All language subtitles for The.Last.Warrior.Root.Of.Evil.2021.720p.BluRay.x264.AAC

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:03,197 --> 00:02:08,592 Vravel som, aby sme nebrali to diev�atko do slu�by. 2 00:02:10,521 --> 00:02:13,436 Diev�atko vid� ka�d� r�no v zrkadle! 3 00:02:13,556 --> 00:02:15,827 Pre�o sme tak skoro vyrazili? 4 00:02:15,947 --> 00:02:19,359 Mo�no ste si mysleli, �e v�m po ra�ajk�ch ute�� v�etci lotri. 5 00:02:19,479 --> 00:02:23,615 - Nestihol som ani k�vu vypi�. - Tak sa vr� si e�te pospa�. 6 00:02:23,735 --> 00:02:25,429 Ina� zatop� slzami cel� les. 7 00:02:25,515 --> 00:02:31,561 F�zi�ok, vr�til by som sa, ale bezo m�a to nezvl�dne�. ...Ne��astie, ne��astie... 8 00:02:31,625 --> 00:02:35,718 - Pom�te, ochrancovia! - �o sa deje, ot�e? 9 00:02:37,046 --> 00:02:40,002 Povedz, kde je potrebn� sila bohatierov? 10 00:02:40,122 --> 00:02:44,931 Objavilo sa divn� mon�trum. Nie je to �lovek, ani zviera. Nevieme, �o to je. 11 00:02:45,051 --> 00:02:48,493 Kradne �ud� z dediny. Dobytok mizne. 12 00:02:49,152 --> 00:02:52,271 Pre�o si hne� nepovedal, kam ideme? 13 00:02:52,291 --> 00:02:55,758 Vzal by som si svoju pi�to�. 14 00:02:56,773 --> 00:02:59,416 Nie je v�s nejako m�lo? 15 00:02:59,544 --> 00:03:02,879 M�lo? Sedem bohatierov ti je m�lo? 16 00:03:04,171 --> 00:03:06,132 �es� a pol. 17 00:03:06,152 --> 00:03:08,788 Tvoj mozog funguje na 6 a 1/2 %, srandista! 18 00:03:08,808 --> 00:03:13,217 Povedz, kde sa nach�dza to �udo? 19 00:03:13,337 --> 00:03:16,724 Som synom Iliju Muromca. Vyrie�im to! 20 00:03:17,111 --> 00:03:19,700 Tamto je. 21 00:03:45,042 --> 00:03:47,974 Kde ste? 22 00:04:04,036 --> 00:04:09,030 - To si ty,f�zi�ok? - Pre�o si sem pri�iel, �love�e? 23 00:04:09,242 --> 00:04:12,761 - Pre moju du�u? - Kto? Ja? Nie! 24 00:04:12,929 --> 00:04:17,364 N�hodou som i�iel okolo. Pad�m u� pre�. 25 00:04:19,961 --> 00:04:22,336 A�ty kam ide�? 26 00:04:23,840 --> 00:04:27,922 Kde sa mot�te? Na�iel som pr�eru. 27 00:04:28,149 --> 00:04:32,053 Ob�dem ho od chrbta a vy p�jdete tadia�to. 28 00:04:34,856 --> 00:04:39,582 Ako vid�m, nie si s�m. Bohatierov som u� d�vno nejedol. 29 00:04:39,995 --> 00:04:42,981 Teraz m� �ancu. 30 00:04:55,909 --> 00:04:58,931 V�etk�ch v�s zni��m. 31 00:05:10,162 --> 00:05:13,669 - �o to je za lietaj�cu hlavu? - Pamp��ik. 32 00:05:13,789 --> 00:05:15,513 Pamp��ik. 33 00:05:15,633 --> 00:05:18,750 - Buchti�ka? - Pripravte si �t�ty. 34 00:05:34,740 --> 00:05:37,030 Pripraven�? 35 00:05:37,150 --> 00:05:39,390 Odkryj to. 36 00:05:44,570 --> 00:05:47,584 Ta �o je, utieklo v�m cesto? 37 00:05:55,877 --> 00:05:58,595 Sk�s to znova. 38 00:06:55,520 --> 00:06:59,079 Vid�, ako dopadne ten, kto sa h�da s bohatiermi? 39 00:06:59,199 --> 00:07:02,825 Vraciame sa sp� do mesta. 40 00:08:49,754 --> 00:08:53,032 Ako si sa sem dostala, chud��ik? �ia si? 41 00:08:53,152 --> 00:08:56,733 Kde s� tvoji rodi�ia? Nepla�, nepla�. 42 00:08:57,052 --> 00:08:59,446 Nepla�. Dostanem �a odtia�to. 43 00:09:06,608 --> 00:09:09,694 Paskuda jedna! Po�me odtia� pre�. 44 00:09:17,765 --> 00:09:22,121 POSLEDN� BOHATIER KORE� ZLA 45 00:09:55,759 --> 00:09:58,962 - Dobr� r�no. - Ahoj. U� si tu dlho? 46 00:09:59,082 --> 00:10:03,127 - Pr�ve som pri�iel. - Ak� bola slu�ba? Si unaven�? 47 00:10:03,247 --> 00:10:06,391 Dedin�ania sa s�a�uj� na nejak� zviera. 48 00:10:06,411 --> 00:10:09,139 Predstav si, objavil sa ak�si Pamp��ik. 49 00:10:09,259 --> 00:10:12,156 �ialen� stvorenie. 50 00:10:13,336 --> 00:10:16,297 Rozbil v�etk�ch na�ich bohatierov. 51 00:10:16,834 --> 00:10:21,421 Keby nebolo m�a... neviem, ako by sa to skon�ilo. 52 00:10:24,497 --> 00:10:27,194 Priniesla som palacinky. 53 00:10:27,314 --> 00:10:31,664 - U� trochu vychladli... � To nevad�. 54 00:10:41,824 --> 00:10:44,427 Palacinky... 55 00:10:48,360 --> 00:10:51,661 - Zabil som mon�trum! - Samozrejme. 56 00:10:52,195 --> 00:10:54,769 Naozaj? Zase? 57 00:10:54,889 --> 00:10:56,696 Ty si mon�trum. 58 00:10:56,816 --> 00:11:01,573 To �o s� za blb� zvyky h�dza� o�tepy kade tade? 59 00:11:01,693 --> 00:11:04,319 V��a, upokoj sa! Ako sa m�m upokoji�? 60 00:11:04,439 --> 00:11:07,764 Tret� agreg�t za t��de� mi zni�ili! 61 00:11:08,034 --> 00:11:11,650 - Koniec! Zdochol. - M�m ho polia� �ivou vodou? 62 00:11:11,770 --> 00:11:16,068 To nem� konca. Denne prich�dza na turnaj 63 00:11:16,188 --> 00:11:19,649 - �oraz viac bohatierov. - V��a! 64 00:11:19,828 --> 00:11:24,015 Koniec! Roz�dete sa. 65 00:11:25,295 --> 00:11:28,963 Cho�, drah��ik... Cho� pre�. 66 00:11:31,086 --> 00:11:33,249 V��a. 67 00:11:37,831 --> 00:11:41,122 V��a... Pre�o si na neho kri�al? 68 00:11:41,242 --> 00:11:45,144 Vlastne n�s zachr�nil. Zni�ila som aj na�e prv� vozidlo. 69 00:11:45,264 --> 00:11:49,674 A k�vovar, telev�zor... A na �o n�m to v�etko treba? 70 00:11:49,794 --> 00:11:53,397 Sna��m sa, aby si si zvykla na pohodlie. 71 00:11:53,517 --> 00:11:56,775 Ke� sa vr�time do m�jho sveta, vezmeme sa a... 72 00:11:59,717 --> 00:12:02,795 A ak neod�deme, tak sa nevezmeme? To som nepovedal. 73 00:12:02,915 --> 00:12:06,415 V��a, nechce sa mi nikam �s�. Toto je m�j domov. 74 00:12:06,535 --> 00:12:09,767 - A tam je v�etko hrozn� a nepochopite�n�. - �no, �no... 75 00:12:09,887 --> 00:12:15,101 Stra�n� je wi-fi, kapu�ino, telev�zor... 76 00:12:36,856 --> 00:12:41,385 Chcem len, aby si kone�ne videla, odkia� poch�dzam. 77 00:12:43,636 --> 00:12:48,124 - Pozri, �o som ti priniesol. - Zase si bol vo svojom svete? 78 00:12:56,689 --> 00:13:00,776 - Vonia ako lesn� jahody. - P��i sa ti? 79 00:13:06,543 --> 00:13:10,169 Zabil som hovoriaci kame�! 80 00:13:11,274 --> 00:13:15,612 Po�! Po� dnu. Neboj sa. Po�. 81 00:13:22,321 --> 00:13:23,987 Som unaven�. 82 00:13:24,107 --> 00:13:26,552 Chce� vodu? 83 00:14:04,742 --> 00:14:06,766 Otec! 84 00:14:07,302 --> 00:14:09,797 Oci, si tu? 85 00:15:13,745 --> 00:15:16,507 Ga�a, po�ul som to. Zase si nie�o rozbila? 86 00:15:16,901 --> 00:15:20,687 Ivan I�ji�, utierala som policu a samo to spadlo. 87 00:15:20,807 --> 00:15:24,411 No �no. Predt�m b�vala trochu opatrnej�ia. 88 00:15:44,041 --> 00:15:47,145 Som stra�ne nemotorn�. 89 00:15:47,982 --> 00:15:51,571 M�me ovocie v�akcii, chcete? Nie, ovocie mi tam nech�ba. 90 00:15:51,691 --> 00:15:54,795 Vlastne, dajte mi dve balenia. 91 00:15:54,978 --> 00:15:57,203 To je v�etko? 92 00:15:57,606 --> 00:15:59,963 Aj to. 93 00:16:01,996 --> 00:16:05,718 Idem na dedinu k otcovi. 94 00:16:17,813 --> 00:16:21,509 Sliepo�ka, podaj mi palinu. 95 00:16:31,252 --> 00:16:33,608 Ahoj babka. 96 00:16:35,845 --> 00:16:38,667 - �o chce�? - Na�la som sirotu. 97 00:16:38,787 --> 00:16:42,300 Mysl�m, �e je chor�. Pozri sa. 98 00:17:11,864 --> 00:17:15,251 Pohltila ju starod�vna tma. 99 00:17:16,954 --> 00:17:19,292 Nie�o ti porad�m. 100 00:17:20,590 --> 00:17:24,711 Utop ju. Zbl�znil si sa, starena? 101 00:17:35,725 --> 00:17:37,922 Tepl� pir�ky, priamo z pece. 102 00:17:38,042 --> 00:17:43,398 Pierko vt�ka ohniv�ka. V�etko vylie�i, mlados� navr�ti. 103 00:17:45,774 --> 00:17:49,889 Brady strih�me. Kr�su navr�time. 104 00:17:51,571 --> 00:17:57,512 Ryby, ryby! �erstv� ryby! Pr��te nak�pi�, nev�hajte. 105 00:17:57,632 --> 00:18:01,941 - �erstv� kraby, pros�m. - A pre�o to tak p�chne? 106 00:18:02,061 --> 00:18:06,395 Ako �e p�chne? Pozeraj! H�be sa. Pozri! 107 00:18:06,515 --> 00:18:09,558 Niekedy sa mo�no h�bal. Teraz sa h�be, len ke� n�m zatrasie�! 108 00:18:09,678 --> 00:18:13,195 Lep�ie bude, ke� p�jde� kade �ah�ie! 109 00:18:20,456 --> 00:18:24,836 M� z�ujem? M�kk�, z brezov�ho dreva, 40 kot��ov... 110 00:18:24,956 --> 00:18:30,006 V��a borovicov�ch lesov, morsk�ch hlb�n, jah�d... 111 00:18:37,008 --> 00:18:39,554 Nabud�ce ti prinesiem drievka �o p�u. 112 00:18:40,904 --> 00:18:43,897 Vezmi si to na sk��ku. 113 00:18:47,941 --> 00:18:50,719 - V��u�ka! - Otec! 114 00:18:50,873 --> 00:18:54,249 Pozer�m si o�tepy. 115 00:18:54,794 --> 00:18:59,080 A��o�e, azda chce� vyhra� bohatiersky turnaj? 116 00:18:59,357 --> 00:19:03,324 �o si? Nem�m tvoju bohatiersk� silu. 117 00:19:03,444 --> 00:19:06,524 Neviem rukami r�ba� stromy a l�ma� kamene. 118 00:19:06,544 --> 00:19:09,219 Ivan sa v�ak nez�akol. 119 00:19:09,339 --> 00:19:13,050 Vyzval �arovn�ho Dobri�u na smrte�n� boj. 120 00:19:13,170 --> 00:19:16,690 Vyz�vam �a na s�boj, ako mu� mu�a. 121 00:19:17,552 --> 00:19:21,017 Neboj sa. Sila pr�de, ke� to bude potrebn�. 122 00:19:21,137 --> 00:19:24,540 Tie� som le�al 33 rokov na peci. 123 00:19:25,511 --> 00:19:28,792 - Kedy to bude? - V�etko m� svoj �as. 124 00:19:29,048 --> 00:19:33,155 Matka Zem ti pom�e. V�etka sila poch�dza z nej. 125 00:19:34,632 --> 00:19:38,149 Po��vaj, oci, mo�no v�bec nie som bohatier. 126 00:19:42,065 --> 00:19:46,469 Mo�no som sa podal na mamu a�nie na teba. 127 00:19:46,589 --> 00:19:50,447 Ak� bola? Nikdy si mi o nej nerozpr�val. 128 00:19:51,508 --> 00:19:54,705 A �o ti m�em poveda�? 129 00:19:55,422 --> 00:19:58,125 Nemohol som ju zachr�ni�. 130 00:20:08,895 --> 00:20:11,676 - V��a! - Ide tvoja Vasilisa. 131 00:20:12,241 --> 00:20:15,245 - Nebudem �a zdr�iava�. - V��a. 132 00:20:15,701 --> 00:20:19,438 Finist - Jasn� Sokol �udo-Judo chytil. Po�me sa pozrie�. 133 00:20:22,439 --> 00:20:27,819 Pozerajte priatelia, ak� divok� stvorenie Finist - Jasn� Sokol hol�mi rukami ulovil. 134 00:20:28,263 --> 00:20:32,621 U� sa nebude po lese t�la� a �ud� jes�. 135 00:20:41,093 --> 00:20:44,173 Vedie�, �e ma priv�ta tak�to kr�savica, 136 00:20:44,293 --> 00:20:46,883 u� v�era by som ho priniesol. 137 00:20:46,903 --> 00:20:49,124 Po��vaj, Finist - Jasn� Spr�va 138 00:20:49,244 --> 00:20:53,044 Vie�, �e si chytil iba ne�kodn� tetu? 139 00:20:53,890 --> 00:20:57,096 Pochopil som. To je tvoja prv� frajerka. 140 00:21:00,550 --> 00:21:03,012 - D�m ti �as na pr�pravu. - Samozrejme. 141 00:21:03,032 --> 00:21:05,925 - Ur�ka �eny je bohatiersky �in? - V��a, nie. 142 00:21:05,945 --> 00:21:11,047 - Vydr�, Vasilisa. - A �o sprav�? Udrie� ma? 143 00:21:11,349 --> 00:21:14,331 No tak, V��a, udri ma. 144 00:21:15,236 --> 00:21:18,565 Alebo m� pln� gate? 145 00:21:21,843 --> 00:21:26,018 No? Ako sa ti p��i sila feminizmu? 146 00:21:40,237 --> 00:21:44,232 K�ud, k�ud, mil��ik... �oskoro ma to prejde. 147 00:21:46,441 --> 00:21:49,357 Po�te ku mne. 148 00:21:49,680 --> 00:21:52,777 Poz�vam v�s. 149 00:21:52,897 --> 00:21:55,897 Poddajte sa mi. 150 00:21:56,800 --> 00:22:00,135 Po�te ku mne. 151 00:22:00,155 --> 00:22:05,079 Temnota v�s o�ak�va. 152 00:22:05,199 --> 00:22:08,204 C�tim v�s. 153 00:22:08,324 --> 00:22:11,415 Po�ujem v�s. 154 00:22:11,703 --> 00:22:17,832 - Kto si? - Ja som ten, ktor� v�s naplnil temnotou. 155 00:22:21,078 --> 00:22:26,409 Vol�m sa Rogoleb. 156 00:23:05,793 --> 00:23:11,769 Bu�te zdrav� dobr� �udia, aj bohatieri z Belogoria. 157 00:23:12,700 --> 00:23:16,452 Vid�m, �e ste pripraven� preuk�za� svoju odvahu a silu. 158 00:23:16,682 --> 00:23:19,409 Preto v�s nebudem zdr�iava�. 159 00:23:19,539 --> 00:23:24,435 Nech sa za�n� bohatierske hry. 160 00:23:27,894 --> 00:23:33,278 No, sl�vny hrdina, dostane� sa a� k studni? 161 00:24:08,200 --> 00:24:10,612 To je jun�k! 162 00:24:10,923 --> 00:24:16,467 Zase nie�o h�d�u? A potom? �akaj� ich zranenia, hexen�us... 163 00:24:59,507 --> 00:25:04,768 Teraz je Finist na rade. 164 00:25:08,132 --> 00:25:10,560 Po�me Finist! 165 00:25:15,123 --> 00:25:18,302 Uk� im, �o je to odvaha, Finist! 166 00:26:14,268 --> 00:26:17,209 No po�, ty pi�kotka. 167 00:26:17,329 --> 00:26:20,230 Bu� moj�m hos�om. 168 00:26:33,597 --> 00:26:38,320 Po�lite mi lep�ieho bohatiera. Tento je pr�li� chud�. 169 00:26:44,998 --> 00:26:48,046 Mal by �s� na dopingov� kontrolu! 170 00:27:09,305 --> 00:27:14,146 Va�u�ka Muromec, pre�o tam tak sed�? Po� k�n�m dole. 171 00:27:14,405 --> 00:27:17,191 Uk� n�m svoju silu. 172 00:27:17,461 --> 00:27:21,141 - No tak, Ivan! - Alebo sa boj�? 173 00:27:27,926 --> 00:27:31,701 M�e va�a z�bavn� s��a� po�ka� p� min�t? 174 00:27:31,821 --> 00:27:34,845 Len sa prezle�iem a pr�dem. 175 00:27:36,661 --> 00:27:41,756 Va�u�a... Ja ti uk�em, p�v namyslen�. 176 00:27:52,472 --> 00:27:55,806 Chodieva� sem �asto? 177 00:27:57,029 --> 00:27:59,186 Nie... ja... 178 00:27:59,411 --> 00:28:03,143 Len sa prezliec�. Zobra� �t�ty, tenisky... 179 00:28:03,263 --> 00:28:06,376 S� pohodln�. 180 00:28:07,073 --> 00:28:11,006 Dvakr�t alebo trikr�t mesa�ne. 181 00:28:12,186 --> 00:28:14,243 P�kr�t. 182 00:28:19,570 --> 00:28:23,236 Dobre, dobre... Ka�d� de�. 183 00:28:23,452 --> 00:28:26,397 Bez internetu sa nezaob�dem. 184 00:28:27,389 --> 00:28:31,082 A��o je s me�om? Pre�o nefunguje? 185 00:28:33,002 --> 00:28:36,794 - Vyschol. - �o t�m mysl� �e �vyschol�? 186 00:28:37,115 --> 00:28:40,178 Sila ho opustila. 187 00:28:40,298 --> 00:28:44,489 A kedy sa mu sila vr�ti? Mo�no je na nab�ja�ku? 188 00:28:44,609 --> 00:28:48,289 Pokia� si dobre pam�t�m, nikdy nevyschol. 189 00:28:48,575 --> 00:28:51,822 Po�kodil si ho? 190 00:28:55,737 --> 00:28:57,800 V��a. 191 00:28:58,285 --> 00:29:01,906 V��a, necho�. Zle pochod�. Ke� sa ti vr�ti sila, uk�e� im. 192 00:29:02,026 --> 00:29:06,373 Viem, �o si mysl�. Va�u�ka je slabinger. Neuspeje. 193 00:29:06,493 --> 00:29:10,027 - V��a, �o to vrav�? - Ni�. Vid�m, �e mi never�. 194 00:29:10,147 --> 00:29:13,893 Po��vaj, mo�no preto nechce� �s� do m�jho sveta? 195 00:29:14,013 --> 00:29:16,924 Mo�no nie som pre teba dos� dobr�? �o si hlup�k? 196 00:29:17,044 --> 00:29:20,193 Teraz som e�te aj hlup�k. Ivanu�ka - bl�zon. 197 00:29:33,391 --> 00:29:36,493 Ivan! Ivan! Ivan! 198 00:29:38,731 --> 00:29:41,856 - Uk� svoju silu. - Ivanu�ka, smelo! 199 00:29:41,976 --> 00:29:44,576 Uk�, �o dok�e�, V��a. 200 00:30:40,814 --> 00:30:43,707 �o m�m robi�? 201 00:30:43,827 --> 00:30:47,037 Potrebuje� lano? Hne� to bude. 202 00:31:24,064 --> 00:31:26,128 �o to je? 203 00:31:51,132 --> 00:31:55,357 Darujem v�m ve�k� silu, 204 00:31:55,477 --> 00:32:01,183 aby ste mi sl��il tak, ako ja sl��im tme. 205 00:32:15,557 --> 00:32:17,183 �o rozk�e�? 206 00:32:17,642 --> 00:32:23,767 �aka�. �aka�, k�m budem dos� siln� 207 00:32:23,887 --> 00:32:27,253 na znovuzrodenie! 208 00:32:32,316 --> 00:32:35,497 Ga�a! Nech�pem. �o tu rob�? 209 00:32:36,062 --> 00:32:38,822 Vie� Va�u�ka, m�m tu nejak� pr�cu. 210 00:32:38,842 --> 00:32:42,694 Ak� pr�cu? Vzal si z�lohu a zmizla si. �o teraz chce�? 211 00:32:42,814 --> 00:32:47,195 Pozerala si �Bitku m�gov�? A�t� sa tu kde vzala? 212 00:32:50,124 --> 00:32:53,987 - To nie je pravda. - Kde je �arovn� me�? 213 00:32:54,172 --> 00:32:56,740 Zajmite ich. 214 00:33:08,233 --> 00:33:10,836 Je �as vypadn��. 215 00:33:12,688 --> 00:33:16,941 - Mus�m odtia� r�chlo zmizn��. - Prineste �arovn� me�. 216 00:33:19,222 --> 00:33:23,217 Me� je v str�nici. Nestra� ho ako naposledy. 217 00:34:10,491 --> 00:34:12,594 V�aka. 218 00:34:12,982 --> 00:34:15,034 Hej! 219 00:34:20,066 --> 00:34:23,572 Me�! M� �arovn� me�! 220 00:34:36,818 --> 00:34:39,265 Finist, Finist! 221 00:35:05,077 --> 00:35:07,856 Dlho u� nevydr��m. 222 00:35:41,977 --> 00:35:44,594 Ocko, chytaj! 223 00:35:47,693 --> 00:35:51,047 V me�i nie je sila. Za�arovali ho. 224 00:36:19,137 --> 00:36:22,208 V��a, cho�! Mus� ochr�ni� magick� me�. 225 00:36:22,485 --> 00:36:25,009 - Finist, cho� s nimi. - A ty? 226 00:36:25,129 --> 00:36:27,716 Uvid�me sa nesk�r. 227 00:36:34,569 --> 00:36:40,278 Rozmoknem. Such�r sprost�, nen�vid�m �a. 228 00:36:43,545 --> 00:36:45,655 �o kuk� jak hrom do duba? 229 00:36:45,819 --> 00:36:48,251 Nech sa p��i! 230 00:37:04,198 --> 00:37:06,345 Chy�te ich. 231 00:37:08,754 --> 00:37:12,491 Zase si zlyhala. Sta�ilo iba prinies� me�. 232 00:37:27,377 --> 00:37:29,725 Be�te k rieke! 233 00:38:11,826 --> 00:38:15,087 �o to rob�, hlup�k? Chce�, n�s zahubi�? 234 00:38:15,207 --> 00:38:18,528 Prep��te, k�chol som. U� to viac nerob! 235 00:38:22,889 --> 00:38:25,522 �o sa to vlastne stalo? 236 00:38:25,767 --> 00:38:28,199 �o je to za �iv� kore�? 237 00:38:28,219 --> 00:38:31,747 Pre�o s� spolu Varvara a moja sl��ka Ga�a? 238 00:38:32,811 --> 00:38:35,012 Pozn� ju? 239 00:38:35,132 --> 00:38:36,732 Upratuje u m�a. 240 00:38:36,855 --> 00:38:39,170 �o je to za motanica? 241 00:38:39,290 --> 00:38:44,333 Prebudilo sa starod�vne zlo. Pre�o nespalo naveky? 242 00:38:44,453 --> 00:38:49,804 Varvara a t� jeho sl��ka mu sl��ia. 243 00:38:49,924 --> 00:38:52,532 Komu? 244 00:39:04,094 --> 00:39:09,609 Bolo to d�vno. V Belogorii �il ve�k� �arodejn�k. 245 00:39:09,729 --> 00:39:12,760 Mal� aj ve�k� si ho ve�mi v�ili. 246 00:39:12,910 --> 00:39:16,484 Ku v�etk�m bol l�skav� a ve�korys�. 247 00:39:16,639 --> 00:39:20,519 V�etko, �oho sa dotkol, o�ilo. 248 00:39:28,866 --> 00:39:33,778 Raz si ale uvedomil, �e aj on m�e zomrie�. 249 00:39:33,933 --> 00:39:37,385 A rozhodol sa sta� nesmrte�n�m. 250 00:39:37,505 --> 00:39:40,573 Ke� bol bl�zko k tomu, aby sa stal nesmrte�n�m... 251 00:39:40,693 --> 00:39:43,519 V�etko mi je u� jasn�. �arodejn�k mal mlad�ho u��a - Kosteja. 252 00:39:43,639 --> 00:39:46,828 �alej - klasika. �tudent zabije svojho u�ite�a. 253 00:39:46,948 --> 00:39:49,275 M�m pravdu? 254 00:39:52,126 --> 00:39:54,402 Ok. Som ticho. U� budem ticho. 255 00:39:55,081 --> 00:39:58,646 Kostej sa rozhodol obr�ti� na sily temn�t. 256 00:39:58,891 --> 00:40:02,746 Pustil tmu do svojho srdca. 257 00:40:32,921 --> 00:40:35,500 A zabil svojho u�ite�a. 258 00:40:37,679 --> 00:40:41,120 Tak sa Kostej stal nesmrte�n�m. 259 00:40:44,827 --> 00:40:50,198 �arodej le�al hlboko v podzem� cel� dni a noci. 260 00:40:50,585 --> 00:40:53,862 Za tis�c rokov absorboval temnotu do svojho vn�tra 261 00:40:53,982 --> 00:40:57,557 a za�al znova r�s�. 262 00:41:09,865 --> 00:41:14,252 Chodili ku mne �udia, ktor�ch o�aroval. 263 00:41:14,626 --> 00:41:17,658 Bolo ich ve�a. 264 00:41:17,891 --> 00:41:20,461 Nikto nepre�il. 265 00:41:20,610 --> 00:41:24,717 - U� vtedy som c�tila, �e zle bude. - �no, samozrejme. 266 00:41:24,837 --> 00:41:28,440 Nebolo by lep�ie keca� niekde na brehu? 267 00:41:29,207 --> 00:41:30,823 Holubi�ka ti uletela. 268 00:41:30,943 --> 00:41:33,282 - Nevidiaci sa sem vracaj�. - A�ta si kde bol? 269 00:41:33,402 --> 00:41:34,295 - Kto? - Ty! 270 00:41:34,716 --> 00:41:35,473 - Ja? - Ty. 271 00:41:35,593 --> 00:41:37,152 - Odv�dzal som ich pozornos�. - Odv�dzal pozornos�... 272 00:41:37,272 --> 00:41:39,986 Mus�me odtia�to vypadn��. 273 00:41:57,161 --> 00:42:00,157 Ako v So�i na ban�ne. 274 00:42:29,873 --> 00:42:32,915 - Nie je tu nikto. � Pozrela si sa dobre? 275 00:42:34,531 --> 00:42:38,415 - M�e� si to skontrolova� sama. - Sp� ju. 276 00:43:17,775 --> 00:43:21,854 �akujem. Bol si r�chly. �akujem. 277 00:43:21,981 --> 00:43:25,223 �alej p�jdeme po svojich. D�vaj si pozor, rybi�ka moja. 278 00:43:31,069 --> 00:43:34,299 �o stoj�te? Po�te za mnou, polena. 279 00:43:34,319 --> 00:43:37,263 Hej, dostane ma niekto odtia�to? 280 00:43:37,383 --> 00:43:40,409 Cesto mi stvrdlo od sedenia na tej palici. 281 00:43:43,934 --> 00:43:46,734 Chupa Chups XXL! 282 00:43:52,423 --> 00:43:55,057 Tu niekde by to malo by�. 283 00:43:57,177 --> 00:43:59,195 A �o h�ad�me? 284 00:43:59,315 --> 00:44:02,915 Tvoju silu... bohatiersk�. 285 00:44:05,790 --> 00:44:08,324 Po� na chv�u. 286 00:44:10,488 --> 00:44:12,898 - Ty si mu to povedala? - �o? 287 00:44:13,080 --> 00:44:16,246 - �e �ak�m, k�m sa mi sila vr�ti. - V��a, �o je s tebou? 288 00:44:16,366 --> 00:44:20,284 Iba tebe som o to povedal. Odkia� to vie t� gorila bez mozgu? 289 00:44:20,304 --> 00:44:22,982 Kto je bez mozgu? 290 00:44:23,532 --> 00:44:26,310 Gorila, opica... 291 00:44:26,725 --> 00:44:30,757 - Existuje tak� zviera. - Nie�o ako koza? 292 00:44:30,877 --> 00:44:34,061 - �no, presne ako koza. - V��a, pre�o sa hnev�? 293 00:44:34,287 --> 00:44:38,787 Som ve�mi siln� a sprost� �lovek. Nie, Finist, si skvel�! 294 00:44:38,907 --> 00:44:41,847 Nez�le�� na tom, �e si tak� tupec. M� silu bohatiera! 295 00:44:41,967 --> 00:44:46,120 �A nie ako Va�u�ka, ktor� m� iba rozum a zmysel pre humor. � 296 00:44:46,324 --> 00:44:48,785 V��a, teraz vyzer� presne ako koza. 297 00:44:48,913 --> 00:44:52,385 Na�la som to. Na�la som! 298 00:44:52,630 --> 00:44:56,864 Ty to chy� tu a ty tu. 299 00:45:12,706 --> 00:45:16,308 Och, ty! Bohatier nedoroben�! 300 00:45:16,865 --> 00:45:20,020 V�etko si mus�m spravi� sama. 301 00:45:32,611 --> 00:45:35,963 �o stoj� ako pe�? Silnej�ie �ahaj! 302 00:45:36,105 --> 00:45:38,530 H�j rup! 303 00:45:41,538 --> 00:45:44,345 Prebudil sa, m�j mil��ik. 304 00:45:52,127 --> 00:45:54,801 �ahaj! 305 00:46:17,205 --> 00:46:20,475 Ryba-ve�ryba! Myslel som si, �e vymizli. 306 00:46:20,680 --> 00:46:25,110 Mali sme ��astie. Pred 20 rokmi zaspala v Belogorii. 307 00:46:25,230 --> 00:46:28,510 V�etko je super. Let�me, v�h�ad je n�dhern�. 308 00:46:29,233 --> 00:46:33,130 Ako n�s otec n�jde? Pre�o sa skr�vame pred t�m �arodejom? 309 00:46:33,250 --> 00:46:36,601 Mali by sme �s� na v�pravu, aby sa z n�s legendy stali. 310 00:46:36,721 --> 00:46:41,939 Potrebujeme Kosteja. Len on vie, ako sa d� �arodej zni�i�. 311 00:46:42,211 --> 00:46:46,823 - A nevad�, �e zomrel? - Kostej je uv�znen� v r�i m�tvych. 312 00:46:46,943 --> 00:46:51,811 Na severe. Po�ula som ale, �e m�tvy sa odtia� m�u vr�ti�. 313 00:46:51,908 --> 00:46:56,080 Za 1000 rokov tam odi�lo ve�a �ud�, zatia� sa v�ak nikto nevr�til. 314 00:46:56,100 --> 00:46:58,960 - Je to ist� smr�. - Po��vajte, ak je to tak nebezpe�n�, 315 00:46:59,080 --> 00:47:02,626 - tak na�o tam ideme? - Nemus� �s�. 316 00:47:03,068 --> 00:47:06,495 Zvl�dneme to aj bez teba. Tak je, Vasilisa? 317 00:47:07,526 --> 00:47:10,925 Ak sa boj� �s� do Kr�ovstva m�tvych, aby si zachr�nil svoju vlas� pred temnotou, 318 00:47:11,045 --> 00:47:15,124 - sta�� poveda�. Nech�me �a tu. Se� tu a �akaj. � Po�kaj, pomaly... 319 00:47:15,244 --> 00:47:18,972 - Ja som chcel poveda�... - V�etci sme po�uli, �o si povedal. 320 00:47:19,189 --> 00:47:21,022 Z�akol si sa. Priznaj sa. 321 00:47:21,145 --> 00:47:25,596 - Budeme riskova� svoje �ivoty. - Ale... � U� ni� nehovor. 322 00:47:25,716 --> 00:47:27,501 V�etko je n�m jasn�. 323 00:47:27,621 --> 00:47:30,652 Nepodd�me sa jeho zbabel�m re�iam. 324 00:47:30,772 --> 00:47:34,773 Babka, vezmi n�s do Kr�ovstva bl�znov. 325 00:47:49,943 --> 00:47:51,751 - Babka! - Aha? �no? 326 00:47:51,871 --> 00:47:55,920 �o si to zjedla, ke� si i�la zdvihn�� to ve�k� �elezo? 327 00:47:56,258 --> 00:47:59,894 - A pre�o sa p�ta�? - Len tak, pre v�eobecn� vzdelanie... 328 00:48:00,014 --> 00:48:03,288 Ach, ty... Je to lesn� plod... 329 00:48:03,822 --> 00:48:06,127 - Silovina. - �o? 330 00:48:06,884 --> 00:48:09,000 - Existuje ostru�ina? - A? 331 00:48:09,464 --> 00:48:11,483 - Existuje malina? - �no. 332 00:48:11,603 --> 00:48:14,752 Existuje aj silovina. �o ti tu nie je jasn�? 333 00:48:16,555 --> 00:48:21,078 Ups... Zd� sa, �e mi doch�dzaj� sily. 334 00:48:21,773 --> 00:48:25,216 Finist, pom� mi. Ja ti pom�em, babi�ka. 335 00:48:28,746 --> 00:48:32,316 Rad�ej sa nenam�haj, hlup�k. 336 00:48:32,634 --> 00:48:34,882 Dr�! 337 00:48:36,953 --> 00:48:41,019 Jemne. Ve�ryba miluje nehu. 338 00:48:44,284 --> 00:48:47,226 Dok�zal si to, bastarde. 339 00:48:47,520 --> 00:48:50,215 Ako by aj nie. Ve� som Finist. 340 00:48:51,005 --> 00:48:53,288 Bohatier. 341 00:48:53,575 --> 00:48:56,199 - Nie si bohatier, ale gorila. - �o? 342 00:48:56,323 --> 00:48:59,347 Gorila, druh opice. Pr�li� komplikovan� na vysvetlenie. 343 00:48:59,467 --> 00:49:01,856 Si koza. 344 00:49:22,594 --> 00:49:28,816 Tis�c rokov som zbieral sily na dokon�enie znovuzrodenia. 345 00:49:28,927 --> 00:49:34,376 Bol som na krok od toho a vy ste stratili me�. 346 00:49:35,888 --> 00:49:38,713 Potrebovali sme pomoc. 347 00:49:39,514 --> 00:49:44,304 Ako sa mi opova�uje� protire�i�? 348 00:49:47,493 --> 00:49:50,960 Prineste mi me�. 349 00:51:10,323 --> 00:51:13,947 �o rob�, potvora? Povedala som ti, aby si ju ne�ahal? 350 00:51:14,067 --> 00:51:16,646 - Ne�ahal som ju. - Dok�e� ju nejako upokoji�? 351 00:51:16,766 --> 00:51:19,782 Ja sa boj�m lietania. 352 00:51:20,525 --> 00:51:23,900 Potiahni to k sebe. Tieto ryby s� len rozmaznan�. 353 00:51:26,376 --> 00:51:29,182 Neot��a sa tam, kam by mala. 354 00:51:29,484 --> 00:51:32,063 Mali by sme vyst�pi�. 355 00:51:46,480 --> 00:51:48,833 Po�me babka. 356 00:52:05,918 --> 00:52:08,246 Nie, nie, nie! Ja sam! 357 00:52:08,935 --> 00:52:11,178 Ako si praje�. 358 00:52:15,787 --> 00:52:18,380 Hej, a�na m�a ste zabudli? 359 00:52:25,385 --> 00:52:27,440 V��a! 360 00:52:32,368 --> 00:52:34,553 V��a! Sko�! 361 00:52:43,129 --> 00:52:45,226 V��a! 362 00:53:48,366 --> 00:53:51,690 V��a, ako sa ti podarilo zdvihn�� obru�e? 363 00:53:53,759 --> 00:53:59,042 Neviem. Poc�til som, ako do m�a vch�dza... 364 00:53:59,369 --> 00:54:01,568 ...bohatierska sila. 365 00:54:01,588 --> 00:54:03,431 D�vaj sa. 366 00:54:21,358 --> 00:54:25,577 - A teraz som Hulk. - Bl�zon. 367 00:54:26,780 --> 00:54:30,144 No �o, Finist - Jasn� Tu�niak? 368 00:54:30,604 --> 00:54:33,708 Teraz som tie� bohatierom. 369 00:54:35,138 --> 00:54:37,441 Vie� ty �o... 370 00:54:55,843 --> 00:55:00,052 Odd�chneme si? Sadneme si, ob�erstv�me sa a ideme �alej. 371 00:55:00,362 --> 00:55:03,819 - Chlieb by sa zi�iel. - Cenc�le oblizuj. 372 00:55:08,927 --> 00:55:11,458 Pom�te mi odtia�to. 373 00:55:16,730 --> 00:55:18,923 Po�me, bohatier. 374 00:55:19,043 --> 00:55:22,695 - Babka, kade �alej? - Kade, kade? 375 00:55:22,815 --> 00:55:25,132 Tadia�to. 376 00:55:59,516 --> 00:56:01,675 �aleko e�te, babka? 377 00:56:01,795 --> 00:56:05,212 Nie som �adov� princezn�, �o sa po snehu mot�. 378 00:56:12,577 --> 00:56:16,297 Babi, je to e�te �aleko? U� aj ty kikir�ka�? 379 00:56:16,451 --> 00:56:18,933 U� sme bl�zko. 380 00:56:19,437 --> 00:56:23,514 - U� c�tim chlad z�hrobia. - V�etci ho c�time. 381 00:56:30,854 --> 00:56:33,443 Vyzer� to, �e sme do�li. 382 00:56:33,694 --> 00:56:35,964 A kde je vchod? 383 00:56:42,368 --> 00:56:44,727 Sezam, otvor sa... 384 00:56:48,547 --> 00:56:50,600 Babu�ka! 385 00:57:01,977 --> 00:57:05,089 Kto ste? 386 00:57:06,746 --> 00:57:10,639 Takto... Cten�... Chceli by sme �s� do Kr�ovstva m�tvych. 387 00:57:10,789 --> 00:57:12,463 Potrebujeme jedn�ho mu�a. 388 00:57:12,563 --> 00:57:20,028 �iv�m je zak�zan� �s� do Kr�ovstva m�tvych. 389 00:57:36,972 --> 00:57:40,577 Mnoh� to sk��ali, 390 00:57:41,194 --> 00:57:44,694 ale v�etci pri tom zahynuli. 391 00:57:45,410 --> 00:57:47,618 Nie sme zbabelci. 392 00:57:47,789 --> 00:57:51,424 - Ak chce� bojova�... - S�k�m to chce� bojova�? 393 00:57:51,544 --> 00:57:55,709 S horou? Polo��m v�m tri ot�zky. 394 00:57:55,829 --> 00:57:58,882 Ak na ne dostanem odpovede, 395 00:57:59,002 --> 00:58:04,239 otvor�m br�nu do r�e m�tvych. 396 00:58:04,359 --> 00:58:10,982 Ale ak nedostanem odpovede, v�etci zomriete. 397 00:58:11,102 --> 00:58:17,270 ... A �o ke� odpove� nebude najpresnej�ia, ale len pribli�ne spr�vna... 398 00:58:17,394 --> 00:58:21,760 Pova�uje sa to za spr�vnu odpove�? Ak� tu m�te pravidl�? 399 00:58:21,880 --> 00:58:24,301 U n�s ��o, kde, kedy� rozhoduje sudca. 400 00:58:24,421 --> 00:58:27,592 On rozhoduje, ktor� odpove� je spr�vna alebo nie. 401 00:58:27,712 --> 00:58:31,055 - U�v�s je to ako? - Hmmm... - A e�te jeden detail. 402 00:58:31,175 --> 00:58:34,609 M�eme sa radi�? Ko�ko �asu m�me na odpove�? 403 00:58:34,729 --> 00:58:39,364 - Min�ta? Dva? - Ste pripraven� odpoveda� na ot�zky? 404 00:58:39,484 --> 00:58:42,694 Samozrejme, sme pripraven�, je v�ak potrebn� objasni� �al�ie nejasnosti. 405 00:58:42,814 --> 00:58:46,649 Mali by sme ur�i�, kto bude odpoveda�, alebo m�eme v�etci? 406 00:58:46,771 --> 00:58:51,238 - Ak� s� va�e pravidl� v tejto veci? - Odpoved� iba jeden. 407 00:58:51,358 --> 00:58:53,616 No ve� o �om som hovoril? 408 00:58:53,803 --> 00:58:57,821 - Sme �tyria... - Kto bude odpoveda�? 409 00:58:57,941 --> 00:58:59,915 Ja, ja, ja! 410 00:59:00,035 --> 00:59:02,188 Tak teda po��vaj... 411 00:59:02,308 --> 00:59:06,192 Je mi ��to, m�em dosta� e�te jedno mal� vysvetlenie? 412 00:59:09,769 --> 00:59:13,139 Kto m� dnes slu�bu? 413 00:59:14,366 --> 00:59:16,704 �o to? 414 00:59:16,921 --> 00:59:21,317 Sp�tal som sa po anglicky, kto ma dnes slu�bu. 415 00:59:21,801 --> 00:59:24,230 Finist m� dnes slu�bu. 416 00:59:25,358 --> 00:59:29,963 - Teba prv�ho zamraz�m. - Jasn�. Rozumiem. U� som ticho. 417 00:59:30,098 --> 00:59:34,158 - Vypo�ujte si prv� ot�zku! - Stop, stop, p�n ved�ci. 418 00:59:34,642 --> 00:59:37,733 Na tvoju prv� ot�zku: �Ste pripraven� odpoveda�? �, 419 00:59:37,853 --> 00:59:40,083 - som u� odpovedal. Odpovedal som? - �no. 420 00:59:40,203 --> 00:59:45,394 Odpovedal som. Na druh� ot�zku? �Kto bude odpoveda�? �, 421 00:59:45,414 --> 00:59:47,510 - som tie� odpovedal. Odpovedal som? - �no. 422 00:59:47,630 --> 00:59:52,656 Odpovedal som. A na tretiu ot�zku: ��o? � Som tie� odpovedal. 423 00:59:53,202 --> 00:59:57,857 To by u� bola �tvrt� ot�zka a dohodli sme sa, �e bud� len tri. 424 00:59:58,163 --> 01:00:02,689 Tak�e pod�a tvojich pravidiel, ktor�, mysl�m, platia u� cel� storo�ia, 425 01:00:02,809 --> 01:00:06,603 na tri polo�en� ot�zky si dostal tri odpovede. 426 01:00:08,499 --> 01:00:13,721 Tak�e? Sezam, otvor sa a�pus� n�s k�t�m sp��om. 427 01:00:14,838 --> 01:00:18,288 Obabral si ma. 428 01:00:22,474 --> 01:00:28,509 V tomto kry�t�li bude uzavret� smr� toho, 429 01:00:28,629 --> 01:00:33,381 ktor�ho si chce� vzia� so sebou. 430 01:00:38,581 --> 01:00:45,037 �akujeme za spolupr�cu. Ke� kame� prestane svieti�, 431 01:00:45,157 --> 01:00:52,759 u� sa nebude� m�c� vr�ti� do sveta �iv�ch. 432 01:00:55,214 --> 01:00:57,457 Ja p�jdem. 433 01:00:58,305 --> 01:01:01,677 Ak zomriem, bude zo m�a legenda. 434 01:01:01,797 --> 01:01:06,552 Kde sa zase pch�? Kto z�skal kri�t�, ten p�jde... 435 01:01:43,289 --> 01:01:46,564 Je tu ve�k� priepas�. �o m�m robi�? 436 01:01:46,717 --> 01:01:50,959 - Mo�no by si mal do nej sko�i�. - Babka, si norm�lna? 437 01:01:52,393 --> 01:01:56,028 - �o? �o? - Po� von! Ja sko��m. 438 01:01:56,833 --> 01:01:59,661 Ja, ja... Furt len to tvoje �ja! �. 439 01:02:00,729 --> 01:02:03,888 Tak�e... upokoj sa... d�chaj... 440 01:02:04,305 --> 01:02:08,633 Ni� zlo�it�. Nech�m kame�, zoberiem Kosteja a idem sp�. 441 01:02:08,753 --> 01:02:13,030 �no, tak... Pre ka�d� pr�pad. 442 01:02:15,463 --> 01:02:18,233 Tak �o, bude� tam dlho? 443 01:02:20,068 --> 01:02:22,929 Po��vaj... Odkedy si tak� inteligentn�? 444 01:02:23,136 --> 01:02:27,511 Malo by sa to najprv dobre zv�i�... 445 01:03:04,188 --> 01:03:07,086 - Ocko. - V��a. 446 01:03:07,409 --> 01:03:11,520 Nevystupuj z �lna. Ak vyjde� na breh, 447 01:03:11,857 --> 01:03:14,838 - zostane� tu nav�dy. - �o tu rob�? 448 01:03:14,958 --> 01:03:18,815 Dohodli sme sa, �e sa stretneme nesk�r. 449 01:03:20,026 --> 01:03:23,092 Tak sme sa stretli. 450 01:03:56,109 --> 01:03:59,497 - Okam�ik, oci,... - Nesmie� vyst�pi�! 451 01:04:00,098 --> 01:04:03,156 Sprav�me to takto, oci... Pozri. 452 01:04:03,276 --> 01:04:07,792 M�m vec, pomocou ktorej m�em niekoho odtia�to odnies�. 453 01:04:07,974 --> 01:04:11,109 R�chlo. Po� do mojej lo�ky. 454 01:04:11,451 --> 01:04:14,137 Mus�me sa popon�h�a�, k�m kame� nezhasne. 455 01:04:14,257 --> 01:04:17,550 Nie, V��a. �iel som svojou cestou. 456 01:04:17,670 --> 01:04:21,555 Teraz si na rade ty. Prejdi si ju d�stojne. 457 01:04:22,476 --> 01:04:26,360 - Si bohatier. M�e� �oko�vek dosiahnu�. - Oci, �o ti je? 458 01:04:26,480 --> 01:04:31,167 Nast�p. My dvaja mus�me zachr�ni� Belogorie. 459 01:04:31,272 --> 01:04:34,584 Aby si zachr�nil Belogorie, nepotrebuje� ma, 460 01:04:34,704 --> 01:04:37,541 - ale Kosteja. - Nie! 461 01:04:39,578 --> 01:04:43,996 Oci, po�, pon�h�aj sa, k�m to nezhasne. 462 01:04:46,341 --> 01:04:51,010 Oci, po� dnu. Nie�o vymysl�me. Neop���aj ma. 463 01:04:54,659 --> 01:04:56,854 Po�. 464 01:04:59,941 --> 01:05:02,552 Opatruj sa, V��a. 465 01:05:06,179 --> 01:05:08,207 Ocko! 466 01:05:12,010 --> 01:05:15,630 Daj mi to! Oci, po�kaj... vr�... 467 01:05:15,750 --> 01:05:20,440 Odpus� mi, V��a. Nestihli sme sa dlho porozpr�va�. 468 01:05:42,055 --> 01:05:44,138 V��a! 469 01:05:44,258 --> 01:05:46,081 V��a! 470 01:05:46,236 --> 01:05:48,481 - Stoj! - V��a. 471 01:05:48,601 --> 01:05:51,067 Stoj! Hej, ty! 472 01:05:51,259 --> 01:05:56,182 Hl�pa hlava, otvor sa! Odpoviem na v�etky tvoje ot�zky! 473 01:05:57,195 --> 01:05:59,364 Otv�raj! 474 01:05:59,780 --> 01:06:01,850 V��a... 475 01:06:46,162 --> 01:06:50,209 Nebolo by lep�ie h�ada� ute�encov, ako ich handry? 476 01:06:50,329 --> 01:06:53,510 Ak ich chce� h�ada�, h�adaj ich. 477 01:07:02,794 --> 01:07:06,379 N�jdite Ivana. 478 01:07:51,657 --> 01:07:56,009 Ml��te, ml��te... Zamrzol v�m jazyk? 479 01:07:56,291 --> 01:07:59,882 Kosteji, nevie� rozpr�va�? 480 01:08:00,003 --> 01:08:03,845 - Nepozn� ma? - Nie, kto si, matka? 481 01:08:04,074 --> 01:08:08,351 Ak� som ti matka, ty zhnit� pe�. Ja som Jaga. 482 01:08:08,987 --> 01:08:13,915 To je Ivan a toto je Vasilisa. 483 01:08:14,594 --> 01:08:18,348 - A kto som ja? Zhnit� pe�? - Ty si Kostej. 484 01:08:18,927 --> 01:08:23,631 Rozbil si kry�t�l a�zomrel, aby si zachr�nil Ivana. 485 01:08:25,062 --> 01:08:27,919 Spome� si, hlup�k. 486 01:08:28,625 --> 01:08:31,327 Spr�vne. Som Kostej. 487 01:08:31,447 --> 01:08:33,731 To �o za pomocn�ka ste zachr�nili? 488 01:08:33,951 --> 01:08:37,528 Kostej, mus�me zisti�, ako si porazil �arodeja. 489 01:08:37,648 --> 01:08:39,771 Tvojho u�ite�a. 490 01:08:40,825 --> 01:08:43,658 Nepam�t�m sa na �iadneho �arodeja. 491 01:08:44,454 --> 01:08:46,965 Pre�li sme tis�ce kilometrov, aby sme �a na�li. 492 01:08:47,085 --> 01:08:50,770 Kv�li tebe mi omrvinky zmrzli. Spome� si! 493 01:08:52,220 --> 01:08:55,326 Spomenul som si. Spomenul som si na �arodeja. 494 01:08:55,446 --> 01:08:58,364 Spom�naj si �alej, mech kost�. 495 01:09:00,767 --> 01:09:03,390 A? Ako si ho porazil? 496 01:09:09,781 --> 01:09:13,224 Porazil som ho... porazil... 497 01:09:18,815 --> 01:09:23,600 - ... pomocou K�zeln�ho kame�a. - �o je to za kame�? Kde ho n�jdeme? 498 01:09:24,704 --> 01:09:28,200 V Bielom meste sa nach�dza. 499 01:09:30,495 --> 01:09:33,718 Vravel som v�m, aby sme nikam nechodili. 500 01:09:35,074 --> 01:09:39,518 - Mal som zachr�ni� otca. - Tak�e sa vraciame sp�. 501 01:10:12,913 --> 01:10:16,294 Kostej... 502 01:10:17,038 --> 01:10:21,894 Pam�t� si, �e si m�j sluha, alebo si aj na to zabudol? 503 01:10:22,280 --> 01:10:25,649 Sluha? Ni� tak� si nepam�t�m. 504 01:10:26,001 --> 01:10:28,745 Bl�zonko. Ja si to pam�t�m. 505 01:10:28,865 --> 01:10:32,822 Vezmi ma na chrb�t... U� nevl�dzem. 506 01:10:33,152 --> 01:10:35,476 Hol�bok m�j. 507 01:10:36,130 --> 01:10:41,281 Ako sa len dar� mojej kolibe? Mus� trpie� bezo m�a. 508 01:11:05,902 --> 01:11:09,278 Zober si to, Kostej. Tvoja smr� je v tom. 509 01:11:09,575 --> 01:11:11,955 Nestra� to. 510 01:11:33,468 --> 01:11:36,259 Uhnite zdochliny! 511 01:11:52,795 --> 01:11:55,023 Tu je m�j domov. 512 01:11:55,143 --> 01:11:57,786 A�teraz kadia�? 513 01:11:57,940 --> 01:12:02,362 Ko��ej, kde h�ada� ten �arovn� kame�? 514 01:12:03,812 --> 01:12:06,784 Nespom�nam si. 515 01:12:07,312 --> 01:12:10,948 - Niekde v meste. - Neklam n�s, dareb�k. 516 01:12:11,068 --> 01:12:15,435 Kde v meste? No tak, spome� si, vrece kost�. 517 01:12:15,591 --> 01:12:18,350 Kame� je pod ve�ou. 518 01:12:18,673 --> 01:12:21,669 V�ima�, �e si spomenie, ke� ho po hlave udrie�? 519 01:12:21,689 --> 01:12:25,371 M� pravdu. Teraz si u� spomenie na v�etko. 520 01:12:28,652 --> 01:12:31,080 Pod ktorou ve�ou? 521 01:12:33,965 --> 01:12:37,995 Pod ve�ou... Bolo to pred tis�c rokmi... 522 01:12:38,170 --> 01:12:43,010 Ten kame� som zhodil z ve�e na �arodejn�ka. 523 01:12:43,287 --> 01:12:45,432 A��alej? 524 01:12:45,552 --> 01:12:50,001 - V tom kameni je jeho �ivot. � �o to rob�? 525 01:12:52,081 --> 01:12:55,419 Nie som tvoj sluha, stark�. 526 01:12:55,746 --> 01:12:58,466 - Spomenul som si. - Zlomil mi vare�ku! 527 01:12:59,693 --> 01:13:03,296 Po��vajte! V Bielom meste je na n�mest� kame�. 528 01:13:03,580 --> 01:13:06,375 - To mus� by� on. - Ak je �ivot �arodejn�ka v tom kameni, 529 01:13:06,912 --> 01:13:09,251 treba ho rozbi� a�bude koniec! 530 01:13:09,576 --> 01:13:12,625 To bude sl�vna legenda. 531 01:13:14,187 --> 01:13:16,884 A pri�iel Finist do Bieleho mesta, 532 01:13:17,004 --> 01:13:19,962 zdvihol palc�t nad za�arovan�m kame�om... 533 01:13:20,082 --> 01:13:24,366 Ten kame� dok�e rozbi� iba �arovn� me�. 534 01:13:24,889 --> 01:13:27,357 Ivan ho m�. 535 01:13:28,432 --> 01:13:31,071 Je �as zachr�ni� Belogorie. 536 01:13:31,191 --> 01:13:34,813 - Bude to hrdinstvo. - Po�uj, vrece kost�, 537 01:13:34,933 --> 01:13:39,381 pre�o si mi zlomil vare�ku? Kto mi ju teraz oprav�? 538 01:13:39,501 --> 01:13:41,631 - �o sa deje? - Nie je to tak� jednoduch�. 539 01:13:42,679 --> 01:13:45,021 Me� nefunguje. Vyschol. 540 01:13:45,558 --> 01:13:48,722 - Ako to, vyschol? - Proste vyschol. 541 01:13:48,888 --> 01:13:53,305 Ke� som pre�iel do m�jho sveta, jednoducho prestal fungova�. 542 01:13:53,425 --> 01:13:55,752 - Pre�o? - Neviem pre�o. 543 01:13:56,016 --> 01:13:59,903 Fungoval norm�lne, ke� tu zrazu - porucha. 544 01:14:01,977 --> 01:14:05,796 Kv�li tebe vyschol. Preto�e si utiekol do svojho sveta. 545 01:14:06,930 --> 01:14:09,548 Ako som mal vedie�, �e sa pokaz�? 546 01:14:09,668 --> 01:14:12,181 Mo�no chv�u potrv�, k�m bude zasa fungova�. 547 01:14:12,301 --> 01:14:14,954 - Ako dlho? - Neviem. 548 01:14:18,482 --> 01:14:20,945 Po�k�me, k�m sa zotmie. 549 01:14:21,065 --> 01:14:24,431 Je �ah�ie �s� do mesta v noci. 550 01:14:27,848 --> 01:14:31,542 V�borne. Mohli by sme nie�o zajes�. 551 01:15:33,493 --> 01:15:36,498 Funguje�, cholera jedna? 552 01:15:38,981 --> 01:15:41,970 Ke� zost�pila hmla na rusk� zem, 553 01:15:43,397 --> 01:15:46,599 ke� sa tmav� mraky vzn�ali nad Bielym mestom, 554 01:15:48,058 --> 01:15:53,991 vy�li z hvozdu a�zost�pili do mesta zahalen�ho temnotou... 555 01:15:54,075 --> 01:15:55,958 D� si niekto cappuccino? 556 01:15:56,317 --> 01:15:58,394 Ja, ja... 557 01:15:59,291 --> 01:16:00,830 Och, cappuccino! 558 01:16:00,950 --> 01:16:04,746 I Finist � Jasn� Sokol �ahk�m krokom... 559 01:16:04,866 --> 01:16:06,894 V�etko je v poriadku. Me� funguje. 560 01:16:06,995 --> 01:16:09,866 - Zafungoval... - A hne� si ho pou�il na pr�pravu cappuccina. 561 01:16:10,828 --> 01:16:13,438 No a �o? Potrebujem povzbudi�. 562 01:16:13,558 --> 01:16:16,524 ... a zachr�nil ich pred n�sil�m... 563 01:16:16,644 --> 01:16:20,363 S �arovn�m me�om aj s�m p�jdem do mesta. 564 01:16:21,039 --> 01:16:23,266 Nezabudni si plienky. 565 01:16:23,451 --> 01:16:26,744 Plienka. Znie to vynikaj�co. 566 01:16:27,064 --> 01:16:30,194 To bude nejak� vt�k? Mne, mne... 567 01:16:31,225 --> 01:16:37,474 Porazil silu ne�ist� a zni�il nepriate�ov Belogoria. 568 01:16:37,594 --> 01:16:41,140 A�tak vznikla legenda o�Finistovi, 569 01:16:41,260 --> 01:16:45,745 sl�vnemu hrdinovi svojej vlasti. 570 01:16:50,321 --> 01:16:53,577 A m�eme si pole�a� do zotmenia. 571 01:17:53,196 --> 01:17:55,508 Pozab�jajte ich! 572 01:17:58,505 --> 01:18:02,314 Roztrh�m v�s na k�sky. Ni� z v�s neostane. 573 01:18:02,734 --> 01:18:06,269 V��a, r�chlo vytiahni �arovn� me�. Pon�h�aj sa! 574 01:18:23,975 --> 01:18:27,112 Nezomriem hrdinskou smr�ou. 575 01:18:47,685 --> 01:18:49,275 Ach ty! 576 01:18:49,395 --> 01:18:53,175 Ach, ty bohatier nedokon�en�. Odtia� poch�dza jeho sila. 577 01:18:53,295 --> 01:18:55,859 Ukradol mi silovinu! 578 01:18:57,515 --> 01:19:00,505 �tok neodraz�me. Mus�me ust�pi�. 579 01:19:07,105 --> 01:19:09,320 Nechajte ich. 580 01:19:10,863 --> 01:19:13,394 �arovn� me� je tu. 581 01:19:15,762 --> 01:19:18,985 - No �o, utiekli sme im? - Mysl�m, �e �no. 582 01:19:19,858 --> 01:19:23,228 �o to rob�, tupelo? 583 01:19:23,348 --> 01:19:27,022 Nikto ti nevravel, aby si sa cudz�ch vec� nedot�kal? 584 01:19:27,142 --> 01:19:29,011 - �o t�m mysl�? - �o t�m myslim...? 585 01:19:29,131 --> 01:19:32,173 - Ne�lo o�zl� z�mer. Chcel som pom�c�. - A pomohol si? 586 01:19:32,293 --> 01:19:36,161 A �o si dosiahol? Stal si sa bohatierom? 587 01:19:36,540 --> 01:19:39,032 - Ako ti teraz m�m d�verova�? - V��om je probl�m? 588 01:19:39,152 --> 01:19:41,451 V��a, neviem, �o od teba m�em �aka�. 589 01:19:41,571 --> 01:19:45,059 Mo�no zajtra op� zmizne� do svojho sveta a u� sa nikdy nevr�ti�? 590 01:19:45,179 --> 01:19:49,574 - Ako to s�t�m s�vis�? - Raz si u� utiekol. 591 01:19:50,108 --> 01:19:52,948 Bohatier. 592 01:19:53,790 --> 01:19:56,117 Jasne. 593 01:19:56,317 --> 01:20:00,580 Vedel som to. Bohatiera chce�. 594 01:20:04,008 --> 01:20:05,671 �o�e? 595 01:20:05,791 --> 01:20:09,763 Mysl�, �e nevid�m, ako sa na neho d�va�? Nie som dos� siln�, ani chytr� 596 01:20:09,883 --> 01:20:13,756 aby som ti bol dobr�. 597 01:20:13,876 --> 01:20:16,270 Dobre spravila. 598 01:20:16,954 --> 01:20:19,757 E�te lep�iu by som mu dala. 599 01:20:19,877 --> 01:20:22,356 M�ete sa nesk�r h�da�? 600 01:20:22,476 --> 01:20:24,894 Tento dlho nevydr��. 601 01:20:30,146 --> 01:20:33,903 - V meste je �iv� voda. - Tak na�o e�te �ak�te? 602 01:20:34,077 --> 01:20:36,417 Dosta�te ho odtia�to. Mo�no by bolo lep�ie... 603 01:20:36,537 --> 01:20:38,917 U� si svoje povedal... Po�, vst�vaj... 604 01:21:15,704 --> 01:21:18,391 Vraciame sa do mesta. 605 01:21:58,871 --> 01:22:01,590 Pokra�ujeme! 606 01:22:02,079 --> 01:22:05,302 Hej, po�kajte na m�a! 607 01:22:40,892 --> 01:22:45,448 - Utiec� sa jej zachcelo. - Vr� mi me�! 608 01:22:50,067 --> 01:22:52,452 �no, tak to chod�... 609 01:22:52,517 --> 01:22:54,624 Pre�o si ne�iel s nimi? 610 01:22:55,557 --> 01:23:01,824 Mohol si to presko�i�. �iel-ne�iel. To nie je tvoj probl�m! 611 01:23:11,153 --> 01:23:15,052 Ke� ma babka upiekla, zabudla ma na okne. 612 01:23:15,363 --> 01:23:17,900 Potom ma dedo pustil na zem. 613 01:23:18,020 --> 01:23:22,318 Nikto ma nepotreboval. Bl�dil som po ��rom svete. 614 01:23:22,447 --> 01:23:26,928 Zosilnel som, stal sa zo m�a zbojn�k, dobytok som kradol. 615 01:23:27,630 --> 01:23:30,205 �udia ma nen�videli. 616 01:23:30,542 --> 01:23:33,622 Iba ty si mi podal ruku. 617 01:23:34,583 --> 01:23:37,253 Tie� som vyrastal s�m. 618 01:23:39,183 --> 01:23:42,292 Chcel by som sa �a op�ta� na l�ku. 619 01:23:42,596 --> 01:23:46,366 Bola to lo�? Zrejme �a nezjedla. 620 01:23:47,665 --> 01:23:51,999 Dva dni som t� ry�av� papu�u po lese nah��al, a� k�m som nevyhladol. 621 01:24:25,891 --> 01:24:29,445 V�etko som pokazil. Tak�e to mus�m napravi�. 622 01:24:29,565 --> 01:24:32,669 Mus�m n�js� magick� me�. 623 01:24:57,967 --> 01:25:03,013 - Nebl�zni. Zni�� �a to. - Rad�ej zomriem, ako by� tak� ako ty. 624 01:25:03,113 --> 01:25:06,103 Nesl��im jemu, ale temnote. 625 01:25:06,223 --> 01:25:11,750 - Potom jej sl�� �alej. - Mala som �a rad�ej vtedy utopi�. 626 01:25:50,265 --> 01:25:52,653 Me� sme nena�li. V�etko sme preh�adali. 627 01:25:52,773 --> 01:25:56,501 H�adajte! H�adajte lep�ie! 628 01:25:56,921 --> 01:26:02,488 Pl�n je nasledovn�... N�jdeme me�, presekneme s n�m magick� kame�, 629 01:26:02,608 --> 01:26:06,393 �arodej umiera, n�jdeme ostatn�ch, ospravedln�m sa im a v�etko bude v poriadku. 630 01:26:06,513 --> 01:26:08,883 �no, a ako to v�etko urob�me? 631 01:26:09,003 --> 01:26:12,574 Spadne n�m me� priamo z neba? 632 01:26:17,499 --> 01:26:20,619 Kr�savica moja... 633 01:26:24,273 --> 01:26:27,589 Po� sem. Daj mi ho! 634 01:26:28,375 --> 01:26:30,542 Pros�m. 635 01:26:39,162 --> 01:26:43,386 M�m len teba na svete 636 01:26:44,437 --> 01:26:48,953 Moja l�ska jedin� 637 01:26:49,767 --> 01:26:54,712 Osud n�s spojil 638 01:26:56,016 --> 01:27:00,814 Milovan� �ena moja... 639 01:27:18,918 --> 01:27:21,703 Klop-klop, kto je doma? 640 01:27:32,184 --> 01:27:34,256 S tou sliepkou som sa viac natr�pil... 641 01:28:51,839 --> 01:28:54,378 �ahni si, voja�ik, e�te si slab�. 642 01:29:45,802 --> 01:29:48,698 Tu je ten kame�! 643 01:30:17,187 --> 01:30:21,593 Mysl�m si, �e to nie je ten kame�. Kostej, spome� si, kde je! 644 01:30:22,243 --> 01:30:24,561 Ako si m�m na to spomen��? 645 01:30:43,780 --> 01:30:48,193 Ivan, tam je magick� kame�. �arodejov �ivot je v �om. 646 01:30:48,313 --> 01:30:51,493 Kde je? Uk� mi rukou. Teraz nem�em. 647 01:31:05,586 --> 01:31:09,007 Tebe je to �a�k�? A�ja to m�m takto cel� �ivot. 648 01:31:18,049 --> 01:31:20,689 Bude sranda, okruhlia�ik. 649 01:31:32,544 --> 01:31:34,582 Kam sa to zasa pch�? 650 01:31:35,086 --> 01:31:40,141 Letel dobre, v�etko bolo vypo��tan� na odraz... 651 01:32:12,376 --> 01:32:14,489 Spomenul som si. 652 01:32:14,609 --> 01:32:17,633 Kame� sa nesmie rozbi�. 653 01:32:20,866 --> 01:32:24,599 - Stoj! - Hasta la vista, baby! 654 01:32:26,898 --> 01:32:32,451 Kame� ho dr�� v podzem�. Ak ho rozbije�, vyslobod� ho. 655 01:32:37,783 --> 01:32:40,426 Neskoro! 656 01:32:52,297 --> 01:32:58,031 Dlho som na to �akal! 657 01:32:59,237 --> 01:33:02,625 Nezahr�vaj sa s temnotou. 658 01:33:02,645 --> 01:33:04,551 Hej, pn��ek! 659 01:33:04,671 --> 01:33:10,116 Ospravedl�ujem sa za preru�enie stretnutia tvojho gangu s touto gorgonzolou, 660 01:33:10,236 --> 01:33:15,464 ale m�m nie�o spolo�n� s t�mto zariaden�m. 661 01:33:54,377 --> 01:34:00,187 Ako sa opova�uje� obr�ti� proti mne �arovn� me�? 662 01:34:00,516 --> 01:34:05,645 Ukoval som ho. Dal som mu silu. 663 01:34:05,930 --> 01:34:09,326 Ja som jeho p�n. 664 01:34:09,579 --> 01:34:12,992 Kostej, �o je to za �ou? Ty s�n�m spolupracuje�? 665 01:34:13,112 --> 01:34:19,674 Nie, Ivan. Spomenul som si neskoro. Kostej? Tak ti teraz hovoria? 666 01:34:19,794 --> 01:34:26,274 Dal si si nov� meno? Mikula! 667 01:34:27,375 --> 01:34:30,567 Tak�e ty nie si Kostej, ale nesmrte�n� Mikula? 668 01:34:30,687 --> 01:34:33,472 Belogor, odpus� mi, bol som mlad�. 669 01:34:33,624 --> 01:34:37,865 Spomenul si moje predch�dzaj�ce meno. 670 01:34:38,490 --> 01:34:41,419 Belogor u� nie je. 671 01:34:41,539 --> 01:34:46,468 Za tis�c rokov v podzem�, kde som v�aka tebe skon�il, 672 01:34:46,654 --> 01:34:50,740 hnil som, v�etk�mi zabudnut�. 673 01:34:52,302 --> 01:34:58,861 �udia zabudli na moju l�skavos� k nim. 674 01:34:59,640 --> 01:35:05,452 Teraz ostal u� iba Rogoleb. 675 01:35:07,176 --> 01:35:11,694 M�li� sa. Belogor je st�le v tebe. 676 01:35:11,814 --> 01:35:13,941 Tak ako Mikula ostal vo mne. 677 01:35:14,061 --> 01:35:18,765 On, a nie Kostej, �i daruje svoj �ivot. 678 01:35:18,885 --> 01:35:24,751 M�e� ma zabi�, ak to uhas� tvoju zlobu. Ale ich pus�. 679 01:35:26,162 --> 01:35:32,079 Smr� je oslobodenie. 680 01:35:32,199 --> 01:35:38,020 �udia nemaj� potuchu, �e ve�n� zabudnutie 681 01:35:38,296 --> 01:35:40,603 je ove�a stra�nej�ie. 682 01:35:41,300 --> 01:35:46,603 U��vaj si teda svoju nesmrte�nos�. 683 01:35:48,529 --> 01:35:52,746 Nav�dy bude� le�a� v podzem�. 684 01:36:06,058 --> 01:36:12,513 Tu sa za��na pr�beh o tom, ako Finist - Jasn� Sokol porazil temnotu. 685 01:37:06,659 --> 01:37:08,940 Chy�te ju. 686 01:37:12,529 --> 01:37:14,818 Hej Bielidlo! 687 01:37:15,352 --> 01:37:18,185 Korene si potratil? 688 01:37:21,263 --> 01:37:25,799 - Budete ma posl�cha�! - Aha, ty, prerasten� mrcha. 689 01:37:25,919 --> 01:37:29,950 Vezmem si motorov� p�lu, a�potom sa uvid� kto z�koho! 690 01:37:30,170 --> 01:37:33,604 Nerob to, V��a. Nem�e� porazi� Rogoleba. 691 01:37:33,904 --> 01:37:36,995 - Nie je to tvoj nepriate�. - Nie je to m�j nepriate�? 692 01:37:37,284 --> 01:37:43,011 Sna�� sa u�krti� moju sn�benicu. Po��vaj, Ga�a, vypadni odtia�to! 693 01:37:58,773 --> 01:38:01,257 Zabite ho! 694 01:38:43,751 --> 01:38:48,951 Povedali mi, �e je v tebe tma. 695 01:38:50,050 --> 01:38:55,117 Ale sprostosti je v tebe e�te viac. 696 01:38:59,390 --> 01:39:02,354 Ahoj synak. 697 01:39:09,299 --> 01:39:11,683 A�to je �o? 698 01:39:12,564 --> 01:39:16,278 - Zomrel som? - O tom rozhodne matka Zem. 699 01:39:16,862 --> 01:39:19,971 V nej je v�etka sila �ivota a smrti. 700 01:39:20,091 --> 01:39:24,424 Vyviera z nej dobro aj zlo, o v�etkom rozhoduje. 701 01:39:24,842 --> 01:39:29,222 Ke� sa objav� tma, objav� sa aj bohatier svetla. 702 01:39:29,748 --> 01:39:32,763 Kv�li rovnov�he. 703 01:39:32,883 --> 01:39:35,866 Znamen� to, �e v�etka sila poch�dza zo Zeme? 704 01:39:36,844 --> 01:39:40,770 Pre�o som potom nedostal t� silu, ke� som ju najviac potreboval? 705 01:39:41,462 --> 01:39:46,255 Neviem. Mo�no bolo e�te pr�li� skoro. 706 01:39:46,902 --> 01:39:51,300 - Nebol si pripraven� ju prija�. - Teraz u� na tom nez�le��. 707 01:39:51,443 --> 01:39:56,022 - Teraz, ke� som m�tvy. - Nez�le�� na tom, �i si zomrel alebo nie. 708 01:39:56,491 --> 01:40:01,192 D�le�it� je, pre�o sa ti oplat� �i�. 709 01:40:03,224 --> 01:40:05,446 Porozm���aj! 710 01:40:07,121 --> 01:40:10,529 Vasilisa! Oplat� sa pre �u �i�. 711 01:40:10,649 --> 01:40:17,098 A kv�li na�ej divnej �estke. Pamp��ik, Baba Jaga, Kostej... 712 01:40:17,253 --> 01:40:19,576 Kv�li Belogorii. 713 01:40:22,305 --> 01:40:25,480 A kv�li spomienke na teba, oci. 714 01:40:56,544 --> 01:41:01,360 Ak mi zem d�va silu, to znamen�, �e aj tebe. 715 01:41:39,367 --> 01:41:41,807 Ka�d� burina sa �iv� zo zeme. 716 01:41:42,215 --> 01:41:46,688 - Mus�m ju vykoreni�. - To zvl�dneme. 717 01:41:55,475 --> 01:41:58,673 Finist, oslobo� Pamp��ika. 718 01:42:08,851 --> 01:42:13,006 Kde si bol doteraz, f�zik? Hej, �o to rob�? 719 01:42:14,343 --> 01:42:16,788 Hej, Rogoleb! 720 01:42:21,006 --> 01:42:24,334 - Rozumel si? - �no! No tak, ho� ma! 721 01:42:54,597 --> 01:42:58,265 - Chut� ako zhnit� kur�a. - �o to je? 722 01:43:05,351 --> 01:43:09,010 - �o je to za k�zlo? - Be�n� provin�n� mesto, 723 01:43:09,130 --> 01:43:11,273 a�nie k�zlo! 724 01:43:11,393 --> 01:43:14,469 Toto je Moskva, �love�e! Iba asfalt a bet�n. 725 01:43:14,589 --> 01:43:17,421 Tu ti zem ned� silu. 726 01:43:50,211 --> 01:43:53,550 Netr�p sa! Je tu p� podzemn�ch podla��. 727 01:43:53,670 --> 01:43:58,595 Z Moskvy do Matky Zeme je to dlh� cesta. 728 01:44:02,382 --> 01:44:05,994 Aha, �o dok�e urobi� beton a �ivotodarn� asfalt. 729 01:44:07,155 --> 01:44:11,962 Ty bl�zon. Tma - to som ja. 730 01:44:12,249 --> 01:44:17,802 Je v�ade. Aj v�tebe! 731 01:44:27,866 --> 01:44:30,777 P�ni moji, mrkva vyschla! 732 01:44:46,146 --> 01:44:50,092 Zase tu bol ba�avel? 733 01:45:27,167 --> 01:45:29,806 Kde je Ivan? 734 01:45:31,533 --> 01:45:34,854 Spadol do priepasti spolu s Rogolebom. 735 01:45:37,765 --> 01:45:41,683 Prav� bohatier s hrdinskou smr�ou. 736 01:45:51,553 --> 01:45:53,803 V��a! 737 01:46:16,966 --> 01:46:20,322 Vypr�ime z�nej v�etok ten �mud! 738 01:46:21,399 --> 01:46:24,950 Je po v�etkom, Ga�a. Tvoj kore� u� dohral. 739 01:46:25,316 --> 01:46:29,844 Vr� sa k pr�ci upratova�ky, in�� za seba neru��m. 740 01:46:30,777 --> 01:46:34,880 Ve�a toho e�te nevie�, V��a. 741 01:47:24,817 --> 01:47:28,453 Odpus� mi. Ja... 742 01:47:28,573 --> 01:47:31,488 Nep�sobil som ako bohatier. 743 01:47:31,608 --> 01:47:35,549 V��a, nech�pe�, �e nepotrebujem bohatiera? 744 01:47:35,669 --> 01:47:38,951 Nepotrebujem tvoje skutky ani odvahu. 745 01:47:39,594 --> 01:47:44,491 Potrebujem �a tak�ho, ak� si! 746 01:47:46,957 --> 01:47:50,158 Ke� len to... 747 01:47:50,804 --> 01:47:54,251 Ve�mi r�d sa vzd�m svojich superschopnost�. 748 01:47:54,371 --> 01:47:56,993 To je v�etko. 749 01:47:57,113 --> 01:48:00,815 Teraz budem ako bohatier. 750 01:48:24,323 --> 01:48:27,399 Vezmi si ma. 751 01:49:01,888 --> 01:49:05,244 Vie� �o Kostej, nejako si pochudol. 752 01:49:05,986 --> 01:49:08,783 Babka, kde som to? 753 01:49:08,903 --> 01:49:12,701 Kto som? Nie�o ma udrelo do hlavy. Ni� si nepam�t�m. 754 01:49:12,878 --> 01:49:16,507 �o si chce� pam�ta�? Si m�j vern� sluha. 755 01:49:17,665 --> 01:49:22,712 Ty star� rachotina. Teraz ma ty bude� nosi� na chrbte. 756 01:49:22,832 --> 01:49:25,833 Zastav sa! Stoj! Kam ide�? 757 01:49:27,122 --> 01:49:30,849 P�n mor� a oce�nov dorazil na pomoc. 758 01:49:30,969 --> 01:49:34,093 V�etk�ch v�s zni��m! 759 01:49:44,017 --> 01:49:48,437 Ivan, i�iel som po lese a narazil som na nie�o divn�. 760 01:49:48,528 --> 01:49:53,480 Mo�no sa tma vr�tila. Mal by si tam �s� pozrie�. 761 01:50:10,691 --> 01:50:13,712 Tam, za stromom s� biele kamene. 762 01:50:29,093 --> 01:50:32,939 �o ste tak� prispat�? 763 01:50:33,466 --> 01:50:37,149 Potrebujete sa to�ku rozh�ba�! 764 01:50:44,612 --> 01:50:47,881 Ve� to s� vajcia. 765 01:51:02,845 --> 01:51:05,514 Chal�pky. 766 01:51:27,000 --> 01:51:29,514 E�te nie je koniec... 767 01:51:42,712 --> 01:51:46,916 Ve�k� temnota, pom� mi. 768 01:52:01,861 --> 01:52:04,449 Pred mnoh�mi rokmi: 769 01:52:04,569 --> 01:52:06,552 Pozdravujem. 770 01:52:06,772 --> 01:52:10,692 Pozri sa Varvaru�ka, ak� prste� ti vyrobil kov�� Stepan. 771 01:52:12,148 --> 01:52:16,313 - V�aka, dedko. - Varju�ka, pre�o ho vol� dedko? 772 01:52:16,669 --> 01:52:19,735 Je to tvoj otec a ja som tvoja mama. 773 01:52:20,201 --> 01:52:22,880 �akujem, otecko. 774 01:52:30,343 --> 01:52:33,990 A pre Ivana vyrobil toto. 775 01:52:34,110 --> 01:52:37,696 Nie je e�te skoro na to, aby sa chopil me�a? 776 01:52:37,806 --> 01:52:42,358 Muromci si u� od plienok musia zvyka� na me�. 777 01:53:07,806 --> 01:53:12,358 E�te nasleduje up�tavka... 778 01:53:36,032 --> 01:53:39,752 Disney predstavuje: VA�E OB��BEN� POSTAVY SA VR�TIA 779 01:53:58,590 --> 01:54:00,818 Vitajte v Moskve! 780 01:54:01,185 --> 01:54:03,666 DECEMBER 2021 61873

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.