Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,094 --> 00:00:09,052
Indira:
With the assistance of IO,
2
00:00:09,096 --> 00:00:12,273
the technology to save our world
is coming.
3
00:00:13,622 --> 00:00:15,450
The first wave is eager
to return to the mother.
4
00:00:15,493 --> 00:00:18,061
We've waited a long time
for this moment.
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,410
Paul:
Why were you wondering
6
00:00:19,454 --> 00:00:22,152
the dark, deep woods at night,
lady?
7
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
It's done.
8
00:00:23,719 --> 00:00:25,199
Why did you come up?
9
00:00:25,242 --> 00:00:26,678
[Laser pistol fires]
10
00:00:26,722 --> 00:00:28,854
[Grunting]
11
00:00:28,898 --> 00:00:30,508
I really wish
you wouldn't have seen this.
12
00:00:32,075 --> 00:00:33,250
I walked into something.
13
00:00:33,294 --> 00:00:35,426
I don't know who to trust.Trust me.
14
00:00:40,562 --> 00:00:42,303
- Trust me...
15
00:00:42,346 --> 00:00:44,131
[dramatic music]
16
00:00:44,174 --> 00:00:45,088
[dog barking]
17
00:00:45,132 --> 00:00:48,831
- [panting]
18
00:00:48,874 --> 00:00:51,790
[gentle music]
19
00:00:51,834 --> 00:00:57,100
♪
20
00:00:57,144 --> 00:01:00,103
[unsettling music]
21
00:01:00,147 --> 00:01:07,067
♪
22
00:01:14,770 --> 00:01:15,814
Ah!
23
00:01:17,903 --> 00:01:21,342
[gasps, coughs]
24
00:02:04,689 --> 00:02:06,952
- Thank you for your patience.
25
00:02:06,996 --> 00:02:09,346
Quite honestly,
I'm still in a state of shock.
26
00:02:09,390 --> 00:02:11,696
- We couldn't be
at a more delicate moment.
27
00:02:11,740 --> 00:02:14,046
The Bridge--
- I know how this looks.
28
00:02:14,090 --> 00:02:15,439
- Do you?
29
00:02:15,483 --> 00:02:17,049
Less than two weeks
until the First Wave
30
00:02:17,093 --> 00:02:19,356
arrives on Earth,
and someone tries to kill
31
00:02:19,400 --> 00:02:22,751
the Envoy's bodyguard
with a stolen drug.
32
00:02:22,794 --> 00:02:25,057
- Our government partnerships
remain strong,
33
00:02:25,101 --> 00:02:26,755
but on the street,
the extremist message
34
00:02:26,798 --> 00:02:28,191
is gaining ground.
35
00:02:28,235 --> 00:02:30,498
We anticipated an uptick
before Zero-day,
36
00:02:30,541 --> 00:02:31,629
but a story like this?
37
00:02:31,673 --> 00:02:33,370
It's already a tinderbox.
38
00:02:33,414 --> 00:02:36,199
- I agree.
It will be used to define us.
39
00:02:36,243 --> 00:02:38,201
- The story can be controlled.
40
00:02:38,245 --> 00:02:40,116
The question is,
can you control
41
00:02:40,160 --> 00:02:41,987
whatever is happening up there?
42
00:02:42,031 --> 00:02:43,902
We'd be fools to dismiss this
as a coincidence.
43
00:02:43,946 --> 00:02:45,426
- Agreed.
44
00:02:45,469 --> 00:02:47,297
Was this Terra?
45
00:02:47,341 --> 00:02:50,213
Have they finally found a way
to get an agent on Moonhaven?
46
00:02:50,257 --> 00:02:52,737
- Has Terra made any claims
on this incident?
47
00:02:52,781 --> 00:02:55,000
- We don't know
what happened yet.
48
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
- Has the council chair
been dismissed?
49
00:02:58,917 --> 00:03:02,617
- I delivered the message.
She has yet to step down.
50
00:03:02,660 --> 00:03:04,923
- Ah...
- It's complicated.
51
00:03:04,967 --> 00:03:06,795
She has the support
of her people.
52
00:03:06,838 --> 00:03:10,233
- Indira, I don't want
to suggest the unthinkable,
53
00:03:10,277 --> 00:03:11,582
but isn't it possible
54
00:03:11,626 --> 00:03:13,584
the Mooners are turning
against us?
55
00:03:13,628 --> 00:03:16,587
- IO did predict a corruption
in the workflow.
56
00:03:16,631 --> 00:03:18,807
- If they were to find a way
to take control--
57
00:03:18,850 --> 00:03:22,941
- We are them, and they are us.
58
00:03:22,985 --> 00:03:24,421
- I know that's what we say--
59
00:03:24,465 --> 00:03:26,771
- For 100 years,
they've had one mission,
60
00:03:26,815 --> 00:03:28,382
one goal.
61
00:03:28,425 --> 00:03:30,253
These people have been raised
to think of nothing
62
00:03:30,297 --> 00:03:32,908
but solving our mess.
63
00:03:32,951 --> 00:03:34,823
The current council
will swap out,
64
00:03:34,866 --> 00:03:36,564
and a new council
will be named,
65
00:03:36,607 --> 00:03:39,741
and they will continue to do
what they have always done:
66
00:03:39,784 --> 00:03:42,874
devote their lives
to the future of our species,
67
00:03:42,918 --> 00:03:45,050
to the future of us.
68
00:03:45,094 --> 00:03:48,271
I will see
these troubles resolved.
69
00:03:48,315 --> 00:03:51,187
We will stay the course.
70
00:04:07,029 --> 00:04:09,988
[dramatic music]
71
00:04:10,032 --> 00:04:16,734
♪
72
00:04:55,033 --> 00:04:57,558
- All things change.
73
00:04:57,601 --> 00:04:59,516
[birds cawing]
74
00:04:59,560 --> 00:05:03,781
How we respond to change
is our choice.
75
00:05:03,825 --> 00:05:06,741
To fear it or embrace it.
76
00:05:06,784 --> 00:05:11,223
Resisting change leads only
to one fate:
77
00:05:11,267 --> 00:05:14,314
our own extinction.
78
00:05:14,357 --> 00:05:19,536
The Moon, a universal symbol
of freedom and peace.
79
00:05:19,580 --> 00:05:22,365
Chosen by ICON
as a setting to learn
80
00:05:22,409 --> 00:05:26,456
from the past in order to grow
toward a brighter future.
81
00:05:26,500 --> 00:05:28,937
The global mission
has developed IO,
82
00:05:28,980 --> 00:05:32,244
an unprecedented
machine-learning technology.
83
00:05:32,288 --> 00:05:34,290
The tool to repair
centuries of damage
84
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
here on Earth,
85
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
to bring home
real world solutions
86
00:05:38,425 --> 00:05:41,863
to problems
we had thought unsolvable.
87
00:05:41,906 --> 00:05:45,649
However, we cannot rely
entirely on technology.
88
00:05:45,693 --> 00:05:48,783
We, too, must evolve.
89
00:05:48,826 --> 00:05:52,047
Those on Moonhaven offer us
a new way of living,
90
00:05:52,090 --> 00:05:55,659
a bridge to peace, to health,
to the future,
91
00:05:55,703 --> 00:05:57,705
a path forward
that will not only begin
92
00:05:57,748 --> 00:06:01,752
to heal our Mother Earth,
but also ourselves.
93
00:06:01,796 --> 00:06:04,494
The Bridge offers us each
a second chance
94
00:06:04,538 --> 00:06:07,671
to play a crucial part
in its success.
95
00:06:07,715 --> 00:06:11,153
On the brink of this new dawn,
ask yourself.
96
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
What will the Bridge mean
to you?
97
00:06:53,369 --> 00:06:56,328
[dramatic music]
98
00:06:56,372 --> 00:07:03,205
♪
99
00:07:22,616 --> 00:07:25,488
[birds chirping]
100
00:07:41,330 --> 00:07:44,115
[soft string music playing]
101
00:07:59,043 --> 00:08:00,958
- The ships
to take you to Earth--
102
00:08:01,002 --> 00:08:03,961
- In orbit.
I saw them.
103
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
Waiting for permission to land,
I guess.
104
00:08:08,270 --> 00:08:10,664
- Your music--take it with you
when you go.
105
00:08:10,707 --> 00:08:11,969
A piece of us.
106
00:08:14,232 --> 00:08:16,060
I would be afraid
to be so far away.
107
00:08:16,104 --> 00:08:18,236
That sound would give me
sweet-smile.
108
00:08:18,280 --> 00:08:19,629
- I'm not afraid.
109
00:08:27,811 --> 00:08:30,771
[gentle music]
110
00:08:30,814 --> 00:08:32,903
♪
111
00:08:32,947 --> 00:08:34,122
- Paul.
112
00:08:41,346 --> 00:08:45,046
Our boy's gonna be gone
forever soon.
113
00:08:45,089 --> 00:08:47,352
- We still have time.
114
00:08:47,396 --> 00:08:49,572
We'll make the days
we have left sing.
115
00:08:49,616 --> 00:08:51,182
Everyone drifts
in their own time.
116
00:08:55,143 --> 00:08:56,666
- You're going back
to the Earther.
117
00:08:56,710 --> 00:08:59,408
- The man who killed her sister
is dead.
118
00:08:59,451 --> 00:09:01,323
The truth is hidden.
119
00:09:01,366 --> 00:09:02,890
Bella is her name.
120
00:09:02,933 --> 00:09:04,065
- They're dangerous.
121
00:09:04,108 --> 00:09:05,719
- They are us.
122
00:09:05,762 --> 00:09:07,503
We are them.
123
00:09:07,547 --> 00:09:10,201
"The future is better"
is not just words and thinks.
124
00:09:10,245 --> 00:09:11,376
It's the only way through.
125
00:09:14,336 --> 00:09:15,337
- Gleam.
126
00:09:25,042 --> 00:09:28,132
[tender music]
127
00:09:28,176 --> 00:09:35,052
♪
128
00:09:52,853 --> 00:09:54,071
- I didn't know
you were still there.
129
00:10:02,253 --> 00:10:03,428
- Take care today.
130
00:10:29,019 --> 00:10:30,107
- Bella?
131
00:10:40,596 --> 00:10:44,034
[dramatic music]
132
00:10:44,078 --> 00:10:45,122
- Ah!
133
00:10:45,166 --> 00:10:47,603
Where the hell am I?
134
00:10:47,647 --> 00:10:49,387
- I brought you here
to keep you safe.
135
00:10:49,431 --> 00:10:52,216
[intense music]
136
00:10:52,260 --> 00:10:58,266
♪
137
00:10:58,309 --> 00:10:59,702
- Son of a bitch.
138
00:10:59,746 --> 00:11:02,313
[panting]
139
00:11:02,357 --> 00:11:03,663
- You made a mess.
140
00:11:03,706 --> 00:11:06,448
- Sorry. I don't cage well.
141
00:11:06,491 --> 00:11:08,145
- I'll tell you
what you want to know.
142
00:11:11,845 --> 00:11:13,629
- Is this your idea
of a prison?
143
00:11:18,025 --> 00:11:19,809
- These are Scapes.
144
00:11:19,853 --> 00:11:23,160
Privacy huts for everyone.
145
00:11:23,204 --> 00:11:24,814
- Why did you bring me here?
146
00:11:24,858 --> 00:11:27,861
- Hmm. Frustangle.
147
00:11:27,904 --> 00:11:29,297
- The what?
148
00:11:31,081 --> 00:11:34,258
Frustangle, uh, it's a--a knot.
149
00:11:34,302 --> 00:11:36,521
A knot you don't know
how to untie.
150
00:11:36,565 --> 00:11:39,220
Felt it last night.
151
00:11:39,263 --> 00:11:42,571
Envoy's bodyguard overdosed
with stolen Singer.
152
00:11:42,614 --> 00:11:43,746
A Mooner shot.
153
00:11:46,793 --> 00:11:49,230
- So use your machine.
154
00:11:49,273 --> 00:11:51,449
Wave it over everybody
and get your answer.
155
00:11:51,493 --> 00:11:52,886
- Mm.
156
00:11:52,929 --> 00:11:54,496
The ship's
in a diplomatic blind.
157
00:11:54,539 --> 00:11:56,846
IO can't help.
158
00:11:56,890 --> 00:11:58,979
That's why the gun worked.
159
00:11:59,022 --> 00:12:01,372
You're the only one
who knows what happened, Bella.
160
00:12:01,416 --> 00:12:04,288
Did you know it was Strega Nall
who got shot,
161
00:12:04,332 --> 00:12:06,247
the man who killed your sister?
162
00:12:06,290 --> 00:12:07,727
- No.
163
00:12:07,770 --> 00:12:09,424
- What did you see?
164
00:12:09,467 --> 00:12:12,514
- I got back to CAT,
165
00:12:12,557 --> 00:12:15,473
and he had the needle
in Tomm's neck.
166
00:12:15,517 --> 00:12:19,651
But Tomm got a shot off
before he collapsed.
167
00:12:19,695 --> 00:12:21,958
- Singer's very powerful,
168
00:12:22,002 --> 00:12:24,091
very hard to get.
169
00:12:24,134 --> 00:12:26,484
- You think someone was trying
to steal the Singer.
170
00:12:26,528 --> 00:12:31,185
Was Chill caught
in some kind of drug deal?
171
00:12:31,228 --> 00:12:33,491
And what about that kid
we chased in the forest?
172
00:12:35,493 --> 00:12:36,364
- Frustangle.
173
00:12:40,324 --> 00:12:42,587
And you saw
every struggle and gasp.
174
00:12:45,025 --> 00:12:47,723
- I just want to get back
to my ship.
175
00:12:47,767 --> 00:12:50,726
It's damaged, but I can fix it.
176
00:12:50,770 --> 00:12:54,817
If you're holding me here
to heal me, Paul...
177
00:12:54,861 --> 00:12:59,343
- Hasn't been a murder here
in a long time.
178
00:12:59,387 --> 00:13:02,042
Now there are two.
- And I'm an Earther.
179
00:13:02,085 --> 00:13:03,521
You suspect me.
180
00:13:06,698 --> 00:13:09,179
- Just sit tight
181
00:13:09,223 --> 00:13:11,616
until Arlo and I figure out
what's going on.
182
00:13:11,660 --> 00:13:13,618
- Jesus, then I'll die here.
183
00:13:17,884 --> 00:13:20,974
You said two murders.
Don't you mean three?
184
00:13:21,017 --> 00:13:23,498
- Well,
there is some good news.
185
00:13:23,541 --> 00:13:26,675
IO was able to revive Tomm.
186
00:13:26,718 --> 00:13:29,634
His mind is far away,
and his body barely beats,
187
00:13:29,678 --> 00:13:30,635
but he will get better.
188
00:13:32,333 --> 00:13:34,074
Maybe he'll be able to tell us
what we don't know.
189
00:13:36,511 --> 00:13:38,469
Your ship, for now.
190
00:13:41,646 --> 00:13:44,258
- You make a better carpenter
than a detective.
191
00:13:44,301 --> 00:13:46,608
[soft music]
192
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
- Enjoy. Relax.
193
00:13:49,089 --> 00:13:50,960
This is the Sea of Tranquility.
194
00:14:18,858 --> 00:14:21,425
- ♪ When the sweet wind
195
00:14:21,469 --> 00:14:25,125
♪ Did kiss the trees
196
00:14:25,168 --> 00:14:29,999
♪ And they did make no noise
197
00:14:31,348 --> 00:14:34,699
♪ In such night
198
00:14:37,528 --> 00:14:38,878
- Couldn't you
dream up something
199
00:14:38,921 --> 00:14:40,401
to do that for you?
200
00:14:40,444 --> 00:14:43,491
- These seeds
will bring bounty,
201
00:14:43,534 --> 00:14:45,972
food, medicines.
202
00:14:46,015 --> 00:14:49,323
Some can recover memory
or inspire.
203
00:14:49,366 --> 00:14:51,934
I yearn to be part
of such blessings.
204
00:14:51,978 --> 00:14:54,067
- Think of all the time
you'll have for blessings
205
00:14:54,110 --> 00:14:55,503
after your
council responsibilities
206
00:14:55,546 --> 00:14:56,504
are relinquished.
207
00:14:58,462 --> 00:15:01,988
- You spin in your loss, Envoy.
208
00:15:02,031 --> 00:15:03,293
A shock to us all.
209
00:15:03,337 --> 00:15:06,644
I hear your guard creeps
back to life.
210
00:15:06,688 --> 00:15:10,126
- Stabbed by a Mooner
trying to stow away
211
00:15:10,170 --> 00:15:12,563
with a stolen drug.
- Mm.
212
00:15:12,607 --> 00:15:16,219
- You've let chaos creep
into this place, Maite.
213
00:15:16,263 --> 00:15:20,484
IO saw it coming.
- Who knows what IO sees?
214
00:15:20,528 --> 00:15:23,748
It only said there was trouble
yet unspooled.
215
00:15:23,792 --> 00:15:26,142
Is this the trouble,
216
00:15:26,186 --> 00:15:29,319
or does something worse
lurk ahead?
217
00:15:29,363 --> 00:15:32,018
- ICON wants to know
this mess is cleaned up.
218
00:15:32,061 --> 00:15:33,758
They're expecting you
to step down.
219
00:15:33,802 --> 00:15:38,633
- [sighs] So quick
to guilt the Mooner.
220
00:15:38,676 --> 00:15:41,114
He's the one
who's gunned and dead.
221
00:15:41,157 --> 00:15:43,507
And what of the Earther pilot?
222
00:15:43,551 --> 00:15:46,249
- My pilot, Bella?
- A soldier, yes?
223
00:15:46,293 --> 00:15:50,253
- A cargo pilot,
thoroughly vetted.
224
00:15:50,297 --> 00:15:51,689
I haven't spoken to her yet.
225
00:15:51,733 --> 00:15:53,691
I was told
your people picked her up.
226
00:15:53,735 --> 00:15:56,216
- Our tectives
will see to her wellbeing.
227
00:15:56,259 --> 00:16:00,002
As for her story,
I've not heard what she said.
228
00:16:00,046 --> 00:16:02,352
But two Earthers live,
229
00:16:02,396 --> 00:16:04,702
and two Mooners lay dead.
230
00:16:04,746 --> 00:16:07,357
Who is left to speak for Lune?
231
00:16:07,401 --> 00:16:11,361
♪ Who speaks for me?
232
00:16:13,233 --> 00:16:16,932
- I will not have
the Bridge delayed.
233
00:16:16,976 --> 00:16:18,586
You will swap out.
234
00:16:18,629 --> 00:16:21,197
You will relinquish
your pass and key to IO
235
00:16:21,241 --> 00:16:24,548
to the next council chair.
- And if I don't?
236
00:16:24,592 --> 00:16:27,290
The two keys set the course
for IO.
237
00:16:27,334 --> 00:16:29,684
One from the Mother,
one from the Moon,
238
00:16:29,727 --> 00:16:32,339
as it has always been.
239
00:16:32,382 --> 00:16:33,993
You think
I'd step aside from that
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,733
when my people need me most?
241
00:16:35,777 --> 00:16:38,432
- You will step down,
Maite Voss.
242
00:16:40,086 --> 00:16:42,044
I speak for the Earth.
243
00:16:42,088 --> 00:16:44,742
- Then you speak
for fragile order,
244
00:16:44,786 --> 00:16:48,833
desperation, tinder-wood,
and spark.
245
00:16:48,877 --> 00:16:50,444
How might Earth respond
246
00:16:50,487 --> 00:16:52,446
knowing her Bridge
to the better future
247
00:16:52,489 --> 00:16:55,144
now swing-sways
248
00:16:55,188 --> 00:16:58,060
in a perilous wind?
249
00:16:58,104 --> 00:17:01,063
[dramatic music]
250
00:17:01,107 --> 00:17:02,412
♪
251
00:17:02,456 --> 00:17:05,589
- You would leak this trouble?
252
00:17:05,633 --> 00:17:09,202
Destabilize everything
just to stay in power?
253
00:17:09,245 --> 00:17:12,074
- Only if you compel me.
254
00:17:12,118 --> 00:17:16,078
I won't let you frame this
as Moon trouble
255
00:17:16,122 --> 00:17:18,472
when it is of Earth.
256
00:17:18,515 --> 00:17:20,778
♪
257
00:17:53,115 --> 00:17:55,987
[device beeps]
258
00:17:57,989 --> 00:18:01,341
[device beeps]
259
00:18:01,384 --> 00:18:03,604
- Why do you bother?
He has no Mark.
260
00:18:03,647 --> 00:18:05,519
- I've never seen it
fail before.
261
00:18:05,562 --> 00:18:08,130
[device beeps]
262
00:18:08,174 --> 00:18:10,306
- We should look for clues,
Arlo.
263
00:18:10,350 --> 00:18:13,004
Try and deduce
what took place here.
264
00:18:13,048 --> 00:18:15,398
- Mm. Mm-hmm. Mm-hmm.
265
00:18:15,442 --> 00:18:16,921
- According to the witness,
266
00:18:16,965 --> 00:18:19,185
when she arrived,
she found Tomm and Strego
267
00:18:19,228 --> 00:18:20,882
already in a struggle.
- Mm-hmm.
268
00:18:20,925 --> 00:18:24,364
- Strego's weak and bleeding
from extracting his Mark.
269
00:18:24,407 --> 00:18:25,626
Wait, wait, wait.
270
00:18:25,669 --> 00:18:27,889
Don't touch.
271
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Fingerprints.
272
00:18:29,847 --> 00:18:31,849
- You know
how to check for those?
273
00:18:31,893 --> 00:18:34,983
- I might learn. Yeah.
274
00:18:35,026 --> 00:18:38,682
Okay, so Strego is much smaller
than the Earther.
275
00:18:38,726 --> 00:18:40,989
He's surprised,
so he stabs him...
276
00:18:41,032 --> 00:18:42,382
- Argh!
- With the Singer.
277
00:18:42,425 --> 00:18:45,689
- The Singer
which Strego stole
278
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
and planned
to sneak back to Earth.
279
00:18:48,301 --> 00:18:49,780
- Perhaps.
280
00:18:49,824 --> 00:18:54,089
- Because that's
where his true love waits
281
00:18:54,133 --> 00:18:55,569
with his child.
282
00:18:55,612 --> 00:18:59,486
A child conceived through space
283
00:18:59,529 --> 00:19:02,706
by an ancient magic
of some sort.
284
00:19:02,750 --> 00:19:05,013
- So Strego stabs Tomm.
285
00:19:05,056 --> 00:19:08,277
- Yes,
and then Tomm shoots Strego.
286
00:19:08,321 --> 00:19:09,757
And then Bella arrives,
287
00:19:09,800 --> 00:19:12,455
and maybe it's she
who rips Strego's Mark out
288
00:19:12,499 --> 00:19:14,936
with her bare hands
in a blood frenzy.
289
00:19:14,979 --> 00:19:16,242
- Blood frenzy?
- Yes.
290
00:19:16,285 --> 00:19:17,895
An Earther might do that,
see the violence
291
00:19:17,939 --> 00:19:20,115
and lose control.
292
00:19:20,159 --> 00:19:22,944
- Could you deduce less, Arlo?
- Oh, I like deducing.
293
00:19:26,339 --> 00:19:29,733
Could this all be connected
to the death of Chill Spen?
294
00:19:29,777 --> 00:19:33,563
- Yes, yes.
- Mm?
295
00:19:33,607 --> 00:19:35,435
Chill and Strego
could have been planning
296
00:19:35,478 --> 00:19:37,219
to smuggle the drug.
- Mm-hmm.
297
00:19:37,263 --> 00:19:38,351
- But why would Strego
kill her?
298
00:19:38,394 --> 00:19:39,439
- Hmm.
299
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
And why would he extract
his Mark?
300
00:19:41,615 --> 00:19:43,573
- So IO couldn't know
the dark he did.
301
00:19:43,617 --> 00:19:45,358
- No, he had it in the station
when we saw him.
302
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
He must have taken it out
after.
303
00:19:46,750 --> 00:19:48,230
- Oh...
- What did he not want IO
304
00:19:48,274 --> 00:19:49,971
to see him do?
Hmm?
305
00:19:56,195 --> 00:19:57,457
- Something so bad
306
00:19:57,500 --> 00:19:58,849
that he'd want to leave
the Moon behind.
307
00:20:09,077 --> 00:20:12,602
- Have we ever had
such a lost soul?
308
00:20:14,691 --> 00:20:18,565
[dramatic music]
309
00:20:18,608 --> 00:20:21,611
- Where the fuck is my ship?
310
00:20:21,655 --> 00:20:27,878
♪
311
00:20:27,922 --> 00:20:30,272
- We need to learn more
about Strego.
312
00:20:30,316 --> 00:20:33,449
- Maybe Chill didn't like
Strego's darkness either.
313
00:20:33,493 --> 00:20:36,191
Maybe she knew too much.
314
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
- That actually makes
some sense.
315
00:20:50,901 --> 00:20:53,295
How now, Orbis?
316
00:20:53,339 --> 00:20:55,036
- She misses her master still.
317
00:20:57,908 --> 00:21:00,302
- And you?
318
00:21:00,346 --> 00:21:01,999
How do you fare
with the loss, Asus?
319
00:21:02,043 --> 00:21:03,784
- The Bright has helped.
320
00:21:03,827 --> 00:21:05,264
Joy comes easy again.
321
00:21:07,178 --> 00:21:10,486
But in place of sadness,
322
00:21:10,530 --> 00:21:14,316
I'm giggle-headed
at the thought of my sister.
323
00:21:14,360 --> 00:21:18,407
She was here,
and now she's not.
324
00:21:20,670 --> 00:21:22,933
How can it be?
325
00:21:22,977 --> 00:21:28,025
- Well, without grief,
death is silly.
326
00:21:28,069 --> 00:21:30,027
We're everyall, then nothing.
It is absurd.
327
00:21:30,071 --> 00:21:31,246
- Mm-hmm.
328
00:21:34,380 --> 00:21:36,556
Chill and Strego,
329
00:21:36,599 --> 00:21:38,209
they fit well?
330
00:21:38,253 --> 00:21:40,124
She showed no shadow or cringe?
331
00:21:40,168 --> 00:21:44,477
- Nay, bloom and bright-light,
the both of them.
332
00:21:44,520 --> 00:21:46,392
They had hard days
and easy days,
333
00:21:46,435 --> 00:21:49,090
but the killing makes no sense.
334
00:21:49,133 --> 00:21:53,181
I should be lucky
to find a love so loyal-true.
335
00:21:53,224 --> 00:21:56,140
Why do many questions
about the dead, detective?
336
00:21:56,184 --> 00:21:58,447
Usually your concern
is with the living.
337
00:21:58,491 --> 00:22:00,406
- The situation leaves us
little choice.
338
00:22:00,449 --> 00:22:03,060
We find ourselves--
- Paul likes the Earther ways.
339
00:22:03,104 --> 00:22:05,585
We are solving the case.
340
00:22:08,762 --> 00:22:13,854
- And Strego
never had any doubts, worries?
341
00:22:13,897 --> 00:22:17,292
- He worried often
of the Bridge,
342
00:22:17,336 --> 00:22:20,208
of how different it will be
as we leave the Moon,
343
00:22:20,251 --> 00:22:23,037
whether the Earthers
will accept our ways.
344
00:22:23,080 --> 00:22:26,170
Who of us has no noggin-swirl
around this?
345
00:22:26,214 --> 00:22:28,042
- Why would he do it, Asus?
346
00:22:28,085 --> 00:22:30,392
- Does it matter why?
347
00:22:30,436 --> 00:22:32,612
Strego is dead.
Chill is dead.
348
00:22:32,655 --> 00:22:35,310
My grief is dealt.
349
00:22:35,354 --> 00:22:38,008
What of her blood-sister,
Bella?
350
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
Have you done your job for her?
Your real job?
351
00:22:43,971 --> 00:22:45,146
Wait.
352
00:22:50,238 --> 00:22:53,067
Chill asked me to keep this
for her.
353
00:22:53,110 --> 00:22:55,461
She said
she was coming back for it.
354
00:23:00,161 --> 00:23:03,207
- Hmm, locked and sealed.
355
00:23:03,251 --> 00:23:05,906
- Mystery.
This is a clue, Paul.
356
00:23:05,949 --> 00:23:07,951
- Nay.
357
00:23:07,995 --> 00:23:10,780
I mean for you
to give it to Bella.
358
00:23:10,824 --> 00:23:12,521
A piece of her sister.
359
00:23:14,915 --> 00:23:17,439
Stop chasing the gonesouls,
360
00:23:17,483 --> 00:23:19,441
and get back to helping
those left behind.
361
00:23:19,485 --> 00:23:22,444
[soft music]
362
00:23:22,488 --> 00:23:29,364
♪
363
00:23:58,393 --> 00:24:01,352
[upbeat drumming]
364
00:24:01,396 --> 00:24:04,225
♪
365
00:24:04,268 --> 00:24:06,270
all: [chanting]
We are all one here!
366
00:24:06,314 --> 00:24:08,708
We are all one here!
We are all one here!
367
00:24:08,751 --> 00:24:11,145
What loss? Say do!
368
00:24:11,188 --> 00:24:14,104
- My Love lift today.
369
00:24:14,148 --> 00:24:16,367
all: Love lift to da light,
to da light!
370
00:24:16,411 --> 00:24:19,109
They that go can hear!
371
00:24:19,153 --> 00:24:20,981
Fly your voice, do!
372
00:24:21,024 --> 00:24:23,462
Your voice, your voice,
your voice, your voice!
373
00:24:23,505 --> 00:24:26,290
- [wailing]
374
00:24:43,656 --> 00:24:45,527
- Apologies for intruding,
Envoy.
375
00:24:45,571 --> 00:24:48,704
- It's quite all right.
Grats for coming.
376
00:24:48,748 --> 00:24:49,792
- Mm.
377
00:24:51,925 --> 00:24:54,405
How is he?
- IO's doing everything he can.
378
00:24:54,449 --> 00:24:56,538
He'll be moved
to the healing house today.
379
00:24:56,582 --> 00:24:58,366
- Ten Singers at once.
380
00:24:58,409 --> 00:25:00,586
- You can't go that far away
and still be what you were.
381
00:25:03,893 --> 00:25:05,765
The future is better.
382
00:25:07,157 --> 00:25:09,290
- Thank you.
383
00:25:09,333 --> 00:25:14,164
My pilot, Bella Sway.
You have her.
384
00:25:14,208 --> 00:25:16,079
- Uh, yes.
385
00:25:16,123 --> 00:25:18,038
- What did she see with Tomm?
386
00:25:18,081 --> 00:25:21,041
- Um, scuffle and grind.
387
00:25:21,084 --> 00:25:25,349
The stabbing and the shot.
I arrived soon after.
388
00:25:25,393 --> 00:25:29,223
- This incident complicates
everything.
389
00:25:29,266 --> 00:25:32,443
- We've spent some time
with her.
390
00:25:32,487 --> 00:25:34,141
I believe she tells the truth.
391
00:25:34,184 --> 00:25:37,318
- Then you know more about her
than I.
392
00:25:37,361 --> 00:25:40,103
We were slotted into her ship
at the last minute.
393
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
Tomm checked her out.
394
00:25:46,153 --> 00:25:50,200
May I share something
in confidence?
395
00:25:50,244 --> 00:25:53,900
Because of what Moonhaven is,
because of who you are,
396
00:25:53,943 --> 00:25:56,293
IO is safe here.
397
00:25:56,337 --> 00:25:58,861
It learns from the best of us,
not the worst.
398
00:26:01,342 --> 00:26:03,910
No one on Earth has ever been
able to contaminate Lune
399
00:26:03,953 --> 00:26:06,042
with terror or greed.
400
00:26:06,086 --> 00:26:08,436
- We have terror and greed,
Madam Envoy.
401
00:26:08,479 --> 00:26:10,830
It is our job
to heal the wounds.
402
00:26:10,873 --> 00:26:15,138
- You have crimes of passion.
You are human.
403
00:26:15,182 --> 00:26:17,401
But true evil
has never set foot here.
404
00:26:20,883 --> 00:26:23,625
ICON is concerned
some Earth extremists
405
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
have found a way to get
an agent on the Moon
406
00:26:26,628 --> 00:26:29,413
with the intent of preventing
the Bridge from moving forward.
407
00:26:32,199 --> 00:26:35,811
- This is bleak, Envoy,
408
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
but still only in shadow.
409
00:26:37,683 --> 00:26:39,162
Nothing is known.
410
00:26:39,206 --> 00:26:41,382
- You think
the pilot is involved?
411
00:26:41,425 --> 00:26:42,775
- I want to believe
what happened on the ship
412
00:26:42,818 --> 00:26:44,646
was a random event,
413
00:26:44,690 --> 00:26:46,213
a crisis of judgment.
414
00:26:48,650 --> 00:26:50,870
I try to believe the best
in people, even at their worst.
415
00:26:50,913 --> 00:26:53,829
[dramatic music]
416
00:26:53,873 --> 00:27:00,749
♪
417
00:27:21,378 --> 00:27:22,771
[twig breaks]
418
00:27:55,674 --> 00:27:58,589
[Mooners humming]
419
00:27:58,633 --> 00:28:05,509
♪
420
00:28:10,601 --> 00:28:12,516
- What have you done
with my ship?
421
00:28:14,780 --> 00:28:17,043
I just want to go home.
422
00:28:17,086 --> 00:28:19,610
- We mean you no harm.
423
00:28:19,654 --> 00:28:21,830
But you can run no more.
424
00:28:49,553 --> 00:28:52,469
[gentle music]
425
00:28:52,513 --> 00:28:59,389
♪
426
00:29:05,308 --> 00:29:08,921
[explosions, radio chatter]
427
00:29:08,964 --> 00:29:11,880
[gunfire]
428
00:29:14,187 --> 00:29:16,755
- Contact, contact.
Armed. Inbound.
429
00:29:16,798 --> 00:29:19,453
- I have vis. Inbound.
Ten seconds.
430
00:29:19,496 --> 00:29:21,498
Heads up, Orion 334.
431
00:29:21,542 --> 00:29:23,370
Time out three. Target lock.
432
00:29:23,413 --> 00:29:26,590
- Closing. 3285 at 4K steady.
433
00:29:26,634 --> 00:29:28,505
- I see him.
Engage.
434
00:29:28,549 --> 00:29:30,812
- I've got new lights above.
- Heat lock, weapon away.
435
00:29:30,856 --> 00:29:32,553
- Lock, pilot, don't go.
436
00:29:32,596 --> 00:29:34,163
- Come round, come round,
Orion!
437
00:29:34,207 --> 00:29:36,426
- Warning. Warning.
438
00:29:54,444 --> 00:29:56,011
["Wild Is the Wind"
playing on music top]
439
00:29:56,055 --> 00:29:59,885
- ♪ Love me, love me,
love me ♪
440
00:29:59,928 --> 00:30:04,237
♪ Say you do
441
00:30:04,280 --> 00:30:08,850
♪
442
00:30:08,894 --> 00:30:15,770
♪ Let me fly away with you
443
00:30:15,814 --> 00:30:18,729
♪
444
00:30:18,773 --> 00:30:20,775
♪ For my love...
445
00:30:20,819 --> 00:30:23,517
- Your mother--
she was a Mooner.
446
00:30:23,560 --> 00:30:26,172
One of us.
447
00:30:26,215 --> 00:30:28,914
- I never knew my mother.
448
00:30:28,957 --> 00:30:33,527
I heard she decided
to come here after I was born.
449
00:30:33,570 --> 00:30:35,529
She left me behind.
450
00:30:35,572 --> 00:30:38,053
Didn't want the company,
I guess.
451
00:30:38,097 --> 00:30:41,840
Like I said, I don't know her.
452
00:30:45,931 --> 00:30:47,889
I don't have a sister.
453
00:30:47,933 --> 00:30:50,892
- Her name is Chill Spen.
She's six years younger.
454
00:30:50,936 --> 00:30:57,768
- ♪ Satisfy this hungriness
455
00:30:57,812 --> 00:31:01,163
♪
456
00:31:01,207 --> 00:31:03,339
♪ Let the wind...
457
00:31:03,383 --> 00:31:05,428
- Should have stayed
on the sea.
458
00:31:05,472 --> 00:31:07,822
But then, you struggle staying
in one place, don't you?
459
00:31:10,520 --> 00:31:12,958
There's still
one more knot to untie.
460
00:31:15,656 --> 00:31:17,788
- Might be
a little extra scrutiny, no?
461
00:31:17,832 --> 00:31:19,660
Having Indira Mare on board?
462
00:31:19,703 --> 00:31:21,444
- Hey, hey, how do you think
we got your launch slot
463
00:31:21,488 --> 00:31:23,316
moved up by six weeks, huh?
464
00:31:23,359 --> 00:31:25,231
This is a gift.
465
00:31:25,274 --> 00:31:26,841
- What's the job?
466
00:31:26,885 --> 00:31:29,278
- We want you to bring us home
a Singer.
467
00:31:29,322 --> 00:31:32,847
- You had mentioned making
an encrypted call on your ship.
468
00:31:32,891 --> 00:31:34,283
I tracked it down.
469
00:31:34,327 --> 00:31:36,633
You are the smuggler.
470
00:31:36,677 --> 00:31:40,333
Jate Mura, Tremendous War,
served four tours.
471
00:31:40,376 --> 00:31:42,204
You met in the Pacific,
and then seven years later,
472
00:31:42,248 --> 00:31:44,467
when you started smuggling
black market goods for him.
473
00:31:46,992 --> 00:31:48,689
- Good work, detective.
474
00:31:48,732 --> 00:31:50,560
- Were you working with Strego?
475
00:31:50,604 --> 00:31:52,432
- I wasn't working
with anybody.
476
00:31:52,475 --> 00:31:54,303
The Singer was dropped
at my ship
477
00:31:54,347 --> 00:31:57,306
by a goddamn fake bird.
478
00:31:57,350 --> 00:31:59,395
Doesn't mean
I tried to kill anybody.
479
00:31:59,439 --> 00:32:01,615
Those guys were going at it.
480
00:32:01,658 --> 00:32:03,747
Strego must have found
the Singer
481
00:32:03,791 --> 00:32:06,663
and used it to save himself.
482
00:32:06,707 --> 00:32:08,491
- Hmm.
483
00:32:08,535 --> 00:32:12,713
- Whatever. I'm lying.
It's all lies.
484
00:32:12,756 --> 00:32:15,063
- You're in deeper trouble now.
485
00:32:15,107 --> 00:32:17,761
Your fate lies with the Council
and the people of Moonhaven.
486
00:32:20,808 --> 00:32:22,723
- What will they do to me?
487
00:32:29,904 --> 00:32:32,385
- This...
488
00:32:32,428 --> 00:32:34,387
was your sister's.
489
00:32:37,129 --> 00:32:38,782
A locked box.
490
00:32:40,523 --> 00:32:42,047
Like you--
- Yeah, I get it.
491
00:32:53,623 --> 00:32:56,061
[dramatic music]
492
00:32:56,104 --> 00:32:59,716
all: [chanting] Ho-tee-ta! Tee!
493
00:32:59,760 --> 00:33:06,462
♪
494
00:33:11,815 --> 00:33:14,557
- Prior to the misfortune
on the shuttle,
495
00:33:14,601 --> 00:33:16,472
I had met Bella Sway.
496
00:33:16,516 --> 00:33:18,735
During that exchange,
she had mentioned
497
00:33:18,779 --> 00:33:22,261
making an encrypted call
on her ship.
498
00:33:22,304 --> 00:33:24,524
A further investigation
was required
499
00:33:24,567 --> 00:33:27,048
and revealed
she had been hired
500
00:33:27,092 --> 00:33:28,615
to smuggle our Singer drug
501
00:33:28,658 --> 00:33:30,312
back to Earth.
502
00:33:30,356 --> 00:33:31,835
- It was elementary.
503
00:33:34,316 --> 00:33:36,579
- Bella Sway has since
confessed to the crime.
504
00:33:38,929 --> 00:33:41,062
As to the violent events
that took place on the ship
505
00:33:41,106 --> 00:33:42,803
and those that led up to them,
506
00:33:42,846 --> 00:33:44,979
there is nothing to indicate
that she played a part.
507
00:33:50,071 --> 00:33:53,031
- ♪ Ah
all: ♪ Ah
508
00:33:55,381 --> 00:33:59,907
- Council, speak your mind.
509
00:33:59,950 --> 00:34:01,169
Speak for the light.
510
00:34:03,302 --> 00:34:06,435
- The Singer
is not a drug of choice
511
00:34:06,479 --> 00:34:09,395
to be bought and sold.
512
00:34:09,438 --> 00:34:11,788
To steal it
is to nay understand
513
00:34:11,832 --> 00:34:14,878
the nature of who we are.
514
00:34:14,922 --> 00:34:17,881
The Earther wounds us all.
515
00:34:17,925 --> 00:34:21,146
Wounds that will not close
until the Envoy's guard wakes
516
00:34:21,189 --> 00:34:24,279
and speaks truth.
517
00:34:24,323 --> 00:34:27,717
I say sleep her again,
518
00:34:27,761 --> 00:34:31,460
in our custody,
till the answer's out
519
00:34:31,504 --> 00:34:33,071
and all is known.
520
00:34:36,944 --> 00:34:40,643
- No. No more sleep.
521
00:34:40,687 --> 00:34:43,864
You can't just turn me off
like a switch.
522
00:34:43,907 --> 00:34:45,866
Send me home.
523
00:34:45,909 --> 00:34:47,259
Be rid of me.
524
00:34:47,302 --> 00:34:49,478
- Hear her.
525
00:34:49,522 --> 00:34:52,786
I say let the Mother's justice
sort this out.
526
00:34:52,829 --> 00:34:55,310
She casts only shadow here.
527
00:34:55,354 --> 00:34:58,531
Send her back to Earth.
528
00:34:58,574 --> 00:35:00,359
The gifts of the Bridge
will come to her
529
00:35:00,402 --> 00:35:01,751
in their own time.
530
00:35:07,888 --> 00:35:12,545
- Council, have you more sides
to this shape?
531
00:35:12,588 --> 00:35:14,503
Or shall we rest
with the light of the people?
532
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
- ♪ Ah
all: ♪ Ah
533
00:35:23,730 --> 00:35:24,557
- I would like to speak
for the light.
534
00:35:29,301 --> 00:35:31,999
I am a Seeker.
535
00:35:32,042 --> 00:35:34,610
A detective.
536
00:35:34,654 --> 00:35:37,570
My role calls for me
to find the wounds
537
00:35:37,613 --> 00:35:40,094
incurred in this community
538
00:35:40,138 --> 00:35:42,052
and understand how
they may be healed.
539
00:35:44,185 --> 00:35:47,101
Bella Sway has a dark heart.
540
00:35:47,145 --> 00:35:50,626
She killed 72 souls
during the Tremendous War.
541
00:35:52,715 --> 00:35:54,717
She has been captured.
542
00:35:54,761 --> 00:35:57,459
She has been tortured.
543
00:35:57,503 --> 00:35:58,808
She has suffered.
544
00:36:00,636 --> 00:36:02,421
She chose a violent life,
545
00:36:02,464 --> 00:36:05,119
and for that, we bear
no responsibility.
546
00:36:05,163 --> 00:36:08,731
But these instincts rooted
long before that choice.
547
00:36:12,082 --> 00:36:15,434
I share this against the rules
of my calling,
548
00:36:15,477 --> 00:36:18,393
but you must know.
549
00:36:18,437 --> 00:36:21,962
Bella's mother left her
as a baby on Earth
550
00:36:22,005 --> 00:36:23,442
to join us here.
551
00:36:25,444 --> 00:36:27,837
Her blood-sister
was Chill Spen,
552
00:36:27,881 --> 00:36:30,579
the gonesoul from the woods.
553
00:36:30,623 --> 00:36:35,671
I say we are responsible
for her soul-twist.
554
00:36:35,715 --> 00:36:38,370
We have a duty to repair it.
555
00:36:38,413 --> 00:36:39,806
- May I speak?
556
00:36:46,378 --> 00:36:49,119
What does my blood matter?
557
00:36:49,163 --> 00:36:53,385
I'd never set foot on the Glade
until two days ago.
558
00:36:53,428 --> 00:36:55,256
How is it
I should feel something
559
00:36:55,300 --> 00:36:58,303
for people I never even knew?
560
00:36:58,346 --> 00:37:00,174
I'm not from here.
561
00:37:02,394 --> 00:37:04,047
I don't belong here.
562
00:37:06,136 --> 00:37:09,052
- If she feels
no connection to us,
563
00:37:09,096 --> 00:37:11,490
where is our duty to her?
564
00:37:14,188 --> 00:37:15,972
- Then...
565
00:37:16,016 --> 00:37:19,411
forget everything I said.
566
00:37:19,454 --> 00:37:21,369
See the Earther here
before you?
567
00:37:23,458 --> 00:37:26,461
Here on the brink
of the First Wave,
568
00:37:26,505 --> 00:37:30,160
are we to cast her back,
broken and violent,
569
00:37:30,204 --> 00:37:32,293
to the very place
that we've sworn to heal?
570
00:37:35,209 --> 00:37:37,255
We, all of us,
have been raised
571
00:37:37,298 --> 00:37:38,430
to believe in this mission
572
00:37:38,473 --> 00:37:40,083
with all of our hearts
and minds.
573
00:37:43,565 --> 00:37:47,177
If we cannot heal
the dark heart of Bella Sway,
574
00:37:47,221 --> 00:37:49,136
tell me,
575
00:37:49,179 --> 00:37:50,920
how can we ever hope
to succeed?
576
00:37:55,229 --> 00:37:57,579
[crowd murmuring]
577
00:38:04,194 --> 00:38:07,285
If it will please you,
578
00:38:07,328 --> 00:38:08,590
I will make her my charge.
579
00:38:10,853 --> 00:38:12,115
I will open my house.
580
00:38:15,771 --> 00:38:19,297
I will bear full responsibility
for her actions.
581
00:38:26,956 --> 00:38:30,873
- What is Truelune,
if it is not to heal
582
00:38:30,917 --> 00:38:32,266
what has been broken?
583
00:38:45,148 --> 00:38:49,022
- I cannot deny
the light of the people.
584
00:38:49,065 --> 00:38:50,806
The path forward is chosen.
585
00:38:53,722 --> 00:38:55,115
Bella Sway...
586
00:38:55,158 --> 00:38:57,509
[exciting music]
587
00:38:57,552 --> 00:39:00,076
Welcome to Moonhaven.
588
00:39:00,120 --> 00:39:05,343
♪
589
00:39:07,693 --> 00:39:10,260
[footsteps]
590
00:39:23,448 --> 00:39:25,798
- I'm in your cult now, Paul.
591
00:39:25,841 --> 00:39:29,192
You can put flowers in my hair.
We can sing songs.
592
00:39:32,021 --> 00:39:35,285
- I've been taught
when we wound someone,
593
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
reparations must be made.
594
00:39:37,026 --> 00:39:39,725
- Pay up.
- Bella.
595
00:39:39,768 --> 00:39:41,422
You owe me.
596
00:39:41,466 --> 00:39:43,032
You're a liar.
597
00:39:43,076 --> 00:39:45,295
You treat trust like a tool.
598
00:39:45,339 --> 00:39:47,428
- I'm broken, remember?
599
00:39:47,472 --> 00:39:49,430
- And what do you break?
600
00:39:49,474 --> 00:39:53,042
Laws. Promises. People.
601
00:39:53,086 --> 00:39:56,872
72 dead. How many others?
602
00:39:56,916 --> 00:39:59,353
How will you pay your debt?
603
00:39:59,397 --> 00:40:01,442
- I owe nothing.
604
00:40:01,486 --> 00:40:03,401
I fought for a cause.
605
00:40:03,444 --> 00:40:06,404
- You fought to keep moving.
606
00:40:06,447 --> 00:40:09,319
You're a coward,
orbiting your darkness.
607
00:40:09,363 --> 00:40:11,321
Spinning around
and never setting down.
608
00:40:11,365 --> 00:40:12,627
- You don't know what you're--
609
00:40:12,671 --> 00:40:14,063
- I didn't fight
to keep you here
610
00:40:14,107 --> 00:40:16,196
so you could be helped.
611
00:40:16,239 --> 00:40:18,416
I fought
so that you can help me.
612
00:40:21,680 --> 00:40:25,292
This place is not a cult.
613
00:40:25,335 --> 00:40:28,121
It's the only way
we'll survive.
614
00:40:28,164 --> 00:40:30,863
And I think it may be
in very real danger.
615
00:40:33,518 --> 00:40:34,997
There's someone
you need to meet.
616
00:40:37,522 --> 00:40:38,523
Get up.
617
00:40:51,710 --> 00:40:53,059
- Who lives here?
618
00:40:53,102 --> 00:40:55,714
- No one anymore.
619
00:41:15,516 --> 00:41:16,517
- Who's that?
620
00:41:18,040 --> 00:41:19,825
- Your sister.
621
00:41:19,868 --> 00:41:22,044
Our custom.
622
00:41:22,088 --> 00:41:25,787
IO assembles the gonesoul
from their living responses.
623
00:41:27,572 --> 00:41:29,922
She is a projection
of your sister,
624
00:41:29,965 --> 00:41:32,402
an Estimator,
625
00:41:32,446 --> 00:41:35,188
not entirely who she was
when she was living,
626
00:41:35,231 --> 00:41:37,712
but enough to gift closure
to those who seek it.
627
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
- I can talk to her?
628
00:41:43,501 --> 00:41:46,416
[soft music]
629
00:41:46,460 --> 00:41:53,336
♪
630
00:42:07,176 --> 00:42:09,614
- How now?
631
00:42:09,657 --> 00:42:11,703
How do I know you?
632
00:42:11,746 --> 00:42:14,140
- You don't.
633
00:42:14,183 --> 00:42:15,533
We've never met.
634
00:42:22,844 --> 00:42:25,760
Do you have memories?
- Many.
635
00:42:30,156 --> 00:42:34,769
- Do you remember
going to the woods at night?
636
00:42:34,813 --> 00:42:37,467
- I like to walk in the dark.
637
00:42:37,511 --> 00:42:41,167
The days
are too loud and bright,
638
00:42:41,210 --> 00:42:43,386
but at night, you hear the wind
through the trees.
639
00:42:44,910 --> 00:42:46,607
How they creak-talk
640
00:42:46,651 --> 00:42:48,653
and whisper.
641
00:42:48,696 --> 00:42:53,048
Now, I know it's all wood
and stones and stars, but...
642
00:42:53,092 --> 00:42:54,702
I let my thinks fly.
643
00:42:57,096 --> 00:43:00,316
- Do you remember the night
you met Strego in the woods?
644
00:43:00,360 --> 00:43:02,449
- Which night was that?
645
00:43:02,492 --> 00:43:04,930
They're mixed up now.
646
00:43:04,973 --> 00:43:07,628
My thinks
are in the wrong order.
647
00:43:07,672 --> 00:43:09,064
- It's the one where you died.
648
00:43:12,590 --> 00:43:15,157
Were you meeting someone else
besides Strego?
649
00:43:15,201 --> 00:43:16,419
A third?
650
00:43:21,076 --> 00:43:22,251
Do you remember something?
651
00:43:24,340 --> 00:43:26,516
- Why do you seem so familiar?
652
00:43:31,173 --> 00:43:32,871
- We had the same mother.
653
00:43:40,052 --> 00:43:43,098
Chill.
654
00:43:43,142 --> 00:43:45,274
Did you somehow send for me?
655
00:43:50,323 --> 00:43:52,194
- My sister.
656
00:43:52,238 --> 00:43:54,457
- Yes.
657
00:43:54,501 --> 00:43:56,590
- My sister is Asus.
658
00:43:56,634 --> 00:43:58,636
But it was nice to talk to you.
659
00:44:12,084 --> 00:44:15,261
- I'm sorry
I didn't get here in time.
660
00:44:15,304 --> 00:44:22,224
♪
661
00:44:45,421 --> 00:44:46,901
- Your things.
662
00:44:48,860 --> 00:44:50,165
Figured you might want them.
663
00:44:57,912 --> 00:44:59,609
- I'm bringing trouble for you.
664
00:45:01,220 --> 00:45:02,482
- Trouble is already here.
665
00:45:04,484 --> 00:45:07,095
- Is Fritz upset I'm moving in?
666
00:45:07,139 --> 00:45:08,270
- Very.
667
00:45:12,448 --> 00:45:14,320
- Does he live with you?
668
00:45:15,887 --> 00:45:18,541
- Fritz yearns for Lone.
669
00:45:20,543 --> 00:45:22,850
So he spends time,
670
00:45:22,894 --> 00:45:27,594
little at first,
and then more and more.
671
00:45:27,637 --> 00:45:31,685
He weaves himself
into the family.
672
00:45:33,426 --> 00:45:36,646
And if it holds, he stays.
673
00:45:38,431 --> 00:45:39,562
It's called a Knit.
674
00:45:41,347 --> 00:45:42,565
It's not uncommon.
675
00:45:45,525 --> 00:45:47,179
Lone and I have troubles.
676
00:45:49,616 --> 00:45:50,748
We cool-drift...
677
00:45:54,273 --> 00:45:55,578
Noggin-swirl.
678
00:45:57,493 --> 00:46:00,496
[soft music]
679
00:46:00,540 --> 00:46:01,497
♪
680
00:46:01,541 --> 00:46:02,977
You yearn for the Mother.
681
00:46:03,021 --> 00:46:09,897
♪
682
00:46:33,747 --> 00:46:34,835
- I lied.
683
00:46:37,751 --> 00:46:40,667
After Tomm shot Strego,
684
00:46:40,710 --> 00:46:42,408
he tried to kill me,
685
00:46:42,451 --> 00:46:46,804
so I injected him
with the Singer.
686
00:46:46,847 --> 00:46:48,457
- And why would he do that?
687
00:46:50,198 --> 00:46:52,026
- I saw something
I shouldn't have.
688
00:46:54,594 --> 00:46:57,902
Strego was looking at Tomm
before he died.
689
00:46:57,945 --> 00:47:00,643
I'm sure of it.
690
00:47:00,687 --> 00:47:03,472
He looked at him and said,
"It's done."
691
00:47:06,562 --> 00:47:07,476
- What's done?
692
00:47:16,050 --> 00:47:18,139
Bella,
there may be an agent here
693
00:47:18,183 --> 00:47:22,056
from Earth
trying to destroy everything.
694
00:47:22,100 --> 00:47:23,666
- How do you know it's not me?
695
00:47:25,973 --> 00:47:27,409
- I don't.
696
00:47:35,940 --> 00:47:39,508
- If I help you
figure this out,
697
00:47:39,552 --> 00:47:44,252
you give me my ship back
and let me leave.
698
00:47:44,296 --> 00:47:45,427
- Deal.
699
00:48:00,007 --> 00:48:01,356
- [chuckles]
700
00:48:11,758 --> 00:48:12,933
[box beeps]
701
00:48:19,113 --> 00:48:20,985
- She had my mother's things.
702
00:48:32,605 --> 00:48:33,736
What's that?
703
00:48:40,482 --> 00:48:42,484
- If you're seeing this, Asus,
704
00:48:42,528 --> 00:48:45,270
then know, what we did,
we did for you,
705
00:48:45,313 --> 00:48:47,489
for everyone.
706
00:48:47,533 --> 00:48:50,884
We need to be strong
and protect ourselves.
707
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
They lied to us.
708
00:48:52,755 --> 00:48:54,801
We were never going
to save the Earth.
709
00:48:54,844 --> 00:48:56,716
The Bridge is a trap.
710
00:48:56,759 --> 00:48:58,718
[dramatic music]
711
00:49:01,939 --> 00:49:03,157
Somebody's out there.
They've been watching me.
712
00:49:03,201 --> 00:49:04,985
The transport ships
that land today
713
00:49:05,029 --> 00:49:06,769
will take the First Wave
back to Earth.
714
00:49:06,813 --> 00:49:08,336
The bridge is safe.
715
00:49:08,380 --> 00:49:09,642
[ Spaceship whooshing ]
716
00:49:09,685 --> 00:49:11,731
A device for extracting the
mark.
717
00:49:11,774 --> 00:49:14,821
So many.
Why would people take them out?
718
00:49:14,864 --> 00:49:17,650
Speak your name.
Indira Mare.
719
00:49:17,693 --> 00:49:19,739
You're gonna be the Envoy,
you know?
720
00:49:19,782 --> 00:49:22,002
Those ships must be allowed to
land.
721
00:49:22,046 --> 00:49:23,699
She has the will of her people.
722
00:49:23,743 --> 00:49:25,832
I can't force her to act.
723
00:49:25,875 --> 00:49:27,834
[ Dramatic music plays ]
724
00:49:27,877 --> 00:49:29,967
♪
725
00:49:32,534 --> 00:49:35,407
[gentle music]
726
00:49:35,450 --> 00:49:42,370
♪
49905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
