Original subtitles

The Taoism Grandmaster

Episode 15

Are you still waiting?

I'm in no hurry.

Waiting sometime is a kind of good fortune.

They coming or not, it depends on your fortune.

It seems that I'm lucky today.

- Haven't seen you for a long time. - I thought that we might not meet forever.

It hasn't changed for so many years.

No matter how great the outside change is,

Wine's World is always the same.

The same? Same with the best view in our memory.

You're right.

The Wine's World in our memory is the best.

Come on! Have a drink.

Okay.

It's Wine of No Name. I haven't drunk it for a long time.

It's been a long time.

I thought I wouldn't see each other forever.

Doesn't Flame come?

He's weeping secretly at home. No needs to wait him.

Landlady, one more please.

Okay.

Here you go.

To be honest, I've never thought that we still can drink here after 20 years.

Actually, I used to think that Flame's attracted to me.

Maybe he's still attracted to you now.

How dare he! If he dared, I would break his legs!

We cannot change our past

and we cannot foresee our future.

What we can control is what we have now.

To we can gather here and drink!

Come on! Cheers!

- To the present! - To the present!

Actually, there's one thing kept in my heart,

which I really want to know its fact.

Why do you mention it after so many years?

Never mind. Keep on saying.

Okay, then I start.

Taiyi, why did Zhang Dashun do such a crazy thing?

Weren't you taught by the same master?

Weren't you really close before?

But why did he kill your wife?

It's already been 20 years.

I still remember that we drunk on City of No Tears' wall

to celebrate your cultivation reaching the state of Spirit.

And also we were waiting for him to celebrate together.

But...

maybe I drunk too much that day.

I still think it's a nightmare

when I recall it now.

What's happened that day is also my nightmare.

I still can recall all the details.

It's yesterday once more.

Zhang Dashun!

Why do you do that?

Actually I also have some questions.

No matter what reason he has,

Zhang Dashun killed Taiyi's wife

and the unknown sorcery he learned,

which should let him be killed by his master at once.

But why just let him out? The punishment was too slight.

Yes.

I thought it was slight too.

I also have no idea.

I only know that

he killed my wife and destroyed my family.

It's time to leave.

Enjoy yourself.

I'm leaving.

Still drink?

You can leave first.

What are you thinking?

Nothing but some strange things.

What kind of things?

15 of competitors died

and 34 of the Vanguard Army died.

Which part will be sadder? Do you need to worry about enemies' sorrow?

The nature treats all the creatures the same.

The Three Realms of Heaven, Earth and Man,

though they're different from each other,

they're the same before the natural law.

People will be sad. So will the demons.

Even the topmost will still remember their emotions.

So what?

What can you change?

Change...

It'll be fine if I can change it.

Why do you become stranger after the first trial?

What's happened?

Nothing.

I just met a strange person.

Though we come here to see it everyday,

we still enjoy seeing it.

Cherish it and watch more.

I think Infinite Pagoda will be refined by the primal demons.

I'm really eager to see it coming.

Your Majesty.

You think highly of me so I'll do everything for you.

Bai Qianji,

I asked you to report to me here,

not to say nonsense to me.

Can't I say that you're handsomer than before?

- Tell me what's happening. - Okay.

I asked 49 vanguards to fight with 49 competitors, one on one.

- We killed 15 competitors! - Killed 15?

But 34 vanguards have been killed.

The first battle is clearly aborted!

What commander you are!

Presbyter of Sword.

They're all elites.

49 of us killed 15 of them,

which means we've already completed 30 percent.

I think such a sacrifice is worthy.

- Well done. - Thank you, master!

What are you going to do next?

Though it's their first time to join in a battle, they're really brave. As they've already in a great mess,

and they're lack of experience in military operations,

now it's the time for them to make wrong decisions. It's your own decision to choose a dead way but why do you force others to join you?

What do you mean? I just hate to go with you! - It's none of your business! - Well, then you can beat others?

Whatever? He was rude to me!

Rude? Do we need to be polite to such a coward like you?

Stop!

What happened?

He refused to go with us!

And he forced others to go with him!

If others refuses, he'll beat them!

- Mad dog! - Say it again?

- So what? - Didn't we agree to go together?

We can coordinate in that way.

He's right, Yu. Why don't you want to go with them?

No more reason.

They're not likely to be willing to go with us!

When did we say that?

You didn't say but you expressed by your eyes.

You are laughing at us!

What are you talking about?

You're laughing at we need to be saved by you in the battle

or we'll die, right?

Why do you mention it?

It has passed, hasn't?

It did happen!

I won't go with you hypocrites!

- Say that again? - So what?

Hypocrites? You almost died in the Dreamland!

We didn't kill you for we insisted that we're a team!

And also we tried our best to save you! And someone violated treaty and fled with you,

which almost killed all of us. It's you brothers betrayed us!

Shang, listen! It's what they want to say! I will not go with them!

Now it's us who refused to go with you three!

Yes! We won't go with you traitors!

We won't go with you! Traitor!

- Calm down. - They're right!

Han Shang, what's your idea?

I won't go with them! Don't push me!

If we meet General Shadow when we're alone, it'll be very dangerous!

Shang!

Okay, stop.

Let's divide into two groups.

Being in one group will be more obvious.

Though we can look after each other, it'll also be easier for General Shadow to attack us.

But if we divide into two groups,

he can't attack all of us by himself at the same time.

One group will be safer,

the other group also can pay more attention to themselves. Right?

Yes, you're right.

Two is better than one.

I agree with dividing into two groups.

Let me join you.

Cut from the same cloth.

Han Shang's words are also reasonable. Well, let's divide into two groups.

We're one group,

while they're the other group.

The rest of you can choose the one group to join.

Anyone else wants to be with us?

We know a trail,

which can be there faster than them.

You traitors!

- Stop. - So it's decided.

Let's divide into two groups. Then converge at Alliance.

And how can battle-seasoned General Shadow miss the chance?

Though his core's been cracked by the chiefs and he'll die soon,

he still tries to give these competitors an unforgettable memory.

You mean he'll kill them himself?

Yes. And he's already acted now.

It's not early now.

Let's set off soon

after we have enough food and water.

It's really a bad idea to have two groups.

Gong!

Forget it. Just follow him.

I know you'll follow me.

I go to fetch some food and water for him.

Shang.

He's your brother, Han Yu.

He's a preemie

and he's in poor health.

He'll suffer a lot in the future.

Promise me.

You'll take care of him, okay?

Okay.

Shang!

We can have a good meal today!

Okay, give it to me.

Why are you still here?

We're in the same group.

Same group?

Are you going to be with my brother forever?

Are we close friends?

Yu,

- Mei Kongyun... - Gong.

Don't forget

who was going to kill me at that time? I've already apologized.

Do you need to be so bitter?

Well.

I hope that you can accept my apology

when I assassinate you next time.

Calm down, Yu.

If it were not for her supporting this time,

the thing would not be solved so easily.

Offset, okay?

Mei Kongyun,

you could outsmart my brothers

but you can't outsmart me.

I don't know what you're going to do this time,

but I'll stare at you.

Yu.

Yu.

Let's go.

Qianqiu, do you still hurt so much?

No.

My money hurts so much.

The Clairvoyance is a little bit expensive.

But if we can back to Alliance by money this time,

I'm willing to dissipate all my fortune.

This is the message from the Clairvoyance, which can show the way back to Alliance

and our location.

Tell us the nearest way to Alliance.

There are two short paths back to Alliance,

one is highway, which is easy to go but far

and needs to go about two days all night to reach there.

The other is a mountain pass, which is hard to go but close and only needs one and a half days to reach there.

But the way is really hard to go.

Well, we'll go by the mountain pass.

Then we'll choose the other way.

Han Shang, Elf of Mirror is now unavailable now. You can use this first.

- I still have one. - We don't need it.

I've been there three years ago and know it very well. Let me be the guide.

We'd better take it. Better be a spare.

- Shang! - Be prepared against want.

We've also received the indication

to divide into two groups to be with you back to Alliance so that we can cure you.

Okay. Welcome.

I need to tell you first. We have tasks to do so we can't look after you.

We know.

Okay.

Let's go. This way.

Let's set off! Han Shang, let's talk to each other by Elf of Mirror tomorrow.

Gong, hurry up!

Kunlun, we've made a decision. We must have a leader otherwise the group will be puzzled.

Most of us in the group are from the Alliance

so Kunlun you're the best choice to be the leader.

- He's right. - Yes.

Okay, I'll try my best. Let's think about how to deal with General Shadow

and take care of the wounded.

Let's set off.

Follow me.

The Clairvoyance was flamboyant.

Did it expose our whereabouts to him?

God of Mirror said he's already at Guilai Town.

Our whereabouts have already been exposed.

Do you have any ideas to fight with General Shadow?

We don't need to fight with him.

We need back to Alliance as soon as possible.

Use your power to travel.

Stop.

- Oh my goodness. - Damn it.

- What are you doing? - I got hurt in the leg.

It's your own business! Don't touch my brother!

You!

We'll be safe as we're at Alliance of Five Great Mountains.

Don't relax. Let's go.

Are you okay? Can you hold on till anymore?

Yes. Don't worry. Let's have some rest there.

Are you okay? Still hurts?

All the muscles are frostbitten.

Just like walking on the needles.

It seems that they're not my limbs anymore.

Feifei must be same with me.

What's going on?

Can you walk? Never mind...

I can bear it...

But we still have a long way to walk.

Here you are.

Come on.

Senior Disciple!

You're fatter.

No, I'm not... Let me walk by myself. You're also tired now.

Never mind. If I'm tired, Yun Qi will continue to do.

I also want someone to carry me on the back, okay?

Kunlun, I'm also tired.

Can you carry me?

Yes. But line up.

Ju Xiong, I'm also tired.

Bear.

Ying, come on!

Never mind, Bufan.

I still can hold on.

How's going? Still hurt?

Much better.

Good.

They're really close.

If you don't mind,

I can carry you on the back!

Idiot.

Do you remember Wang Wei?

Which one? The one who keeps his own counsel?

Yes. Anyone else?

It's really strange.

It seems that he wasn't hurt.

That's why he keeps his own counsel.

Is his opponent easier than ours?

Maybe.

Maybe we're really out of luck.

Where's he?

He was here just now.

Do you want to die?

Don't look back.

Just like nothing happened.

I don't like being discussed by other

and also I hate others staring at me.

But don't you know that? Others will pay more attention to you when you want to be ignored.

Zhang Ling, do you know that I hate you the most?

Anyway, don't make me angry again or else.

Are you threatening us?

Do you think we'll give in? We won't fear you!

It seems that he's sharper than our imagination. So what?

Can he threaten us for this?

- What're you going to do? - I'm going to argue with him!

Are you crazy?

Paying more attention to him is the best punishment for him.

You're right.

How dare he did that!

Yu, how long will we travel?

About an hour

to be Village of Red Grain.

But which way is to there?

Have you been there before?

I remember there's no more byroads here three years ago. - Do we lose our way? - Don't bother me!

I'm now finding the way.

Han Shang, you'd better use the Clairvoyance

to find the right way.

I find it!

He finds the way. Let's go.

Let's have a rest here. Some people's wounds need to be cured.

Stop, don't waste time.

Village of Red Grain is safer than here. Let's relax there.

You competitors can't wait one hour?

Let's set off!

Let's go.

Come on, Shang.

Yun Qi, where's here?

Here's Hot Springs Healing Center. It has good hot springs.

The hot spring here can cure our injuries.

If we didn't need to travel, Feifei should go to take a bath in it.

Can't we stay here for a while?

General Shadow is now hunting us down. How can we stay?

But I really want to take a bath in it.

Kunlun, let me down. I'm better now. Really?

Really.

Okay.

I have a question to you.

Do you find a way to deal with him?

I really have no good ideas to deal with a shadow.

Yes. It's really hard to find a solution.

He's right.

Though I have the Giant Golden Bell,

I still can't forbid him in.

We have no ideas now.

So do we want to be a clean death or a dirty one?

You mean...

He means that he doesn't understand your meaning.

I have a suggestion.

We're now injured and tired.

If General Shadow comes to attack us now, we have no power to resist. What about dividing into two groups and resting in turn?

One group waits outside,

the other group can take a two-hour bath in it, having a good relax.

- Is it okay? - I don't know.

So we need to have a discussion. We'll waste a lot of time.

We still have time now. I totally agree with Kunlun!

But don't we fear him?

Yes.

As we have no better choice, just let it go.

Hot spring can cure our injuries and recover our power. Maybe we can find the solution when we're relaxed.

Besides, we can do battle well when we have power.

Well...

Let's cast a vote.

Raise your hands in favor of going there.

Okay, let's go to Hot Springs Healing Center!

Great!

Though it's not a big town, all the highways pass it.

Many tourists and businessmen choose to rest here. Though it's small, it's holonomic.

It sells everything here.

- See! - Of course... it's famous for its hot spring.

Almost each hotel has its own hot spring.

Hot spring!

- This way. - See!

Yun Qi, do you have anything recommended? Yes. Of course I have.

- Here it is. - Come in, please.

Monkeys come to bath.

Is it reserved for the monkeys?

We're human. Will it refuse us in?

Of course not.

Its hot spring is called Monkeys Wash. It's said that monkey will come to cure its injury here.

It has a good healing effect.

There are four exquisite baths in it, which can let you enjoy a lot without others annoying.

Nice. No more words.

He means that...

We all know what he means this time.

We just choose here.

We booked all the four baths.

- Kunlun, great! - Awesome!

- Let's go! - Come on!

Senior Disciple, I don't think its a good idea.

It's not the time for us to enjoy.

His decision is really a bad one.

No.

Enemy strong!

Morale.

Physical strength.

Strategy.

Victory or defeat.

Without them.

Must defeat.

Kunlun. Adopt full measures.

Perfect.

The only way.

Beyond common people.

Like a leader.

Admire!

It's his first time to talk a lot. I really can't follow him.

He disagreed with your ideas.

Facing powerful enemy,

Morale, physical strength and strategy

are important to victory or defeat.

But now we have nothing of them.

If we meet General Shadow now, we will absolutely fail.

But at this moment, Kunlun suggested us to rest in turn.

It's really a perfect idea, adopting full measures.

So we can recover our morale and physical strength.

And also we can may have the ability to fight with General Shadow.

So Kunlun is beyond common people and like a leader.

Ju Xiong also admires him!

Senior Disciple, is she right? Will Senior Disciple say wrong words?

You know me.

Obviously! I know you.

- Won't you come with us? - I...

Never mind. Bye.

Come on!

- Let's cheers! - Cheers!

I never though the small town can have such a wonderful spa!

Yes.

It's really tired to travel all day.

It's really comfortable to soak my feet!

From courier road to facing the Vanguard Army one-to-one,

we finally can have a rest.

You're hurt so much.

Never mind, not a big deal.

Doctors' treatment is useful.

Though it's still painful,

the wound has basically healed.

It's because strain of muscle hasn't recovered yet.

Let me help you.

Okay.

Nothing is more comfortable than this!

All the pains will be cured.

Are you okay? Why are you so uneasy?

Zhang Ling, you're cleverer than me. Can I ask you a question?

What? Why are you so serious?

Say it.

It's better to have an answer.

How can I ensure whether I fall in love with someone or not?

Feifei, do you feel better?

I finally can use my hands and legs now.

Just like they were not mine.

The hot spring saves my life!

I really admire at you.

For what?

I admire at Kunlun's accompaniment and consideration to you.

Kunlun is also your senior disciple

and he also looks after you and others, right?

You're special for him. He carries you on his back.

He stops traveling in order to let you heal in the hot spring.

Healing in hot spring is to recover our physical power in order to fight with General Shadow.

Of course, it's one of the reasons.

But I think he's mainly for you.

I really want to find one like Kunlun to accompany me to old.

What are you talking?

We grow up and practice together.

Obviously we have a strong relationship.

What do you mean?

You mean that it's not love but just feeling?

Of course, it's not love.

Misunderstanding feelings as love will make a huge mistake.

See! The clouds rolled away!

It's really beautiful!

Look!

So beautiful.

It's really good to have a peaceful world like this.

It's only the second stage now.

I've already felt powerless.

Can I go on?

You felt powerless for you still treat yourself as the Senior Disciple of us.

Am I not?

You're a competitor now.

All your mates, including Feifei and I, are your competitors.

You don't need to care about our fates.

Don't I need to care about Fei and you?

If so, am I still a human?

And will you call me Senior Disciple?

Kunlun is certainly Kunlun.

You won't change forever.

So...

I'll be Yun Qi forever, pursuing you forever.

I know you will.

Well, what do you think of Zhang Ling?

Why do you ask this?

I just think you're at a distance.

It's not your style.

His father Zhang Dashun is Alliance's discarded apprentice

and also his father killed our master's wife.

What?

Master told me.

So master think that he plots to join in, right?

No, he didn't say that.

He just asked me to pay more attention to him.

But as he saved Fei and helped us,

I tell nothing to you.

No wonder you refused Feifei to teach them.

I didn't refused to do. I just can't do it.

But you can teach them

for master didn't tell you the thing.

I don't think what parents did should be offset by their children.

Zhang Ling's intelligence is unique. If someone can teach him,

maybe he'll influence others a lot in the future.

Kunlun is Kunlun. You're always magnanimous.

It's my good fortune to be your mates.

It's also my luck to have you helping me a lot.

Come on, cheers!

I don't know the feeling of falling in love with someone.

But actually someone knows it clear.

Who?

- Obviously yourself! - Me?

Because you know yourself the most, right?

Get it.

Actually

Feifei's answer

is the most important.

Are you going to tell her?

I'm not that stupid.

I don't need to ask her.

I can know the answer from her sight to Kunlun.

And also

I just want to know whether I love someone or not.

I don't need to know her answer.

I'll be satisfied

if she's happy.

Really?

That's what I'm thinking now. You're thinking now?

Ying, have you fallen in love with someone before?

No, of course not.

No?

Why do you have experience in knowing feeling and love?

Because I've asked my master before.

Your master?

Master of Sword?

I don't think he's experienced in love.

At least, I think he's better than me. He told me,

though he has no idea about love,

we'll know when it arrives.

I'm just waiting for it.

So am I.

Hope to see you next time!

It's really comfortable!

Zhang Ling, Tie Lang, come and eat with us!

Okay!

Go to add some dishes.

Let's go.

Wait.

Don't you think the armor has something strange?

Strange? Yes!

I was almost drowned when I was fight with Demon of Water

but then the armor suddenly acted.

That's it!

It also happened when I fought with Demon of Fog!

Really?

Are they been cursed?

Now we can only ask the seller.

Let's go.

Come on!

Qianqiu, just tell us the background of the armors!

Armors?

The ones which we wear.

Actually I know few things about them.

My dad learned from my grandpa's grandpa that

it was found from the battlefield of the Arche War. For they look worthless,

then they were put in room 12.

Well... are they cursed before?

- Curse? - What do you mean?

- It can act itself! - Amazing!

Tell me some details! When we're in danger, they can act themselves!

- It's scary to recall it now. - Really?

I never thought they can be treasures!

How much did I sell them to you?

I'll give you a double price to buy them back!

Aren't you afraid that they are cursed?

- What about tenfold? - No, thanks. We won't sell them no matter how high the price you give. I've already had feelings with it.

We just want to know their backgrounds...

I don't know.

You should go to ask Wanshi. Maybe she knows. Okay, stop talking about it. Come on, cheers.

Shang, see.

It seems we should go this way.

It should be near here.

Yu, do we go right?

It should be right.

Let's go.

I won't go.

What are you doing?

Don't you say we'll arrive Village of Red Grain in one hour?

We've already walked for four hours.

Where's Village of Red Grain? We can see no one here!

Yes! It's now really out of the way!

- Did we go wrong? - No. We'll be there soon.

Han Shang, you'd better use the Clairvoyance!

Shang, trust me! I'm sure I didn't go wrong!

Yu, I always believe you.

In order to let them believe you,

let's use the Clairvoyance to prove your innocence.

Oh my goodness! Where are we now?

Where's my Senior Disciple?

- Why is he missing? - Does he stop to rest?

No. He's beside me. How could he be lost?

Where are you?

Who's there?

Finally, the sun rises.

After Bright Moon Mirror absorbs Qi of Pure Yang,

we can receive the other group's messages.

Let's resume our journey.

How's going?

You're now comfortable after enjoying the hot spring.

I'm much better now.

It doesn't hurt anymore.

What's wrong with him?

Feifei. Don't mind it.

His brain is always bad.

Maybe he stayed in hot spring too long. There's some water in his head again. Just ignore him!

Let's go to have a look.

What kind of attitude did you show to her? It would be better if I stay away from her.

- Is it useful? - How can you know without trying it?

Idiot.

Han Shang left an urgent message to you.

Do you want to know it?

Tell me!

Han Shang said that they lost their way last night and assaulted by General Shadow.