Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,700 --> 00:00:41,700
Sai...
2
00:00:42,700 --> 00:00:47,530
... che il numero di possibili partite di scacchi...
3
00:00:48,490 --> 00:00:54,000
è superiore al numero di atomi che c'è nell'universo?
4
00:00:56,000 --> 00:01:03,100
E' uno seguito da centoventi zeri.
5
00:01:05,610 --> 00:01:08,210
Si chiama numero di Shannon...
6
00:01:09,010 --> 00:01:14,210
... perché lo calcolò il matematico Claude Elwood Shannon.
7
00:01:17,400 --> 00:01:21,000
Centoventi zeri.
8
00:01:24,000 --> 00:01:28,090
Così tanti zeri.
9
00:01:29,850 --> 00:01:32,950
Più che nel numero di Googol.
10
00:01:34,530 --> 00:01:39,830
Un Googol ha solo cento zeri.
11
00:01:41,450 --> 00:01:46,950
Sebbene ci sia anche il Googolplex...
12
00:01:48,000 --> 00:01:53,170
... che è dieci elevato alla googolesima potenza.
13
00:01:54,700 --> 00:01:58,000
O un numero uno seguito...
14
00:01:58,770 --> 00:02:02,270
... da un numero Googol di zeri.
15
00:02:07,090 --> 00:02:10,900
Che numero grande.
16
00:02:20,100 --> 00:02:22,330
Facciamo un sessantanove?
17
00:02:24,400 --> 00:02:27,000
Dai, facciamolo.
18
00:02:27,700 --> 00:02:29,930
Adoro fare il sessantanove.
19
00:02:32,600 --> 00:02:33,730
Su...
20
00:02:49,000 --> 00:02:50,250
Sessantanove.
21
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Potrebbe anche essere il mio numero preferito.
22
00:02:58,700 --> 00:03:01,800
Esprime tanto amore...
23
00:03:04,300 --> 00:03:06,900
Sì, ne sono convinta.
24
00:03:08,000 --> 00:03:12,300
Non c'è nessun altro numero che mi piace tanto.
25
00:03:15,800 --> 00:03:16,500
E tu?
26
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Qual è il tuo numero preferito?
27
00:03:22,800 --> 00:03:26,000
Forse ancora non l'hai scoperto.
28
00:03:27,350 --> 00:03:32,350
Se vuoi... posso aiutarti a trovarlo.
29
00:03:40,000 --> 00:03:43,600
Ma... lo dovremo fare domani.
30
00:03:45,290 --> 00:03:48,690
Ti dispiace aspettare solo un po'?
31
00:03:55,200 --> 00:04:00,490
Ci dormirò su... e... forse...
32
00:04:01,700 --> 00:04:02,600
Non so...
33
00:04:04,190 --> 00:04:06,490
Magari durante la colazione...
34
00:04:07,000 --> 00:04:09,250
O... appena dopo...
35
00:04:11,490 --> 00:04:13,190
... ti potrei sorprendere.
36
00:04:15,270 --> 00:04:18,000
Ti dirò un numero...
37
00:04:18,500 --> 00:04:22,050
... che adorerai semplicemente.
38
00:04:28,490 --> 00:04:31,490
Forse... il cinque...
39
00:04:33,000 --> 00:04:34,130
O l'ottanta...
40
00:04:35,450 --> 00:04:39,200
No, l'ottanta è un numero molto triste.
41
00:04:42,000 --> 00:04:45,530
Che ne pensi... del milletré?
42
00:04:49,600 --> 00:04:53,400
Neanche il tredici è così male.
43
00:04:56,700 --> 00:04:59,600
Una dozzina del fornaio...
44
00:05:00,400 --> 00:05:06,790
sono tredici pagnotte.
45
00:05:13,600 --> 00:05:15,970
Pensa ancora che sarà viva domani.
46
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
Non sospetta neanche lontanamente la verità.
47
00:05:19,800 --> 00:05:21,600
Come posso spiegarglielo?
48
00:05:24,200 --> 00:05:26,170
E' come la storia di Pierino e il lupo.
49
00:05:26,900 --> 00:05:29,900
Dovrei stare zitto e non dirle niente per ora...
50
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
... soprattutto quando la catastrofe è imminente.
51
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
L'ho spaventata tante volte...
52
00:05:37,500 --> 00:05:39,690
... che adesso è impossibile che mi creda.
53
00:05:42,800 --> 00:05:47,200
L'ho avvertita di molti pericoli. Ma questo è reale.
54
00:05:48,070 --> 00:05:52,170
Diverso dagli altri perché è il peggiore di tutti.
55
00:05:55,000 --> 00:05:58,390
Oggi la Terra sarà ingoiata da un buco nero.
56
00:06:00,590 --> 00:06:01,490
Saremo tutti triturati...
57
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
... dal più potente tritacarne nell'universo.
58
00:06:05,490 --> 00:06:06,490
E' sopra di noi.
59
00:06:07,150 --> 00:06:12,450
La sua grande bocca nera occupa tutto il firmamento.
60
00:06:13,130 --> 00:06:15,000
E l'umanità ancora pensa che...
61
00:06:15,010 --> 00:06:16,500
è solo un'altra notte scura.
62
00:06:17,850 --> 00:06:18,750
Un'altra.
63
00:06:21,230 --> 00:06:25,530
Non sanno che non rivedranno più la luce del Sole.
64
00:06:44,130 --> 00:06:46,230
Se provo a spiegarglielo...
65
00:06:46,500 --> 00:06:49,750
... penserà che sono pazzo e si arrabbierà.
66
00:06:50,470 --> 00:06:54,770
Preferisco ricordarla così, senza pensieri, felice...
67
00:06:55,470 --> 00:06:58,270
... pensando a numeri che non mi entrano in testa.
68
00:06:59,270 --> 00:07:03,170
Domani la sua memoria rimarrà l'unica cosa di lei.
69
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Il tempo sta scadendo.
70
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
E' il momento di mettersi in salvo.
71
00:09:45,270 --> 00:09:46,370
Oh, tesoro.
72
00:09:49,000 --> 00:09:51,330
Hai paura della fine del mondo?
73
00:09:52,000 --> 00:09:52,700
Sì.
74
00:09:54,800 --> 00:09:57,600
Hai paura del buco nero...
75
00:09:57,700 --> 00:10:00,700
... che ingoierà tutto?
76
00:10:01,200 --> 00:10:01,900
Sì.
77
00:10:07,600 --> 00:10:09,400
Perché hai abbandonato la tua gente?
78
00:10:12,000 --> 00:10:15,190
Per non essere lì a vedere la gravità...
79
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
che le stacca la testa?
80
00:10:18,550 --> 00:10:22,750
Per questo sei tornato, così la tua Regina può proteggerti?
81
00:10:25,130 --> 00:10:27,730
Hai fatto bene. Hai fatto bene.
82
00:10:32,000 --> 00:10:34,210
Stavo aspettando il tuo ritorno.
83
00:10:35,900 --> 00:10:37,400
In linea retta.
84
00:10:40,000 --> 00:10:42,600
Chi ti ha detto di camminare in linea retta...
85
00:10:42,700 --> 00:10:43,800
... mia piccola opera?
86
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Tu, mia Regina.
87
00:10:48,400 --> 00:10:49,100
Vero.
88
00:10:51,100 --> 00:10:53,000
Io ti ho detto di non andare mai storto.
89
00:10:54,700 --> 00:10:56,650
Di andare sempre avanti.
90
00:10:57,700 --> 00:11:00,700
Senza paura. Con coraggio.
91
00:11:25,100 --> 00:11:26,750
Che stai facendo?
92
00:11:27,600 --> 00:11:29,870
Questo è un oltraggio.
93
00:11:29,900 --> 00:11:31,700
Dove cazzo ti credi di essere?
94
00:11:31,710 --> 00:11:35,870
Lo dirò a tua moglie che morirà odiandoti.
95
00:11:40,000 --> 00:11:43,390
Il mio seno, calice di molti prìncipi...
96
00:11:43,410 --> 00:11:45,710
... insozzato dal muso di un plebeo.
97
00:11:46,200 --> 00:11:48,490
Hai ingoiato? Hai ingoiato?
98
00:11:49,070 --> 00:11:51,470
Il mio nettare è entrato nelle tue viscere.
99
00:11:51,570 --> 00:11:53,170
Corrotto dalla tua bile!
100
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Sai cos'è un gambetto?
101
00:11:59,000 --> 00:11:59,770
No.
102
00:12:00,800 --> 00:12:03,300
Non lo sai? Sì che lo sai. Dimmi, cos'è un gambetto?
103
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
Non lo sai?
104
00:12:09,900 --> 00:12:12,090
O non vuoi dirmelo?
105
00:12:18,800 --> 00:12:22,200
Se piangi così, non posso vederti il collo.
106
00:12:23,170 --> 00:12:27,170
Stai rilassato, devi essere molto rilassato.
107
00:12:27,200 --> 00:12:29,370
Devo vedere il punto esatto.
108
00:12:32,230 --> 00:12:33,000
Via quelle mani.
109
00:12:39,400 --> 00:12:42,900
Un gambetto è un'apertura in cui un pezzo è sacrificato...
110
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
... per ottenere un vantaggio.
111
00:12:44,500 --> 00:12:46,730
Di solito si sacrifica un pedone.
112
00:12:46,800 --> 00:12:49,130
Però tutti i pezzi posso essere sacrificati.
113
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
Per esempio una Torre.
114
00:12:53,300 --> 00:12:53,930
Cosa?
115
00:12:54,400 --> 00:12:55,470
Non ti piace?
116
00:12:57,270 --> 00:13:00,270
Sono la Regina, e posso fare quello che voglio.
117
00:13:11,900 --> 00:13:12,500
Pronto?
118
00:13:16,430 --> 00:13:19,530
E' da un po' che non capisco quello che sta succedendo.
119
00:13:20,510 --> 00:13:22,100
Non ho capito il gambetto.
120
00:13:22,670 --> 00:13:26,270
Né capisco perché la mia Regina, che amo così tanto...
121
00:13:26,490 --> 00:13:27,700
... mi tratti in questo modo.
122
00:13:29,000 --> 00:13:31,810
Ma, soprattutto, non capisco una cosa.
123
00:13:32,590 --> 00:13:34,290
Se sono sotto il mio letto...
124
00:13:34,800 --> 00:13:37,830
... com'è possibile che una lancia così lunga mi penetri nel corpo?
125
00:13:39,270 --> 00:13:43,270
Non può starci in verticale sotto il mio letto qualcosa di così lungo.
126
00:13:51,200 --> 00:13:53,800
Il tuo letto non esiste più, tesoro.
127
00:13:54,270 --> 00:13:57,330
Né casa tua, né la tua città...
128
00:13:57,700 --> 00:13:59,500
... o qualsiasi cosa tu abbia lasciato dietro.
129
00:14:01,270 --> 00:14:04,370
Il buco nero ha appena ingoiato tutto.
130
00:14:04,600 --> 00:14:05,610
Circa un minuto fa.
131
00:14:06,800 --> 00:14:10,900
Un peccato, perché la Torre si è sacrificata inutilmente.
132
00:14:16,700 --> 00:14:19,900
Mi sto deprimendo.
133
00:14:23,800 --> 00:14:25,300
Vado a fare merenda.
134
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Lo so che non è l'ora della merenda, ma non m'importa.
135
00:14:31,900 --> 00:14:33,900
Sono la Regina e posso fare quello che voglio.
136
00:14:43,400 --> 00:14:45,530
Mi piacerebbe tanto fare merenda.
137
00:14:46,190 --> 00:14:49,890
Però non posso ingoiare niente con questa lancia conficcata nel collo.
138
00:14:51,050 --> 00:14:53,250
Aspetta, forse una ciambella!
139
00:14:53,900 --> 00:14:55,900
Visto che ha un buco al centro...
140
00:14:56,800 --> 00:14:58,450
... può scendere lungo la lancia...
141
00:14:59,500 --> 00:15:03,000
No, no, la sto guardando sottosopra.
142
00:15:04,310 --> 00:15:05,710
Ricapitoliamo la situazione.
143
00:15:07,030 --> 00:15:11,630
La lancia è verticale e io sono orizzontale...
144
00:16:18,330 --> 00:16:20,230
Prima non hai voluto il ratto che ti ho portato...
145
00:16:20,300 --> 00:16:22,230
... e adesso hai fame, vero?
146
00:16:35,700 --> 00:16:38,190
Ok, senza ratto non c'è la merenda.
147
00:16:42,100 --> 00:16:44,450
Potresti, potresti abbassare il volume, per favore?
148
00:16:45,290 --> 00:16:47,290
Sono depressa e mi fa male la testa.
149
00:16:49,430 --> 00:16:52,130
Non mi hai sentito? Per favoooooore.
150
00:17:05,150 --> 00:17:08,150
Sono super depressa e voglio condividere con te la mia tristezza.
151
00:17:09,730 --> 00:17:11,530
Perché so che mi capirai.
152
00:17:13,190 --> 00:17:14,900
Anche una sovrana come me...
153
00:17:15,000 --> 00:17:18,700
... ha certi momenti in cui desidera condividere le sue angosce.
154
00:17:19,550 --> 00:17:20,900
E' per questo che sono venuta da te.
155
00:17:22,800 --> 00:17:26,500
Tu... sei... una buona ascoltatrice.
156
00:17:46,110 --> 00:17:48,900
Ho ricevuto un'orribile notizia pochi minuti fa.
157
00:17:52,330 --> 00:17:54,330
Il mondo è stato distrutto.
158
00:17:55,000 --> 00:17:57,110
Purtroppo e per sempre.
159
00:18:03,590 --> 00:18:06,790
"Cosa c'è di orribile?", starai pensando.
160
00:18:08,470 --> 00:18:09,800
Sì. Lo è.
161
00:18:10,230 --> 00:18:11,000
E ti dico perché.
162
00:18:20,500 --> 00:18:23,690
Non guardarmi così, tengo alla linea.
163
00:18:26,270 --> 00:18:27,400
Come ti stavo dicendo...
164
00:18:29,900 --> 00:18:32,370
La fine del mondo ha sballato i miei piani.
165
00:18:35,150 --> 00:18:38,300
Non è che non lo abbia previsto, ovviamente.
166
00:18:38,400 --> 00:18:42,900
Era così chiaro che il mondo sarebbe finito uno di questi giorni.
167
00:18:44,100 --> 00:18:44,600
Ma...
168
00:18:47,000 --> 00:18:47,890
E' stato così improvviso...
169
00:18:48,310 --> 00:18:50,000
E ovviamente mi ha preso alla sprovvista.
170
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
Ho appena sacrificato una Torre...
171
00:18:53,500 --> 00:18:57,350
... per attirare l'Alfiere avversario in F5.
172
00:19:00,300 --> 00:19:03,000
Ma visto che il mondo è stato distrutto...
173
00:19:04,700 --> 00:19:09,510
... non verrà nessun Alfiere. Perché non c'è nessun Alfiere, né nessun altro.
174
00:19:10,100 --> 00:19:13,590
Sarebbe stato divertente, perché...
175
00:19:14,600 --> 00:19:16,890
... ti saresti potuta unire alla compagnia.
176
00:19:19,000 --> 00:19:26,000
E io avrei ottenuto un gran vantaggio pur essendo all'inizio, ma...
177
00:19:26,100 --> 00:19:31,600
... visto che il mondo è stato distrutto, nessuno verrà.
178
00:19:31,700 --> 00:19:37,200
Perché non c'è nessun Alfiere che verrà, per cui rimarrai qui da sola per sempre.
179
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
Se il gioco è finito, come temo che sia...
180
00:19:45,900 --> 00:19:48,900
... starai sempre da sola.
181
00:19:50,200 --> 00:19:51,090
Quindi perché?
182
00:19:53,110 --> 00:19:54,000
Starai pensando.
183
00:19:56,300 --> 00:19:56,800
Per favore.
184
00:20:01,110 --> 00:20:04,610
No, sul serio. Parla con totale libertà.
185
00:20:05,510 --> 00:20:07,610
Mi piacerebbe sapere quello che pensi.
186
00:20:38,700 --> 00:20:40,400
La solitudine può essere un inferno.
187
00:20:42,000 --> 00:20:44,630
Sei fortunata, perché avrai sempre me, ma...
188
00:20:46,650 --> 00:20:48,650
Io chi avrò?
189
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Se non gioco, morirò di noia.
190
00:21:05,430 --> 00:21:08,900
Non so perché mi sto lamentando, lamentando, lamentando.
191
00:21:10,300 --> 00:21:11,650
Non è proprio da Regina.
192
00:21:18,070 --> 00:21:20,470
Inoltre, è troppo presto per arrendersi.
193
00:21:23,000 --> 00:21:26,220
L'Oracolo non ha confermato che il gioco è cambiato.
194
00:21:28,450 --> 00:21:31,000
Il nostro Re è protetto.
195
00:21:31,900 --> 00:21:35,200
Siamo ancora forti. Possiamo resistere.
196
00:21:38,510 --> 00:21:41,410
Tutto il mondo è finito all'inferno?
197
00:21:44,000 --> 00:21:45,450
E allora?
198
00:21:47,000 --> 00:21:53,770
Sono la Regina e posso fare quello che voglio.
199
00:21:54,230 --> 00:21:57,130
La mia immaginazione non conosce limiti.
200
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
Se voglio un altro Alfiere...
201
00:22:03,030 --> 00:22:06,030
... avrò un altro Alfiere...
202
00:22:06,300 --> 00:22:09,750
... anche se dovrò partorirlo da me.
203
00:22:14,800 --> 00:22:15,400
Ehilà?
204
00:22:21,000 --> 00:22:22,250
C'è nessuno qui?
205
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Ehilà?
206
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Il mondo è finito all'inferno?
207
00:25:09,230 --> 00:25:11,230
O cosa?
208
00:25:12,000 --> 00:25:19,000
Sono la Regina e posso fare quello che voglio.
209
00:25:19,570 --> 00:25:22,570
La mia immaginazione non conosce limiti.
210
00:25:23,310 --> 00:25:25,810
Se voglio un altro Alfiere...
211
00:25:26,000 --> 00:25:28,130
... avrò un altro Alfiere...
212
00:25:28,800 --> 00:25:32,250
... anche se dovrò partorirlo da me.
213
00:26:39,550 --> 00:26:41,650
Dove sono tutti gli alberi?
214
00:26:42,510 --> 00:26:44,710
Non ci sono mai stati alberi qui.
215
00:26:47,470 --> 00:26:53,170
Ma sento il fruscio del vento tra i rami.
216
00:26:59,030 --> 00:27:03,430
Devi imparare a distinguere tra quello che esiste...
217
00:27:05,900 --> 00:27:06,710
... e quello che non esiste.
218
00:27:12,550 --> 00:27:13,900
Sei un angelo?
219
00:27:16,300 --> 00:27:18,000
Se lo vuoi, lo sarò.
220
00:27:22,550 --> 00:27:25,650
Penso che la mente mi stia ingannando.
221
00:27:26,000 --> 00:27:26,500
Sicuramente.
222
00:27:27,670 --> 00:27:33,770
Non è raro durante la fase REM del sonno.
223
00:27:35,390 --> 00:27:37,290
Ti da fastidio se fumo?
224
00:27:39,030 --> 00:27:42,030
Allora sto sognando...
225
00:27:43,500 --> 00:27:44,190
Chiaro.
226
00:27:46,130 --> 00:27:46,630
Per niente.
227
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
E non esattamente.
228
00:27:50,000 --> 00:27:51,590
Cos'è questo posto?
229
00:27:52,800 --> 00:27:53,630
E' l'inferno?
230
00:27:58,000 --> 00:27:58,600
Potrebbe esserlo.
231
00:28:00,300 --> 00:28:02,200
Ci assomiglia molto.
232
00:28:04,900 --> 00:28:05,470
Così...
233
00:28:07,350 --> 00:28:08,900
Sono morta?
234
00:28:10,500 --> 00:28:11,000
Sì.
235
00:28:13,700 --> 00:28:14,800
Più o meno.
236
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Non del tutto.
237
00:28:16,630 --> 00:28:18,930
Anche se ti è mancato poco.
238
00:28:19,470 --> 00:28:22,470
Quel calcio quasi ti ha spaccato la testa.
239
00:28:24,230 --> 00:28:25,330
Quale calcio?
240
00:28:26,070 --> 00:28:27,270
Quello che ti sei preso in faccia.
241
00:28:28,190 --> 00:28:30,190
Per questo non sei così in forma...
242
00:28:30,630 --> 00:28:32,530
... e puoi a stento parlare.
243
00:28:46,800 --> 00:28:49,570
Perché mi hanno fatto questo?
244
00:28:50,510 --> 00:28:52,110
Glielo chiederai dopo.
245
00:28:52,550 --> 00:28:55,700
Ora goditi la pausa.
246
00:28:56,800 --> 00:29:00,000
L'impatto ti ha mandato nel mondo dei sogni per un po'...
247
00:29:00,350 --> 00:29:02,300
... ma ti riprenderai presto.
248
00:29:03,700 --> 00:29:04,400
Ti fa male?
249
00:29:06,630 --> 00:29:07,230
Mi dispiace.
250
00:29:08,300 --> 00:29:11,200
Ti abituerai. Qui si viene per soffrire.
251
00:29:12,000 --> 00:29:14,490
Non capisco quello che sta succedendo.
252
00:29:15,000 --> 00:29:16,250
Cosa ci faccio qui?
253
00:29:17,000 --> 00:29:18,790
Dovresti sapere perché sei qui.
254
00:29:19,270 --> 00:29:20,900
Stavo cercando il mio amato.
255
00:29:22,670 --> 00:29:24,200
Lo hai seguito qui?
256
00:29:25,000 --> 00:29:28,300
I tuoi buoni sentimenti non ti saranno molto utili qui.
257
00:29:29,110 --> 00:29:31,410
Tutti i ruoli sono stati assegnati.
258
00:29:32,000 --> 00:29:33,850
E non ne è rimasto nessuno per l'amato.
259
00:29:34,710 --> 00:29:37,710
Ruoli? Di che stai parlando?
260
00:29:38,750 --> 00:29:39,900
Tutti ne abbiamo uno.
261
00:29:42,350 --> 00:29:42,900
Permettimi.
262
00:29:51,270 --> 00:29:52,670
Cosa vedi?
263
00:30:01,000 --> 00:30:03,170
Detriti... rovine?
264
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Cos'altro?
265
00:30:08,630 --> 00:30:12,630
Non lo so. Non c'è niente che non sia a pezzi.
266
00:30:13,030 --> 00:30:16,530
Esatto, niente. E' proprio quello che sembra.
267
00:30:16,630 --> 00:30:18,730
Però l'apparenza inganna.
268
00:30:19,310 --> 00:30:22,810
Ci sono cose, anche se non puoi vederle.
269
00:30:23,030 --> 00:30:24,130
Fa' attenzione.
270
00:30:25,230 --> 00:30:28,130
Cos'è successo? Perché stai gridando?
271
00:30:28,270 --> 00:30:29,470
Fa male!
272
00:30:30,050 --> 00:30:32,450
Il dolore, il dolore è qualcosa.
273
00:30:32,530 --> 00:30:35,330
Non lo vedi, ma esiste. E' così.
274
00:30:35,590 --> 00:30:36,690
Sei tu che mi hai fatto male.
275
00:30:36,790 --> 00:30:39,890
No cara. Il tuo polso sta bene.
276
00:30:40,310 --> 00:30:41,810
E hai imparato qualcosa.
277
00:30:42,370 --> 00:30:45,000
Se fa male, vuol dire che è reale.
278
00:30:46,750 --> 00:30:47,850
Ripeti con me.
279
00:30:49,190 --> 00:30:52,390
Se fa male, vuol dire che è reale.
280
00:30:53,510 --> 00:30:54,410
Esatto.
281
00:31:00,470 --> 00:31:01,770
Senti un vero dolore?
282
00:31:04,800 --> 00:31:06,300
Assicurati che tu sia sveglia.
283
00:31:10,050 --> 00:31:11,650
Perché solo la verità può farti male.
284
00:31:14,800 --> 00:31:16,330
Ascolta quel che ti dico.
285
00:31:19,300 --> 00:31:22,900
Quando stai vivendo...
286
00:31:23,070 --> 00:31:26,870
una dolce favola
287
00:31:27,810 --> 00:31:31,310
Assicurati che la tua vita
288
00:31:31,800 --> 00:31:34,670
sia semplicemente
289
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
sia semplicemente
290
00:31:39,130 --> 00:31:40,230
una farsa!
291
00:31:40,510 --> 00:31:42,710
Ma sono qui per sbaglio!
292
00:31:47,030 --> 00:31:50,330
Niente è casuale da nessuna parte
293
00:31:51,090 --> 00:31:53,900
Errori, disgrazie e biasimi
294
00:31:54,000 --> 00:31:57,690
Sono le tre parole che sostengono la tua fede
295
00:31:57,700 --> 00:32:00,400
e che stanno per riempirti il cervello
296
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
Non c'è niente da perdere
297
00:32:04,530 --> 00:32:06,730
Confusione e destino
298
00:32:07,900 --> 00:32:11,600
in questo modo il tuo treno andrà per sempre
299
00:32:11,700 --> 00:32:14,600
Diventa consapevole e prudente
300
00:32:15,350 --> 00:32:18,250
Diventa consapevole e prudente
301
00:32:19,230 --> 00:32:22,630
Come ti ho detto: tutto è già stato pianificato
302
00:32:23,310 --> 00:32:25,510
I pezzi degli scacchi sono stati ripartiti
303
00:32:26,230 --> 00:32:30,000
La partita sotto il controllo della Regina Nera è iniziata
304
00:32:30,010 --> 00:32:33,190
Lei che ha desiderato dipingerti quell'ematoma
305
00:32:33,730 --> 00:32:39,530
Perché così tanta crudeltà, lussuria e bulimia?
306
00:32:40,330 --> 00:32:43,230
Non c'è proprio nessun motivo.
307
00:32:44,600 --> 00:32:50,500
Lava i tuoi panni sporchi, non lamentarti
308
00:32:51,100 --> 00:32:56,100
Non infastidirci col tuo balbettare
309
00:32:56,600 --> 00:32:59,790
Quindi non c'è scelta?
310
00:33:00,670 --> 00:33:03,570
Non c'è possibilità
311
00:33:04,190 --> 00:33:07,190
Ma io devo scegliere
312
00:33:07,670 --> 00:33:09,800
Non in questo caso
313
00:33:11,800 --> 00:33:16,300
Quindi... non c'è scelta
314
00:33:16,450 --> 00:33:19,450
Da nessuna parte
315
00:33:20,110 --> 00:33:23,910
Niente è casuale da nessuna parte
316
00:33:24,190 --> 00:33:27,090
Errori, disgrazie e biasimi
317
00:33:27,270 --> 00:33:30,700
Sono le tre parole che sostengono la tua fede
318
00:33:30,800 --> 00:33:35,900
e che stanno per riempirti il...
319
00:33:36,030 --> 00:33:38,330
Errori, disgrazie e biasimi
320
00:33:39,630 --> 00:33:43,000
Tre facce di una stessa fede
321
00:33:43,100 --> 00:33:46,500
Desiderio, confusione e destino
322
00:33:46,690 --> 00:33:50,490
E' tempo di soffrire! Coraggio, all'inferno!
323
00:33:50,600 --> 00:33:54,110
- Soffrire grandi dolori
- Soffrire grandi dolori
324
00:33:54,210 --> 00:33:57,350
- Sapere che sei sveglio
- Sapere che sei sveglio
325
00:33:57,450 --> 00:34:01,150
Quando stai vivendo una dolce favola
326
00:34:01,300 --> 00:34:04,100
Assicurati che la tua vita sia una farsa
327
00:34:04,770 --> 00:34:07,670
Diventa consapevole e prudente
328
00:34:08,470 --> 00:34:10,870
- Diventa consapevole e prudente!
- Diventa consapevole e prudente!
329
00:34:13,150 --> 00:34:16,250
Io... devo... andare.
330
00:34:20,800 --> 00:34:23,700
Non mi hai detto qual è il tuo ruolo qui.
331
00:34:25,900 --> 00:34:28,500
E' ovvio, no?
332
00:34:30,310 --> 00:34:32,000
Uno... due.
333
00:34:32,810 --> 00:34:34,810
Due... uno.
334
00:34:36,000 --> 00:34:37,700
Uno... due.
335
00:34:42,230 --> 00:34:47,130
Sono autonomo, vado dove mi porta il vento.
336
00:34:47,630 --> 00:34:51,630
Sono l'ospite speciale, quando il momento è giusto.
337
00:34:52,000 --> 00:34:54,190
E dedico il mio tempo libero al mio hobby.
338
00:34:55,070 --> 00:34:56,400
Tu hai un hobby?
339
00:34:56,900 --> 00:34:58,900
La matematica ricreativa.
340
00:34:59,310 --> 00:35:02,810
Beh... è un'altra forma d'arte.
341
00:35:26,000 --> 00:35:26,800
Questo.
342
00:35:27,700 --> 00:35:29,250
Non è bellissimo?
343
00:35:29,630 --> 00:35:31,230
Su, sii sincera.
344
00:35:39,470 --> 00:35:41,470
Non so cosa sia.
345
00:35:43,390 --> 00:35:46,490
Cos'è, un centrotavola?
346
00:35:47,230 --> 00:35:49,530
Ti prego, certo che no.
347
00:35:49,590 --> 00:35:50,900
E' lungo venti metri.
348
00:35:51,150 --> 00:35:53,000
Come fa a essere un centrotavola?
349
00:35:53,770 --> 00:35:55,800
Come facevo a sapere quanto fosse lungo?
350
00:35:57,000 --> 00:35:58,070
Potrebbe essere...
351
00:35:58,900 --> 00:36:00,130
Una fermata degli autobus!
352
00:36:02,510 --> 00:36:03,610
E' originale.
353
00:36:03,710 --> 00:36:05,510
Potresti fare più attenzione, per favore?
354
00:36:06,200 --> 00:36:07,370
Guarda i dettagli.
355
00:36:07,900 --> 00:36:10,800
Assomiglia davvero a una fermata degli autobus?
356
00:36:12,610 --> 00:36:14,310
Un carro da fiera.
357
00:36:15,670 --> 00:36:16,170
Beh.
358
00:36:16,550 --> 00:36:20,750
E' comprensibile che non riesca a capire cos'hai di fronte...
359
00:36:20,850 --> 00:36:23,150
... visto che non ne hai mai visto uno prima.
360
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Ho progettato qualcosa di completamente nuovo.
361
00:36:27,510 --> 00:36:31,510
Il primo dispositivo transverberatore della Storia.
362
00:36:31,630 --> 00:36:33,730
Hai mai sentito parlare della transverberazione?
363
00:36:34,390 --> 00:36:37,290
Trans... ve... trans... ve... cosa?
364
00:36:37,600 --> 00:36:39,000
Transverberazione.
365
00:36:39,300 --> 00:36:42,000
Hai mai sognato di raggiungere un'estasi...
366
00:36:42,100 --> 00:36:45,000
... venendo penetrata da una lancia infuocata?
367
00:36:45,290 --> 00:36:48,090
Hai mai desiderato di sentire una tale cosa...
368
00:36:48,190 --> 00:36:51,800
... un caldo ferro bruciante che ti penetra nelle viscere?
369
00:36:52,130 --> 00:36:55,530
Provare un dolore così intenso che la dolcezza...
370
00:36:55,630 --> 00:36:57,630
... di questa pena eccessiva è così straordinaria...
371
00:36:57,730 --> 00:37:01,530
... che non desideri... liberarti di essa?
372
00:37:02,850 --> 00:37:03,550
Forse.
373
00:37:05,000 --> 00:37:05,500
Questo...
374
00:37:07,070 --> 00:37:10,900
... è quello che è... il transverberatore.
375
00:37:12,310 --> 00:37:14,900
Sempre che lo faccia un angelo, ovviamente.
376
00:37:15,800 --> 00:37:19,410
E visto che non ne abbiamo sempre uno nelle vicinanze...
377
00:37:20,390 --> 00:37:22,600
Ma... tu sei un angelo, no?
378
00:37:23,930 --> 00:37:24,830
Sì, certo...
379
00:37:25,230 --> 00:37:28,630
Però non sono sempre disponibile, viaggio molto.
380
00:37:28,650 --> 00:37:31,850
E' per questo che ho creato il dispositivo transverberatore.
381
00:37:33,190 --> 00:37:36,090
Una macchina piena di potenza angelica.
382
00:37:37,670 --> 00:37:39,070
Infermabile.
383
00:37:39,470 --> 00:37:41,170
Una volta attivata...
384
00:37:41,470 --> 00:37:44,800
... non c'è forza nell'universo capace di fermarla.
385
00:37:44,900 --> 00:37:48,800
Avanzerà inesorabilmente...
386
00:37:49,130 --> 00:37:52,330
... finché non avrà penetrato il fortunato cuore...
387
00:37:52,430 --> 00:37:54,330
... con la sua spada.
388
00:37:54,390 --> 00:37:56,790
Dico "fortunato" perché l'ho disegnato proprio...
389
00:37:56,800 --> 00:37:58,590
... per la Regina, su suo ordine.
390
00:37:59,110 --> 00:38:01,110
Vorrei che fossi io ad aver...
391
00:38:02,270 --> 00:38:05,170
La Regina! Mi sta aspettando!
392
00:38:16,630 --> 00:38:18,530
Autonomo!
393
00:38:42,000 --> 00:38:43,050
E adesso cosa?
394
00:41:15,900 --> 00:41:17,970
Avvolgila come un regalo.
395
00:42:01,750 --> 00:42:03,350
Ti sta accadendo qualcosa.
396
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
Non si russa in questo modo.
397
00:42:14,800 --> 00:42:18,630
Sai che il numero di possibili partite di scacchi...
398
00:42:20,110 --> 00:42:24,950
... è più grande del numero di atomi nell'universo?
399
00:42:27,750 --> 00:42:29,350
Nel nostro universo, ovviamente.
400
00:42:32,290 --> 00:42:35,900
Dicono ci siano tanti universi...
401
00:42:38,670 --> 00:42:41,070
... quante possibili partite di scacchi.
402
00:42:46,150 --> 00:42:49,250
E che quei buchi neri sono porte...
403
00:42:49,710 --> 00:42:52,110
... che ti conducono a questi universi.
404
00:42:57,110 --> 00:42:58,710
Non lo sapremo mai con sicurezza...
405
00:43:00,230 --> 00:43:04,030
... perché un buco nero ti riduce in polvere...
406
00:43:04,310 --> 00:43:06,910
... prima ancora che tu ti avvicini.
407
00:43:15,170 --> 00:43:16,370
Non è divertente.
408
00:43:17,430 --> 00:43:20,530
Un buco nero ti fa a pezzi.
409
00:43:21,000 --> 00:43:23,700
Ti riduce ad atomo.
410
00:43:24,270 --> 00:43:26,070
Ti strappa l'anima.
411
00:43:31,310 --> 00:43:33,010
Non è divertente.
412
00:43:35,670 --> 00:43:36,870
Non t'importa?
413
00:43:38,110 --> 00:43:42,210
Credi che sopravvivrai ad esso?
414
00:43:44,790 --> 00:43:46,290
Ti avverto...
415
00:43:48,110 --> 00:43:48,810
... del...
416
00:43:49,590 --> 00:43:51,390
... peggior pericolo...
417
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
... mai immaginabile...
418
00:43:55,800 --> 00:43:58,300
... e tu... ti metti... a ridere.
419
00:44:13,230 --> 00:44:16,430
Che sorpresa! Che sorpresa!
420
00:44:17,610 --> 00:44:20,410
Che... che... che sopreeesa!
421
00:44:24,190 --> 00:44:24,600
Questo?
422
00:44:26,000 --> 00:44:27,400
Che bruto che sei.
423
00:44:28,190 --> 00:44:30,000
Sai cosa penso della violenza gratuita?
424
00:44:30,010 --> 00:44:31,410
Mi addolora.
425
00:44:32,710 --> 00:44:34,810
In effetti, questa volta...
426
00:44:34,910 --> 00:44:38,510
non mi disgusta del tutto, le da una nota di colore.
427
00:44:40,000 --> 00:44:43,650
E' come un segno... una premonizione.
428
00:44:45,800 --> 00:44:47,000
Sai cos'è un gambetto?
429
00:44:51,350 --> 00:44:52,050
Come ti chiami?
430
00:44:56,470 --> 00:44:57,170
E' sorda?
431
00:45:03,310 --> 00:45:03,810
Meglio.
432
00:45:04,800 --> 00:45:06,350
Così posso dire quello che voglio.
433
00:45:07,150 --> 00:45:09,450
E ti chiamerò come mi pare.
434
00:45:09,650 --> 00:45:13,150
Perché sono la Regina e posso fare quello che mi piace.
435
00:45:14,450 --> 00:45:16,450
Ti chiamerò...
436
00:45:18,010 --> 00:45:18,710
Alfiere.
437
00:45:19,150 --> 00:45:21,950
Perché voglio che tu sia un Alfiere. Che ne pensi?
438
00:45:22,230 --> 00:45:23,230
Non m'interessa.
439
00:45:23,590 --> 00:45:24,800
Non m'importa quel che pensi.
440
00:45:25,000 --> 00:45:27,100
Perché sono la Regina e non m'importa quel che pensi.
441
00:45:28,750 --> 00:45:30,350
Ti proibisco di pensare.
442
00:45:31,390 --> 00:45:32,090
Alfiere.
443
00:45:40,470 --> 00:45:43,370
Oh mio Dio, questa sorpresa mi eccita proprio!
444
00:45:43,570 --> 00:45:45,070
Sento come un calore interno.
445
00:45:45,870 --> 00:45:48,770
Oh mio Dio, mi sento bruciare.
446
00:45:50,430 --> 00:45:54,330
Un fuoco che mi consuma. Non so come fermarlo.
447
00:45:54,590 --> 00:45:55,490
Opzioni.
448
00:45:57,030 --> 00:45:57,930
Opzioni.
449
00:45:59,550 --> 00:46:00,450
Opzioni.
450
00:46:01,450 --> 00:46:04,050
Oh mio Dio, non dirmi che sei senza nemmeno un'idea.
451
00:46:04,150 --> 00:46:05,950
La tua creatività mi sta travolgendo.
452
00:46:06,700 --> 00:46:07,290
Comunque...
453
00:46:09,000 --> 00:46:10,750
Non ho tempo per questo.
454
00:46:11,000 --> 00:46:12,150
Ho tante cose da fare...
455
00:46:17,600 --> 00:46:18,500
Del filo spinato.
456
00:46:19,230 --> 00:46:21,330
Non m'importa se c'è molto sangue.
457
00:46:21,330 --> 00:46:23,330
Basta che non tagli nessuna arteria importante.
458
00:46:23,810 --> 00:46:26,710
Falla diventare un albero di natale.
459
00:49:04,110 --> 00:49:06,510
L'Oracolo. L'Oracolo!
460
00:49:08,070 --> 00:49:09,900
Cosa rivelerà questa volta?
461
00:49:12,190 --> 00:49:14,790
Continua, continua. Acqua, acqua.
462
00:49:17,800 --> 00:49:20,590
Salve, Oracolo! Ecco la Regina!
463
00:49:23,700 --> 00:49:25,250
Sì, ancora, ancora.
464
00:49:28,450 --> 00:49:29,150
Salve.
465
00:49:32,150 --> 00:49:34,650
Cazzo! Asciuga, asciuga, asciuga!
466
00:49:34,750 --> 00:49:37,650
Stabilizza l'immagine, stabilizza l'immagine. Asciuga.
467
00:49:39,230 --> 00:49:40,800
Asciuga, asciuga.
468
00:49:43,410 --> 00:49:44,110
L'Ora...
469
00:49:49,230 --> 00:49:51,530
E' la Regina dell'Amore Catalano!
470
00:49:54,030 --> 00:49:56,830
Grazie, Oracolo, per mostrarmi...
471
00:49:56,930 --> 00:49:59,570
... la Regina dell'Amore Catalano.
472
00:50:02,670 --> 00:50:05,570
Grazie, Regina dell'Amore Catalano...
473
00:50:05,900 --> 00:50:09,630
... per manifestarti attraverso l'Oracolo.
474
00:50:16,000 --> 00:50:18,370
Dimmi, Regina dell'Amore Catalano...
475
00:50:21,000 --> 00:50:24,200
So che il mondo è giunto alla fine.
476
00:50:24,800 --> 00:50:25,350
Però...
477
00:50:26,870 --> 00:50:28,970
Cosa mi puoi dire del gioco?
478
00:50:30,590 --> 00:50:31,690
E' finito?
479
00:50:35,150 --> 00:50:37,450
O possiamo continuare dopotutto?
480
00:50:47,470 --> 00:50:51,370
Devo interpretare l'arrivo della mia nuova ospite...
481
00:50:51,670 --> 00:50:52,870
... come un segno?
482
00:50:53,690 --> 00:50:54,900
Dovrei prendere delle precauzioni?
483
00:50:59,000 --> 00:51:00,650
Ho il Re al sicuro.
484
00:51:02,000 --> 00:51:03,890
Chi è che si deve muovere?
485
00:51:06,600 --> 00:51:07,410
Cosa dovrei...?
486
00:51:34,430 --> 00:51:35,630
Regina dell'Amore Catalano?
487
00:51:41,510 --> 00:51:42,810
Regina dell'Amore Catalano?
488
00:51:46,210 --> 00:51:48,110
Non riesco a capire, Regina.
489
00:51:48,550 --> 00:51:51,050
Il tuo messaggio è davvero difficile da decifrare.
490
00:51:53,500 --> 00:51:57,200
Potresti essere un po' più specifica?
491
00:52:24,250 --> 00:52:25,250
Che stai facendo?
492
00:52:27,800 --> 00:52:29,610
Cosa stai facendo?
493
00:52:30,000 --> 00:52:31,800
Pensi solo a mangiare!
494
00:52:32,670 --> 00:52:36,670
Come osi disobbedire agli ordini che ti ho dato prima?
495
00:52:37,070 --> 00:52:39,370
Per di più in presenza dell'Oracolo!
496
00:52:39,610 --> 00:52:40,310
Puttana!
497
00:52:41,650 --> 00:52:44,450
Sono depressa, ho il morale a pezzi...
498
00:52:44,550 --> 00:52:48,450
... e non mi aiuti proprio, non fai che mangiare, mangiare...
499
00:52:57,800 --> 00:52:58,790
Ti perdono...
500
00:52:59,870 --> 00:53:06,870
... perché non sai dirmi cosa esiste da cosa no.
501
00:53:08,370 --> 00:53:11,470
Ci sono cose che si vedono...
502
00:53:12,000 --> 00:53:13,690
... ma non esistono.
503
00:53:15,000 --> 00:53:18,090
E altre che esistono ma non si vedono.
504
00:53:22,430 --> 00:53:26,330
Cose che solo gli occhi degli spiriti possono vedere.
505
00:53:29,000 --> 00:53:30,650
La Regina non mi crede...
506
00:53:31,670 --> 00:53:36,770
... ma ho disegnato la sua macchina, il transverberatore.
507
00:53:36,870 --> 00:53:38,770
Giuro che l'ho fatto.
508
00:53:39,800 --> 00:53:43,490
Ma non posso mostrartelo perché...
509
00:53:46,830 --> 00:53:50,030
Fa male, che sfortuna la mia!
510
00:53:50,790 --> 00:53:52,890
Dove potrebbe essere andato il mio disegno?
511
00:53:53,350 --> 00:53:58,150
E cosa posso fare, se non so neanche dove l'ho perso?
512
00:53:59,000 --> 00:54:02,050
Che destino triste per un artista.
513
00:54:03,150 --> 00:54:06,750
Per i posteri, schiaccerò una goccia di sangue...
514
00:54:06,850 --> 00:54:09,850
... sulla terra per ogni capolavoro.
515
00:54:12,150 --> 00:54:13,500
Quant'è ingiusto.
516
00:54:14,790 --> 00:54:18,890
Nonostante tutto, sono felice perché soffro.
517
00:54:20,450 --> 00:54:24,050
Ed esisto... perché soffro.
518
00:54:24,630 --> 00:54:29,830
Ho investito tanto sforzo e amore in quel dispositivo...
519
00:54:33,150 --> 00:54:37,950
Un'opera d'arte degna degli angeli.
520
00:54:41,250 --> 00:54:44,050
E cosa ricevo in cambio?
521
00:54:45,510 --> 00:54:47,810
Del filo spinato...
522
00:54:48,400 --> 00:54:49,670
Mortificazione...
523
00:54:50,270 --> 00:54:53,370
Il disprezzo della mia Regina, che amo così tanto.
524
00:54:57,570 --> 00:54:59,670
Le mie parole... non sono abbastanza.
525
00:55:01,510 --> 00:55:05,310
Le ho promesso... la transverberazione...
526
00:55:06,410 --> 00:55:10,110
... e ha solo visto dei cavalli.
527
00:55:13,750 --> 00:55:17,150
Ai suoi occhi... sono un imbroglione.
528
00:55:18,750 --> 00:55:19,950
Che posso fare?
529
00:55:22,270 --> 00:55:23,170
Niente.
530
00:55:26,030 --> 00:55:27,830
Tutto è andato perduto.
531
00:55:32,450 --> 00:55:36,150
Ma... sono felice perché... so di esistere.
532
00:55:38,190 --> 00:55:44,390
E lo so... perché... questo fa male.
533
00:55:44,800 --> 00:55:48,370
Fa molto male, fa male come se fosse l'inferno.
534
00:55:48,610 --> 00:55:51,710
Anche le palle della mia anima fanno male.
535
00:55:56,330 --> 00:55:57,130
Aspetta...
536
00:56:06,130 --> 00:56:09,330
Tre... tre... uno...
537
00:56:11,850 --> 00:56:14,650
Tre... tre... due...
538
00:56:17,350 --> 00:56:18,050
Sì!
539
00:56:19,000 --> 00:56:20,200
Queste linee guida...
540
00:56:21,100 --> 00:56:21,690
Sì!
541
00:56:22,710 --> 00:56:23,210
Sì!
542
00:56:24,790 --> 00:56:28,490
Ma, un momento... è impossibile.
543
00:56:30,000 --> 00:56:32,850
Tutto combacia, sembra un miracolo.
544
00:56:33,500 --> 00:56:36,600
Come puoi conoscere il mio disegno non avendolo mai visto?
545
00:56:38,110 --> 00:56:40,710
Chi sei? Non l'ho mai mostrato a nessuno.
546
00:56:41,000 --> 00:56:43,900
Forse puoi vedere quello che nessun'altro vede?
547
00:56:44,100 --> 00:56:45,000
Sei un angelo?
548
00:56:45,890 --> 00:56:48,000
No! Per favore, per favore, continua!
549
00:56:48,100 --> 00:56:49,390
Non fermarti adesso.
550
00:56:51,170 --> 00:56:52,780
Non farò altre domande.
551
00:56:53,000 --> 00:56:55,170
Starò zitto per sempre, se sarà necessario.
552
00:56:55,270 --> 00:56:57,770
Ma per favore, continua. Continua, ti prego.
553
00:56:59,650 --> 00:57:00,650
E' così.
554
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
E' così!
555
00:57:29,130 --> 00:57:30,130
Guarda cos'hai fatto!
556
00:57:30,470 --> 00:57:32,970
L'Oracolo se n'è andato senza darmi una risposta.
557
00:57:52,630 --> 00:57:55,030
Ragazzaccia ingrata.
558
00:57:56,800 --> 00:57:58,890
Non sai quanto ti invidio.
559
00:57:59,800 --> 00:58:01,800
Tu non sarai mai grassa...
560
00:58:02,000 --> 00:58:05,570
... non sentirai mai il peso della responsabilità.
561
00:58:06,890 --> 00:58:10,090
Non dovresti pensare, solo ubbidire.
562
00:58:10,510 --> 00:58:14,010
Il tuo destino è chiaro, non come il mio.
563
00:58:15,070 --> 00:58:18,170
Sono persa, sola nella mia confusione.
564
00:58:21,390 --> 00:58:23,890
Non ho nemmeno un Oracolo che mi guidi.
565
00:58:25,190 --> 00:58:28,300
Cosa serve poter scegliere cosa si vuole...
566
00:58:28,400 --> 00:58:32,000
... se nessuno sa quello che deve fare?
567
00:58:34,550 --> 00:58:36,000
Non so cosa fare
568
00:58:38,230 --> 00:58:40,130
Sei così magra, mia cara...
569
00:58:42,290 --> 00:58:43,590
Non ricordo questo gioco
570
00:58:43,700 --> 00:58:47,490
e la mia disperazione sta crescendo
571
00:58:48,200 --> 00:58:50,400
Essere magre come una silfide
572
00:58:51,000 --> 00:58:54,170
Lo scacco matto si avvicina
573
00:58:55,650 --> 00:58:56,850
Tre tre uno
574
00:58:57,590 --> 00:58:58,790
Tre tre due
575
00:58:59,000 --> 00:59:02,220
L'ispirazione viene a me
576
00:59:03,000 --> 00:59:04,200
Due tre tre
577
00:59:04,650 --> 00:59:05,850
Due tre cinque
578
00:59:06,210 --> 00:59:09,910
Questo è il miracolo della vita
579
00:59:10,670 --> 00:59:11,670
Urrà!
580
00:59:12,130 --> 00:59:15,130
Urrààà!
581
00:59:16,190 --> 00:59:19,290
Ma il tempo sta scadendo
582
00:59:19,670 --> 00:59:22,970
la vita si estinguerààà
583
00:59:33,390 --> 00:59:35,590
Non so cosa fare
584
00:59:36,600 --> 00:59:38,970
Non ricordo questa partita
585
00:59:39,930 --> 00:59:42,730
Una pedina disposta a incoronare
586
00:59:43,590 --> 00:59:49,790
Due alfieri e un re al sicuro
587
00:59:53,900 --> 00:59:57,130
Cosa stiamo ricordando?
588
01:00:00,430 --> 01:00:01,630
Due due tre
589
01:00:02,170 --> 01:00:03,370
Uno quattro due
590
01:00:03,710 --> 01:00:06,810
Mentre le muse mi benedicono
591
01:00:07,510 --> 01:00:08,710
Tre due tre
592
01:00:09,410 --> 01:00:10,610
Quattro uno due
593
01:00:10,900 --> 01:00:14,600
La transverberazione si farà
594
01:00:15,210 --> 01:00:18,010
Ora so cosa fare
595
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
Estasi straordinaria
596
01:00:23,000 --> 01:00:24,190
Cosa stiamo ricordando?
597
01:00:24,500 --> 01:00:26,170
Botvinnik e Smyslov
598
01:00:26,270 --> 01:00:27,770
Spassky e Petrosian
599
01:00:27,970 --> 01:00:29,570
Fisher, Karpov
600
01:00:29,670 --> 01:00:31,570
Tarrasch e Lasker
601
01:00:31,770 --> 01:00:33,370
E Capablanca
602
01:00:33,500 --> 01:00:37,000
E infine Kasparov
603
01:00:39,010 --> 01:00:40,710
Non so cosa fare
604
01:00:45,150 --> 01:00:48,150
Sì, so cosa fare
605
01:00:49,530 --> 01:00:55,030
Il dispositivo sta prendendo forma
606
01:01:01,670 --> 01:01:05,670
Miliardi, tre, trilioni, due
607
01:01:10,550 --> 01:01:16,650
Ci sono così tante...
608
01:01:18,000 --> 01:01:19,730
Partite!
609
01:01:25,110 --> 01:01:30,410
La mia Regina mi perdonerà
610
01:01:33,000 --> 01:01:34,200
Tre uno tre
611
01:01:34,790 --> 01:01:36,190
Tre uno due
612
01:01:37,330 --> 01:01:40,830
Gli scacchi sono grandi quanto il cosmo
613
01:01:43,210 --> 01:01:46,210
Devo stare attenta
614
01:01:46,510 --> 01:01:49,810
Il tempo sta scadendo
615
01:01:51,000 --> 01:01:53,290
Non c'è tempo da perdere
616
01:01:54,000 --> 01:01:56,890
Sì, so cosa fare
617
01:01:57,510 --> 01:02:00,310
No! Nessuno lo sa
618
01:02:03,800 --> 01:02:06,870
Poche tracce, punti e linee
619
01:02:09,490 --> 01:02:12,690
Una difesa siciliana
620
01:02:13,000 --> 01:02:16,390
Un sacro artefatto
621
01:02:17,010 --> 01:02:19,010
Magari un gambetto
622
01:02:23,590 --> 01:02:27,590
- Il futuro è un buco nero
- Il futuro è un buco nero
623
01:02:29,150 --> 01:02:30,350
- Due uno tre
- Due uno tre
624
01:02:31,170 --> 01:02:32,370
- Due sei quattro
- Due sei quattro
625
01:02:33,130 --> 01:02:35,530
- Una completa distruzione
- Una completa distruzione
626
01:02:35,630 --> 01:02:37,330
- è quello
- è quello
627
01:02:39,910 --> 01:02:43,110
- che stiamo
- che stiamo
628
01:02:43,670 --> 01:02:47,170
- cercando
- cercando
629
01:02:52,000 --> 01:02:52,500
Quattro
630
01:02:52,730 --> 01:02:53,230
Tre
631
01:02:53,750 --> 01:02:54,250
Due
632
01:02:54,590 --> 01:02:55,090
Uno
633
01:02:57,030 --> 01:02:59,000
- Moriremo tutti
- Moriremo tutti
634
01:04:34,100 --> 01:04:35,600
Secondo il principio di Peter...
635
01:04:35,730 --> 01:04:38,930
... in una gerarchia, ogni dipendente tende a salire...
636
01:04:39,000 --> 01:04:41,430
... di grado fino al proprio livello di incompetenza.
637
01:04:41,900 --> 01:04:44,170
Questo principio fu enunciato dallo psicologo canadese...
638
01:04:44,610 --> 01:04:48,410
... Laurence Johnston Peter nel 1969.
639
01:04:49,000 --> 01:04:52,250
Però il filosofo spagnolo José Ortega y Gasset...
640
01:04:52,350 --> 01:04:55,950
... aveva già esposto questa idea prima della 1ª Guerra Mondiale.
641
01:04:56,510 --> 01:04:59,410
Ortega y Gasset fu un paladino del Prospettivismo...
642
01:05:00,000 --> 01:05:03,350
... teoria che postula che ogni verità è una verità...
643
01:05:03,450 --> 01:05:07,450
... in prospettiva, e che ogni percezione è soggettiva.
644
01:05:07,510 --> 01:05:12,000
Anche se il termine Prospettivismo era stato già coniato...
645
01:05:12,100 --> 01:05:15,300
... dal filoso tedesco Gustav Teicmüller...
646
01:05:15,850 --> 01:05:18,450
... alla fine del XIX secolo.
647
01:05:21,430 --> 01:05:23,230
Il tuo regno è stato un brutto sogno.
648
01:05:23,870 --> 01:05:26,870
Con il tempo crederai di non averlo mai vissuto.
649
01:05:27,630 --> 01:05:30,330
Adesso tutto tornerà com'era prima.
650
01:05:31,000 --> 01:05:33,310
Questo regime crudele è finito.
651
01:05:33,630 --> 01:05:35,630
Oggi ne incomincia uno nuovo.
652
01:05:37,550 --> 01:05:39,150
Io so tutto.
653
01:05:44,800 --> 01:05:46,000
Non giocare con me.
654
01:05:52,530 --> 01:05:53,030
Cosa?
655
01:06:03,850 --> 01:06:05,150
Cosa ci fai qui?
656
01:06:08,710 --> 01:06:10,010
Stai aspettando qualcuno?
657
01:06:14,170 --> 01:06:15,770
Sembra un centrotavola.
658
01:06:16,500 --> 01:06:17,600
Dov'è l'uscita?
659
01:06:19,700 --> 01:06:20,800
Ma tu chi sei?
660
01:06:22,510 --> 01:06:23,710
Sei di fretta?
661
01:06:24,500 --> 01:06:25,000
No.
662
01:06:26,190 --> 01:06:27,490
Per niente.
663
01:06:28,110 --> 01:06:30,610
Beh... non stare lì... imbambolata.
664
01:06:31,430 --> 01:06:32,330
Portami una sedia.
665
01:06:33,500 --> 01:06:34,690
Abbiamo molto lavoro.
666
01:06:45,070 --> 01:06:47,070
Ti lavi per bene?
667
01:06:49,000 --> 01:06:49,900
Usi il sapone?
668
01:06:52,000 --> 01:06:54,850
Perché, indovina, puzzi.
669
01:06:56,270 --> 01:06:57,800
E' come la puzza di sudore...
670
01:06:58,000 --> 01:06:59,500
Ma un sudore rancido.
671
01:07:01,090 --> 01:07:02,400
Non è un sudore recente...
672
01:07:02,700 --> 01:07:08,100
... questo sudore ti si deve essere attaccato ai vestiti per mesi.
673
01:07:09,470 --> 01:07:11,670
Non penso che tu ti lavi.
674
01:07:15,800 --> 01:07:17,870
Vieni, fammi sentire l'alito, fammi...
675
01:07:20,800 --> 01:07:24,690
Lo sapevo, puzzi di scarico intasato.
676
01:07:28,500 --> 01:07:31,150
Hai mangiato... salsicce piccanti?
677
01:07:33,310 --> 01:07:37,210
Devi fare qualcosa al riguardo, non puoi andare in giro così.
678
01:07:37,670 --> 01:07:39,670
Non è decente, non pensi?
679
01:07:42,330 --> 01:07:43,130
Ne riparleremo.
680
01:07:44,750 --> 01:07:47,250
Va'... va'! Chiama gli altri!
681
01:07:48,800 --> 01:07:49,830
E soffiati il naso.
682
01:08:32,410 --> 01:08:34,110
Memorizza bene questo disegno.
683
01:08:35,000 --> 01:08:36,550
Voglio un lavoro ben fatto.
684
01:08:37,750 --> 01:08:40,650
Non ti riposerai finché il lavoro non sarà completato.
685
01:08:51,000 --> 01:08:52,690
Sono stata una regina giusta.
686
01:08:59,000 --> 01:09:01,290
E ho realizzato grandi capolavori.
687
01:09:05,230 --> 01:09:11,230
Ho perfezionato l'ingegneria sociale fino ai suoi limiti distopici.
688
01:09:13,350 --> 01:09:16,750
Incluso un gesto di magnificenza mai visto prima...
689
01:09:16,850 --> 01:09:20,350
... ho ceduto per un po' la mia corona alla mia acerrima nemica.
690
01:09:20,590 --> 01:09:22,400
Un'arpia crudele e negligente.
691
01:09:23,000 --> 01:09:27,530
E ho vissuto di persona le pene del volgo.
692
01:09:28,800 --> 01:09:32,350
Però, a differenza degli altri sovrani come Salomone...
693
01:09:32,590 --> 01:09:35,090
... che fu giusto e realizzò un tempio grandioso...
694
01:09:35,450 --> 01:09:39,750
... io non verrò ricordata perché il mondo è finito...
695
01:09:39,850 --> 01:09:43,250
... e non è rimasto nessuno che si ricorderà di me.
696
01:09:46,000 --> 01:09:48,900
Tuttavia la malinconia non mi ha impedito...
697
01:09:49,000 --> 01:09:50,900
... di compiere il mio dovere.
698
01:09:51,190 --> 01:09:55,900
Per anni ho supervisionato da questo trono la costruzione...
699
01:09:56,000 --> 01:10:01,500
... senza cedere neanche per un istante alle mie debolezze.
700
01:10:02,630 --> 01:10:05,930
Troppi leader hanno dilapidato i propri Stati...
701
01:10:06,230 --> 01:10:13,130
... e sacrificato i propri sottoposti all'altare della vanità per essere ricordati.
702
01:10:17,750 --> 01:10:20,050
Questa volta sarà diverso.
703
01:10:23,500 --> 01:10:25,570
Il dispositivo transverberatore...
704
01:10:25,750 --> 01:10:28,450
... un capolavoro degno degli angeli...
705
01:10:28,510 --> 01:10:32,110
... superiore a qualsiasi opera creata dall'uomo...
706
01:10:32,510 --> 01:10:36,110
... sfortunatamente non destinata ad essere ricordata per l'eternità...
707
01:10:36,810 --> 01:10:39,810
... ma memore di un singolo glorioso istante.
708
01:10:41,550 --> 01:10:43,950
Soltanto il presente è eterno.
709
01:10:44,900 --> 01:10:48,430
Ho vissuto per vedere il completamento di questo capolavoro...
710
01:10:48,530 --> 01:10:51,930
... e la mia vita ha avuto un senso nel vederla.
711
01:10:52,070 --> 01:10:57,570
Perché solo allora ho capito che la mia vita aveva uno scopo.
712
01:10:59,050 --> 01:11:00,050
Un profondo sentimento...
713
01:11:00,150 --> 01:11:02,750
... di compassione per i miei sudditi mi inondò...
714
01:11:03,000 --> 01:11:06,250
... e sapevo che nessuna parola avrebbe spiegato...
715
01:11:06,350 --> 01:11:08,350
... l'apoteosi della Transverberazione.
716
01:11:09,800 --> 01:11:11,690
Così, senza altri preamboli...
717
01:11:13,000 --> 01:11:16,130
Ordinai che fosse messa in funzione.
718
01:11:34,000 --> 01:11:38,900
Piangi senza vergogna, siamo tutti sopraffatti dalle emozioni.
719
01:11:45,590 --> 01:11:47,890
Non è la felicità che ti sta facendo piangere...
720
01:11:49,190 --> 01:11:50,700
... ma l'afflizione.
721
01:11:51,850 --> 01:11:55,150
Una tristezza profonda e sincera.
722
01:11:59,190 --> 01:12:01,000
Dimmi, fra tanta gioia,
723
01:12:01,100 --> 01:12:03,200
cosa ti provoca tanto avvilimento?
724
01:12:08,510 --> 01:12:10,500
Ah, ti manca l'amato, non è così?
725
01:12:14,000 --> 01:12:19,790
Se dipendesse da me farti sentire meglio, non dubitare neanche per un momento che non lo farei.
726
01:12:21,790 --> 01:12:23,690
Cosa sapete di questo?
727
01:12:24,890 --> 01:12:27,390
E' probabilmente un altro dei vostri scherzi?
728
01:12:29,000 --> 01:12:32,770
Certo, dovevo sospettarlo.
729
01:12:33,650 --> 01:12:35,450
Punito in faccia al muro.
730
01:13:28,310 --> 01:13:30,610
Sono così felice, sono così felice!
731
01:13:38,130 --> 01:13:39,330
Mi infastidite!
732
01:13:40,000 --> 01:13:42,430
Siete più fastidiosi delle lotte di classe.
733
01:13:58,110 --> 01:13:58,840
La pensi così?
734
01:14:05,150 --> 01:14:06,850
So di che stai parlando.
735
01:14:08,030 --> 01:14:09,630
E' una specie di morso...
736
01:14:09,730 --> 01:14:11,830
... con attaccato un pene.
737
01:14:23,110 --> 01:14:25,410
Da quel che ho visto è fatto di gomma.
738
01:14:26,190 --> 01:14:28,900
E' rigido eppure mobile.
739
01:14:29,900 --> 01:14:32,600
Però non so dove si possa comprare ora.
740
01:14:33,710 --> 01:14:35,610
Non avevi detto che il mondo era stato distrutto?
741
01:14:37,090 --> 01:14:38,790
Quindi non ci saranno negozi.
742
01:14:42,970 --> 01:14:44,270
Ma... perché lo vuoi?
743
01:14:55,600 --> 01:14:56,100
No.
744
01:14:57,470 --> 01:14:58,770
Se me lo mettessi...
745
01:14:59,630 --> 01:15:01,630
... e te continuassi con questo...
746
01:15:03,130 --> 01:15:03,900
... potremmo...
747
01:15:05,690 --> 01:15:08,500
Dimenticalo, non c'è modo di ottenerlo.
748
01:15:09,700 --> 01:15:11,250
Cancella il concetto di pene.
749
01:15:12,030 --> 01:15:13,730
Dovremo farlo senza peni.
750
01:15:16,010 --> 01:15:17,310
Non pensarci più.
751
01:15:21,800 --> 01:15:26,350
Però ti posso mettere una busta di plastica in testa...
752
01:15:26,550 --> 01:15:29,650
... così ti puoi asfissiare un po'.
753
01:15:37,030 --> 01:15:41,330
Ti sarai annoiato così tanto a guardare quel muro per anni...
754
01:15:46,900 --> 01:15:50,800
Li ho supplicati di girarmi un poco...
755
01:15:51,170 --> 01:15:53,900
... ma non mi hanno ascoltato.
756
01:15:56,430 --> 01:15:58,730
Non c'è tortura peggiore.
757
01:16:00,230 --> 01:16:05,430
Ma adesso sei con me e tutto sarà diverso.
758
01:16:06,190 --> 01:16:09,900
E visto una foto e ho pensato che eri...
759
01:16:11,430 --> 01:16:14,230
Ho pensato che non ti avrei rivisto.
760
01:16:30,300 --> 01:16:31,890
L'ho pensato anch'io.
761
01:16:33,000 --> 01:16:34,310
La fine del mondo...
762
01:16:34,400 --> 01:16:35,490
Il buco nero...
763
01:16:36,800 --> 01:16:40,290
Però sei viva... sei viva.
764
01:16:41,390 --> 01:16:43,890
Mi dirai il mio numero preferito?
765
01:16:44,550 --> 01:16:45,850
Il tuo numero preferito?
766
01:16:46,190 --> 01:16:49,190
Sì, mi hai detto che mi avresti sorpreso...
767
01:16:50,170 --> 01:16:51,470
Non era questa la sorpresa...
768
01:16:52,330 --> 01:16:53,830
La sorpresa non era il numero.
769
01:16:55,000 --> 01:16:56,170
Vuoi...
770
01:16:57,630 --> 01:16:58,830
... che te la dica?
771
01:17:01,630 --> 01:17:03,030
La sorpresa era...
772
01:17:14,430 --> 01:17:15,830
La sorpresa era...
773
01:17:16,270 --> 01:17:17,970
La sorpresa era che...
774
01:17:21,410 --> 01:17:22,510
Che porto...
775
01:17:31,410 --> 01:17:34,610
E se la Terra fosse divorata da un buco nero...
776
01:17:35,030 --> 01:17:38,330
... e morissimo tutti, la sua anima non andrebbe in paradiso...
777
01:17:38,550 --> 01:17:40,850
... ma nel Limbo degli infanti...
778
01:17:40,910 --> 01:17:44,410
... dove brucerebbe per il peccato originale...
779
01:17:44,630 --> 01:17:46,530
... in un tormento eterno.
780
01:17:49,550 --> 01:17:51,650
Porto tuo figlio dentro di me.
781
01:17:53,210 --> 01:17:55,210
L'ALFIERE
782
01:18:47,730 --> 01:18:49,630
IL PEDONE
783
01:18:54,000 --> 01:18:55,700
LA TORRE
784
01:19:05,000 --> 01:19:07,600
L'ALFIERE
/ LA REGINA
785
01:19:17,670 --> 01:19:20,370
IL CAVALLO
786
01:19:28,600 --> 01:19:32,100
LA REGINA
787
01:19:37,610 --> 01:19:41,210
LA REGINA DELLO
AMORE CATALANO
788
01:20:01,300 --> 01:20:08,300
Sottotitoli di davidedantonio1
55758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
