All language subtitles for skymed.s01e03.1080p.web.h264-ggez

- The community might be
drying out, but this stuff's

coming up, whether
you like it or not.

If having a whisky
pipeline gives me the tools

to bring up the stuff
we actually need,

well fine with me.

- When do we lose
you to Air Canada?

- Not for a few months, sir.

- Mr. Golden Boy
didn't get the job.

- So I guess it wasn't safe

to hook up with a
co-worker after all, huh?

- I think we work
together pretty good.

- You're out dancing
with some random

while I'm freaking out,
knocked up with your baby!

- The Aviation Authority,

they're sending a
team up next week

to interview me about the crash.

They're mighty determined
to find out what happened.

- We've been walking
for 40 minutes now.

- Just a little further...

- You said that
half an hour ago!

You dragged me all the way
through the woods for this?

- Once we take down a few trees,

you'll get a view of the lake.

- What is this? A
mid-life crisis?

Are you trying to have
another heart attack?

If you wanted a cottage,
just buy a place in Gimli.

Jesus Christ. Do you have
any idea what you're doing?!

Ah!
There's no signal!

- How much further?

- You're the one who wanted
a cabin all the way...

- My leg!
- My ankle!

- You've lost a lot of blood,

but you missed the
femoral artery.

- We'll need to
splint this ankle.

- This is all his fault.
- Generators.

- Just like your mother,
holding a grudge.

- On, and checked.
- Were we supposed to be

cool with you just
leaving when I was 10?

- I know I screwed up.
But I've been trying

to make up for it.
- Patients onboard?

- Right, since your heart attack
made you scared you'd die alone.

: Check.
- How long are you going

to make me pay for this?!
- Enough!

I've got two shots of tramadol,

and neither of you is getting
one unless you shut up

so the pilots can
hear themselves think!

You, stay away from power tools.

And you. Give people
a chance to change.

Got it?

- Know any cottages
for sale in Gimli?

- Oh no, my practicum!
Can you take it from here?

I'm already late.

- Whoa. Um, sorry.

Burning the candle at both ends?

- Wouldn't have
it any other way.

- Oh! Oh my god, Flipper!?

- Wow. Tyra. No one
calls me that anymore.

- I haven't seen you
since high school.

Man, I can't believe
you're a nurse!

- Yeah.

Uh, I'm just gonna
take a look here, okay?

The doctor will have to confirm,

but you're going
to need stitches.

And your nose is
definitely broken.

- Remember that time
we went canoeing

and we got so drunk
we passed out?

We floated for hours until
we hit a rock and tipped.

- You're going to need
surgery to reset your nose,

but we have to wait
for the swelling

to come down first, okay?

- Ugh. So dumb...

I fell off my front step
and did a face plant.

I don't party anymore, Crys.

I was going to a job interview,

and I went to reach for the
railing, it just wasn't there.

- Tyra Makokis?

- This is Tyra.
Facial laceration

and she'll need a nasal
fracture reduction.

- You did a number.

Let's send her to
Winnipeg for the surgery

so Plastics can
consult on the cut.

Can't mess around with
a face that pretty.

- What did you
say your name was?

- Doctor Sung. I'll call
for a non-urgent medevac,

I think the next available
slot is tomorrow.

- This woman's gonna put
me out of a job, Tyra.

Soon as she gets
back from med school.

- You're going to
med school, Flip?!

- No, no. I mean, I
haven't even applied yet.

I just haven't had time.

- Wow! Who would've
guessed, in grade 10.

You know why we
call her Flipper?

- You know, Dr. Sung has
a lot of other patients...

- No, but I bet I want to.
- She used to be wild.

I mean, they called me
Trainwreck Tyra, but this girl?

- Yep, that's the whole story.

- One day, she was so pissed
at our teacher for giving her

shit for skipping class
that she went to his place

and flipped his outhouse.

While he was in it!

- Uh, that's impressive.
And terrifying.

- Hey, are you
still with Jeremy?

- No.
- Oh...

Oh!

Nice one, Flip.

- I'll go get Tyra
a bed for the night.

- This is my job, Tyra.

Not a high school reunion.

- What do you want?

- Look, the other night when
I found out you were pregnant,

I freaked out.
- Yeah, no shit.

- I just...

I wasn't ready to deal.

- Some of us didn't
have that choice.

- I want to make it right, Mads.

I know I didn't get the AC job,
but I'm applying to West Jet.

I'll have a better check,

I can send you money.

- You're gonna send me
money? While you what?

Just take off to
Calgary?

- Mads!
- We were together

for more than a year.

That time we hiked
to the waterfall

and we slept under the stars,

you said being with
me was like home.

That means something, Bodie.

And now you're just gonna
act like it doesn't?

- Things change.

- Do they?

Or are you just afraid?

When you thought you
got that job in Toronto,

I think you broke up with me

because if I moved
there with you,

it would make things real.

You can't handle real.

You just want to be free to fly.

- Mads!

- Hey, you guys want
tomatoes on your sandwiches?

- Does that even
count as a tomato?

- Hey, watch it, or
you won't get lettuce.

- Why do we need sandwiches now?

- When you're working on
your night shift tonight,

you'll be glad
you had a sandwich

and a nap when you could.

Oh, hey Chops.

- Hey.
- A mechanic in the 'peg

said you were looking
for one of those?

- Yes! I can finish my CB radio.

It's the internet of the north.

- You could shave in those.

- That why you got all those
nicks on your ugly mug?

Should've used pantyhose
on your final spit polish.

- Oh god. Now
there's two of him.

- I look better in a
flight suit, right?

- It's a tie.

- Whoa, whoa, whoa. When
did that start happening?

- I don't know what
you're talking about.

- He's cute. Does
he know you...

- Still, no idea what
you're talking about.

- Uh huh.

Whatever you say, cheekbones.

- Nina is an 18-year-old
girl, had a seizure

watching a game at the
local baseball diamond.

Here's her patient history
and copy of her ID.

She'll need a CT, so we can
figure out what caused it.

- Nina Sharpe?
- That's me.

- You don't have anyone
travelling with you today?

- Parents are out of
town and she's 18,

so she's good to go.

I know. The older I get, the
younger they seem to me too.

- So, are you a
big baseball fan?

- Not really.

Just... something to do.

- Seizures can be scary.

It's normal to feel disoriented

or even a little
emotional after.

Do you want to
listen to the pilots?

Lexi's really good at pointing
out cool things to look at.

- Ready to brief the approach?
- Roll it.

- We're doing the ILS
approach for runway zero-six

in Thompson, page 11-1...
- Aren't we going to Winnipeg?

- There's a CT
scanner in Thompson.

And since you're stable...

- No! No, no.

My chest hurts.

And... the right side
of my body is numb.

I think I need to see a
specialist, in Winnipeg.

- Based on what you're saying,
I think I know what's going on.

You're not Nina Sharpe.

Nina had a ganglion
removed two years ago.

And you don't have a scar.

- Nina's my older sister.

I'm Erin.

- And how old are you, Erin?

- 15.

- So what? You stole your older
sister's ID and faked a seizure

to go on a joy-ride
alone to Winnipeg?

Call Dispatch. False alarm.

- Dispatch, this is 922.
Patient is a false alarm,

approval to re-route
back to Windy Lake?

: 922, if you're
not carrying on to Thompson,

there's a patient
requiring immediate evac

for acute abdominal
pain at Prospect River.

Sounds like appendicitis.
Are you able?

- Affirmative Dispatch,
re-routing now.

- Alright. Let's go.
You're a passenger now.

- Is she going to be okay?

- She will be if we get her
in an OR before she perfs.

But given the detour we
took on the way here,

it'll be touch and go.

Rachel, I'm gonna give you
something for the pain, okay?

We'll be in Winnipeg soon.

- I wasn't just faking for fun.

My best friend is dying.

Sabrina.

She has leukemia.

And she's in Winnipeg
getting chemo.

She's been there for months.

And our parents won't
tell us anything,

because they don't
think we can handle it,

but I know that if I don't
get to see Sabrina now,

I might never see her again.

- I'm sorry.

I didn't realize.

- That's from before.

She had such pretty hair...

- If I take you back home,

you're just going
to find another way

to see her, aren't you?

- She'd do it for me.

- I duty out after this.

And we'll already
be in Winnipeg.

I can take you to
go see Sabrina.

If you promise to call
your parents on the way.

- Yeah. Yes.

- He bought a plane ticket
just to get through security

to tell me that he loved me.

That's when I knew
he was the one.

: That's
so romantic, Bride007.

Jeff would never do that.

- Oh yeah, Devon's all
about the big gestures.

Well, I mean, that
was before med school.

Now he's all about studying
and forgetting to eat.

We haven't even been able
to get on the phone together

so he doesn't even know about
the location that I chose.

- That cute little
barn in Pickering?

It's right out of a magazine!

:
Whoa, whoa, whoa.

A barn? What is this, 2009?

If you're getting
married in Toronto,

Bride007, do it right.

The rooftop at the Broadview,
or the Brickworks...

I didn't mean to eavesdrop,
but I have sisters.

- Who is this?

- Um, Orion24.

- Well, Orion.

Since you're a guy and my
future hubby's currently

elbows deep in cadaver lab,

what are your thoughts on tuxes?

Classy, or done?

: Yeah.
Definitely go with suits.

Three piece.

And none of that
bowtie nonsense either.

- That's work.

Find you later, Orion.

- Thanks for coming, Emma.

- Any nausea?

- I haven't been
able to eat all day.

Between that, and
the chest pain...

Feels like it's going
right up into my neck.

I tell you about Kara?

Just started freshman
year at U of M.

- What's she studying again?
- Marketing.

- Okay, okay. Just
breathe. Nice and slow.

It's definitely cardiac.

I'll grab some nitroglycerine
from the truck, okay?

Nice wolfie...

I just have to get to my truck.

They did not cover
this in nursing school.

- Did you get the medication?
My chest hurts something awful.

- There's a wolf out front.

I can't get to my
truck, he won't leave.

- I skinned a deer outside
this morning, he must smell it.

- Okay, it's okay.

I'll just use my SAT phone
to call someone for help.

Shit! I must've left
it in my truck as well.

Can I use yours?
- Disconnected.

I sent the phone money to
Kara to pay for her textbooks.

But I do have a neighbour
that lets me use hers.

- I can't get to the neighbour,
I can't even get to my truck.

This is Bride007. Is
anyone there? I need help!

Hello? Anyone there?

- This is Orion24,
everything alright?

- No! I need to get to
my truck but there's

a freaking wolf outside.
- Well, he's probably

more scared of you
than you are of him.

If you make a loud noise, or...

- There's food outside,
he won't budge.

How you holding up?
- I've been better, Emma.

- I really need to
get to my truck.

- We just need a way
to scare him off.

You need a bear bang!

- A what?
- Sorry, no, it's...

Hikers carry them.
To scare off bears.

What have you got to
make a flare with?

- I have a lip gloss,
flashlight and keys.

- I need you to take
apart the flashlight,

find some aluminum foil...

What have you got for
cleaning supplies?

-Under the sink.

- Well, if you think of
anything, in the long run,

it's for everyone's safety.

- Oh! I'll come
back another time.

- I was just leaving.
Austen Bodie, right?

You saved William's life.

Lauren Dumont, with
the Aviation Authority.

I'll be coming by the hangar to
speak with you and your crew.

- Regulatory bullshit.

Trying to figure out what
happened in the crash.

But joke's on him,

because I can't remember
what happened right before

or after the
accident.

Just one more surgery
and I'm good to go.

Hey, that better be for me.

- Yes, sir. Nintendo Switch.

I figured, if you're
going to sit on your ass,

we might as well work
on your Mario Kart.

- Should probably work
on my physio, but...

How did things go with Madison?

Oh, Boderton. What did you do?

- I told Madison I
was leaving Thompson.

I said I'd send
her money, but...

She says I'm afraid.
- Yeah, you are.

So are most guys.
- Dude, we were broken up.

What, are we just supposed
to get back together

because she's pregnant?
- There's a reason

that you guys dated
for so long. Right?

There was something
good between you.

And if there was ever a
reason to put the effort

into a relationship...
- I can't...

I can't be someone's
dad, Wheezer.

- Well, that horse has
already left the stable, bud.

When Lynn got pregnant...

Caleb, he's the best thing
that ever happened to me.

Could be good for
you too, Bodie.

- What if I blow my fingers off?

: You can wear
gloves to the wedding.

Hey, look, I built this
CB radio from scratch.

Trust me, okay?
You're just causing

a small chemical reaction
that'll make a big noise.

Totally safe.

- How do you know this stuff?

- I had to study
Reactions Engineering

when I did my degree.
This will absolutely work.

- Orion, it worked!
I got to my truck.

- Great to hear it, Bride.

- Hey, it's okay.

- Why did you do this for me?

- My mom died of cancer.

- I was surprised you called.

- Don't read anything into it.

We needed a lift home, and
I knew you were off tonight.

- You can sit in the back there.

Look, Madison and I were
broken up. When you and I...

we weren't together then.

And I didn't know about
the baby until after.

I thought you should know.

- Thanks.

- Look, when you
and I first met,

I just really felt like
I could talk to you.

Like we clicked.

- I think it's best
if we just keep things

professional between us.

- Got you a sandwich
from the diner next door.

The food in here sucks.
- Leave it.

Wouldn't want to embarrass you
in front of your coworkers.

- No one here knows
about my past.

I'm not that person
anymore, you know?

- And you can't have
"Trainwreck Tyra"

making you look bad.

- I don't exactly need the help.

I flashed a doctor this morning.

- Hottie doctor?

Was he into it?

- Practically swallowed
his own tongue.

- I had a job interview today,

because I got fired
from my last one.

I was working for an accountant,
and I guess I was over-tired,

because the numbers they just...
got all mixed up in my head.

This kind of thing's been
happening a lot lately.

I worked so hard to turn
my life around, you know?

And it's just turning
to crap again.

- I mean, it could be worse.

You could be Mr. Davis in
a upside-down shithouse.

- Give me that.

- You should've seen that
wolf's furry little face.

Take that, White Fang!

: Not bad for
a first time engineer.

- Are you kidding?

That's gonna be my new
party trick for everything.

- Wedding pyrotechnics?

- For a minute there...

I kind of forgot
about the wedding.

Is that a bad thing?

- Maybe you needed a break
from thinking about it.

- It's normal to wonder, right?

Like, what if I get this wrong?

- I was married.
Before I came up here.

Don't get married in a barn.

- What went wrong?

- Where are you right now?

- On a dirt road in the
middle of nowhere. Why?

- Are you somewhere where
you can stop the truck?

- Um, I think I've had my
fill of nature for tonight.

What if that wolf's been
following me for revenge?

- It'll only take a
minute, I promise.

- Now, look up.

Do you see the pleiades?

It's a seven star constellation,

in the shape of a
pot with a handle...

- Yeah, I see them.

- You want to know
something crazy?

I want to be an astronaut.

- Isn't that every kid's dream?
- I'm talking about now.

I want to be up there someday.

Is that nuts?

- I think I get it.

- When I look up at
them, I feel like...

There are no mistakes.

So, no matter what
you do, Bride007,

you'll be exactly where
you're supposed to be.

- How's that sandwich and
a nap treating you now?

- Wish I'd had two. Of each.

- I got you.

- Thanks.

You know who makes
a great sandwich?

Nowak.

- Oh yeah? What's your secret?

- Bread.

- 922.

Whoa, slow down, Camille.

A fisherman caught what?

- First, I thought it
was a really big bass.

And then I thought,
maybe some driftwood?

Never seen anything like it.
- Is it really cold enough

in the lakes already
to cause hypothermia?

- It's been below zero at night.

If he was down
there long enough...

- It was raining.
It's always raining.

- We'll get some
heat packs on him,

warm him up slowly on
the way to Thompson.

- Wonder why he just didn't
come up, if he was cold.

What was he doing
down there anyway?

- Alice, can you hear
me? You're close.

- Looking for Alice, I guess.

- Hypothermia can
cause confusion.

- Oh no. He's having a seizure.

Camille, draw some midazolam.

- Does this happen
with hypothermia?

- No. Neither does pruritus...

It's not hypothermia, it's
decompression sickness.

- The bends?

- It's uncommon
in shallow water.

Unless he was diving repeatedly

too close together.
- Can you help him?

- The Air Force has a hyperbaric
chamber at Winnipeg Airport.

- Let's go - Nowak.

He needs to maintain the exact
same atmospheric pressure,

or he'll get an
embolism and die.

- Holding steady at 16,000.

Keeping cabin
pressure at sea level.

- What... Where am I?

What's happening?

- Easy, easy. You
need to lay back.

You have the bends.

- I had to keep diving...

before they could figure
out what I was up to.

- What were you up to?
- I work for the dam.

They're manipulating the water
flow beyond the guidelines.

Kills the fish.

The communities rely
on the lake for food.

I was trying to get proof...

- And you didn't take
any breaks between dives.

- I had to stop them before
it was too late to reverse...

- Find what you needed?

- My bag... My bag!
- Hey, easy, easy. Relax.

Relax, I got it, I got it.

Here you go.

- I need to call my
lawyer, the authorities.

- Let's get you
stable, first. Alright?

- Turning on the ice lights.

We're picking up ice.
Better blow the boots.

No good, we got runback.
- Damn it.

Tristan. Give us a sec?

Fall nights, when the
temperature drops,

it's perfect for picking up ice.

We need to get out
of these conditions,

which means changing altitude.

We can either climb or
descend. Climbing's safer.

If we descend and the
ice keeps building,

we might not be unable
to regain altitude.

- If the ice doesn't come
off, and we keep losing lift,

it could drive us
into the ground.

- If the cabin pressure drops,

more nitrogen can release
into Mark's tissues,

he could have an
embolism and die.

Climbing is not an option.

- Looks like we're going down.

- Nothing to worry about.

The pilots have
everything under control.

- I can barely maintain 6,000.
Set max continuous power.

- Max continuous power set.

The ice isn't shedding.

Our speed's dropping.
- Might have to firewall

the throttle, I can't
maintain airspeed.

- I'll radio Winnipeg, let
them know we're descending

another 2,000 feet. Maybe
that'll keep us from stalling.

- We can't keep descending.
We need to either land,

or find a way to
shed the ice. Fast.

- Thompson?
- We need something closer.

Bear River.

We'll do a low approach,
try and shed it.

If it works, we
carry on to Winnipeg.

If not, we have to land.
- If we land,

we'll have to de-ice manually.

Bear River's a ghost town,
we might be stuck there

for hours. The patient
doesn't have that long.

- We either take the
risk, or we crash.

- Gear?
- Down, three green.

- Brakes?
- Checked.

- Props?
- Full forward.

- Come on, come on...

Yes! I see it, it's coming off.

- Airspeed's coming
up, we can climb.

Next stop, Winnipeg.

- Nice work, Nowak.

- Hey Trainwreck,

still take your coffee
with four sugars, right?

- What God damn time is this?

- Shift worker time.

But I brought you some
real coffee from home.

- Can you get the lights, Flip?

- Weenuk, the lights are on!

- What?
- The lights are on.

- What do you mean?

I can't see.

Oh God, Crystal, I can't see!

- Trevor? Hey, Dr. Trevor!

Tyra Makokis came
in with an injury

from falling off a step.
She said she reached

for the handrail, but
couldn't catch it.

That's not normal
for a 25-year-old.

She's been clumsy
lately, lost her job,

struggling to keep
track of information...

- Weakness, cognitive
changes, vision loss.

- I think Tyra has MS.

- Not a lot of people would go
to MS in an Indigenous patient.

Let's order a lumbar puncture
to look for oligoclonal bands

and see if there's evidence
of lesions on that MRI.

Good instinct, Crystal.

- Good would have been
if I'd clued in yesterday

and ordered an LP when she
was telling me all this stuff.

- Hey. MS can take years
to be properly diagnosed.

If you caught it this early,
Tyra will be able to get

the treatment she needs.

That's a very good
thing, Crystal.

- Come on, baby, come to papa.

One shot of your fine ass is
going to pay for this whole trip.

Yes!

Oh, my God!

- What do you got?
- Sera Makasis, 38.

We haven't moved her, she's been
in and out of consciousness.

She's our Kindergarten
teacher, a good woman.

- Sera, can you hear me?

Unconscious. Head injury,

possible spinal injury
or internal bleeding,

depending what's happening
under this vehicle.

We need to get her
out of here, now!

I need a board and
a C-collar, now!

When I say pull, go. Got it?

Alright, on my
count, lift the ATV.

Three, two, one.

Alright, let's strap
her and get out of here.

- Hey! Guess who's got two eyes

and can see you look like shit?

This girl. My
vision came back!

- That's great, Ty.

- So, when do I go to Winnipeg?

Think they'll throw in free
boobs with the nose job?

- We might have to
hold off on that.

- Why?

What's wrong?

- The doctor will be
in soon to explain.

- Don't hide behind that
bougie bullshit, Flip.

If there's something wrong
with me, you tell me.

- We took a look at your
spinal fluid and brain imaging.

Between that and the
symptoms you told me about...

We think you have
Multiple Sclerosis, Tyra.

You'll have to see a
specialist to confirm.

Hey, hey. I know
that sounds scary.

But we caught it early.

And with the right treatment,

most of your symptoms
can be managed.

- I thought...

that it was me.

I was Trainwreck
Tyra for so long.

And I worked so hard
to get past that.

But when
all this bad stuff

started happening, I was
terrified I'd gone back

to being her again.

A trainwreck.

- We'll send you
home on a schedevac

until we get you in to see
a neurologist in Winnipeg

about the best treatment
plan for your MS.

We can do the nose and
the brain in one go.

- Is it weird I'm...

relieved and scared?

- Be weirder if
you weren't, chisk.

I'll pick you up myself
to go to Winnipeg.

Maybe we can both get
new boobs.

- I'm sorry, I don't understand.

Do you speak any English?

Let's see here...

Hey, hey.

Can you point to it?

Hey.

- So that Jeremy
guy Tyra mentioned,

he's not taking you out
to dinner tonight, is he?

- Shuy. Jeremy's more
like the problem you pay

someone else to take out.

He's ancient history.

- So I can take
you to dinner then.

- You know what? I
have a better idea.

I'll take you to dinner.

But I expect you to put out.

With a good reference letter.

- You're applying to med school?

What made you change your mind?

- I didn't want to leave
my community again.

But I realized...

I can do this for them.

- Hello?
- Hey, Dad.

- Hayley, I've been trying
to get in touch with you.

The oncologist's office
in Winnipeg called.

They said you missed
your appointment?

- Um... Yeah.

Do you remember Mom's apple pie?

What do you think she
put in it, was it nutmeg?

- You can't keep putting
this off, Hayley.

You have the BRCA1 gene.

- Why can't we ever just
talk about her, Dad?

Why does it always have
to be about the cancer?

- If your mom had known,

if she'd had access to the kind
of early intervention you do,

it would've made
all the difference.

- Gotta go, Dad.
Call just came in.

- Smell ya later, Flipper.
- Tell your mom I said hi.

- I will!
- Crystal, 27-year-old woman,

rolled an ATV down into a
riverbank and was pinned.

Head injury, possible
internal bleeding.

She keeps trying to
tell me something,

but it's not the language guide.

Whatever it is, it's important.

- She's asking for her son.

- She wants someone to
bring him from home?

- No, she says he was
on the ATV with her.

You didn't know?

- There was no else in the
area, we just assumed...

Oh god. There's a
kid out there alone?

- This is Tyra, 25,

recently diagnosed with
multiple sclerosis.

She has a broken nose,
waiting for swelling to reduce

before taking her to Winnipeg
for a nasal fracture reduction

and appointment
with a neurologist.

- Oof. You've had a busy
couple days, huh Tyra?

- Yeah. It was a real rager.

- I heard you were busy too.

One of the other nurses said
you ran into a wolf last night?

- Oh yeah. It was
crazy, this wolf

just would not go away.

- Wait. That was you?

- Orion24?

- It's an FOA. There's a
missing child at Black Tree.

- We've got to go.

- Yeah.

- We're looking for a seven-
year-old boy, Ian Makasis.

He's been missing for
at least four hours.

We've mapped out a grid search

over an area of five
square kilometers.

- What happened?

- There was an accident.

We medevac'd the mom, but...

We didn't know.

There was no sign of a kid.

- Fan out in pairs,
but stay within sight

of the next closest pair.

We don't need anybody
else getting lost.

- Chopper?

- Yeah, let's go.

- It's been hours.

It'll be dark soon...

- That's one hell of a current.
Rain would've made it worse.

- Medic! Someone
fainted! Over here!

- I'll check to
make sure he's okay.

- Ian? Ian!

- Uh, do you speak English?

- My mom's hurt.

- I know. We took
her to the hospital.

We didn't know you
were lost out here.

Are you hurt?
- I wasn't lost.

I was following the
river, like my mom said.

Is she okay?

- Why don't I take you to her?

- Mama!

- You look pretty glum for
someone eating an entire pie.

- I've been trying to make
this pie my whole life.

But it's never going to taste
like how my mom made it.

I'm just missing her today.

- Calls with kids are hard.

- You pick up some homework?

- Uh, Crystal hooked me up.

Trying to learn some
of the language so...

no one else gets lost.

- Hey, Trevor.

Kind of formal for a house call.

You going to court?

- Here for our date.

- I thought I was
taking you out.

- You can. Next time.

But if this is gonna
be our first date,

you gotta let a guy
bring his A game.

- What about my A game plans?

How am I gonna top...

I'm guessing funeral.

- The nearest concert hall

is some 8-hour drive away, so...

What's your Wi-Fi like?

Is that... a tear?

Crystal Highway are you crying?

- I was.

My people aren't ashamed to cry.

It's healthy, and beautiful.

- Oh, for sure. I
cry all the time.

I had actually had a
little cry on the way over.

Thinking about your
poor grade 10 teacher.

You know, I was
going to pull the old

"Are you cold? Here's my
jacket" move, but uh...

this is way better.

- Is the jacket still an option?

- You know, I was worried
you might think the symphony

was kind of pretentious.

But my grandpa used to take me
to matinees when I was a kid.

- It's beautiful.

- I'm glad you like it.

- Company's okay too.

- You've been blowing
up my phone all night.

I'm here, what do you want?
- Come inside.

Please, it'll only
take a few minutes.

This place just
came up for rent.

You have to look past the paint,

I know you don't like
grey walls. But...

There's a good size kitchen.

I mean, imagine the meals
we could make in here.

If you don't like
anything, we can change it.

The bathroom floor has linoleum,

but a nice big
tub, like you like.

The main bedroom's
right next door,

and here...

You were right.

I broke up with you
because I was scared.

- And you aren't, now?

- I'm terrified.

The only thing I've ever
known about my birth parents

is that they never wanted me.

And I never want my
kid to feel that.

Not know who they are.

You were right, Mads.

We can do this.

So please...

forgive me?

- You're lucky we
can change the paint.

We're going to be
a family, Bodie.

Subtitling: difuze