de campanule, Maman.
138
00:16:36,090 --> 00:16:37,130
Elles sont trop amers.
139
00:16:38,168 --> 00:16:39,170
Non, pas du tout
140
00:16:40,420 --> 00:16:41,670
Tu peux tout manger.
141
00:16:41,760 --> 00:16:44,090
Je pense que ça vient de toi. Elles ont bon goût pour moi.
142
00:16:44,180 --> 00:16:45,470
Alors tu peux tout manger.
143
00:16:45,550 --> 00:16:48,430
Vous vous souvenez l'affaire de la fillette disparue?
144
00:16:48,970 --> 00:16:52,730
On venait juste d'emménager
alors on est pas trop au courant.
145
00:16:52,810 --> 00:16:54,560
N'est-ce pas?
- Oui.
146
00:16:55,350 --> 00:16:58,110
Si c'est amer ça veut dire que c'est bon pour toi.
-Pourquoi m'avoir caché le fait
147
00:16:58,440 --> 00:17:01,150
que j'avais disparu?
148
00:17:02,610 --> 00:17:03,570
C'est vraiment si mauvais?
149
00:17:07,830 --> 00:17:10,330
Juste parce que j'avais perdu la mémoire?
150
00:17:10,740 --> 00:17:12,910
Maman va s'occuper de tout,
151
00:17:14,370 --> 00:17:15,670
alors fais juste ce que je dis.
152
00:17:18,540 --> 00:17:20,170
Je vais tous les tuer.
153
00:17:20,250 --> 00:17:21,710
Un ou deux ça ne fait pas de différence.
154
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
Il n'y a que la 1ère fois qui est difficile. Je peux le refaire.
155
00:17:25,800 --> 00:17:30,220
Que diable leurs est-il arrivé?
156
00:17:30,310 --> 00:17:31,560
Pourquoi tu nous fixes?
157
00:17:32,470 --> 00:17:33,730
Tu as quelque chose à dire?
158
00:17:33,810 --> 00:17:36,560
Hein? Ah, ce n'est rien.
159
00:17:36,650 --> 00:17:38,650
Ne mens pas. Je le vois à ta tête.
160
00:17:39,230 --> 00:17:41,440
Ah, je marche sur des oeufs en ce moment à cause d'elle.
161
00:17:41,530 --> 00:17:43,530
Peut-être que tu te sens coupable de quelque chose.
162
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Pas du tout.
163
00:17:49,070 --> 00:17:50,370
Dépêche toi de le dire.
164
00:17:59,540 --> 00:18:04,590
Il y a une question que je meurs d'envie de vous poser.
165
00:18:06,720 --> 00:18:07,930
Je peux?
166
00:18:08,510 --> 00:18:09,550
Qu'est-ce que c'est?
167
00:18:10,140 --> 00:18:12,310
Ne sois pas aussi sérieuse. Tu me fais peur.
168
00:18:13,430 --> 00:18:14,310
Vas-y.
169
00:18:16,560 --> 00:18:17,810
C'est...
170
00:18:21,230 --> 00:18:22,520
Est-ce que vous...
171
00:18:30,740 --> 00:18:31,870
Laissez tomber.
172
00:18:33,040 --> 00:18:35,200
J'ai trop peur de savoir la vérité.
173
00:18:35,290 --> 00:18:36,540
Je me suis régalée.
174
00:18:37,120 --> 00:18:39,960
Eh, tu as piqué ma curiosité.
175
00:18:40,040 --> 00:18:41,670
Qu'est-ce que c'est? Eh.
176
00:18:43,840 --> 00:18:44,800
Qu'est-ce qui lui prend?
177
00:18:44,880 --> 00:18:48,010
Elle va me tuer. Je ne vais pas y survivre.
178
00:18:48,970 --> 00:18:52,300
Tu vivras une bonne vie. Mange.
179
00:18:57,180 --> 00:18:59,600
L'ouverture approche enfin.
180
00:19:00,440 --> 00:19:03,360
Je suis vraiment nerveux. Tout va bien
se passer cette fois, n'est-ce pas?
181
00:19:03,730 --> 00:19:05,650
N'est-ce pas, Gae Hoon? N'est-ce pas, Gae Hoon?
182
00:19:06,280 --> 00:19:07,780
Je ne suis pas sûr.
183
00:19:07,860 --> 00:19:10,320
Ne porte pas malheur. Retire ce que tu as dit.
184
00:19:10,410 --> 00:19:11,870
Tu es vraiment notre patron?
185
00:19:12,530 --> 00:19:13,620
Mais...
186
00:19:14,410 --> 00:19:15,540
qu'est-ce qu'on va faire avec ça?
187
00:19:16,120 --> 00:19:17,450
De quoi?
- Le frigo.
188
00:19:18,080 --> 00:19:19,120
Et si on le vendait?
189
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
Vendre ça?
190
00:19:21,170 --> 00:19:23,790
Honnêtement, pleins de gens l'envie.
191
00:19:24,540 --> 00:19:27,260
Quoi?
- C'était une journée folle hier.
192
00:19:35,100 --> 00:19:36,890
Il est bien et grand.
193
00:19:36,970 --> 00:19:40,190
On peut mettre ça dans une maison normale?
194
00:19:40,600 --> 00:19:44,020
Ta maison est petite. Ça ne rentrera pas.
195
00:19:44,110 --> 00:19:46,820
Ma maison est mieux.
- La tienne n'est pas différente.
196
00:19:47,690 --> 00:19:49,150
Peut-être que je devrais le mettre dans mon bureau.
197
00:19:49,240 --> 00:19:52,740
Bien... je pense que je pourrais le placer dans mon salon.
198
00:19:52,820 --> 00:19:54,320
Il est assez sympa.
199
00:19:54,410 --> 00:19:56,200
Effectivement.
- Il est assez sympa.
200
00:20:20,680 --> 00:20:24,480
Je veux dire qu'on devrait vite s'en débarrasser.
201
00:20:25,060 --> 00:20:26,190
Je vais le vendre.
202
00:20:28,190 --> 00:20:29,190
Ne t'embête pas.
203
00:20:29,860 --> 00:20:31,070
Ils peuvent le prendre s'ils veulent.
204
00:20:31,150 --> 00:20:33,820
Pourquoi leurs donner gratuitement? On a pas d'argent.
205
00:20:33,910 --> 00:20:35,120
Tu n'as pas d'argent?
206
00:20:35,870 --> 00:20:37,580
Il dépense tout l'argent qu'il a.
207
00:20:38,660 --> 00:20:39,870
Tais toi et va promener le chien.
208
00:20:40,870 --> 00:20:42,580
Allons-y, Gae Hoon.
209
00:20:43,580 --> 00:20:44,420
Ce sale petit...
210
00:20:45,000 --> 00:20:46,750
C'est son nom?
- Non.
211
00:20:48,050 --> 00:20:49,250
Gae Hoon!
212
00:20:53,010 --> 00:20:54,090
Gae Hoon, allons-y.
213
00:21:01,060 --> 00:21:04,230
Je l'ai cherché toute la nuit mais aucun signe.
214
00:21:04,310 --> 00:21:05,560
Tu as travaillé dur.
215
00:21:05,650 --> 00:21:06,980
Assieds toi.
216
00:21:11,780 --> 00:21:13,700
J'ai besoin d'un mandat pour les caméras de surveillance
217
00:21:13,780 --> 00:21:15,860
alors je cherche d'autres options.
218
00:21:16,660 --> 00:21:19,160
Je vérifie les caméras embarquées du coin.
219
00:21:19,280 --> 00:21:21,620
Mais comme tu le sais, il n'y a pas beaucoup de voitures.
220
00:21:24,370 --> 00:21:25,460
Oui.
221
00:21:33,630 --> 00:21:34,970
Où diable...
222
00:21:36,300 --> 00:21:37,470
peut être Lee Jin Geun?
223
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
Pourquoi tu es encore là? Tu n'es pas partie?
224
00:23:05,050 --> 00:23:06,880
Je vérifiais les caméras embarquées.
225
00:23:08,800 --> 00:23:10,140
Tu dois être fatigué.
226
00:23:10,220 --> 00:23:13,810
Mais... qu'est-ce que tu fais?
227
00:23:13,890 --> 00:23:16,770
J'ai fait une nuit blanche hier à cause de quelqu'un.
228
00:23:16,850 --> 00:23:18,480
Et ce n'était même pas mon service.
229
00:23:18,560 --> 00:23:21,610
Tu penses que c'est facile de garder une belle peau?
230
00:23:21,690 --> 00:23:23,190
Je travaille dur
231
00:23:23,270 --> 00:23:26,400
pour que les gens complimentent
ma peau et disent que j'ai l'air jeune.
232
00:23:26,490 --> 00:23:28,240
Ce dernier point est une surprise pour moi.
233
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
Tu viens de suffisamment m'offenser pour me garder éveiller.
234
00:23:32,950 --> 00:23:34,160
Je plaisantais.
235
00:23:35,240 --> 00:23:36,330
Tu es assez belle.
236
00:23:36,410 --> 00:23:38,290
Ça suffit.
237
00:23:39,210 --> 00:23:41,250
J'ai été trop gentille avec toi.
238
00:23:42,670 --> 00:23:44,290
Je pense ce que j'ai dit.
239
00:23:59,480 --> 00:24:02,270
Je vais m'assurer de lui dire aujourd'hui.
240
00:24:13,410 --> 00:24:15,870
On va nettoyer de fond en comble pendant 2 jours.
241
00:24:15,950 --> 00:24:17,910
Puis on vérifiera le menu final.
242
00:24:18,540 --> 00:24:21,960
Jin Hoo, revérifie et assure toi qu'on
ait les ingrédients dans les temps.
243
00:24:22,040 --> 00:24:24,750
J'irai au marché pour les fleurs et les fruits de mer la veille.
244
00:24:24,830 --> 00:24:26,250
D'accord, allons-y.
245
00:24:26,500 --> 00:24:27,340
D'accord.
- D'accord.
246
00:24:33,050 --> 00:24:35,180
Bien. Un, deux, trois.
- Trois.
247
00:24:59,450 --> 00:25:01,870
J'irai à l'épicerie tout à l'heure. Allons-y ensemble.
248
00:25:02,250 --> 00:25:03,080
Oui.
249
00:25:11,380 --> 00:25:13,720
Je dois acheter quelques trucs. Quelqu'un veut venir?
250
00:25:14,220 --> 00:25:15,930
Oui...
- Oui.
251
00:25:22,680 --> 00:25:24,140
A tout à l'heure.
252
00:25:36,700 --> 00:25:38,200
Je dois te dire quelque chose.
253
00:25:40,910 --> 00:25:42,370
Moi aussi.
254
00:25:43,710 --> 00:25:45,120
Sur ta rencontre avec Lee Jin Geun hier?
255
00:25:46,120 --> 00:25:47,130
Oui.
256
00:25:49,040 --> 00:25:50,460
Je vais commencer.
257
00:25:53,470 --> 00:25:54,510
Je...
258
00:25:58,260 --> 00:26:01,180
Si c'est trop dur d'en parler, tu n'as pas à le faire.
259
00:26:01,260 --> 00:26:03,730
Faisons ça.
260
00:26:03,810 --> 00:26:06,560
Ne nous forçons pas à parler de choses gênantes.
261
00:26:06,690 --> 00:26:09,270
Tu dis qu'on doit juste garder ça secret?
262
00:26:10,360 --> 00:26:12,610
On doit jouer les idiots...
263
00:26:13,780 --> 00:26:14,940
et feindre l'ignorance?
264
00:26:15,530 --> 00:26:18,030
Si je le peux, j'aimerais faire ça.
- Moi aussi.
265
00:26:19,740 --> 00:26:21,160
Mais est-ce que ça va le faire?
266
00:26:26,710 --> 00:26:28,120
Alors je vais le dire en premier.
267
00:26:28,750 --> 00:26:29,580
Non.
268
00:26:30,790 --> 00:26:32,670
Je dois d'abord t'emmener quelque part.
269
00:26:37,720 --> 00:26:39,970
[Sewoon-si, Jihwamadan-ro]
270
00:27:05,790 --> 00:27:07,460
C'est là...
271
00:27:08,210 --> 00:27:10,210
où Gye Young et moi étions il y a 18 ans.
272
00:29:07,870 --> 00:29:08,950
Allons-y.
273
00:29:09,990 --> 00:29:11,290
Oui, allons-y.
274
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
[Pain gomi]
275
00:29:31,270 --> 00:29:34,020
Pas de regrets?
- Non, j'ai un bon pressentiment.
276
00:29:40,110 --> 00:29:41,360
J'aimerais acheter ça.
277
00:29:49,740 --> 00:29:51,700
C'est raté. Et toi, Oppa?
278
00:29:52,950 --> 00:29:55,460
Quoi? Qu'est-ce que tu as eu?
279
00:29:55,540 --> 00:29:56,710
Tada!
280
00:29:56,790 --> 00:29:57,880
Echangeons.
281
00:29:57,960 --> 00:29:59,630
Non, pourquoi je devrais?
- Allez.
282
00:29:59,710 --> 00:30:02,170
Echangeons.
- Je n'ai pas envie!
283
00:30:02,260 --> 00:30:04,090
Gye Hoon, allons-y. Ils jouent au foot.
284
00:30:04,170 --> 00:30:05,220
D'accord.
285
00:30:05,840 --> 00:30:08,260
Je reviens vite. Garde ça.
286
00:30:09,350 --> 00:30:10,510
Je ne serai pas long!
287
00:30:11,850 --> 00:30:12,970
Attends moi!
288
00:30:56,520 --> 00:30:57,730
C'est...
289
00:31:00,560 --> 00:31:02,070
C'est ça.
290
00:31:03,480 --> 00:31:05,030
Tu étais là, Gye Young.
291
00:31:28,930 --> 00:31:30,050
Eun Gye Hoon.
292
00:31:31,090 --> 00:31:32,180
Qu'est-ce que tu fais là?
293
00:31:32,680 --> 00:31:34,180
Qu'est-ce qui t'amène ici?
294
00:31:34,810 --> 00:31:37,770
Tu veux que je te raccompagne avec ta maman?
295
00:31:37,980 --> 00:31:38,850
Oui.
296
00:31:42,310 --> 00:31:43,820
J'ai quelque chose à vous demander.
297
00:32:03,750 --> 00:32:04,960
Je suis désolé de poser la question
298
00:32:05,771 --> 00:32:08,170
mais je peux vous demander
quand vous avez emménagé ici?
299
00:32:09,050 --> 00:32:09,970
Pourquoi?
300
00:32:10,050 --> 00:32:11,720
Je suis trop grossier?
301
00:32:11,800 --> 00:32:15,470
Je me souviens de 2005. Je pense que c'était ça.
302
00:32:16,060 --> 00:32:18,020
En 2005?
- Oui.
303
00:32:19,270 --> 00:32:22,480
Gye Young a disparu en 2004.
304
00:32:24,400 --> 00:32:28,860
Alors vous savez qui vivait là avant?
305
00:32:29,900 --> 00:32:31,110
Je ne suis pas sûr.
306
00:32:33,280 --> 00:32:35,580
De ce que je sais, cette maison était vide depuis un moment.
307
00:32:37,540 --> 00:32:40,200
Tu peux me dire pourquoi tu t'intéresses
308
00:32:40,790 --> 00:32:42,750
à cette maison?
309
00:32:46,250 --> 00:32:47,590
Je me suis souvenu de quelque chose...
310
00:32:48,840 --> 00:32:49,880
de mon passé.
311
00:32:51,130 --> 00:32:53,760
Je me souviens que ma soeur et moi...
312
00:32:57,180 --> 00:32:58,810
sommes venu ici...
313
00:33:00,390 --> 00:33:01,730
auparavant.
314
00:33:19,160 --> 00:33:20,330
Vous...
315
00:33:21,410 --> 00:33:23,330
vous souvenez de ma soeur?
316
00:33:23,410 --> 00:33:26,080
J'étais souvent en voyages d'affaires,
317
00:33:26,170 --> 00:33:28,380
alors je ne me souviens pas trop de toi et d'elle.
318
00:33:31,550 --> 00:33:33,380
Je vois. Désolé d'avoir fait intrusion.
319
00:34:42,160 --> 00:34:43,580
[Se connecter ou continuer comme invité]
320
00:34:49,630 --> 00:34:51,540
[Copie du bail]
321
00:34:51,630 --> 00:34:54,130
[Acquisition 25 Mars 2005]
322
00:34:54,210 --> 00:34:57,470
[Propriétaire: Cho Dong Nam]
323
00:35:10,230 --> 00:35:11,560
Je suis revenu.
324
00:35:12,360 --> 00:35:14,610
J'ai rencontré le propriétaire actuelle
325
00:35:14,900 --> 00:35:16,320
et vérifié le titre de propriété.
326
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
Mais la maison ne lui appartenait pas il y a 18 ans.
327
00:35:20,490 --> 00:35:23,240
Maintenant je dois trouver l'ancien propriétaire.
328
00:35:26,120 --> 00:35:27,210
Tu vas bien?
329
00:35:28,290 --> 00:35:29,830
Honnêtement, j'ai eu peur.
330
00:35:30,420 --> 00:35:32,420
Même un adulte comme moi peut avoir peur.
331
00:35:32,500 --> 00:35:33,920
Je ne peux même pas imaginer
332
00:35:35,170 --> 00:35:36,630
ce que vous avez ressenti toutes les deux.
333
00:35:38,720 --> 00:35:39,840
Je vais bien.
334
00:35:41,890 --> 00:35:43,140
Soulagé de l'entendre.
335
00:35:43,220 --> 00:35:45,810
J'aimerais pouvoir me souvenir de tout.
336
00:35:46,930 --> 00:35:48,940
Mais je ne me souviens pas du visage du coupable.
337
00:35:51,560 --> 00:35:53,730
Tout ce dont je me souviens...
338
00:35:54,860 --> 00:35:58,490
ce sont ces mains moites…
339
00:36:00,530 --> 00:36:01,910
et le son de sa respiration.
340
00:36:03,070 --> 00:36:04,660
Il faut que je me souvienne.
341
00:36:05,910 --> 00:36:08,000
De quoi que ce soit.
342
00:36:08,500 --> 00:36:10,540
Da Hyun.
- Je dois...
343
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
No Da Hyun.
344
00:36:13,830 --> 00:36:14,750
Oui?
345
00:36:16,920 --> 00:36:17,800
Tu vas bien?
346
00:36:18,460 --> 00:36:19,670
Je suis désolée.
347
00:36:20,630 --> 00:36:22,390
Je suis désolée de ne pas me souvenir.
348
00:36:23,890 --> 00:36:26,890
Pourquoi tu es désolée? Tu n'as pas à t'excuser.
349
00:36:26,970 --> 00:36:28,810
Ne sois plus jamais désolé, d'accord?
350
00:36:30,350 --> 00:36:31,480
D'accord.
351
00:36:32,560 --> 00:36:34,310
C'est ce que je lui ai dit,
352
00:36:35,060 --> 00:36:36,570
mais la seule chose à laquelle je pensais…
353
00:36:36,650 --> 00:36:39,650
Ta soeur ne s'en est pas sortie.
Alors comment No Da Hyun a survécu?
354
00:36:51,120 --> 00:36:53,580
Allons-y. Je vais te cuisiner quelque chose de délicieux.
355
00:36:54,170 --> 00:36:57,550
J'ai toujours de toujours te cuisiner des plats délicieux.
356
00:36:59,260 --> 00:37:02,380
Peu importe ce qui se passe, ça ne change rien entre nous.
357
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Allons-y.
358
00:37:26,070 --> 00:37:29,330
Tu devrais plier ton propre linge.
359
00:37:29,410 --> 00:37:30,660
Tu n'es plus une enfant.
360
00:37:30,950 --> 00:37:33,500
Laisse le là et je finirai par le faire.
361
00:37:33,580 --> 00:37:35,210
D'accord, je vais faire ça.
362
00:37:38,920 --> 00:37:41,380
Tu sais que tu agis bizarrement ces temps-ci?
363
00:37:42,130 --> 00:37:44,340
Tu sais que tu agis toujours bizarrement?
364
00:37:45,630 --> 00:37:48,550
Tu as toujours le dernier mot. Ah, sérieusement.
365
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
Bon sang.
366
00:37:49,890 --> 00:37:51,810
Mais je pense...
367
00:37:53,350 --> 00:37:55,350
que je comprends pourquoi tu es si bizarre.
368
00:37:55,440 --> 00:37:56,650
Qu'est-ce que tu racontes?
369
00:37:57,270 --> 00:38:00,020
Papa et toi avez divorcé quand j'étais petite.
370
00:38:00,820 --> 00:38:04,400
J'étais toujours seule car tu travaillais
dur pour joindre les deux bouts.
371
00:38:04,490 --> 00:38:07,030
Je n'avais pas beaucoup d'amis
372
00:38:07,160 --> 00:38:09,120
et je t'attendais toute la journée.
373
00:38:09,620 --> 00:38:12,410
Je te détestais vraiment à l'époque.
374
00:38:12,500 --> 00:38:14,910
Mais maintenant que j'y pense,
tu avais l'âge que j'ai maintenant.
375
00:38:16,080 --> 00:38:17,750
Tu étais trop jeune.
376
00:38:18,290 --> 00:38:22,300
Alors j'aimerais sincèrement m'excuser
377
00:38:23,590 --> 00:38:24,800
de ce que j'ai ressenti à l'époque.
378
00:38:26,510 --> 00:38:29,970
Pourquoi tu parles de ça tout à coup?
Ne t'avise pas de jouer les adultes maintenant.
379
00:38:31,600 --> 00:38:33,430
Je sais que j'étais seule à l'époque,
380
00:38:33,640 --> 00:38:36,520
mais tu as aussi souffert à un jeune âge.
381
00:38:38,020 --> 00:38:39,230
C'est pour ça
382
00:38:40,360 --> 00:38:42,690
que je peux comprendre tout ce que tu as traversé,
383
00:38:44,490 --> 00:38:46,490
peu importe ce que c'était.
384
00:38:49,450 --> 00:38:50,910
Qu'est-ce que tu veux dire?
385
00:38:58,170 --> 00:39:00,130
J'ai retrouvé la mémoire, Maman.
386
00:39:05,340 --> 00:39:06,720
Pas complètement.
387
00:39:08,180 --> 00:39:09,260
Mais en grande partie.
388
00:39:10,590 --> 00:39:12,100
Et c'est pour ça que je te pose cette question.
389
00:39:13,010 --> 00:39:15,220
Mamie et toi vous n'avez vraiment rien...
390
00:39:16,810 --> 00:39:18,480
à me dire?
391
00:39:23,020 --> 00:39:25,780
Pas du tout. Il n'y a rien.
392
00:39:30,740 --> 00:39:31,990
Très bien alors.
393
00:39:32,580 --> 00:39:34,830
Où est-ce que tu vas?
- Hein? A l'épicerie.
394
00:39:34,910 --> 00:39:36,750
Tu as besoin de quelque chose?
- Non.
395
00:40:03,610 --> 00:40:05,690
Qu'est-ce qu'il y a, Bok Hee?
396
00:40:05,940 --> 00:40:06,940
Maman.
397
00:40:08,610 --> 00:40:12,160
Da Hyun a retrouvé la mémoire.
398
00:40:13,370 --> 00:40:15,870
Ah, vraiment?
399
00:40:17,240 --> 00:40:19,330
Elle m'a demandé si j'avais quelque chose à dire
400
00:40:19,910 --> 00:40:23,670
ou si on devait lui faire savoir quelque chose.
401
00:40:24,840 --> 00:40:26,250
Alors tu lui as dit?
402
00:40:26,340 --> 00:40:28,420
Comment j'aurais pu?
403
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Comment j'aurais pu lui parler
404
00:40:33,890 --> 00:40:35,680
d'un accident aussi horrible?
405
00:40:41,060 --> 00:40:45,020
Bok Hee, tu as juste fait tout ce que tu pouvais à l'époque.
406
00:40:46,480 --> 00:40:47,730
Tout va bien.
407
00:40:48,400 --> 00:40:51,030
Tout va bien.
408
00:40:52,740 --> 00:40:53,740
Tout va bien.
409
00:40:56,830 --> 00:40:57,990
Au revoir.
- Au revoir.
410
00:41:20,640 --> 00:41:21,850
Bonsoir.
411
00:41:29,780 --> 00:41:31,530
Vous avez besoin de parler à Da Hyun?
412
00:41:33,780 --> 00:41:35,820
Bon sang.
- Excusez moi.
413
00:41:40,700 --> 00:41:42,910
Je viens de vous poser une question.
414
00:41:45,080 --> 00:41:47,290
Je n'ai pas à vous répondre.
415
00:41:47,380 --> 00:41:48,880
Je vais être franche avec vous.
416
00:41:49,460 --> 00:41:52,260
Je n'aime pas votre tête.
417
00:41:52,340 --> 00:41:54,430
On dirait que vous trafiquez quelque chose.
418
00:41:57,050 --> 00:41:58,600
Vraiment?
- Oui.
419
00:42:12,030 --> 00:42:13,240
Tu sais quoi?
420
00:42:13,490 --> 00:42:15,990
Eun Gye Hoon et toi ne pourrez jamais être ensemble.
421
00:42:16,740 --> 00:42:18,120
Il y a une raison à ça.
422
00:42:24,660 --> 00:42:27,500
Maintenant chaque fois que tu verras
Da Hyun, tu penseras à ta soeur.
423
00:43:08,330 --> 00:43:10,920
De quoi tu parlais l'autre fois?
424
00:43:11,000 --> 00:43:12,290
Quoi?
425
00:43:12,380 --> 00:43:14,800
Tu envisageais de quitter Jihwa.
426
00:43:15,170 --> 00:43:16,760
Ah, ça?
427
00:43:16,840 --> 00:43:19,760
J'ai vécu ici assez longtemps.
428
00:43:20,720 --> 00:43:24,010
J'avais seulement prévu de rester
quelque temps par amitié pour toi.
429
00:43:24,100 --> 00:43:25,390
Exactement.
430
00:43:25,470 --> 00:43:28,600
Pourquoi tu envisages de partir alors que je suis encore là?
431
00:43:28,690 --> 00:43:30,900
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses ici.
432
00:43:30,980 --> 00:43:32,440
Concernant Han Eui Chan?
433
00:43:33,020 --> 00:43:34,780
Ça et d'autres choses.
434
00:43:38,360 --> 00:43:39,910
On est dans le même bateau.
435
00:43:40,700 --> 00:43:41,910
Je ressens la même chose.
436
00:43:43,740 --> 00:43:44,660
Pourquoi?
437
00:43:46,410 --> 00:43:48,330
Personne au monde n'est complètement innocent.
438
00:43:48,410 --> 00:43:50,210
On porte tous une part de culpabilité.
439
00:43:50,290 --> 00:43:52,790
Tu fais du bon travail comparé à moi.
440
00:43:53,460 --> 00:43:54,290
Alors ne t'inquiète pas.
441
00:43:57,840 --> 00:43:58,760
Merci, Hyung.
442
00:44:06,430 --> 00:44:07,640
Eh.
443
00:44:08,350 --> 00:44:09,810
Eh.
- Vous êtes là tôt.
444
00:44:09,890 --> 00:44:12,020
En effet.
- Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?
445
00:44:12,100 --> 00:44:14,060
Ah je te jure.
446
00:44:15,070 --> 00:44:16,690
Là.
- Vous savez quoi?
447
00:44:16,780 --> 00:44:20,400
Je pensais que le printemps approchait
mais j'ai l'impression que c'est déjà l'été.
448
00:44:20,490 --> 00:44:23,660
Je vous dis, le temps c'est de la folie.
449
00:44:27,370 --> 00:44:29,200
Ah, je suis désolé.
450
00:44:29,290 --> 00:44:32,880
Remplir les verres vides est une seconde nature chez moi.
451
00:44:35,130 --> 00:44:36,550
Sers moi un verre.
452
00:44:37,250 --> 00:44:38,130
Quoi?
- Quoi?
453
00:44:38,210 --> 00:44:41,050
Je vais boire un peu aujourd'hui. S'il te plaît.
454
00:44:43,390 --> 00:44:44,720
Alors bien sûr.
455
00:44:45,970 --> 00:44:48,810
Eh, c'est la première fois que je te vois boire.
456
00:44:48,890 --> 00:44:51,390
Et alors?
- Tu es sûr? Tu avais arrêté l'alcool.
457
00:44:51,480 --> 00:44:54,770
C'est bon. Je m'accorde une pause pour la journée.
458
00:44:54,860 --> 00:44:56,060
Oui, pourquoi pas?
- Buvons.
459
00:44:56,150 --> 00:44:57,940
Ça ne devrait pas être un problème.
460
00:45:02,360 --> 00:45:04,570
Ah, ça fait du bien.
461
00:45:05,320 --> 00:45:06,370
C'est agréable.
462
00:45:06,950 --> 00:45:08,870
Tu bois bien.
- Il a raison.
463
00:45:25,590 --> 00:45:27,890
Allons-y.
- Merci pour le repas.
464
00:45:31,020 --> 00:45:33,890
Hyungnim, à quoi tu penses depuis tout à l'heure?
465
00:45:34,730 --> 00:45:37,560
Bien, vous voyez...
466
00:45:38,520 --> 00:45:39,780
La dernière fois...
467
00:45:51,450 --> 00:45:53,500
Laisse tomber. Oublie.
468
00:45:53,580 --> 00:45:56,750
Quoi? On est tous curieux maintenant.
469
00:46:53,120 --> 00:46:54,450
Tu vas bien?
470
00:47:08,960 --> 00:47:10,090
N'oublie pas notre promesse.
471
00:47:24,650 --> 00:47:26,150
Vous en avez assez fait.
472
00:47:27,190 --> 00:47:28,570
Laissez moi partir.
473
00:47:29,490 --> 00:47:31,320
Oui. vous avez raison.
474
00:47:31,700 --> 00:47:34,110
J'ai fait une promesse l'autre fois dans la ruelle.
475
00:47:34,280 --> 00:47:36,160
Désolé de ne pas avoir pu la tenir.
476
00:47:38,740 --> 00:47:43,670
Je promets de ne plus jamais
mettre les pieds à Jihwa, d'accord?
477
00:47:44,210 --> 00:47:46,420
Je ne viendrai plus ici
478
00:47:46,880 --> 00:47:48,130
alors laissez moi juste partir.
479
00:47:50,090 --> 00:47:52,970
Et je ne dirais à personne ce qui s'est passé.
480
00:47:53,470 --> 00:47:57,100
Hier, je jouais juste un peu avec Gye Hoon.
481
00:47:57,680 --> 00:48:01,310
Pourquoi je lui dirais la vérité?
482
00:48:02,310 --> 00:48:05,600
Ça n'apporterait rien de bon. N'est-ce pas? Alors...
483
00:48:05,690 --> 00:48:06,860
Ce qui s'est passé?
484
00:48:09,820 --> 00:48:10,900
Vous savez...
485
00:48:12,860 --> 00:48:14,610
Avec Eun Gye Young.
486
00:48:15,860 --> 00:48:17,070
C'était vous?
487
00:48:17,660 --> 00:48:18,580
Qui a dit ça?
488
00:48:19,740 --> 00:48:20,870
Ce n'était pas moi.
489
00:48:23,000 --> 00:48:24,370
D'accord.
490
00:48:25,120 --> 00:48:26,580
Alors disons que ce n'était pas vous.
491
00:48:27,670 --> 00:48:30,130
Donc laissez moi partir!
492
00:48:31,380 --> 00:48:33,550
Ce n'est pas comme si vous
pouviez me faire quoi que ce soit.
493
00:48:33,630 --> 00:48:35,380
N'est-ce pas?
494
00:48:35,510 --> 00:48:38,350
Vous ne voudriez pas laisser de preuves incriminantes.
495
00:48:38,850 --> 00:48:41,430
C'est vrai. Tu as raison.
496
00:48:42,520 --> 00:48:43,850
Mais tu sais quoi?
497
00:48:43,930 --> 00:48:47,650
Objectivement parlant, tu as absolument raison.
498
00:48:48,610 --> 00:48:50,070
Le problème...
499
00:48:54,190 --> 00:48:56,450
c'est que mon instinct me dit le contraire.
500
00:49:01,950 --> 00:49:04,200
Le sens commun doit venir avant les instincts.
501
00:49:04,290 --> 00:49:05,580
C'est ce qu'on appelle "être civilisé".
502
00:49:05,660 --> 00:49:07,250
Je suis d'accord avec toi.
503
00:49:07,330 --> 00:49:09,840
C'est comme ça que j'ai fait profil bas tout ce temps.
504
00:49:09,920 --> 00:49:10,840
N'est-ce pas?
505
00:49:10,920 --> 00:49:13,010
Mais pendant combien de temps?
506
00:49:23,810 --> 00:49:26,140
Combien de temps dois-je continuer comme ça?
507
00:49:34,490 --> 00:49:36,860
Un jour, on en revient aux insticts primaires.
508
00:49:38,280 --> 00:49:40,160
Mais je suis certain que ce n'est pas aujourd'hui.
509
00:49:41,280 --> 00:49:42,410
Vraiment?
- Oui.
510
00:49:45,660 --> 00:49:46,910
Tu as bien grandi.
511
00:49:49,170 --> 00:49:50,380
Toi...
512
00:49:51,630 --> 00:49:54,840
Je me souviens le garçon d'il y a 18 ans.
513
00:49:55,880 --> 00:49:58,550
Je t'ai donné un console et tu m'as
demandé une cartouche de jeu.
514
00:50:00,720 --> 00:50:02,430
Tu étais adorable à l'époque.
515
00:50:05,810 --> 00:50:07,350
C'est dommage que tu sois devenu comme ça.
516
00:50:09,650 --> 00:50:10,810
Qu'est-ce...
517
00:50:10,900 --> 00:50:12,440
que vous voulez dire?
518
00:50:13,570 --> 00:50:14,530
Comment ça?
519
00:50:52,020 --> 00:50:54,400
Si c'est trop dur d'en parler, tu n'as pas à le faire.
520
00:50:54,980 --> 00:50:57,780
Ne nous forçons pas à parler de choses gênantes.
521
00:50:58,940 --> 00:51:01,070
Je peux vraiment faire ça?
522
00:51:02,740 --> 00:51:04,580
Je n'ai vraiment pas besoin de tout lui dire?
523
00:51:11,250 --> 00:51:12,750
Tu viens avec moi au marché demain matin?
524
00:51:17,880 --> 00:51:20,380
[Bien sûr]
525
00:51:30,430 --> 00:51:31,640
Et celle-ci?
526
00:51:31,730 --> 00:51:32,980
Ça?
- Oui.
527
00:51:33,400 --> 00:51:35,310
Je préfère l'une de celles là.
528
00:51:35,400 --> 00:51:37,940
Il faut les arroser souvent?
529
00:51:38,650 --> 00:51:41,240
Une fois par semaine suffit.
- Une fois?
530
00:51:43,280 --> 00:51:44,870
Celles-ci n'ont pas l'air joli?
531
00:51:45,370 --> 00:51:46,280
Oui.
532
00:52:00,550 --> 00:52:02,670
Regarde ça.
- Regarde.
533
00:52:02,760 --> 00:52:04,640
Et celui-ci.
- Oui.
534
00:52:06,010 --> 00:52:08,680
Regarde le vivaneau. Tu n'en as pas besoin?
535
00:52:09,890 --> 00:52:11,520
Combien ça coûte?
- C'est 20€
536
00:52:11,600 --> 00:52:12,640
20€?
537
00:52:16,480 --> 00:52:18,520
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression…
538
00:52:20,860 --> 00:52:22,240
qu'il va se passer quelque chose de mal.
539
00:52:28,450 --> 00:52:29,370
Merci.
540
00:52:33,750 --> 00:52:36,630
Et si on les déposait avant de sécher le travail?
541
00:52:36,710 --> 00:52:38,840
Un patron ne devrait pas dire ce genre de choses.
542
00:52:38,920 --> 00:52:41,050
Une petite ballade ça devrait aller.
543
00:52:41,760 --> 00:52:42,590
D'accord.
544
00:52:53,480 --> 00:52:56,900
Bon sang. Notre frigo est cassé.
545
00:52:56,980 --> 00:52:58,150
Ce n'est pas frais.
546
00:52:58,230 --> 00:53:01,860
Je doute que notre budget puisse payer un nouveau frigo.
547
00:53:02,570 --> 00:53:05,150
Ah. L'été va être une vraie plaie.
548
00:53:05,240 --> 00:53:06,200
Oui, le frigo.
549
00:53:08,030 --> 00:53:10,370
Quelqu'un a jeté un beau frigo sympa dehors.
550
00:53:11,620 --> 00:53:12,620
Qui?
551
00:53:14,620 --> 00:53:15,620
Où?
552
00:53:16,830 --> 00:53:19,380
Ah, regardez moi ça.
553
00:53:19,460 --> 00:53:20,790
Prenons le.
554
00:53:21,840 --> 00:53:23,210
Ce n'est pas trop gros?
555
00:53:23,300 --> 00:53:25,300
Tu ne sais pas combien nous sommes?
556
00:53:25,510 --> 00:53:27,430
C'est parfait.
- Absolument.
557
00:53:27,510 --> 00:53:28,760
En effet.
558
00:53:30,430 --> 00:53:32,850
Officier Ji, va emprunter ce truc.
559
00:53:32,930 --> 00:53:36,480
Le truc pour soulever. Comment ça s'appelle déjà?
560
00:53:36,560 --> 00:53:38,060
Un chariot?
561
00:53:38,150 --> 00:53:40,230
C'est ça. Un chariot.
562
00:53:40,770 --> 00:53:42,150
Où est-ce que je vais trouver ça?
563
00:53:43,610 --> 00:53:45,860
Il n'y en a une là-bas.
564
00:53:49,450 --> 00:53:50,370
Bien.
565
00:54:07,300 --> 00:54:08,380
Bonjour.
566
00:54:11,390 --> 00:54:12,220
Pardon.
567
00:54:17,180 --> 00:54:19,060
Je peux emprunter un chariot?
568
00:54:19,650 --> 00:54:23,110
Ce n'est pas pour moi. Mon supérieur me l'a demandé.
569
00:54:24,820 --> 00:54:27,690
C'est par là. Sers toi.
570
00:54:33,330 --> 00:54:34,410
Merci.
571
00:54:42,630 --> 00:54:46,130
Regardez moi ça.
572
00:54:46,210 --> 00:54:47,800
C'est parfait.
573
00:54:47,880 --> 00:54:49,930
C'est merveilleux.
- Oui.
574
00:54:50,880 --> 00:54:53,600
On doit d'abord le nettoyer comme il était aux encombrants.
575
00:54:53,680 --> 00:54:55,890
Oh, vous n'avez pas intérêt de demander
576
00:54:55,970 --> 00:54:58,230
au plus jeune ou à la seule femme de le faire.
577
00:54:58,810 --> 00:55:00,350
Soyons juste.
578
00:55:00,440 --> 00:55:01,810
Pierre, feuille, ciseaux!
- Pierre, feuille, ciseaux!
579
00:55:01,900 --> 00:55:03,860
Pierre, feuille, ciseaux!
- Merci!
580
00:55:03,940 --> 00:55:05,360
Pierre, feuille, ciseaux!
581
00:55:05,980 --> 00:55:07,610
Pierre, feuille, ciseaux!
582
00:55:09,700 --> 00:55:11,570
Les vrais hommes font toujours avec le poing.
583
00:55:12,610 --> 00:55:15,530
Pierre, feuille, ciseaux!
584
00:55:22,580 --> 00:55:25,090
Il n'a pas dit que les hommes faisait
toujours avec le poing? Bon sang.
585
00:55:25,710 --> 00:55:26,550
C'est à moi que tu parles?
586
00:55:27,300 --> 00:55:28,960
Je parlais toute seule.
587
00:55:29,050 --> 00:55:30,630
N'est-ce pas?
588
00:55:32,590 --> 00:55:34,300
Je me sens bien.
589
00:55:35,680 --> 00:55:36,760
D'accord.
590
00:56:03,330 --> 00:56:05,080
Toutes les fleurs ont disparu.
591
00:56:06,460 --> 00:56:08,090
Ça doit être à cause de la pluie.
592
00:56:08,670 --> 00:56:09,800
J'imagine.
593
00:56:10,880 --> 00:56:12,670
Mais elles refleuriront toujours.
594
00:56:19,970 --> 00:56:20,810
Gye Hoon.
595
00:56:26,480 --> 00:56:27,770
Pourquoi tu ne me demandes pas?
596
00:56:29,360 --> 00:56:30,190
De quoi?
597
00:56:30,780 --> 00:56:32,820
Pourquoi tu ne me demandes pas pourquoi je suis la seule
598
00:56:34,280 --> 00:56:35,410
à avoir survécu?
599
00:57:19,830 --> 00:57:21,120
Fais attention.
600
00:57:28,920 --> 00:57:29,750
Ne pleure pas.
601
00:57:43,470 --> 00:57:45,810
Gye Young, accroche toi, d'accord?
602
00:57:59,280 --> 00:58:00,870
Sa main m'a échappé.
603
00:58:06,250 --> 00:58:08,040
Je me suis enfuie seule.
604
00:58:14,420 --> 00:58:16,590
Je l'ai laissé derrière, Gye Hoon.
605
00:58:20,550 --> 00:58:21,510
Je suis désolée.
606
00:58:26,810 --> 00:58:27,980
Et ensuite?
607
00:58:30,440 --> 00:58:32,150
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite?
608
00:58:34,440 --> 00:58:36,820
Je ne sais pas. Je ne me souviens toujours pas.
609
00:58:40,070 --> 00:58:41,200
Je suis vraiment désolée.
610
00:58:44,490 --> 00:58:45,450
Ce n'est rien.
611
00:58:47,200 --> 00:58:48,910
Je comprends. Tu étais petite.
612
00:58:50,170 --> 00:58:51,630
C'est vraiment ce que tu crois?
613
00:58:53,380 --> 00:58:54,210
Oui.
614
00:58:56,420 --> 00:58:58,090
Je t'assure que ça va.
615
00:58:58,630 --> 00:59:00,300
Je me souviens de ça chaque fois que je te vois.
616
00:59:02,720 --> 00:59:06,640
Je ne peux pas oublier le fait que j'ai abandonné ta soeur.
617
00:59:08,230 --> 00:59:11,020
C'est un souvenir que j'avais oublié ces 18 dernières années.
618
00:59:11,730 --> 00:59:13,650
Et même si je viens juste de m'en rappeler,
619
00:59:16,230 --> 00:59:18,150
c'est tellement clair
620
00:59:19,190 --> 00:59:21,490
que ça me dévore.
621
00:59:23,370 --> 00:59:25,080
Alors comment ça pourrait être différent pour toi?
622
00:59:27,330 --> 00:59:29,370
Qu'est-ce que tu ressens chaque fois que tu me regardes?
623
00:59:29,450 --> 00:59:32,290
J'ai dit que j'allais bien.
- Ne mens pas, je sais que tu ne vas pas bien.
624
00:59:35,500 --> 00:59:37,590
Et?
- Et...
625
00:59:39,800 --> 00:59:41,130
Ne le dis pas.
626
00:59:42,840 --> 00:59:44,640
Ne dis pas un mot de plus.
627
00:59:46,430 --> 00:59:47,930
Nos prémonitions
628
00:59:49,310 --> 00:59:50,980
se sont toujours avérées vraies.
629
00:59:55,360 --> 00:59:56,820
Rompons.
630
01:00:00,780 --> 01:00:01,900
Séparons nous.
631
01:00:03,990 --> 01:00:04,910
Eun Gye Hoon.
632
01:02:09,700 --> 01:02:11,620
Je ne peux plus me retenir.
633
01:02:47,360 --> 01:02:49,570
[Link]
634
01:02:49,650 --> 01:02:51,360
Le tueur de Lee Jin Geun…
635
01:02:51,450 --> 01:02:53,830
C'est probablement celui qui
nous kidnappé Gye Young et moi.
636
01:02:53,910 --> 01:02:56,120
Je vous dis que vous avez la mauvaise personne.
637
01:02:56,200 --> 01:02:57,950
Qui diable a cassé ça?
638
01:02:58,040 --> 01:03:00,460
Lee Jin Geun. Il ne l'a probablement pas vu venir.
639
01:03:00,540 --> 01:03:02,580
Quand je pense à il y a 18 ans…
640
01:03:02,670 --> 01:03:05,710
Dong Nam était le seul avec un alibi solide.
641
01:03:05,800 --> 01:03:07,800
Est-ce que tu me comprendrais encore et m'aiderais
642
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
si j'avais tué quelqu'un?
643
01:03:09,970 --> 01:03:13,050
Combien de secrets ont été enterré avec toi?
644
01:03:13,140 --> 01:03:14,510
Les souvenirs de No Da Hyun sont presque tous revenus.
645
01:03:14,600 --> 01:03:16,850
Elle se souviendra bien assez tôt.
646
01:03:16,930 --> 01:03:18,270
Je saurai une fois que je la verrai.
647
01:03:18,520 --> 01:03:21,060
Si elle se souvient de moi ou non.
43327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
