Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,820 --> 00:00:20,529
Une production des studios
SHAW BROTHERS de Hong Kong
2
00:00:21,139 --> 00:00:25,577
Un film tourn� avec le proc�d�
SHAW-SCOPE
3
00:00:30,181 --> 00:00:32,774
Shaolin vs Wu-Tang
4
00:00:50,580 --> 00:00:52,536
Avec
Yang Ching-Ching, Yu Tai-Ping,
5
00:00:52,740 --> 00:00:54,733
Tsao Ta Hua, Kuan Tsung
6
00:01:10,062 --> 00:01:12,257
Photo : Tsao Hui Chi
7
00:01:12,462 --> 00:01:14,417
Son : Hsu Ping Kuang
8
00:01:42,462 --> 00:01:45,180
Lo Mang : Tong Qianjin
9
00:01:53,421 --> 00:01:55,982
- Le ma�tre veut me voir ?
- Oui.
10
00:01:56,782 --> 00:01:59,137
Sande, Tong Qianjin est venu ?
11
00:02:00,622 --> 00:02:01,338
Oui, Ma�tre.
12
00:02:02,701 --> 00:02:03,850
Fr�re Tong.
13
00:02:07,902 --> 00:02:09,095
Tong Qianjin.
14
00:02:11,703 --> 00:02:15,980
Tu as brillamment franchi
l'All�e des Automates.
15
00:02:16,182 --> 00:02:17,581
Te voil� accompli et libre.
16
00:02:17,782 --> 00:02:18,931
Je vous rends gr�ce, Ma�tre.
17
00:02:19,942 --> 00:02:22,216
Ton s�jour dans notre monast�re
18
00:02:22,421 --> 00:02:24,571
m'a permis de bien te conna�tre.
19
00:02:24,783 --> 00:02:28,139
Tu es fort courageux,
mais pas assez r�fl�chi.
20
00:02:28,743 --> 00:02:32,621
Une fois dehors, tu dois �viter
de r�pondre aux provocations,
21
00:02:32,822 --> 00:02:35,131
ou tu mettras ta vie en danger.
22
00:02:35,662 --> 00:02:38,300
Ma�tre, je suis un Mandchou.
23
00:02:38,941 --> 00:02:40,899
Mon p�re est d�c�d� tr�s t�t.
24
00:02:41,103 --> 00:02:44,651
Les autres Mandchous nous ont
maltrait�s, ma m�re et moi.
25
00:02:45,262 --> 00:02:48,300
J'ai donc d�cid�
de me former � Shaolin.
26
00:02:49,103 --> 00:02:51,935
H�las ! Avant mon accomplissement,
j'ai appris
27
00:02:52,142 --> 00:02:55,659
que trop d'humiliations subies
ont pouss� ma m�re au suicide.
28
00:02:55,864 --> 00:02:56,978
Cette immense haine...
29
00:02:57,303 --> 00:03:01,694
Je connais ton histoire.
Et ta haine des Mandchous.
30
00:03:02,023 --> 00:03:05,492
Autrement, Shaolin,
foyer de r�sistance anti-mandchoue,
31
00:03:06,262 --> 00:03:08,333
ne t'aurait pas ouvert ses portes.
32
00:03:08,862 --> 00:03:12,937
L'empire Qing des Mandchous
est une r�alit� � pr�sent.
33
00:03:13,144 --> 00:03:15,418
Nous n'oublions pas
notre objectif,
34
00:03:15,623 --> 00:03:20,094
mais attendons le moment propice
pour passer � l'action.
35
00:03:20,902 --> 00:03:24,497
Malgr� ta haine,
tu dois rester dans l'ombre.
36
00:03:25,184 --> 00:03:25,855
Mais...
37
00:03:26,304 --> 00:03:30,092
Ton a�n� Hu Huiqian
est dans un cas similaire.
38
00:03:30,904 --> 00:03:34,020
Son p�re a �t� tu�
par des employ�s d'une filature.
39
00:03:34,223 --> 00:03:37,738
Il est all� trouver ses assassins.
40
00:03:38,143 --> 00:03:40,704
Je n'ai pas pu l'en emp�cher.
41
00:03:41,984 --> 00:03:44,862
Il a tu� les coupables
Zhang Jinhong et Peng Tianci,
42
00:03:45,063 --> 00:03:49,819
contre-ma�tres � la filature
mais aussi membres de Wu-Tang.
43
00:03:50,824 --> 00:03:53,701
Depuis, Wu-Tang et Shaolin
sont de venus ennemis.
44
00:03:54,263 --> 00:03:56,256
Wu-Tang s'est vendu � la Cour.
45
00:03:57,864 --> 00:03:59,456
C'est ce qu'on dit.
46
00:04:00,184 --> 00:04:04,859
Mais tes a�n�s de Wu-Tang,
les ma�tres Baimei et Feng Daode,
47
00:04:05,063 --> 00:04:07,975
ont re�u
le m�me enseignement que moi.
48
00:04:08,384 --> 00:04:09,816
Ils ont utilis� l'affaire de Hu
49
00:04:10,423 --> 00:04:12,655
pour rompre tout lien avec nous.
50
00:04:13,945 --> 00:04:14,900
Rel�ve-toi.
51
00:04:17,944 --> 00:04:21,538
Sache que dans peu de temps,
tes condisciples
52
00:04:21,943 --> 00:04:27,621
tels que Li Jinlun, Xie Yafu,
Fang Xiaoyu et Fang Meiyu
53
00:04:27,824 --> 00:04:29,895
vont aussi quitter
le monast�re de Shaolin.
54
00:04:31,865 --> 00:04:33,502
Sans oublier Sande.
55
00:04:34,664 --> 00:04:38,976
Une fois � Canton,
entrez en contact avec Hu Huiqian.
56
00:04:39,344 --> 00:04:41,540
N'oubliez pas
l'objectif de Shaolin.
57
00:04:41,745 --> 00:04:46,056
Mais pour agir, il faut
guetter l'occasion favorable.
58
00:04:47,024 --> 00:04:49,585
- Ne vous trahissez pas.
- Oui, Ma�tre.
59
00:04:51,465 --> 00:04:52,692
Nous avons compris, Ma�tre.
60
00:04:54,504 --> 00:04:56,861
J'ai comme l'impression
61
00:04:58,625 --> 00:05:03,335
que notre monast�re de Shaolin
va traverser une sombre p�riode.
62
00:05:04,024 --> 00:05:06,333
Et Wu-Tang y jouera un r�le cl�.
63
00:05:08,785 --> 00:05:11,139
Soyez prudents.
64
00:05:11,346 --> 00:05:13,780
Temple de l'Harmonie Universelle
65
00:05:15,146 --> 00:05:18,103
Jeune fr�re, es-tu au courant
des �v�nements de Canton ?
66
00:05:18,305 --> 00:05:19,101
Bien s�r.
67
00:05:19,305 --> 00:05:22,979
Shaolin a envoy� un certain
"boxeur fantaisiste" Hu Huiqian
68
00:05:23,184 --> 00:05:24,333
aux filatures.
69
00:05:24,544 --> 00:05:28,379
Il y a tu� nos fr�res
Zhang Jinhong et Peng Tianci.
70
00:05:29,106 --> 00:05:31,097
Et nous allons laisser faire ?
71
00:05:31,746 --> 00:05:34,213
Fr�re L�, sois patient.
72
00:05:34,425 --> 00:05:37,781
Notre ma�tre est au courant
et il est tr�s en col�re.
73
00:05:38,305 --> 00:05:39,579
Il y aura une r�ponse.
74
00:05:40,784 --> 00:05:41,500
O� est fr�re Wei ?
75
00:05:41,706 --> 00:05:43,458
Hsu Sheng Chen : L� Yingbu
76
00:05:44,106 --> 00:05:47,017
Ch'ien Hsiao Hao : Wei Xinghong
77
00:05:49,866 --> 00:05:52,459
On dirait vraiment un grand enfant.
78
00:05:52,665 --> 00:05:55,577
De fait, il est
beaucoup plus jeune que nous.
79
00:05:56,185 --> 00:05:59,974
A mon avis, il boude
parce que le ma�tre
80
00:06:00,226 --> 00:06:03,616
a envoy� Erhuan en mission
et pas lui.
81
00:06:17,786 --> 00:06:21,301
A propos, Erhuan et lui
forment un joli couple.
82
00:06:21,706 --> 00:06:25,539
Mais fr�re Li,
si Wei �pousait ta fille,
83
00:06:25,745 --> 00:06:28,499
il de vrait t'appeler
fr�re ou beau-p�re ?
84
00:06:33,667 --> 00:06:34,338
Le ma�tre.
85
00:06:36,706 --> 00:06:39,266
Tsao Ta Hua : Feng Daode
86
00:06:49,666 --> 00:06:51,066
Ma�tre.
87
00:06:51,267 --> 00:06:52,382
Asse yez-vous.
88
00:06:53,986 --> 00:06:57,264
Vous avez tous entendu parler
de cette affaire � Canton ?
89
00:06:57,468 --> 00:06:58,139
Oui, Ma�tre.
90
00:06:58,388 --> 00:07:01,618
Non seulement Shaolin
a d�fi� notre �cole,
91
00:07:01,827 --> 00:07:04,022
mais il s'oppose aussi � la Cour.
92
00:07:04,227 --> 00:07:06,581
La Cour prot�ge
notre �cole de Wu-Tang.
93
00:07:06,786 --> 00:07:10,143
C'est le moment de nous rendre
utile aupr�s d'elle.
94
00:07:23,266 --> 00:07:24,301
Wei Xinghong !
95
00:07:36,107 --> 00:07:37,062
Ma�tre.
96
00:07:37,787 --> 00:07:40,904
Xinghong, � quel �ge
as-tu rejoint Wu-Tang ?
97
00:07:41,226 --> 00:07:43,344
Tu es ici
depuis combien de temps ?
98
00:07:43,708 --> 00:07:46,427
Vous m'avez recueilli � 13 ans.
J'ai v�cu 6 ans ici.
99
00:07:47,228 --> 00:07:50,345
En effet, tu as 19 ans � pr�sent.
100
00:07:50,548 --> 00:07:54,665
Comment peux-tu encore
te comporter comme un gamin ?
101
00:07:55,267 --> 00:07:57,383
Tu as bien entendu
102
00:07:57,587 --> 00:07:59,022
ce que je viens de dire ?
103
00:08:02,108 --> 00:08:03,587
As-tu bien entendu ? !
104
00:08:04,108 --> 00:08:05,460
Pourquoi tu ne me r�ponds pas ?
105
00:08:06,547 --> 00:08:08,344
J'ai bien entendu, mais...
106
00:08:10,588 --> 00:08:11,906
Tu trouves que j'ai tort ?
107
00:08:12,107 --> 00:08:16,625
Non. Mais ma�tre Zhishan �tait
quand m�me votre condisciple.
108
00:08:16,829 --> 00:08:18,705
Pourquoi ne pas le rencontrer ?
109
00:08:18,908 --> 00:08:22,218
Vouloir chasser les Mandchous
est une noble cause.
110
00:08:22,428 --> 00:08:24,782
Ne sommes-nous pas
des Han nous aussi ?
111
00:08:25,907 --> 00:08:26,498
Insolent !
112
00:08:28,509 --> 00:08:32,184
Un gar�on comme toi
ne peut pas comprendre.
113
00:08:32,389 --> 00:08:34,380
Zhishan m�ne Shaolin � la perte.
114
00:08:34,589 --> 00:08:36,943
Les Qing ont conquis tout le pays.
115
00:08:37,148 --> 00:08:40,936
Vouloir r�tablir l'empire Ming
�quivaut � chercher la mort.
116
00:08:41,148 --> 00:08:44,858
Comment je pourrais grandir
si on me traite comme un enfant ?
117
00:08:46,709 --> 00:08:50,941
Vraiment, quel enfant tu fais !
Cesse de dire des sottises.
118
00:08:51,149 --> 00:08:54,026
Assieds-toi
et �coute mes instructions.
119
00:09:02,989 --> 00:09:03,580
Dezong.
120
00:09:04,869 --> 00:09:05,426
Oui, Ma�tre.
121
00:09:05,989 --> 00:09:09,185
Tu es leur a�n�
et tu as servi � la Cour.
122
00:09:09,388 --> 00:09:11,459
Tu connais
les techniques des Sicaires.
123
00:09:11,669 --> 00:09:13,820
Tu m�neras la premi�re exp�dition.
124
00:09:14,030 --> 00:09:15,827
Tu sauras
d�fendre notre r�putation.
125
00:09:16,350 --> 00:09:18,022
Je ferai l'impossible.
126
00:09:18,869 --> 00:09:19,824
Bien.
127
00:09:20,069 --> 00:09:22,344
Tu te rendras
directement � Canton.
128
00:09:22,549 --> 00:09:25,381
N'�pargne
aucun disciple de Shaolin.
129
00:09:25,708 --> 00:09:26,424
Entendu.
130
00:09:28,108 --> 00:09:28,747
Bashan.
131
00:09:31,470 --> 00:09:32,300
Yingbu.
132
00:09:33,750 --> 00:09:36,388
Vous �paulerez Dezong
avec une deuxi�me �quipe.
133
00:09:36,829 --> 00:09:37,739
Oui.
134
00:09:38,029 --> 00:09:38,939
Oui.
135
00:09:41,029 --> 00:09:44,306
Xinghong, au retour de Erhuan,
tu formeras avec elle
136
00:09:44,510 --> 00:09:46,660
la troisi�me �quipe.
137
00:09:46,870 --> 00:09:49,429
Vous �tes jeunes
et manquez d'exp�rience.
138
00:09:49,629 --> 00:09:51,746
- Il faut �tre solidaires.
- Oui, Ma�tre.
139
00:09:55,789 --> 00:09:57,859
De son c�t�,
mon fr�re d'armes Baimei
140
00:09:58,149 --> 00:10:01,460
va aussi envoyer
son premier �l�ve, Gao Jinzhong,
141
00:10:01,670 --> 00:10:04,138
ainsi que les trois fr�res Yuan.
142
00:10:04,350 --> 00:10:08,137
Vous connaissez tous
la r�putation de Gao Jinzhong.
143
00:10:08,349 --> 00:10:11,341
Les Yuan pratiquent
la boxe et le b�ton du Singe :
144
00:10:11,549 --> 00:10:15,339
Id�al pour contrer
la Boxe fantaisiste de Hu Huiqian,
145
00:10:15,791 --> 00:10:18,827
Gao Jinzhong
est un grand serviteur de la Cour.
146
00:10:19,030 --> 00:10:23,228
Il a mat� bien des r�voltes.
Il est de venu un grand officier.
147
00:10:23,510 --> 00:10:26,421
Il est en liaison
avec les forces de l'ordre.
148
00:10:26,629 --> 00:10:28,381
Appliquez notre plan d'attaque.
149
00:10:28,589 --> 00:10:31,502
Vous agissez.
Gao vous soutiendra dans l'ombre.
150
00:10:31,710 --> 00:10:34,100
Il vous rejoindra le moment venu.
151
00:10:34,751 --> 00:10:35,581
Oui, Ma�tre.
152
00:10:39,710 --> 00:10:42,622
Les M�ta-tablettes m�re-filles
de commandement
153
00:10:43,229 --> 00:10:45,870
prouvent votre appartenance
� Wu-Tang.
154
00:10:46,071 --> 00:10:48,380
Chacun doit prendre
une tablette-fille.
155
00:10:48,591 --> 00:10:52,550
Elle vous permettra d'identifier
d'autres membres de Wu-Tang
156
00:10:52,751 --> 00:10:54,662
et d'obtenir leur aide.
157
00:11:07,031 --> 00:11:10,545
Voici la tablette-m�re
fondue dans un alliage secret.
158
00:11:10,910 --> 00:11:14,825
L'union m�re-filles
symbolise la pr�sence du ma�tre.
159
00:11:15,032 --> 00:11:19,150
Tous les membres de Wu-Tang
doivent absolument ob�ir aux ordres
160
00:11:19,351 --> 00:11:22,661
�mis par les porteurs de tablettes,
symboles de pouvoir.
161
00:11:22,871 --> 00:11:23,906
Oui, Ma�tre.
162
00:11:26,670 --> 00:11:27,659
Ordre
163
00:11:46,912 --> 00:11:48,061
- D�gage.
- Aidez-moi !
164
00:11:58,431 --> 00:12:00,183
Quoi, tu veux t'en m�ler ?
165
00:12:00,673 --> 00:12:04,460
Vous pouvez vous entretuer,
�a ne me regarde pas.
166
00:12:04,672 --> 00:12:06,628
Mais si tu g�nes mon passage...
167
00:12:13,472 --> 00:12:16,704
Ce type vient s�rement de Shaolin.
168
00:12:28,791 --> 00:12:30,988
C'est quoi
cette mauvaise com�die ?
169
00:12:32,792 --> 00:12:34,829
- Comment tu l'as su ?
- Idiot !
170
00:12:35,193 --> 00:12:36,467
Votre jeu est si nul !
171
00:12:37,073 --> 00:12:38,141
�a suffit !
172
00:12:41,592 --> 00:12:44,663
Jouons franc jeu.
Quel disciple de Shaolin es-tu ?
173
00:12:45,111 --> 00:12:46,341
Moi ?
174
00:14:15,473 --> 00:14:16,954
Qu'il est fort !
175
00:14:19,635 --> 00:14:22,910
Parmi les disciples de Shaolin,
il y a un costaud
176
00:14:23,114 --> 00:14:25,503
nomm� Tong Qianjin.
C'est s�rement toi.
177
00:14:26,554 --> 00:14:28,145
Exact, en personne.
178
00:14:29,033 --> 00:14:29,943
Allez-y !
179
00:14:39,554 --> 00:14:42,148
Il para�t que les imb�ciles
de Wu-Tang nous recherchent ?
180
00:14:42,354 --> 00:14:43,753
C'est donc vous !
181
00:15:23,475 --> 00:15:24,351
Attrapons-le !
182
00:15:43,155 --> 00:15:45,032
Fr�re, cet homme est bless�.
183
00:15:51,396 --> 00:15:52,510
C'est un poignard courb�.
184
00:15:53,115 --> 00:15:54,833
J'ai vu. Venez !
185
00:15:58,555 --> 00:15:59,874
Emmenez-le � l'int�rieur.
186
00:16:00,075 --> 00:16:03,547
Effacez ensuite
toute trace de sang sur la porte.
187
00:16:28,915 --> 00:16:30,951
Ne bouge pas. Je te soigne.
188
00:16:35,437 --> 00:16:36,950
Fr�re Jin re vient quand ?
189
00:16:38,637 --> 00:16:40,070
Tu as peur que je te mange ?
190
00:16:42,756 --> 00:16:43,313
C'est moi.
191
00:16:47,475 --> 00:16:48,193
Alors ?
192
00:16:48,557 --> 00:16:49,228
C'est Li Dezong.
193
00:16:51,637 --> 00:16:53,388
Qui est ce type ?
194
00:16:53,636 --> 00:16:56,105
Li est un �l�ve de Wu-Tang.
195
00:16:56,317 --> 00:16:58,547
Il a fait partie
des Sicaires de la Cour.
196
00:16:58,876 --> 00:17:01,595
Les poignards volants
sont sa sp�cialit�.
197
00:17:01,796 --> 00:17:04,914
Estime-toi heureux
d'avoir surv�cu � son attaque.
198
00:17:06,197 --> 00:17:09,269
Il m'a eu par tra�trise.
C'est peu honorable.
199
00:17:09,917 --> 00:17:12,749
Ces poignards volants
n'ont rien d'exceptionnel.
200
00:17:13,436 --> 00:17:15,267
On peut les intercepter
si on est vigilant.
201
00:17:15,476 --> 00:17:16,034
Vraiment ?
202
00:17:19,558 --> 00:17:20,673
Bien s�r.
203
00:17:55,957 --> 00:17:58,472
Vous avez un excellent kung-fu.
204
00:17:59,397 --> 00:18:02,275
Votre conduite est myst�rieuse.
Vous connaissez Li Dezong.
205
00:18:04,359 --> 00:18:05,950
C'est une longue histoire.
206
00:18:06,158 --> 00:18:09,946
Notre p�re fut un coll�gue
de Li Dezong � la Cour.
207
00:18:11,198 --> 00:18:14,314
Ne voulant plus �tre
un instrument de la mort,
208
00:18:14,517 --> 00:18:16,030
notre p�re avait d�sert�.
209
00:18:16,237 --> 00:18:17,875
Il a v�cu cach� ici.
210
00:18:18,077 --> 00:18:21,549
Notre p�re disait qu'un homme
doit savoir se battre
211
00:18:21,759 --> 00:18:23,192
avec ses pieds et ses mains,
212
00:18:23,399 --> 00:18:27,027
sans recourir
aux armes secr�tes des Sicaires.
213
00:18:27,798 --> 00:18:29,913
Les femmes, �tant plus faibles,
214
00:18:30,117 --> 00:18:33,234
peuvent par contre se servir
de ces armes secr�tes.
215
00:18:33,437 --> 00:18:36,988
Il n'a donc enseign�
les poignards volants qu'� ma s�ur.
216
00:18:37,559 --> 00:18:38,912
Je ne sais pas les utiliser.
217
00:18:39,119 --> 00:18:41,428
Il m'a seulement appris
� les intercepter.
218
00:18:41,638 --> 00:18:45,267
Car nous de vions tout de m�me
nous m�fier de ses ennemis.
219
00:18:56,278 --> 00:18:58,349
Wu-Tang a mont�
une grande exp�dition
220
00:18:58,559 --> 00:19:00,594
contre les disciples de Shaolin.
221
00:19:00,798 --> 00:19:04,793
Les poignards de Li Dezong sont
une r�elle menace pour vous.
222
00:19:05,959 --> 00:19:07,187
Apprends-moi � les parer.
223
00:19:40,720 --> 00:19:42,869
Fr�re Wei, fr�re L�, vous voil�.
224
00:19:46,719 --> 00:19:48,948
Grand fr�re,
tu as combattu Hu Huiqian ?
225
00:19:49,398 --> 00:19:52,756
Je ne l'ai pas crois�,
mais mes poignards volants
226
00:19:52,960 --> 00:19:55,268
ont bless� et fait fuir
Tong Qianjin.
227
00:19:55,759 --> 00:19:57,990
Notre ma�tre a dit "pas de piti�".
228
00:19:58,320 --> 00:20:00,390
Il s'est enfui, bless�.
229
00:20:00,599 --> 00:20:02,191
On ne l'a pas encore retrouv�.
230
00:20:02,399 --> 00:20:05,040
Il faudra le d�nicher
t�t ou tard.
231
00:20:42,041 --> 00:20:44,156
Idiot ! Tu m'as fait peur.
232
00:20:51,641 --> 00:20:53,074
Tu vas d�fier Li Dezong ?
233
00:20:53,321 --> 00:20:55,197
Oui. Et il va me le payer !
234
00:20:55,400 --> 00:20:56,594
O� vas-tu le trouver ?
235
00:20:56,800 --> 00:20:59,474
L� o� je l'ai rencontr�
la premi�re fois.
236
00:21:00,321 --> 00:21:02,629
- Sois prudent.
- Je sais.
237
00:21:08,001 --> 00:21:09,354
Aux souhaits exauc�s
238
00:21:09,561 --> 00:21:13,599
Il fallait voir comment
j'ai corrig� ces minables.
239
00:21:16,400 --> 00:21:20,714
- Arr�te de te vanter.
- Quoi, tu me crois pas ?
240
00:21:25,601 --> 00:21:27,319
Qu'est-ce que je vous sers ?
241
00:21:31,960 --> 00:21:33,712
Partez ! Hu Huiqian arrive !
242
00:21:35,280 --> 00:21:36,032
Sauvons-nous !
243
00:21:55,242 --> 00:21:58,438
Bravo ! Hu Huiqian est vraiment
� la hauteur de sa r�putation.
244
00:21:58,642 --> 00:22:00,951
Il a bien corrig�
les gars des filatures.
245
00:22:01,162 --> 00:22:03,197
Ces types se vantaient.
246
00:22:03,401 --> 00:22:06,201
Mais � ton arriv�e,
ils ont d�tal�.
247
00:22:06,843 --> 00:22:07,718
Tu es... ?
248
00:22:08,602 --> 00:22:10,513
Fr�re Hu, je suis Tong Qianjin.
249
00:22:10,722 --> 00:22:12,360
Fr�re Tong.
250
00:22:13,721 --> 00:22:14,790
Enchant� !
251
00:22:15,801 --> 00:22:18,440
Notre ma�tre m'a dit
de te retrouver � Canton.
252
00:22:18,641 --> 00:22:21,601
Mais d�s mon arriv�e,
j'ai crois� des Wu-Tang.
253
00:22:21,803 --> 00:22:23,759
On s'est battu. J'ai �t� bless�.
254
00:22:23,963 --> 00:22:25,237
Je viens d'�tre gu�ri.
255
00:22:25,603 --> 00:22:28,833
Viens o� j'habite.
On va en discuter plus longuement.
256
00:22:29,362 --> 00:22:30,431
D'accord.
257
00:22:38,642 --> 00:22:42,556
Fr�re Hu, pourquoi ces lanternes
allum�es en plein jour ?
258
00:22:42,763 --> 00:22:45,481
Il fait trop sombre !
Il faut bien un peu de lumi�re.
259
00:22:46,322 --> 00:22:47,960
Trop sombre... ? Bien dit !
260
00:22:50,881 --> 00:22:52,157
Et alors, vous deux !
261
00:22:52,363 --> 00:22:54,638
On ne voit plus mes sentences.
262
00:22:55,483 --> 00:22:56,597
Retournez les lanternes.
263
00:22:59,243 --> 00:23:04,362
Hu Huiqian de Xinhui
264
00:23:04,962 --> 00:23:09,593
Ennemi des gens des filatures
265
00:23:09,803 --> 00:23:11,998
Fr�re Hu, je t'admire.
266
00:23:13,723 --> 00:23:17,032
Rentrez d'abord.
J'ai � faire avec fr�re Tong.
267
00:23:18,802 --> 00:23:19,553
Allons-y.
268
00:23:35,362 --> 00:23:37,832
On est arriv�s. Entre.
269
00:23:45,443 --> 00:23:47,081
Tu ne t'en doutais pas ?
270
00:23:49,003 --> 00:23:50,641
Comment cela ?
271
00:23:54,244 --> 00:23:56,553
Nous savions bien
que tu nous suivais.
272
00:24:01,644 --> 00:24:02,633
Eh bien, entre.
273
00:24:03,803 --> 00:24:06,920
Pourquoi pas !
Je n'ai pas peur de vous.
274
00:24:29,964 --> 00:24:30,840
Vous �tes...
275
00:24:31,044 --> 00:24:34,831
Je m'appelle Jin Tailai.
Et voici ma s�ur Bier.
276
00:24:35,403 --> 00:24:37,473
Vous connaissiez
notre p�re Jin Kun.
277
00:24:39,564 --> 00:24:41,920
Vous �tes donc les enfants de Jin.
278
00:24:42,125 --> 00:24:44,958
Et vous avez appris � Tong
� intercepter mes poignards.
279
00:24:45,564 --> 00:24:48,874
Vous vouliez de venir chef
� la place de notre p�re.
280
00:24:49,084 --> 00:24:53,203
Il n'�tait pas aussi vil que vous.
Il avait pr�f�r� partir.
281
00:24:53,845 --> 00:24:56,313
Mais notre p�re
nous a aussi dit que,
282
00:24:56,525 --> 00:24:58,116
pour parfaire notre apprentissage,
283
00:24:58,324 --> 00:25:01,874
notre art des poignards
doit d�passer le v�tre.
284
00:25:02,085 --> 00:25:06,600
Et vous pensez
que c'est d�sormais le cas ?
285
00:25:08,846 --> 00:25:10,198
Pourquoi nous fatiguer ?
286
00:25:10,645 --> 00:25:12,920
L'ami Tong peut d�j� vous battre.
287
00:25:15,005 --> 00:25:18,917
Tr�s bien. J'aimerais bien
voir vos pr�tendus talents.
288
00:25:51,525 --> 00:25:52,593
Bravo !
289
00:26:42,167 --> 00:26:45,079
Bravo ! Excellent geste technique.
290
00:27:02,327 --> 00:27:05,318
N'ayez pas peur.
Je ne vous tuerai pas.
291
00:27:06,086 --> 00:27:09,603
Emmenez son corps
et transmettez mon message :
292
00:27:10,088 --> 00:27:14,842
Les gens de Wu-Tang ne sont pas
encore � la hauteur de Shaolin.
293
00:27:21,286 --> 00:27:22,242
Tong Qianjin !
294
00:27:23,246 --> 00:27:26,524
Il a fait l'hypocrite
en leur laissant la vie sauve.
295
00:27:27,088 --> 00:27:30,477
Qu'ils nous y emm�nent.
Il faut venger notre fr�re !
296
00:27:31,127 --> 00:27:33,322
Nous avons perdu chez eux.
297
00:27:33,527 --> 00:27:37,883
Il faut retourner la situation.
Qu'ils viennent �chouer ici.
298
00:27:38,086 --> 00:27:39,567
Temple du Gu�risseur
299
00:27:45,008 --> 00:27:47,316
Qu'est-ce qui est �crit ?
300
00:27:53,206 --> 00:27:56,120
Annonce solennelle
sur papier rouge.
301
00:27:56,368 --> 00:28:00,918
Les disciples de Shaolin
Hu Huiqian et Tong Qianjin
302
00:28:01,167 --> 00:28:04,558
s'en sont pris violemment,
� maintes reprises,
303
00:28:04,768 --> 00:28:06,883
aux disciples de Wu-Tang.
304
00:28:07,287 --> 00:28:09,278
Les disciples de Wu-Tang
305
00:28:09,487 --> 00:28:11,524
Li Bashan et L� Yingbu
306
00:28:11,728 --> 00:28:14,162
invitent Hu et Tong
� un tournoi martial dans 3 jours,
307
00:28:14,368 --> 00:28:18,883
sur la sc�ne du th��tre situ�
devant le temple du Gu�risseur.
308
00:28:19,087 --> 00:28:22,637
Combats � un contre un.
Blessures ou mort assum�es.
309
00:28:24,527 --> 00:28:26,406
Doucement !
310
00:28:28,529 --> 00:28:30,246
Posez-les l�.
311
00:28:40,889 --> 00:28:42,561
Allons-y.
312
00:28:45,289 --> 00:28:46,404
F�licitations !
313
00:28:50,368 --> 00:28:53,565
Future belle-s�ur,
il faut ranger tes poignards.
314
00:28:54,807 --> 00:28:59,166
En g�n�ral, la femme tire
les oreilles de son mauvais mari.
315
00:29:00,048 --> 00:29:02,927
La tienne t'enverra
des couteaux � la figure.
316
00:29:03,569 --> 00:29:05,400
J'ai pas peur.
Je sais les intercepter.
317
00:29:05,848 --> 00:29:08,885
Oui. Et en cas de difficult�,
le beau-fr�re sera l�.
318
00:29:09,568 --> 00:29:13,847
Mais que ferait le beau-fr�re
si elle sortait ses poignards
319
00:29:14,049 --> 00:29:15,846
la nuit de noces ?
320
00:29:19,808 --> 00:29:21,207
Ma�tre Hu, ma�tre Tong !
321
00:29:23,129 --> 00:29:26,202
Les gens de Wu-Tang
vous lancent un d�fi martial
322
00:29:26,410 --> 00:29:27,843
au temple du Gu�risseur.
323
00:29:48,289 --> 00:29:51,964
Ces types de Shaolin
n'osent pas venir, on dirait.
324
00:29:52,169 --> 00:29:53,079
Certainement.
325
00:29:54,129 --> 00:29:57,202
Surveillez vos propos.
Nous sommes de Shaolin.
326
00:29:58,730 --> 00:30:02,358
Vous �tes qui ?
Hu et Tong n'ont pas ces t�tes-l�.
327
00:30:02,889 --> 00:30:05,165
Les fr�res Hu et Tong viendront.
328
00:30:05,370 --> 00:30:08,281
Dis-moi,
tu n'as plus envie de vivre ?
329
00:30:08,489 --> 00:30:10,366
Vantards, vous allez voir !
330
00:30:10,569 --> 00:30:12,243
Les amateurs, d�gagez !
331
00:30:18,569 --> 00:30:20,287
Pr�parez-vous � mourir !
332
00:30:30,850 --> 00:30:31,919
�a suffit !
333
00:30:34,010 --> 00:30:35,363
Tong Qianjin est l�.
334
00:30:36,050 --> 00:30:36,879
Hu Huiqian aussi.
335
00:30:58,291 --> 00:31:02,329
Fr�re Li, Tong a tu� mon fr�re.
Je dois me venger.
336
00:31:02,730 --> 00:31:05,006
Laisse-moi faire.
337
00:33:02,892 --> 00:33:03,802
On se relaie ?
338
00:33:04,012 --> 00:33:06,447
Tong, descends. Je te remplace.
339
00:33:06,653 --> 00:33:07,722
Avec plaisir.
340
00:33:12,052 --> 00:33:15,409
- Bravo, fr�re Tong.
- Admirons le spectacle.
341
00:33:49,814 --> 00:33:51,007
Bravo !
342
00:34:22,013 --> 00:34:23,287
Le combat est fini.
343
00:34:23,493 --> 00:34:25,370
Blessures ou mort assum�es !
344
00:34:25,934 --> 00:34:27,412
Que voulez-vous de plus ?
345
00:34:29,455 --> 00:34:31,810
Fr�re Hu, fr�re Tong, partons.
346
00:34:39,573 --> 00:34:41,370
Tablette fun�raire de Li Dezong
347
00:34:47,375 --> 00:34:48,694
Ils ont tu� mon grand fr�re.
348
00:34:48,895 --> 00:34:53,445
Les poignards de cette femme sont
aussi redoutables que les siens.
349
00:34:53,654 --> 00:34:55,485
Elle doit dispara�tre en premier.
350
00:34:55,774 --> 00:34:58,972
Je me demande quand
Erhuan et Fr�re Wei vont arriver.
351
00:34:59,375 --> 00:35:00,728
En attendant, nous...
352
00:35:02,055 --> 00:35:04,522
Commencez par me d�crire
cette maison.
353
00:35:30,936 --> 00:35:32,733
Merci. Par ici.
354
00:36:00,496 --> 00:36:01,929
Viens ici, toi.
355
00:36:18,816 --> 00:36:19,726
A genoux.
356
00:36:24,855 --> 00:36:26,288
Premi�re r�v�rence.
357
00:36:57,816 --> 00:37:00,968
Si vous permettez,
j'aimerais m'amuser un peu.
358
00:37:06,096 --> 00:37:08,611
Mais il me faut des partenaires.
359
00:37:08,897 --> 00:37:11,615
Le mari� va jouer avec moi.
360
00:37:20,537 --> 00:37:22,811
Le mari� ne doit pas
faire de kung-fu.
361
00:37:23,016 --> 00:37:24,893
C'est vrai �a ?
362
00:37:25,096 --> 00:37:27,132
Et la mari�e, qu'en pense-t-elle ?
363
00:37:33,178 --> 00:37:37,170
Viens boire ! Le vin magnifie
la Boxe fantaisiste de Shaolin.
364
00:37:37,537 --> 00:37:38,765
Bien dit.
365
00:37:59,096 --> 00:38:00,736
Nous pouvons nous retirer.
366
00:38:38,458 --> 00:38:40,096
Il a trop bu.
367
00:38:43,657 --> 00:38:44,772
Il est cuit.
368
00:38:45,097 --> 00:38:48,090
Heureusement. Il t'aurait mis
dans l'embarras sinon.
369
00:38:52,739 --> 00:38:54,569
Pas cuit... Le mari�, t'es o� ?
370
00:38:56,698 --> 00:38:59,007
Nous ferions mieux de l'enfermer,
371
00:38:59,218 --> 00:39:00,969
avant qu'il ne casse tout.
372
00:39:02,139 --> 00:39:04,858
- Il ne le prendra pas mal ?
- Il comprendra.
373
00:39:06,138 --> 00:39:06,934
Serviteurs !
374
00:39:34,540 --> 00:39:36,450
Au re voir...
375
00:39:40,219 --> 00:39:44,006
Arr�te de crier...
T'es pas mal, toi...
376
00:39:47,500 --> 00:39:49,058
Pas ivre moi...
377
00:40:00,578 --> 00:40:01,854
Festoyez !
378
00:40:02,980 --> 00:40:04,299
Buvez !
379
00:40:12,779 --> 00:40:13,336
Vous �tes...
380
00:40:14,179 --> 00:40:17,730
Ma tante a eu un malaise.
Je la remplace un moment.
381
00:40:18,580 --> 00:40:19,137
Que faites-vous ?
382
00:40:20,700 --> 00:40:25,056
Il faut ranger les armes
la nuit de noces. �a porte malheur.
383
00:40:25,379 --> 00:40:26,448
Arr�tez !
384
00:40:28,939 --> 00:40:32,217
Nous ne sommes pas superstitieux.
Laissez-les l�.
385
00:40:33,021 --> 00:40:33,578
Mais...
386
00:40:33,861 --> 00:40:35,135
Remettez-les � leur place.
387
00:40:45,459 --> 00:40:47,133
Tu veux savoir qui je suis ?
388
00:40:47,341 --> 00:40:48,490
Voici la r�ponse :
389
00:40:48,900 --> 00:40:51,017
Je suis la fille de Li Dezong,
Li Erhuan.
390
00:40:51,221 --> 00:40:53,257
Je suis venue venger mon p�re.
391
00:40:53,541 --> 00:40:57,089
Tu meurs en premier.
Ton mari te suivra bient�t.
392
00:41:16,580 --> 00:41:17,376
Qu'y a-t-il ?
393
00:41:19,541 --> 00:41:21,577
- Que faites-vous ?
- Un cadeau pour vous.
394
00:41:21,781 --> 00:41:23,692
Et la politesse ? !
395
00:41:28,380 --> 00:41:29,813
C'est de la part de... ?
396
00:41:30,021 --> 00:41:31,692
Ma�tre Feng. Un a�n� de Tong.
397
00:41:32,982 --> 00:41:34,813
Un parent � moi du nom de Feng ?
398
00:41:35,422 --> 00:41:36,298
Je vois pas...
399
00:41:36,662 --> 00:41:39,539
Ingrat !
On a reni� son ma�tre oncle ?
400
00:41:41,621 --> 00:41:43,690
Un ma�tre du nom de Feng ?
401
00:41:44,580 --> 00:41:45,137
Feng Daode !?
402
00:41:48,622 --> 00:41:52,695
Tu ne t'attendais pas � un cadeau
de sa part, n'est-ce pas ?
403
00:41:53,382 --> 00:41:54,337
Li Bashan !
404
00:41:58,021 --> 00:41:58,771
Bier !
405
00:42:20,142 --> 00:42:22,861
"Tes poignards volants"
ne voleront plus.
406
00:42:23,142 --> 00:42:26,531
Tong, tu vas aller la rejoindre
en enfer !
407
00:42:34,823 --> 00:42:36,415
Ils vont s'entretuer.
408
00:42:43,462 --> 00:42:45,258
Sauvons-nous !
409
00:43:55,384 --> 00:43:56,294
Emmenez-le !
410
00:44:34,785 --> 00:44:35,900
Partons !
411
00:44:45,343 --> 00:44:46,662
Ma t�te !
412
00:44:52,345 --> 00:44:54,301
C'est bien silencieux
tout d'un coup.
413
00:44:56,265 --> 00:44:57,663
Le banquet est fini ?
414
00:44:59,504 --> 00:45:02,576
Il a eu peur que je trouble
sa nuit de noces ?
415
00:45:04,583 --> 00:45:05,700
Il va voir !
416
00:45:06,625 --> 00:45:09,422
Tong Qianjin ! Faux fr�re !
417
00:45:41,425 --> 00:45:42,619
Tong Qianjin ?
418
00:46:00,625 --> 00:46:02,661
Tablette fun�raire de L� Yingbu
419
00:46:02,865 --> 00:46:06,461
Tablette fun�raire de Li Dezong
420
00:46:06,666 --> 00:46:09,226
Grand fr�re,
nous avons tu� les deux Jin.
421
00:46:09,905 --> 00:46:11,304
Puis captur� Tong Qianjin.
422
00:46:11,505 --> 00:46:13,417
Nous allons
arracher le c�ur de Tong
423
00:46:13,626 --> 00:46:16,617
pour apaiser
ta col�re d'outre-tombe.
424
00:46:22,986 --> 00:46:24,465
Fr�re Li, Erhuan !
425
00:46:26,266 --> 00:46:27,824
Fr�re Wei, tu es re venu ?
426
00:46:30,585 --> 00:46:31,142
Qui c'est ?
427
00:46:32,385 --> 00:46:32,942
Tong Qianjin.
428
00:46:33,986 --> 00:46:34,895
Fr�re Wei,
429
00:46:35,105 --> 00:46:39,020
Erhuan m'a dit que tu as �t�
envoy� chez ma�tre Baimei. Alors ?
430
00:46:39,307 --> 00:46:42,935
Gao Jinzhong et les fr�res Yuan
sont d�j� en route.
431
00:46:43,146 --> 00:46:44,864
Mais je ne les ai pas crois�s.
432
00:46:45,066 --> 00:46:46,339
Ma�tre Baimei sait aussi
433
00:46:46,545 --> 00:46:50,140
que Sande et ses amis se trouvent
au monast�re Xichan.
434
00:46:50,345 --> 00:46:54,260
Fr�re Gao va s'occuper d'eux.
Nous de vons attendre sa venue
435
00:46:54,467 --> 00:46:55,343
pour passer � l'action.
436
00:46:55,987 --> 00:46:56,897
Bien.
437
00:47:04,745 --> 00:47:05,655
Un instant.
438
00:47:09,187 --> 00:47:10,778
Fr�re Li, comment avez-vous pu
439
00:47:10,986 --> 00:47:12,260
capturer ce costaud ?
440
00:47:12,866 --> 00:47:14,823
C'est lui qui a tu� fr�re Dezong.
441
00:47:15,027 --> 00:47:17,415
Nous l'avons surpris
� son mariage.
442
00:47:17,626 --> 00:47:19,537
Nous allons le sacrifier vivant.
443
00:47:20,066 --> 00:47:23,503
Ma�tre Baimei nous a dit
de ne pas agir
444
00:47:23,707 --> 00:47:25,584
avant l'arriv�e de fr�re Gao.
445
00:47:25,787 --> 00:47:28,664
Or, vous avez mont�
cette exp�dition.
446
00:47:28,866 --> 00:47:31,585
Vous pourriez dire
que je suis arriv� trop tard.
447
00:47:31,986 --> 00:47:34,342
Mais si vous le tuez maintenant,
448
00:47:34,786 --> 00:47:37,097
vous d�sob�irez � ma�tre Baimei.
449
00:47:37,708 --> 00:47:39,699
Mais je dois venger mon fr�re !
450
00:47:41,107 --> 00:47:43,143
Bien s�r. Mais attendons un peu.
451
00:47:43,347 --> 00:47:47,419
Ne vaudrait-il pas mieux
en discuter avec fr�re Gao avant ?
452
00:47:47,746 --> 00:47:50,135
Fr�re Gao te laissera
s�rement faire.
453
00:47:52,708 --> 00:47:53,264
Tr�s bien.
454
00:47:59,827 --> 00:48:02,022
Erhuan, je sais ce que tu ressens.
455
00:48:02,227 --> 00:48:04,457
Mais le meurtrier
est entre nos mains.
456
00:48:04,667 --> 00:48:07,136
Patiente encore un jour ou deux.
457
00:48:09,708 --> 00:48:13,222
Bien. Enfermez-le dans une chambre.
Et ouvrez l'�il.
458
00:48:46,468 --> 00:48:48,298
Jinlun, as-tu des informations ?
459
00:48:48,587 --> 00:48:49,781
Aucune.
460
00:48:51,027 --> 00:48:52,587
Pas de traces de fr�re Tong.
461
00:48:54,469 --> 00:48:56,505
C'est ma faute.
Je n'ai rien entendu
462
00:48:56,709 --> 00:48:57,619
car j'�tais trop so�I.
463
00:48:57,829 --> 00:49:00,296
Le mal est fait. Ressaisis-toi.
464
00:49:03,908 --> 00:49:05,136
Et ces lanternes ?
465
00:49:05,827 --> 00:49:07,706
Je les ai oubli�es, celles-l�.
466
00:49:08,509 --> 00:49:10,500
Sande est arriv�
au monast�re Xichan.
467
00:49:10,709 --> 00:49:12,824
Il veut y �tablir notre base.
468
00:49:13,028 --> 00:49:16,863
Les fr�res Li Yasong, Xie Yafu,
Fang Xiaoyu et Fang Meiyu
469
00:49:17,069 --> 00:49:20,140
vont successivement
le rejoindre l�-bas.
470
00:49:20,588 --> 00:49:24,184
Fr�re Sande t'exhorte
� ne pas cr�er d'histoires.
471
00:49:24,389 --> 00:49:26,983
Ne les laissons pas
percer nos intentions.
472
00:49:27,189 --> 00:49:29,339
- Il faut suivre son conseil.
- Je sais.
473
00:49:30,268 --> 00:49:31,223
Serviteurs !
474
00:49:33,548 --> 00:49:36,460
Emmenez les lanternes. Br�lez-les.
475
00:49:42,349 --> 00:49:46,547
Au fait, demande � fr�re Sande
de nous aider au sujet de Tong.
476
00:49:46,989 --> 00:49:47,865
D'accord.
477
00:49:49,788 --> 00:49:50,345
Qu'y a-t-il ? !
478
00:49:50,548 --> 00:49:53,348
Fr�re Hu, fr�re Li,
Xichan est tomb� !
479
00:49:53,550 --> 00:49:54,504
Comment !?
480
00:49:54,709 --> 00:49:57,349
Ils ont attaqu� notre monast�re
d�s l'aube.
481
00:49:57,590 --> 00:49:58,181
Et fr�re Sande ?
482
00:49:58,590 --> 00:50:01,103
Il a �t� gri�vement bless�
dans la bataille.
483
00:50:01,309 --> 00:50:04,221
Il a d�fendu la base
mais nous a pouss�s � fuir.
484
00:50:04,429 --> 00:50:07,465
Comment la soldatesque Qing
pourrait le ma�triser ?
485
00:50:07,790 --> 00:50:09,143
C'est vrai.
Mais parmi les attaquants,
486
00:50:09,350 --> 00:50:13,547
il y avait un homme voil� et trois
hommes avec un masque de singe.
487
00:50:17,190 --> 00:50:19,828
Ils �taient redoutables.
Sans doute des Wu-Tang.
488
00:50:20,029 --> 00:50:21,667
Ils ont bless� fr�re Sande.
489
00:50:22,549 --> 00:50:24,506
D'autres combattants Wu-Tang ici ?
490
00:50:25,630 --> 00:50:28,861
Li Bashan ne peut �tre si fort.
491
00:50:29,110 --> 00:50:32,545
Ils ne voulaient pas
qu'on les reconnaisse.
492
00:50:33,229 --> 00:50:35,698
Les ennemis invisibles
sont plus redoutables.
493
00:50:37,349 --> 00:50:38,261
Fr�re Sande !
494
00:50:53,311 --> 00:50:55,380
Tu l'as ramen�
malgr� tes blessures ?
495
00:50:55,991 --> 00:50:59,063
Ce Boisseau de Bois
est symbole de commandement.
496
00:50:59,431 --> 00:51:00,783
Mon heure est arriv�e.
497
00:51:00,990 --> 00:51:03,424
N'oubliez pas notre objectif.
498
00:51:49,190 --> 00:51:50,782
Renverser les Qing
R�tablir les Ming
499
00:51:51,350 --> 00:51:53,261
Commandement des Trois arm�es
500
00:51:53,712 --> 00:51:54,940
Loyaut� et Justice
501
00:52:16,952 --> 00:52:17,828
Qui es-tu ?
502
00:52:20,831 --> 00:52:21,627
Fang Xiaoyu.
503
00:52:22,351 --> 00:52:23,022
Fang Meiyu.
504
00:52:24,553 --> 00:52:25,541
Moi, c'est Li Yasong.
505
00:52:25,992 --> 00:52:27,505
Et moi, Xie Yafu.
506
00:52:28,272 --> 00:52:31,264
Je suis Li Jinlun.
A qui avons-nous l'honneur ?
507
00:52:50,711 --> 00:52:51,939
Mais qui es-tu ?
508
00:53:01,313 --> 00:53:01,903
Un Wu-Tang !
509
00:53:08,271 --> 00:53:10,264
Quel courage d'�tre venu
jusqu'ici.
510
00:53:27,793 --> 00:53:28,669
Es-tu Hu Huiqian ?
511
00:53:29,073 --> 00:53:30,825
Tu as de vin�. C'est moi.
512
00:53:32,912 --> 00:53:35,551
Tr�s honor�.
Puis-je �tre entendu ?
513
00:53:35,912 --> 00:53:38,187
Qu'as-tu � dire ?
514
00:53:38,832 --> 00:53:41,746
Si Hu Huiqian n'ose pas
me rencontrer seul,
515
00:53:42,154 --> 00:53:43,667
alors attaquez-moi tous.
516
00:53:43,874 --> 00:53:47,024
Je ne bougerai pas d'un cil.
Ma parole d'honneur !
517
00:53:49,353 --> 00:53:51,946
Aurais-je peur de toi ?
Allons-y.
518
00:53:53,632 --> 00:53:54,223
Fr�re Hu.
519
00:53:54,432 --> 00:53:57,311
J'aimerais savoir
ce qu'il a � me dire.
520
00:53:57,514 --> 00:53:59,311
Attendez-moi dehors.
521
00:54:28,114 --> 00:54:28,671
Toi aussi... ?
522
00:54:29,194 --> 00:54:30,866
Mon p�re me l'a l�gu�.
523
00:54:31,074 --> 00:54:33,792
Il m'a dit que ceux
qui v�n�rent le Boisseau
524
00:54:33,993 --> 00:54:37,303
sont du m�me bord :
Des r�sistants anti-mandchous.
525
00:54:40,515 --> 00:54:42,392
Tu viens de quelle famille ?
526
00:54:43,155 --> 00:54:45,190
Je m'appelle Wei Xinghong.
527
00:54:45,394 --> 00:54:48,227
Mon p�re Wei Xiaoqin
�tait un g�n�ral des Ming.
528
00:54:48,794 --> 00:54:49,943
Fr�re Wei,
529
00:54:50,714 --> 00:54:54,069
comment le jeune fils
d'un h�ros de la r�sistance
530
00:54:54,313 --> 00:54:55,509
s'est-il retrouv� � Wu-Tang ?
531
00:54:55,715 --> 00:54:58,548
J'�tais encore enfant
quand mon p�re a �t� tu�.
532
00:54:59,355 --> 00:55:02,586
Feng Daode, mon instructeur,
m'a alors recueilli.
533
00:55:02,795 --> 00:55:05,627
Il est tout de m�me
mon bienfaiteur.
534
00:55:05,834 --> 00:55:07,267
Mais aujourd'hui,
535
00:55:08,354 --> 00:55:09,866
Wu-Tang est manipul� par la Cour.
536
00:55:10,073 --> 00:55:11,269
Comprends ma situation.
537
00:55:11,755 --> 00:55:13,825
Fr�re Wei,
pensons � la grande cause.
538
00:55:25,996 --> 00:55:27,223
Des nouvelles de Tong ?
539
00:55:27,875 --> 00:55:29,354
Il a �t� captur�.
540
00:55:29,555 --> 00:55:32,308
J'ai r�ussi � emp�cher
qu'il soit sacrifi�.
541
00:55:32,675 --> 00:55:33,948
N'aie crainte.
542
00:55:34,154 --> 00:55:36,065
Je te promets de le d�livrer.
543
00:55:36,834 --> 00:55:37,710
Merci fr�re Wei.
544
00:55:38,435 --> 00:55:39,185
Je dois y aller.
545
00:55:39,394 --> 00:55:43,469
Je suis encore � Wu-Tang.
Ne divulgue pas mes secrets.
546
00:55:45,395 --> 00:55:46,623
Compte sur moi.
547
00:55:48,155 --> 00:55:50,669
Au fait, les hommes masqu�s
au monast�re Xichan
548
00:55:50,875 --> 00:55:54,867
�taient des disciples de Baimei,
Gao Jinzhong et les fr�res Yuan.
549
00:55:55,074 --> 00:55:56,714
M�me moi,
je ne les ai jamais vus.
550
00:55:56,916 --> 00:55:59,146
Je sais que Gao est redoutable
551
00:55:59,356 --> 00:56:01,233
et que la boxe du Singe des Yuan
552
00:56:01,436 --> 00:56:03,585
peut contrer ta Boxe fantaisiste.
553
00:56:04,235 --> 00:56:05,953
Tu dois te m�fier d'eux.
554
00:56:19,876 --> 00:56:21,070
Laissez-le partir.
555
00:56:31,196 --> 00:56:32,834
Mais pourquoi, fr�re Hu ?
556
00:56:33,036 --> 00:56:35,788
J'ai certainement mes raisons.
557
00:56:47,996 --> 00:56:49,748
C'est vrai ? D'accord.
558
00:56:59,797 --> 00:57:01,469
Vas-y, � toi.
559
00:57:38,876 --> 00:57:41,071
Ne crie pas.
Je viens te sauver.
560
00:57:47,277 --> 00:57:48,107
Tu...
561
00:57:49,397 --> 00:57:50,068
Que signifie...
562
00:57:50,557 --> 00:57:53,548
En effet, je suis de Wu-Tang.
Cependant...
563
00:57:57,878 --> 00:57:59,356
C'est trop long � expliquer.
564
00:58:00,118 --> 00:58:01,471
Je suis Wei Xinghong.
565
00:58:02,758 --> 00:58:04,589
Fr�re Hu t'expliquera tout.
566
00:58:04,797 --> 00:58:05,752
Fr�re Wei.
567
00:58:06,557 --> 00:58:09,117
Soyons brefs.
Ils vont bient�t re venir.
568
00:58:14,598 --> 00:58:16,429
Ils m'ont attach� trop longtemps.
569
00:58:59,358 --> 00:58:59,949
Qui c'est ?
570
00:59:01,119 --> 00:59:01,676
C'est moi.
571
00:59:20,679 --> 00:59:23,034
Xinghong, bonsoir.
572
00:59:25,438 --> 00:59:26,188
Que faisais-tu ?
573
00:59:27,478 --> 00:59:28,196
Je dormais.
574
00:59:28,880 --> 00:59:32,952
Depuis ton retour, tu m'ignores.
Tu ne penses qu'� dormir.
575
00:59:35,718 --> 00:59:37,515
Ces longs allers et retours
576
00:59:37,718 --> 00:59:39,595
m'ont vraiment �puis�.
577
00:59:41,079 --> 00:59:42,909
Repose-toi bien alors !
578
00:59:43,840 --> 00:59:44,750
Mais reste !
579
00:59:44,960 --> 00:59:47,520
Tu n'es plus fatigu� ?
Que veux-tu ?
580
00:59:47,759 --> 00:59:50,557
Bavarder avec toi.
J'ai assez dormi de toute fa�on.
581
00:59:50,759 --> 00:59:52,795
Viens.
Je te sers � boire ?
582
01:00:28,439 --> 01:00:32,319
Tu dis que Tong est un h�ros ?
Je le trouve trop sentimental.
583
01:00:34,040 --> 01:00:34,836
Une �pouse morte,
584
01:00:35,240 --> 01:00:36,797
�a n'a rien d'exceptionnel.
585
01:00:41,520 --> 01:00:44,479
Les Qing ont d�j� caus�
tant de morts.
586
01:00:44,881 --> 01:00:48,237
Le p�re de fr�re Hu,
ta propre m�re,
587
01:00:48,440 --> 01:00:49,998
nos fr�res de Shaolin...
588
01:00:50,200 --> 01:00:52,031
Tu de vrais te ressaisir.
589
01:01:11,840 --> 01:01:13,557
- Nez.
- Oreille.
590
01:01:21,560 --> 01:01:22,437
On recommence.
591
01:01:23,761 --> 01:01:25,637
- Front.
- Menton.
592
01:01:27,400 --> 01:01:29,231
Tu as encore perdu.
593
01:01:42,001 --> 01:01:45,119
Heureusement que c'est du th�
et pas du vin !
594
01:01:45,442 --> 01:01:46,716
On rejoue.
595
01:01:48,002 --> 01:01:48,912
Nez...
596
01:01:55,600 --> 01:01:56,635
Tong a disparu !
597
01:01:57,200 --> 01:01:58,713
S�rement un coup de Shaolin !
598
01:02:14,680 --> 01:02:16,479
Tombe de Jin Bier
599
01:02:17,722 --> 01:02:19,201
Tombe de Jin Tailai
600
01:02:19,401 --> 01:02:20,675
Tombe du bonze Sande
601
01:04:05,884 --> 01:04:07,681
- Vous les connaissiez ?
- Pas du tout.
602
01:04:11,643 --> 01:04:12,314
Alors pourquoi...
603
01:04:13,243 --> 01:04:15,198
Je passais par l�.
Je vous ai vu.
604
01:04:15,442 --> 01:04:18,880
Vous �tes rest� longtemps accabl�
devant ces tombes.
605
01:04:19,524 --> 01:04:22,083
Il y a la tombe d'une h�ro�ne.
606
01:04:22,323 --> 01:04:24,963
Sans doute votre bien-aim�e ?
607
01:04:25,484 --> 01:04:27,041
Je me suis permis ce geste.
608
01:04:38,683 --> 01:04:42,198
Notre ma�tre les a salu�s.
Nous faisons de m�me.
609
01:04:47,045 --> 01:04:48,956
Dr�les de ma�tre et serviteurs !
610
01:04:53,684 --> 01:04:54,799
Qui �tes-vous ?
611
01:04:55,844 --> 01:04:58,311
Mon nom est Gao.
On m'appelle Xiuwen.
612
01:04:58,563 --> 01:05:00,599
Comment dois-je vous appeler ?
613
01:05:01,365 --> 01:05:02,081
Tong Qianjin.
614
01:05:03,524 --> 01:05:04,480
Monsieur Tong.
615
01:05:04,685 --> 01:05:07,404
C'est un honneur pour moi
de vous rencontrer.
616
01:05:07,605 --> 01:05:09,754
Puis-je vous offrir un verre ?
617
01:05:09,964 --> 01:05:10,919
Fr�re Tong !
618
01:05:12,364 --> 01:05:13,592
Tu nous as pr�c�d�s.
619
01:05:13,804 --> 01:05:17,480
On a apport� des offrandes.
Prions-les ensemble.
620
01:05:17,925 --> 01:05:19,040
Ne reste pas seul.
621
01:05:19,245 --> 01:05:20,564
Mais je ne le suis pas.
622
01:05:20,765 --> 01:05:23,324
Voici ma�tre Gao,
un honorable ami.
623
01:05:27,644 --> 01:05:29,077
Je vais vous pr�senter.
624
01:05:29,404 --> 01:05:30,553
Ma�tre Gao.
625
01:05:31,564 --> 01:05:32,396
Hu Huiqian.
626
01:05:32,606 --> 01:05:33,833
Li Jinlun.
627
01:05:34,365 --> 01:05:35,400
Li Yasong.
628
01:05:35,805 --> 01:05:37,204
Xie Yafu.
629
01:05:37,485 --> 01:05:39,759
Les fr�res Fang, Xiaoyu et Meiyu.
630
01:05:40,364 --> 01:05:42,241
Nous sommes de la m�me �cole.
631
01:05:43,004 --> 01:05:43,800
Ma�tre Gao.
632
01:05:45,205 --> 01:05:49,040
Je suis enchant� de vous conna�tre,
valeureux amis.
633
01:06:05,886 --> 01:06:07,001
Fr�re Tong,
634
01:06:07,486 --> 01:06:09,601
ce gar�on pratique
les arts martiaux ?
635
01:06:10,005 --> 01:06:11,597
Quel art martial ?
636
01:06:11,805 --> 01:06:13,033
La boxe du Singe.
637
01:06:21,486 --> 01:06:23,203
Fr�res, ne soyez pas insolents.
638
01:06:24,005 --> 01:06:26,315
Ma�tre Gao, excusez-moi
639
01:06:26,526 --> 01:06:30,154
mais vos serviteurs ont
d'�tranges attitudes de singes.
640
01:06:31,445 --> 01:06:33,722
Je serais
le Roi des singes alors ?
641
01:06:34,246 --> 01:06:37,636
Les singes, apportez-nous
le vin et les fruits.
642
01:06:47,325 --> 01:06:49,363
Mes chers valeureux amis,
643
01:06:49,567 --> 01:06:53,081
ces tombes sont sans doute
celles de h�ros et h�ro�nes.
644
01:06:53,646 --> 01:06:57,355
C'est un honneur pour moi
de les prier en votre compagnie.
645
01:06:58,085 --> 01:06:59,564
Vous �tes bien aimable.
646
01:07:17,245 --> 01:07:18,236
Je vous en prie.
647
01:07:29,246 --> 01:07:32,795
Asse yons-nous par terre
et festoyons.
648
01:07:41,046 --> 01:07:44,322
Vous avez de bonnes mani�res,
des serviteurs,
649
01:07:44,526 --> 01:07:46,404
des objets raffin�s.
650
01:07:46,606 --> 01:07:48,644
Vous de vez �tre de haut rang.
651
01:07:49,168 --> 01:07:51,124
Qu'importe notre rang social ?
652
01:07:51,928 --> 01:07:55,636
Je suis un voyageur
qui a mal pour son pays.
653
01:07:57,007 --> 01:07:59,759
Je nourris de tristes sentiments.
654
01:08:00,526 --> 01:08:03,565
J'esp�re que vous ne vous
moquerez pas de moi.
655
01:08:08,008 --> 01:08:08,884
Buvons.
656
01:09:04,089 --> 01:09:04,965
Xinghong.
657
01:09:05,169 --> 01:09:06,921
Sais-tu pourquoi ils sont punis ?
658
01:09:07,729 --> 01:09:10,846
Ils jouaient au lieu
de surveiller le prisonnier ?
659
01:09:11,968 --> 01:09:14,004
Tu me pr�tes ton couteau ?
660
01:09:14,328 --> 01:09:15,078
D'accord.
661
01:09:18,647 --> 01:09:20,367
Ne cherche plus. Il est l�.
662
01:09:21,409 --> 01:09:23,922
Comment �a se fait ?
O� l'as-tu trouv� ?
663
01:09:25,848 --> 01:09:27,919
Ils sont punis pour rien.
664
01:09:28,169 --> 01:09:29,920
Car c'est toi qui as lib�r� Tong.
665
01:09:30,128 --> 01:09:33,245
Tu as oubli� ce couteau
dans la chambre de Tong.
666
01:09:34,730 --> 01:09:36,128
Je ne l'ai pas dit � mon oncle.
667
01:09:36,329 --> 01:09:38,206
Il t'aurait tu� s'il l'avait su.
668
01:09:38,809 --> 01:09:41,403
Je me sens seulement
coupable envers le ma�tre.
669
01:09:41,608 --> 01:09:44,042
Mais alors,
pourquoi tu nous as trahis ?
670
01:09:45,048 --> 01:09:46,721
Nous sommes tous des Han.
671
01:09:46,929 --> 01:09:49,967
Wu-Tang ne doit pas
collaborer avec les Qing.
672
01:09:50,210 --> 01:09:51,882
Je l'ai souvent dit au ma�tre,
673
01:09:52,090 --> 01:09:53,239
qui me maudit � chaque fois.
674
01:09:53,450 --> 01:09:56,725
Le ma�tre veut que Wu-Tang
triomphe de Shaolin.
675
01:09:56,929 --> 01:09:58,840
En se mettant au service des Qing,
676
01:09:59,049 --> 01:10:00,401
il pense atteindre son but.
677
01:10:00,608 --> 01:10:02,838
Il a trahi
la grande cause du peuple.
678
01:10:03,328 --> 01:10:05,889
Il a dit que le pays
est d�sormais unifi�,
679
01:10:06,089 --> 01:10:08,365
que s'opposer aux Qing
m�nerait � la mort.
680
01:10:08,570 --> 01:10:10,526
Mais ces grands desseins
m'�chappent.
681
01:10:10,730 --> 01:10:12,720
Je pense qu'il faut
ob�ir au ma�tre.
682
01:10:13,769 --> 01:10:15,566
C'est lui qui t'a �lev�.
683
01:10:15,769 --> 01:10:17,805
Tu de vrais l'�couter encore plus.
684
01:10:18,088 --> 01:10:20,888
Je n'oublie pas
ce qu'il a fait pour moi.
685
01:10:21,810 --> 01:10:24,277
Mais je n'oublie pas
mes parents non plus.
686
01:10:24,649 --> 01:10:27,244
Je dois venger mon p�re,
tu� par les Qing.
687
01:10:27,770 --> 01:10:32,365
Alors n'oublie pas que Tong a tu�
le mien. Pourquoi l'as-tu rel�ch� ?
688
01:10:34,129 --> 01:10:35,484
O� vas-tu ?
689
01:10:35,691 --> 01:10:37,646
A Wu-Tang.
Seul l'avis du ma�tre compte.
690
01:10:46,569 --> 01:10:47,286
Qu'a-t-elle ?
691
01:10:48,609 --> 01:10:49,405
On s'est disput�s.
692
01:10:50,531 --> 01:10:52,328
Ce n'est vraiment pas le moment !
693
01:11:08,771 --> 01:11:10,921
Fr�re Gao,
que signifie tout ceci ?
694
01:11:13,170 --> 01:11:15,889
Je suis heureux
d'avoir de nouveaux amis.
695
01:11:16,090 --> 01:11:18,285
J'ai fait pr�parer quelques mets.
696
01:11:18,490 --> 01:11:20,766
J'aimerais les partager
avec vous.
697
01:11:21,891 --> 01:11:25,724
�a de vrait �tre notre tour
de t'inviter, pour �tre juste.
698
01:11:25,930 --> 01:11:27,967
Tu as d� beaucoup d�penser.
699
01:11:28,171 --> 01:11:31,879
Les vrais braves se soucient-ils
de ces vieux usages ?
700
01:11:33,610 --> 01:11:37,081
- C'est que...
- Fr�re Gao parle trop bien.
701
01:11:37,731 --> 01:11:39,961
J'appr�cie la franchise
de Qianjin.
702
01:11:54,172 --> 01:11:58,767
Festoyons d'abord.
J'ai aussi pr�vu quelques cadeaux.
703
01:12:03,370 --> 01:12:04,200
Il ne fallait pas.
704
01:12:04,410 --> 01:12:07,244
Ce ne sont
que de modestes pr�sents.
705
01:12:08,332 --> 01:12:09,208
Apportez-les.
706
01:12:13,731 --> 01:12:17,087
Si j'ai bien compt� l'autre jour,
vous �tes sept.
707
01:12:17,451 --> 01:12:19,964
Il y a justement sept �p�es ici.
708
01:12:26,051 --> 01:12:26,801
Merci beaucoup.
709
01:12:27,371 --> 01:12:31,603
De fines �p�es pour des h�ros.
Quelle belle soir�e !
710
01:12:32,131 --> 01:12:35,601
C'est une grande joie
dans ma vie de lettr� d'avoir pu
711
01:12:35,893 --> 01:12:37,530
me lier d'amiti� avec des braves.
712
01:13:15,612 --> 01:13:17,603
Quelle belle d�monstration !
713
01:13:18,532 --> 01:13:20,328
Nous sommes loin d'�tre bons !
714
01:13:20,531 --> 01:13:22,842
J'ai assist� � un sommet de l'art.
715
01:13:23,053 --> 01:13:25,169
Je ne suis qu'un amateur, h�las !
716
01:13:25,373 --> 01:13:27,408
Catastrophe !
717
01:13:28,212 --> 01:13:29,646
Des soldats !
718
01:13:48,052 --> 01:13:49,202
Ma�tre Gao.
719
01:13:50,772 --> 01:13:51,488
Que faites-vous ici ?
720
01:13:52,054 --> 01:13:55,410
J'ai re�u l'ordre d'arr�ter
les rescap�s de Xichan.
721
01:13:55,614 --> 01:13:57,808
Ils sont tous mes amis.
722
01:13:58,013 --> 01:14:00,004
Nous de visions autour d'un verre.
723
01:14:00,213 --> 01:14:01,328
O� voyez-vous des rescap�s ?
724
01:14:01,773 --> 01:14:04,206
Je vous crois, ma�tre Gao.
725
01:14:04,412 --> 01:14:07,326
Mais que de vrai-je dire
� mon g�n�ral ?
726
01:14:07,574 --> 01:14:09,883
Apportez-lui ma carte de visite.
727
01:14:10,254 --> 01:14:13,610
Dites-lui que j'en assumerai
toutes les cons�quences.
728
01:14:20,452 --> 01:14:21,407
Entendu.
729
01:14:33,893 --> 01:14:35,167
Tu nous as sauv�s.
730
01:14:41,014 --> 01:14:42,686
Ma�tre Gao, qui �tes-vous ?
731
01:14:43,014 --> 01:14:44,731
Fr�re Hu se m�fierait-il de moi ?
732
01:14:45,053 --> 01:14:47,442
La fortune familiale
m'a permis d'�tablir
733
01:14:47,693 --> 01:14:50,254
quelques relations
avec les autorit�s.
734
01:14:50,574 --> 01:14:53,248
C'est pourquoi
ils me respectent un peu.
735
01:14:53,575 --> 01:14:56,725
A vrai dire,
cela sert la cause que je d�fends.
736
01:14:57,774 --> 01:14:58,650
Expliquez-nous.
737
01:14:58,854 --> 01:15:00,492
Je sais que cet officier
avait raison.
738
01:15:00,694 --> 01:15:04,572
Vous venez tous
du monast�re de Shaolin.
739
01:15:07,213 --> 01:15:11,003
J'ai �tudi� les Sages.
Je distingue le bien du mal.
740
01:15:11,415 --> 01:15:13,326
Les Mandchous occupent notre pays.
741
01:15:13,535 --> 01:15:17,083
Comment peut-on accepter
que ces barbares nous dominent ?
742
01:15:17,494 --> 01:15:21,452
Je tente depuis longtemps
de trouver des soutiens � ma cause.
743
01:15:22,815 --> 01:15:25,807
Tu as donc le m�me id�al que nous ?
C'est magnifique !
744
01:15:26,455 --> 01:15:29,207
J'ai toujours su
que le renversement des Qing
745
01:15:29,414 --> 01:15:31,326
�tait un objectif de Shaolin.
746
01:15:31,535 --> 01:15:35,129
C'est pourquoi j'ai �t�
tr�s heureux de vous conna�tre.
747
01:15:35,574 --> 01:15:37,771
Quant � mes relations
avec le pouvoir,
748
01:15:37,976 --> 01:15:39,852
elles me servent de couverture.
749
01:15:40,415 --> 01:15:42,167
Fr�re Gao a de nobles ambitions.
750
01:15:43,015 --> 01:15:44,130
Vous me flattez.
751
01:15:44,615 --> 01:15:48,163
On a certes pu refouler
ces soldats Qing ce soir,
752
01:15:48,574 --> 01:15:50,167
mais ils vous ont � l'�il.
753
01:15:50,375 --> 01:15:52,012
Vous de vriez quitter cet endroit.
754
01:15:52,214 --> 01:15:55,970
Je pourrais vous indiquer
un endroit plus grand et discret,
755
01:15:56,176 --> 01:15:57,574
id�al comme nouvelle base.
756
01:15:59,655 --> 01:16:01,532
Notre grand projet politique
757
01:16:01,735 --> 01:16:03,770
ne pourra se r�aliser en un jour.
758
01:16:04,294 --> 01:16:06,649
Il nous faut
un lieu de rassemblement
759
01:16:06,854 --> 01:16:08,574
et recruter d'autres valeureux.
760
01:16:10,295 --> 01:16:14,494
Fr�re Tong n'a qu'� venir faire
une visite avec moi demain.
761
01:16:15,216 --> 01:16:16,330
Nous verrons ensuite.
762
01:16:17,575 --> 01:16:18,132
D'accord.
763
01:16:19,575 --> 01:16:20,451
Qui est l� ?
764
01:16:30,776 --> 01:16:31,845
Reculez.
765
01:16:35,735 --> 01:16:38,171
Fr�res Yuan,
pardonnez leur ignorance.
766
01:16:42,496 --> 01:16:45,329
Vous voulez vous amuser avec moi ?
767
01:16:54,337 --> 01:16:54,974
Assez !
768
01:17:01,056 --> 01:17:02,489
Fr�re Gao Jinzhong sans doute ?
769
01:17:09,577 --> 01:17:12,375
Lui-m�me. Et tu es... ?
770
01:17:12,857 --> 01:17:14,006
Wei Xinghong.
771
01:17:14,977 --> 01:17:17,968
Fr�re Wei,
mon ma�tre m'a dit
772
01:17:18,176 --> 01:17:20,690
que tu es le disciple pr�f�r�
de ma�tre Feng.
773
01:17:20,896 --> 01:17:22,045
Tu es bien dou�.
774
01:17:22,735 --> 01:17:26,252
Tu exag�res.
Les fr�res Yuan m'ont �pargn�.
775
01:17:28,176 --> 01:17:30,895
Fr�re Gao et les fr�res Yuan
sont arriv�s ?
776
01:17:31,777 --> 01:17:33,654
Mon fr�re a�n�, Li Bashan.
777
01:17:34,656 --> 01:17:35,452
Enchant�, fr�re Li.
778
01:17:36,096 --> 01:17:38,564
Enchant�.
Veuillez entrer, mes fr�res.
779
01:17:39,618 --> 01:17:40,527
Je vous en prie.
780
01:17:45,937 --> 01:17:46,925
S'il vous pla�t.
781
01:17:47,216 --> 01:17:48,012
Apr�s vous.
782
01:17:48,576 --> 01:17:49,486
Asse yons-nous.
783
01:17:52,616 --> 01:17:54,973
Nos ma�tres
nous ont d�j� pr�venus :
784
01:17:55,178 --> 01:17:58,726
Fr�re Gao dirigera les op�rations.
Nous t'ob�issons.
785
01:17:59,017 --> 01:18:02,134
Tu me flattes.
Pas de bonnes mani�res entre nous.
786
01:18:02,817 --> 01:18:06,491
J'ai bien �tudi�
la situation du camp adverse.
787
01:18:07,216 --> 01:18:10,607
J'ai dit aux fr�res Yuan
de vous tester tout � l'heure.
788
01:18:11,057 --> 01:18:11,888
Pardonne-moi.
789
01:18:12,618 --> 01:18:14,097
Il faut bien apprendre
� se conna�tre.
790
01:18:14,818 --> 01:18:16,648
Permets-moi d'�tre franc.
791
01:18:16,977 --> 01:18:19,207
Fr�re Wei est un grand combattant.
792
01:18:19,577 --> 01:18:22,330
Mais dans l'ensemble,
bien que nombreux,
793
01:18:22,537 --> 01:18:24,574
peu d'entre nous
sont vraiment dou�s.
794
01:18:27,098 --> 01:18:29,611
M�fions-nous surtout
de Hu, de Tong
795
01:18:29,817 --> 01:18:32,252
et de 3 � 5 autres
combattants Shaolin.
796
01:18:32,658 --> 01:18:35,125
De notre c�t�,
les fr�res Yuan ensemble
797
01:18:35,697 --> 01:18:37,289
pourraient venir � bout de Hu.
798
01:18:37,497 --> 01:18:39,089
Ce sera leur seule t�che.
799
01:18:39,539 --> 01:18:41,449
Fr�re Wei, fr�re Li et moi
800
01:18:41,658 --> 01:18:45,571
pourrons venir � bout de Tong
et de quelques autres moines.
801
01:18:45,778 --> 01:18:47,927
Mais il restera les autres moines.
802
01:18:49,017 --> 01:18:52,567
J'ai commis une erreur
au monast�re de Xichan
803
01:18:52,778 --> 01:18:55,168
en laissant fuir les survivants.
804
01:18:55,659 --> 01:18:56,648
Fr�re Gao, tu vois juste.
805
01:18:57,579 --> 01:19:01,287
J'ai tendu un pi�ge
� Tong Qianjin.
806
01:19:01,498 --> 01:19:06,093
Tong �limin�, nous trois pourrons
nous occuper des autres moines.
807
01:19:06,337 --> 01:19:08,532
Nous pourrons ainsi tous les tuer.
808
01:19:09,577 --> 01:19:13,731
Demain, je vais �loigner Tong
de ses fr�res. Et je le tuerai.
809
01:19:13,979 --> 01:19:15,492
Fr�re Wei me rejoindra ensuite.
810
01:19:16,059 --> 01:19:16,969
Entendu.
811
01:19:18,778 --> 01:19:21,656
Enfin,
avec les autres membres de Wu-Tang,
812
01:19:21,858 --> 01:19:23,893
fr�re Li m�nera l'assaut final.
813
01:19:24,177 --> 01:19:26,374
Bien. Suivons ton plan,
fr�re Gao.
814
01:19:35,698 --> 01:19:37,290
Comment tu trouves ce Gao ?
815
01:19:37,858 --> 01:19:39,450
- Un type bien.
- C'est-�-dire ?
816
01:19:39,898 --> 01:19:42,413
Un lettr�, un id�aliste,
un ami sympathique.
817
01:19:44,739 --> 01:19:46,775
Tu ne trouves pas
ces co�ncidences suspectes ?
818
01:19:48,458 --> 01:19:49,015
Comment �a ?
819
01:19:50,578 --> 01:19:53,298
Un lettr�
qui ne sait pas se battre,
820
01:19:53,499 --> 01:19:55,650
mais qui aime
fr�quenter les aventuriers,
821
01:19:56,260 --> 01:19:59,536
un id�aliste opposant aux Qing
qui d�pense sans compter.
822
01:19:59,899 --> 01:20:01,457
Pourquoi est-il si parfait ?
823
01:20:01,659 --> 01:20:02,489
Et alors ?
824
01:20:05,459 --> 01:20:07,449
Tu soup�onnes les gens bien.
825
01:20:14,020 --> 01:20:15,612
Tu de vrais �tre vigilant demain.
826
01:20:27,100 --> 01:20:28,533
Ne nous accompagnez pas.
827
01:20:28,940 --> 01:20:32,534
Fr�re Hu, nous re viendrons
vous voir apr�s notre visite.
828
01:20:33,460 --> 01:20:34,779
Merci, fr�re Gao.
829
01:20:35,180 --> 01:20:37,818
Qianjin,
tu dois bien observer la situation !
830
01:20:38,299 --> 01:20:40,576
�a va, j'ai compris.
831
01:20:40,821 --> 01:20:41,697
Allons-y.
832
01:20:50,499 --> 01:20:53,333
Fr�re Hu, comment tu trouves
ce monsieur Gao ?
833
01:20:53,820 --> 01:20:55,093
Difficile � dire.
834
01:20:55,579 --> 01:20:57,617
J'ai dit � Qianjin
de faire attention.
835
01:21:02,980 --> 01:21:04,811
Toujours des soup�ons.
836
01:21:09,059 --> 01:21:09,809
C'est toi !?
837
01:21:10,019 --> 01:21:12,057
Je cherche fr�res Hu et Tong.
838
01:21:14,021 --> 01:21:17,013
Tu m'as demand� s'ils sont l�
avant d'entrer !?
839
01:21:17,221 --> 01:21:19,688
Je dois les voir. C'est urgent !
840
01:21:21,860 --> 01:21:24,294
Il faudrait d'abord
me demander la permission.
841
01:21:27,381 --> 01:21:28,860
Y a-t-il quelqu'un de sens� ici ?
842
01:21:30,341 --> 01:21:32,535
Le Wu-Tang, tu cherches quoi ?
843
01:21:53,741 --> 01:21:54,332
O� sont les autres ?
844
01:22:02,381 --> 01:22:05,578
Viens vite, fr�re Hu !
Ce type nous provoque.
845
01:22:07,260 --> 01:22:09,455
Yasong, �a suffit !
846
01:22:11,982 --> 01:22:14,177
Ma�tre Gao est Gao Jinzhong !
847
01:22:14,382 --> 01:22:16,293
Ses serviteurs
sont les fr�res Yuan.
848
01:22:16,502 --> 01:22:18,094
Ils vont tuer Tong Qianjin.
849
01:22:19,381 --> 01:22:20,575
O� est fr�re Tong ?
850
01:22:20,981 --> 01:22:22,653
Malheur ! Il est parti avec Gao !
851
01:22:23,301 --> 01:22:25,575
C'est un Wu-Tang.
On peut le croire ?
852
01:22:25,940 --> 01:22:29,537
Sache que c'est fr�re Wei
qui a d� livr� Tong Qianjin.
853
01:22:29,742 --> 01:22:33,097
Il est des n�tres,
un opposant anti-mandchous.
854
01:22:34,262 --> 01:22:37,890
Gao est tr�s rus� et tr�s fort.
Il faut vite les retrouver.
855
01:22:38,101 --> 01:22:38,897
Je sais o� ils vont.
856
01:22:39,381 --> 01:22:41,099
- Vite, les armes !
- Oui.
857
01:22:44,582 --> 01:22:47,142
Nous n'avons plus
de temps � perdre.
858
01:22:52,661 --> 01:22:53,537
Allons-y.
859
01:23:11,141 --> 01:23:13,815
Fr�re Tong,
le chemin est encore long.
860
01:23:14,022 --> 01:23:15,536
On pourrait se reposer un peu.
861
01:23:15,743 --> 01:23:17,495
Il y a une maison de th� juste l�.
862
01:23:20,942 --> 01:23:24,617
J'ai d�j� pr�vu
quelques petits plats et du vin.
863
01:23:25,102 --> 01:23:28,652
Demandons au patron la permission
d'utiliser ses lieux.
864
01:23:29,503 --> 01:23:31,300
- Tu es bien pr�venant.
- Allons-y.
865
01:23:53,462 --> 01:23:54,815
Il n'y a personne.
866
01:23:56,062 --> 01:23:57,895
Personne.
867
01:23:58,464 --> 01:24:00,580
Ils auraient d�masqu� fr�re Gao ?
868
01:24:00,784 --> 01:24:02,501
Allons vite � sa rescousse.
869
01:24:06,023 --> 01:24:06,773
A la tienne !
870
01:24:11,382 --> 01:24:13,852
Fr�re Tong,
Qianjin signifie mille livres.
871
01:24:14,064 --> 01:24:16,180
Tu aurais une force ph�nom�nale ?
872
01:24:17,424 --> 01:24:20,143
Ce n'�tait pas le sens premier
de mon pr�nom.
873
01:24:20,663 --> 01:24:24,542
Mais j'avoue que j'ai acquis
une telle force depuis.
874
01:24:29,904 --> 01:24:32,417
Fr�re Gao, tu ne me crois pas ?
875
01:24:36,784 --> 01:24:40,253
Selon toi, quelle force faudrait-il
pour soule ver cet arbre ?
876
01:24:44,784 --> 01:24:46,502
Au moins mille livres.
877
01:24:47,664 --> 01:24:48,983
Alors, je vais le soule ver.
878
01:25:06,184 --> 01:25:07,253
Regarde bien !
879
01:25:20,065 --> 01:25:22,134
M�nage-toi, fr�re Tong.
880
01:25:22,344 --> 01:25:25,495
Dans Au bord de l'eau,
Sagesse Profonde soul�ve un saule.
881
01:25:25,744 --> 01:25:27,495
Mais c'est de la litt�rature.
882
01:25:51,584 --> 01:25:52,414
Fr�re Gao !
883
01:25:55,864 --> 01:25:58,139
Fr�re Wei, les autres arrivent ?
884
01:26:03,026 --> 01:26:04,378
Fr�re Gao a ma�tris� Tong.
885
01:26:05,345 --> 01:26:07,256
J'ai profit� de son effort
886
01:26:07,465 --> 01:26:09,853
pour le paralyser
avec trois aiguilles.
887
01:26:10,064 --> 01:26:12,737
Bien. Fr�re Li et les autres
ne vont pas tarder.
888
01:26:12,944 --> 01:26:17,462
C'est bizarre, mais j'ai vu que
Hu et ses hommes les ont pr�c�d�s.
889
01:26:17,666 --> 01:26:20,021
Auraient-ils eu
des soup�ons sur toi ?
890
01:26:21,146 --> 01:26:25,582
N'aie pas peur. A pr�sent,
je peux facilement tuer ce Tong.
891
01:26:25,785 --> 01:26:29,256
D'abord lui, ensuite on s'occupera
de Hu Huiqian.
892
01:26:29,506 --> 01:26:32,020
Avec fr�re Gao et les fr�res Yuan
893
01:26:32,226 --> 01:26:34,978
nous vaincrons
facilement ces moines.
894
01:26:35,185 --> 01:26:37,142
Mais �conomisons nos forces.
895
01:26:37,346 --> 01:26:41,384
Je peux garder Tong
en guise d'otage en attendant.
896
01:26:41,585 --> 01:26:43,780
Nous forcerons Hu
et ses amis � se rendre.
897
01:26:43,985 --> 01:26:45,545
S'ils ne se rendent pas,
898
01:26:45,746 --> 01:26:47,304
nous ex�cuterons Tong.
899
01:26:47,506 --> 01:26:49,303
Au moins, �a leur fera un choc.
900
01:26:50,866 --> 01:26:54,540
Fr�re Wei, tu es si jeune
et d�j� si rus�.
901
01:27:00,627 --> 01:27:01,946
Amenez les armes.
902
01:27:02,147 --> 01:27:03,580
Portez Tong � l'int�rieur.
903
01:27:37,107 --> 01:27:39,382
Donnez-moi un couteau
puis rejoignez fr�re Gao.
904
01:27:51,867 --> 01:27:54,175
Fr�re Tong, Gao t'a pi�g�.
905
01:27:54,386 --> 01:27:56,297
Les aiguilles
ont touch� des nerfs.
906
01:27:56,506 --> 01:27:58,576
Il faut un aimant
pour les extirper.
907
01:27:58,786 --> 01:28:02,622
Heureusement que mon ma�tre
m'a donn� une plaquette du Clan.
908
01:28:02,828 --> 01:28:04,341
Elle est justement aimant�e.
909
01:28:04,547 --> 01:28:07,015
Patiente un peu, je te sauverai.
910
01:28:13,066 --> 01:28:16,458
Hu Huiqian,
tu as donc devin� qui je suis ?
911
01:28:16,747 --> 01:28:19,740
D�posez les armes et rendez-vous !
912
01:28:19,948 --> 01:28:23,622
Sinon, un mot de ma part
et Tong n'a plus de t�te.
913
01:28:27,747 --> 01:28:30,626
Tong est si born�.
Sa mort ne serait pas
914
01:28:31,588 --> 01:28:32,657
une grosse perte !
915
01:28:33,148 --> 01:28:35,138
Vas-y Gao, donne l'ordre.
916
01:28:35,347 --> 01:28:38,624
Mais tu sais, Tong a une t�te
solidement attach�e.
917
01:28:38,828 --> 01:28:39,943
La trancher n'est pas ais�.
918
01:28:40,628 --> 01:28:41,503
Wei, tue-le !
919
01:28:45,589 --> 01:28:48,056
D�sol�, Gao Jinzhong.
920
01:28:48,268 --> 01:28:50,145
Tong Qianjin est mon ami.
921
01:28:50,348 --> 01:28:54,135
Sais-tu comment Hu Huiqian
a d�couvert ton identit� ?
922
01:28:54,347 --> 01:28:55,382
C'est gr�ce � moi.
923
01:28:55,827 --> 01:28:56,862
Tu nous as trahis ?
924
01:28:57,307 --> 01:28:59,502
Oui. Car je suis un r�sistant.
925
01:29:01,389 --> 01:29:03,220
Vous trois, occupez-vous de Hu.
926
01:29:03,429 --> 01:29:04,384
Je vais tuer Wei.
927
01:29:07,068 --> 01:29:08,706
Il faut l'emp�cher de venir.
928
01:29:22,389 --> 01:29:24,743
Fr�re Hu,
m�fie-toi de leur boxe du Singe.
929
01:29:24,948 --> 01:29:26,700
Ils manient le b�ton du Singe.
930
01:29:45,548 --> 01:29:48,017
Courage.
Je commence l'op�ration.
931
01:32:28,071 --> 01:32:31,107
Fr�re Tong, ces aiguilles
ont atteint des points vitaux.
932
01:32:31,310 --> 01:32:34,509
Je les ai extraites,
mais tu dois te reposer.
933
01:32:34,712 --> 01:32:35,940
Tu risques de mourir sinon.
934
01:32:36,232 --> 01:32:37,744
Gao est trop fort pour eux.
935
01:32:37,951 --> 01:32:40,910
M�me si je dois mourir,
je tuerai ce tra�tre.
936
01:32:43,591 --> 01:32:44,501
Tong Qianjin !
937
01:32:57,671 --> 01:32:59,787
Wei, tu es fou ?
Pourquoi tu les d�fends ?
938
01:33:01,271 --> 01:33:02,991
On ne doit pas tuer les justes.
939
01:33:23,753 --> 01:33:26,220
Tu nous as trahis.
Tu veux mourir ?
940
01:33:28,232 --> 01:33:30,029
Fr�re Li, tu es mon a�n�.
941
01:33:30,232 --> 01:33:32,381
Mais je suis plus fort que toi.
942
01:33:32,591 --> 01:33:35,505
Au nom de Erhuan, je t'�pargne.
Ne m'oblige pas...
943
01:34:43,074 --> 01:34:45,462
Fr�re Li, je n'ai plus le choix.
944
01:35:55,395 --> 01:35:56,350
Assez !
945
01:35:59,354 --> 01:36:00,150
Attention !
946
01:36:07,756 --> 01:36:08,586
Xinghong !
947
01:36:17,954 --> 01:36:19,592
Mon p�re est mort.
948
01:36:20,396 --> 01:36:22,192
Il ne me restait que cet oncle.
949
01:36:22,996 --> 01:36:23,826
Et tu l'as tu�.
950
01:36:26,076 --> 01:36:29,385
Xinghong,
tu �tais pourtant si bon avec moi.
951
01:36:29,595 --> 01:36:32,985
Non seulement
tu n'as pas veng� mon p�re,
952
01:36:33,235 --> 01:36:35,272
mais tu as sauv� son meurtrier.
953
01:36:36,596 --> 01:36:38,746
Et tu viens de tuer mon oncle !
954
01:36:39,915 --> 01:36:42,714
Je ne te comprends pas.
Pourquoi, pourquoi !?
955
01:36:45,675 --> 01:36:47,666
Le ma�tre t'a recueilli et �lev�.
956
01:36:48,435 --> 01:36:50,587
Nous avons grandi ensemble.
957
01:36:58,755 --> 01:37:02,749
Le ma�tre m'a donn� l'ordre
de te ramener � Wu-Tang.
958
01:37:11,436 --> 01:37:15,872
Mais tu viens de tuer ton fr�re
d'armes. Tu as reni� Wu-Tang.
959
01:37:16,315 --> 01:37:18,385
Comment pourras-tu
re voir le ma�tre ?
960
01:37:18,875 --> 01:37:20,356
Pour d�fendre Shaolin,
961
01:37:20,557 --> 01:37:22,672
qui n'a aucun lien avec toi,
962
01:37:22,877 --> 01:37:24,515
tu as tout abandonn�.
963
01:37:24,877 --> 01:37:28,391
Tu as rejet� notre ma�tre.
Tu m'as rejet�e.
964
01:37:28,716 --> 01:37:31,230
Tu as tu� ton a�n�, mon oncle.
965
01:37:31,756 --> 01:37:33,667
Que se passe-t-il dans ta t�te ?
966
01:37:33,876 --> 01:37:35,754
Quel genre d'homme es-tu ?
967
01:37:54,957 --> 01:37:55,833
Xinghong !
968
01:38:13,597 --> 01:38:14,666
Xinghong !
969
01:38:30,397 --> 01:38:33,070
Tu es gri�vement bless�.
La mort t'attend.
970
01:38:34,516 --> 01:38:35,710
Apr�s toi alors !
971
01:41:12,480 --> 01:41:14,869
Adaptation : Van-Thuan LY
972
01:41:15,080 --> 01:41:17,150
Sous-titrage Vid�o : C.M.C.
72238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
