Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
SEPERTI DENDAM, RINDU HARUS DIBAYAR TUNTAS
2
00:01:05,333 --> 00:01:10,833
[raungan suara motor]
3
00:01:11,083 --> 00:01:12,125
[sorak-sorai]
4
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
-Gua tahu lu gak punya nyali.
-Elu kali!
5
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
Ayo, Bro.
6
00:01:31,208 --> 00:01:33,041
Dan di sisi sebelah sana,
7
00:01:33,208 --> 00:01:39,208
-ada juara bertahan kita
-Dan juga jagoan dari Bojong Soang!
8
00:02:19,666 --> 00:02:23,375
Hanya orang yang gak bisa ngaceng,
bisa ngapain aja tanpa takut mati.
9
00:02:25,041 --> 00:02:28,125
[Mak Jerot]
Kemarin ada anak tolol seusiamu, dah mati.
10
00:02:30,166 --> 00:02:32,666
Mau tahan lama,
burungnya digosok odol.
11
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
[tertawa kecil]
12
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
Tahan, ya.
13
00:02:42,000 --> 00:02:46,875
Kadang-kadang,
laki-laki itu memang otaknya di burungnya.
14
00:02:50,458 --> 00:02:52,875
Jadi ingat bapakmu.
[tertawa kecil]
15
00:02:53,125 --> 00:02:56,291
[Ajo] Iwan Angsa?
Ia bukan bapakku.
16
00:02:57,041 --> 00:02:59,000
Katanya, kamu itu anaknya kok.
17
00:03:02,416 --> 00:03:04,125
[Ajo] Apa yang kau tahu darinya?
18
00:03:05,583 --> 00:03:07,250
Ia itu mau kamu sembuh.
19
00:03:08,791 --> 00:03:12,958
Malam itu,
diam-diam burungmu diolesi sambal.
20
00:03:13,208 --> 00:03:14,166
[Ajo tertawa kecil]
21
00:03:14,875 --> 00:03:17,083
Ia tak pernah bercerita kepada aku.
22
00:03:17,708 --> 00:03:19,375
Lah, ia tidak mau terlihat tolol.
23
00:03:21,583 --> 00:03:23,041
Sekali-sekali balas,
24
00:03:23,583 --> 00:03:25,041
olesi pakai sirup.
25
00:03:26,541 --> 00:03:28,375
Biar sekalian dirubung semut.
26
00:03:28,916 --> 00:03:29,750
[Ajo] Heh.
27
00:03:32,375 --> 00:03:33,333
Jangan digigit.
28
00:03:34,041 --> 00:03:36,250
Biar gak berantakan.
Langsung telan.
29
00:03:37,416 --> 00:03:38,625
Itu takkan berguna, Mak.
30
00:03:41,500 --> 00:03:42,416
Sesukamulah.
31
00:03:44,875 --> 00:03:45,708
Buka.
32
00:03:57,250 --> 00:03:58,583
Tahan.
33
00:04:00,125 --> 00:04:01,416
Mau sembuh apa tidak?
34
00:04:02,500 --> 00:04:03,333
[Ajo] Mau, Mak.
35
00:04:05,666 --> 00:04:06,958
Aduh.
36
00:04:15,875 --> 00:04:18,291
Tidak ada yang lebih menghina pelacur,
37
00:04:19,208 --> 00:04:21,375
kecuali burung yang tidak bisa berdiri.
38
00:04:22,583 --> 00:04:23,791
[Mak Jerot] Pulang sana.
39
00:04:24,208 --> 00:04:25,958
Bulan depan balik lagi.
40
00:04:26,958 --> 00:04:28,083
Kalau ada uang.
41
00:04:28,208 --> 00:04:30,500
-[orang-orang mengobrol tidak jelas]
-Janda yang mana?
42
00:04:30,583 --> 00:04:33,583
Itu, yang suaminya digebukin
sama anak buah Pak Lebe.
43
00:04:33,666 --> 00:04:37,166
Karena gak bisa bayar kontrakan,
atau gak beres tunggakan bandeng?
44
00:04:37,541 --> 00:04:41,750
Awalnya sih, urusan bandeng.
Tapi, Pak Lebe kegatalan sama istri orang.
45
00:04:41,875 --> 00:04:44,375
Pak Lebe sengaja bikin si suami ngutang.
46
00:04:44,500 --> 00:04:46,625
Si suami gak bisa bayar?
47
00:04:47,250 --> 00:04:49,625
Si istri dipakai sama Pak Lebe.
48
00:04:50,166 --> 00:04:53,833
Enaknya jadi perempuan,
anunya bisa dipakai buat bayar hutang.
49
00:04:54,291 --> 00:04:55,625
Dasar, Lonte!
50
00:04:59,958 --> 00:05:02,041
Eh Jo, burungmu apa kabar?
51
00:05:03,583 --> 00:05:07,666
["Kerukunan Pancasila" diputar]
52
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
♪ Bagi aku agamaku ♪
53
00:05:10,333 --> 00:05:13,458
♪ Mari saling menghargai ♪
54
00:05:13,583 --> 00:05:16,041
♪ Ayo mari menjaga ♪
55
00:05:16,250 --> 00:05:18,083
♪ Citra falsafah bangsa ♪
56
00:05:18,166 --> 00:05:19,833
♪ Pancasila ♪
57
00:05:20,041 --> 00:05:22,250
♪ Pancasila ♪
58
00:05:22,375 --> 00:05:24,208
♪ Pancasila ♪
59
00:05:24,291 --> 00:05:29,875
♪ Pancasila ♪
60
00:05:35,375 --> 00:05:36,208
[Ajo] Uh!
61
00:05:39,958 --> 00:05:42,750
[Mak Jerot] Ketololan apalagi ini
yang ada di otaknya?
62
00:05:43,250 --> 00:05:47,958
[tertawa] Ia tidak akan berhenti,
sampai burungnya bangun lagi.
63
00:05:48,791 --> 00:05:51,083
[Mak Jerot] Oh, sungguh sia-sia.
64
00:05:51,166 --> 00:05:54,041
Yah, tidak ada yang sia-sia di mata Tuhan.
65
00:05:57,625 --> 00:05:59,541
[Mak Jerot] Diam kau, sok tahu.
66
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Dan jangan kau bawa-bawa Tuhan
dalam masalah ini.
67
00:06:03,000 --> 00:06:05,791
[tertawa] Aku tidak suka dia mati sia-sia.
68
00:06:07,458 --> 00:06:08,875
Minimal dia harus dibayar,
69
00:06:09,166 --> 00:06:11,416
biar bisa bayar
ongkos rumah sakitnya sendiri.
70
00:06:12,375 --> 00:06:13,541
[merintih kesakitan]
71
00:06:14,125 --> 00:06:16,791
Dibayar atau tidak,
aku ingin berkelahi.
72
00:06:18,625 --> 00:06:20,916
Kau tahu, di mana aku bisa
menemukan Pak Lebe?
73
00:06:22,750 --> 00:06:23,791
Hmm!
74
00:06:30,750 --> 00:06:35,333
[musik dramatis diputar]
75
00:06:42,708 --> 00:06:44,166
Hei! Ada urusan apa?
76
00:06:48,125 --> 00:06:49,333
Aku mencari Pak Lebe.
77
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
Ia sibuk.
Sampaikan saja padaku, apa urusanmu!
78
00:06:55,708 --> 00:06:57,750
Aku tidak berurusan dengan perempuan.
79
00:07:02,625 --> 00:07:06,333
[Ajo] Kutarik kata-kataku,
aku mau berurusan dengan perempuan.
80
00:07:38,208 --> 00:07:39,583
[Iteung merintih kesakitan]
81
00:08:55,458 --> 00:08:56,958
Bosmu itu seorang bajingan.
82
00:08:57,041 --> 00:09:00,625
Aku tahu. Dia membunuh suami orang,
lalu menghamili istri orang itu.
83
00:09:03,041 --> 00:09:04,458
Dan kau masih melindunginya?
84
00:09:11,958 --> 00:09:15,000
[Iteung] Hei gila, mau lari ke mana kau?
85
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
[Ajo menjerit]
86
00:09:26,875 --> 00:09:29,625
[Iteung] Karena dengan Tangan Kosong,
mereka membayarku.
87
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
[Ajo] Kau sama bajingannya.
88
00:09:34,791 --> 00:09:37,958
[Iteung] Aku menerima pekerjaan ini
sebelum aku tahu siapa dia sebenarnya.
89
00:09:38,041 --> 00:09:39,333
[Ajo] Ah!
90
00:09:48,166 --> 00:09:50,583
[Ajo batuk]
91
00:09:50,875 --> 00:09:53,000
[Iteung] Senang jika kau mau mengejarnya.
92
00:09:53,208 --> 00:09:58,250
Tapi kau harus membuatku ambruk,
karena aku dibayar untuk tidak berkhianat.
93
00:10:05,416 --> 00:10:08,708
[Ajo berteriak]
94
00:10:26,416 --> 00:10:28,750
[suara klakson]
95
00:10:31,541 --> 00:10:34,833
Eh tolol, mau mati?
96
00:10:35,166 --> 00:10:36,750
[Ajo] Aku mencari Pak Lebe.
97
00:10:37,708 --> 00:10:39,666
Aku Pak Lebe, kau siapa?
98
00:10:39,750 --> 00:10:42,708
Aku Ajo Kawir, setan dari neraka.
99
00:10:43,583 --> 00:10:45,083
Kau mau apa?
100
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
[teriak] Ah, Iteung, Iteung!
101
00:10:47,208 --> 00:10:50,458
Tak usah kau teriak-teriak.
Gadis itu sudah sekarat.
102
00:10:52,750 --> 00:10:56,125
Kau kenali wajahku ya, jika kau ingin
membuat perhitungan denganku.
103
00:10:59,416 --> 00:11:04,125
Bagus. Sebagai tanda kesepakatan,
aku mau minta sesuatu darimu.
104
00:11:05,333 --> 00:11:06,791
[Pak Lebe] Apa? Mau apa?
105
00:11:07,083 --> 00:11:10,458
-[Pak Lebe berteriak kesakitan]
-[musik lembut diputar]
106
00:12:02,833 --> 00:12:06,541
Aku punya obat Tiongkok,
kau bisa minum itu.
107
00:12:14,541 --> 00:12:18,375
[musik dramatis diputar]
108
00:12:21,500 --> 00:12:22,333
Iwan Angsa.
109
00:12:23,708 --> 00:12:25,916
Masa sih, kau takut menghadapi dia.
110
00:12:27,208 --> 00:12:28,541
Aku gak takut.
111
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
Aku cuma gak tertarik
menerima tawaran ini.
112
00:12:32,291 --> 00:12:35,208
Aku punya istri dan anak untuk dipelihara.
113
00:12:40,291 --> 00:12:44,833
Ini yang terakhir kalinya
saya minta bantuanmu.
114
00:12:46,416 --> 00:12:50,250
Karena saya butuh seseorang
untuk menghentikan si Macan.
115
00:12:53,250 --> 00:12:57,000
Aku tobat.
Aku tak mau lagi berkelahi.
116
00:13:16,541 --> 00:13:17,916
Aku benci mengatakan ini,
117
00:13:19,166 --> 00:13:22,625
tapi mungkin ada seorang bocah
yang akan tertarik menerima tawaranmu.
118
00:13:23,583 --> 00:13:25,000
Ya, katakan sajalah.
119
00:13:26,333 --> 00:13:28,958
Namanya Ajo Kawir.
Panggilannya Ajo.
120
00:13:29,791 --> 00:13:32,500
Aku menemukannya sewaktu bayi
di pinggir kebon pisang.
121
00:13:34,916 --> 00:13:36,166
Bocah yang menarik.
122
00:13:39,333 --> 00:13:41,041
Ia mungkin tak perlu duitmu.
123
00:13:42,125 --> 00:13:45,291
Tapi, ia pasti akan senang
124
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
memiliki alasan untuk berkelahi.
125
00:13:50,000 --> 00:13:51,166
Itu bagus.
126
00:13:55,666 --> 00:13:56,666
Jika ia menolak,
127
00:13:58,000 --> 00:14:00,250
urusan kita selesai di sini.
128
00:14:03,416 --> 00:14:05,958
Itu yang membuat saya senang
129
00:14:06,833 --> 00:14:09,125
karena kau selalu memberikan solusi.
130
00:14:10,291 --> 00:14:11,500
Solusi.
131
00:14:29,916 --> 00:14:31,541
-Maaf, Dik.
-Ah?
132
00:14:32,041 --> 00:14:35,125
-Apa adik ini yang namanya Ajo Kawir?
-He'eh.
133
00:14:37,166 --> 00:14:39,083
Kenalkan, Paman Gembul.
134
00:14:41,750 --> 00:14:45,125
Oh? Jadi, kau yang namanya Paman Gembul?
135
00:14:46,958 --> 00:14:51,125
Maaf, aku tak tertarik.
Tak tertarik berkelahi.
136
00:14:57,791 --> 00:14:59,625
[Ajo] Dah, aku gak mau kelahi.
137
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
[siaran radio]
138
00:15:02,625 --> 00:15:04,541
Ajo Kawir gak mau kelahi?
139
00:15:06,666 --> 00:15:07,666
Sudah budek aku.
140
00:15:12,916 --> 00:15:14,333
Jatuh cinta itu.
141
00:15:15,583 --> 00:15:16,583
Siapa namanya?
142
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
Sok tahu.
143
00:15:21,416 --> 00:15:24,000
Kalau kau tak mau aku tahu,
sebut dia dalam hati.
144
00:15:25,083 --> 00:15:25,916
Bisa, kan?
145
00:15:30,041 --> 00:15:30,916
Eh?
146
00:15:32,625 --> 00:15:33,875
Siapa namanya?
147
00:15:34,625 --> 00:15:35,958
Siapa namanya?
148
00:15:36,958 --> 00:15:38,875
-Iteung.
-Iteung.
149
00:15:39,083 --> 00:15:43,458
-[Tokek tertawa]
-[Ajo tersedak]
150
00:15:44,833 --> 00:15:46,916
Jantungmu, dag dig dug lebih kencang.
151
00:15:47,041 --> 00:15:48,666
Peredaran kan jadi lebih lancar.
152
00:15:48,750 --> 00:15:49,708
Jatuh cinta itu!
153
00:15:51,083 --> 00:15:52,000
Apalagi rasanya?
154
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
Hangat-hangat manis.
155
00:15:57,333 --> 00:15:59,750
[penyiar radio] Dari seorang gadisbernama Iteung
156
00:15:59,833 --> 00:16:03,083
kepada Bang Jagoandari Bojong Soang. Salamnya,
157
00:16:03,375 --> 00:16:06,791
"Eh Jagoan,masih ingat aku? Ini aku yang waktu itu."
158
00:16:06,875 --> 00:16:10,208
"Minggu lalu,kau berhutang obat Tiongkok denganku."
159
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
Ayo Bang Jagoan, semangat!
160
00:16:12,541 --> 00:16:15,750
Buat kalian berduayang penuh warna di dalam kalbu,
161
00:16:15,833 --> 00:16:17,958
kukirimkan sekuntum rindu.
162
00:16:19,791 --> 00:16:22,208
["Sekuntum Mawar Merah" diputar]
163
00:16:30,583 --> 00:16:35,833
♪ Sekuntum mawar merah ♪
164
00:16:36,125 --> 00:16:40,250
♪ Yang kau berikan kepadaku ♪
165
00:16:40,375 --> 00:16:43,750
♪ Di malam itu ♪
166
00:16:43,958 --> 00:16:50,625
♪ Kumengerti apa maksudmu ♪
167
00:16:52,000 --> 00:16:56,750
♪ Sampai kini kusimpan ♪
168
00:17:01,208 --> 00:17:03,333
[Ajo] Aku tak tahu kau bekerja di sini.
169
00:17:04,083 --> 00:17:07,791
[Iteung] Ini pekerjaan baru.
Aku berhenti bekerja dengan Pak Lebe.
170
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
[Ajo] Oh.
171
00:17:10,375 --> 00:17:16,250
Kamu, maksudku,
kau tampak jauh lebih nyaman.
172
00:17:18,041 --> 00:17:22,000
Aku menimatinya.
Dan kamu boleh panggil aku, kamu.
173
00:17:23,541 --> 00:17:27,208
[musik lembut diputar]
174
00:17:31,041 --> 00:17:33,458
Bagaimana lukamu?
Sudah sembuh semua?
175
00:17:34,083 --> 00:17:36,625
Sudah. Tapi rasanya masih membekas.
176
00:17:38,708 --> 00:17:39,625
[Iteung] Rasa apa?
177
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
Hangat-hangat manis.
178
00:17:45,166 --> 00:17:46,375
Bagaimana dengan lukamu?
179
00:17:47,833 --> 00:17:49,166
Tak ada yang serius.
180
00:17:50,541 --> 00:17:51,583
Kau petarung hebat.
181
00:17:54,208 --> 00:17:56,625
[pria berkostum] Iteung, woi.
Udah malam.
182
00:17:57,625 --> 00:18:00,000
[Iteung] Diam kau, setan. Kau bukan ibuku.
183
00:18:00,208 --> 00:18:03,041
[pria berkostum] Santai saja,
tidak usah teriak-teriak!
184
00:18:03,166 --> 00:18:05,125
Santai saja, tidak usah teriak-teriak.
185
00:18:05,208 --> 00:18:07,208
Santai saja, tidak usah teriak-teriak.
186
00:18:07,291 --> 00:18:09,208
Santai saja, tidak usah teriak-teriak.
187
00:18:09,291 --> 00:18:11,416
Santai saja, tidak usah teriak-teriak.
188
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
[Iteung tertawa]
189
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
[Iteung bernapas cepat]
190
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
[Iteung mendesah]
191
00:18:36,541 --> 00:18:40,541
Terima kasih,
tapi aku belum memberi bagianmu.
192
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
Tidak usah.
193
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
Esok-esok saja.
194
00:19:01,833 --> 00:19:05,416
[suara kocokan]
195
00:19:07,208 --> 00:19:08,333
Burung.
196
00:19:10,166 --> 00:19:11,458
Kau harus bangun!
197
00:19:54,041 --> 00:19:56,291
Kau tak perlu lagi mencarikan
kerjaan untukku.
198
00:19:58,125 --> 00:20:00,375
Kau tak bisa
pergi begitu saja dariku, Iteung.
199
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
Tangan Kosong menyelamatkan hidupmu.
200
00:20:06,416 --> 00:20:08,208
Aku tak berhutang pada siapa pun.
201
00:20:09,208 --> 00:20:11,875
Ayahku membayar lunas
uang masuk perguruan ini.
202
00:20:12,083 --> 00:20:13,666
Kau membutuhkanku, Iteung.
203
00:20:22,166 --> 00:20:23,708
Itu anggapanmu selama ini.
204
00:20:26,041 --> 00:20:27,041
Kau salah.
205
00:20:30,916 --> 00:20:33,541
[instrumental "Rayuan Pulau Kelapa"
diputar di radio]
206
00:20:36,916 --> 00:20:39,416
[penyiar radio] Jatuh cintaseperti penyakit.
207
00:20:40,125 --> 00:20:44,166
Tak bisa ditolak,bagai kilat, bagai geledek.
208
00:20:45,166 --> 00:20:48,166
Cinta merupakansesuatu yang tak terelakkan.
209
00:20:48,791 --> 00:20:51,875
Terima kasihkiriman lagunya. Dari Nona Iteung
210
00:20:52,000 --> 00:20:55,791
yang semoga tetap tabahdalam hidupnya, ya. Baiklah…
211
00:20:56,125 --> 00:20:58,333
Orang bisa mati kalau gak tidur.
212
00:20:59,416 --> 00:21:00,500
Aku tak peduli.
213
00:21:02,833 --> 00:21:04,041
Temuilah dia.
214
00:21:05,166 --> 00:21:07,166
[Tokek] Minimal kau balas lagu-lagunya.
215
00:21:07,500 --> 00:21:10,083
Katakan kau mencintainya atau semacamnya.
216
00:21:10,916 --> 00:21:12,708
Ku tak ingin mencintai siapa pun.
217
00:21:18,041 --> 00:21:20,458
[suara bel]
218
00:21:22,333 --> 00:21:23,916
Aku ingin menghajar orang!
219
00:21:31,791 --> 00:21:34,666
[musik dramatis diputar]
220
00:22:01,500 --> 00:22:04,666
[Paman Gembul] Tugasmu hanya melenyapkan
dia tanpa jejak.
221
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Kau buat seolah-olah
222
00:22:07,833 --> 00:22:10,958
si Macan tercebur ke kawah Anak Krakatau.
223
00:22:11,875 --> 00:22:15,291
-Tahu di mana Anak Krakatau?
-Aku tak sedungu itu.
224
00:22:17,333 --> 00:22:22,208
Jo, ada banyak duit kalau kau bisa
mengirim dia ke kawah Anak Krakatau.
225
00:22:24,333 --> 00:22:26,041
Aku ingin lihat duitnya, Jenderal.
226
00:22:30,000 --> 00:22:30,833
Tolol.
227
00:22:32,083 --> 00:22:34,583
Panggil saya Paman Gembul, ya?
228
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Baik, Paman.
229
00:22:38,000 --> 00:22:39,625
[Paman Gembul tertawa]
230
00:22:49,208 --> 00:22:50,916
[penyiar radio] Halo Gadis.
231
00:22:51,125 --> 00:22:53,708
Buat yang lagi lewat,waduh naik motor baru, ya?
232
00:22:53,791 --> 00:22:56,666
Sekali-kali mampir dong.Siapa tahu ada yang dituju.
233
00:22:57,916 --> 00:23:02,583
Spesial buat kamu seorang.Yang inisialnya R-O-J-K-J.
234
00:23:03,791 --> 00:23:07,166
Ayo semangat!Pinjam helm juga masuk akal alasannya.
235
00:23:07,291 --> 00:23:10,000
Atau numpang minumbisa sekalian makan.
236
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
Siapa tahu disetujui orang tua.
237
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
Ya, berikutnyaSobat Bagus. Kata kuncinya dulu.
238
00:23:17,125 --> 00:23:20,541
Putus cinta hal biasa,
kasih orang tua sepanjang masa.
239
00:23:20,625 --> 00:23:24,083
[penyiar radio] Tahun berapa Belandamelakukan agresi militer kedua?
240
00:23:24,166 --> 00:23:25,375
1948.
241
00:23:25,625 --> 00:23:28,125
[penyiar radio] Nah,ini baru pendengar setia saya.
242
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
Ayo Nona Iteung.Ada pesan, kesan, atau perasaan
243
00:23:31,458 --> 00:23:33,291
yang ingin diungkapkan kepadanya?
244
00:23:33,375 --> 00:23:37,291
Aduh, Nona Iteung, mungkin teleponnyabisa dijauhkan dari radio.
245
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
Nah, oke.
246
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
Nona Iteung, silakan.
247
00:23:47,250 --> 00:23:48,291
Ke mana saja kamu!
248
00:23:48,750 --> 00:23:50,625
Kenapa tidak kamu balas semua laguku!
249
00:24:48,583 --> 00:24:50,041
[suara kucing]
250
00:24:50,125 --> 00:24:51,791
[suara ayam berkokok]
251
00:24:57,833 --> 00:24:59,416
[Ajo] Aku mencari si Macan.
252
00:25:00,083 --> 00:25:01,583
Di mana aku bisa menemukannya?
253
00:25:03,000 --> 00:25:05,250
[wanita] Ia sudah lama tak pernah pulang.
254
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
Sejak abangnya mati.
255
00:25:07,458 --> 00:25:09,000
[Ajo] Ah, jangan bohong.
256
00:25:09,875 --> 00:25:13,833
[wanita] Aku gak tahu. Kalau aku tahu,
pasti kutagih semua hutang-hutangnya.
257
00:25:16,666 --> 00:25:20,166
Dengar, ya!
Aku sudah kehilangan kesabaran.
258
00:25:21,000 --> 00:25:23,125
Jika aku tak bisa membunuh si Macan,
259
00:25:23,333 --> 00:25:25,458
aku akan membunuh siapa pun
di kampung ini.
260
00:25:26,083 --> 00:25:28,208
Maka, sebaiknya sampaikan ini ke si Macan.
261
00:25:29,208 --> 00:25:31,708
Ajo Kawir dari Bojong Soang mencarinya.
262
00:25:32,708 --> 00:25:35,791
Katakan saja mau kelahi di mana dan kapan,
aku akan ikuti.
263
00:25:36,791 --> 00:25:39,625
Baru setelah itu akan melunasi
semua hutang-hutangnya.
264
00:25:44,666 --> 00:25:46,583
Jika kau berhasil menemukannya,
265
00:25:47,208 --> 00:25:52,625
[pria batuk]
266
00:26:00,375 --> 00:26:03,916
[pria] Aku akan senang mendengar kabar
kau berhasil membunuhnya.
267
00:26:05,708 --> 00:26:08,333
[pria batuk]
268
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
[hujan]
269
00:26:17,750 --> 00:26:19,166
Paling tidak ada baiknya,
270
00:26:19,375 --> 00:26:20,958
kau punya waktu untuk berlatih.
271
00:26:21,166 --> 00:26:23,875
Kau tidak pernah tahu sesulit apa
mengalahkan si Macan.
272
00:26:23,958 --> 00:26:26,166
Aku tak takut melawan Si Macan.
273
00:26:27,041 --> 00:26:29,291
Aku cuma tak suka perasaan ini, rindu.
274
00:26:30,916 --> 00:26:32,875
Kalau begitu, kenapa tak kau temui dia?
275
00:26:33,750 --> 00:26:36,041
-Aku takut.
-Takut?
276
00:26:37,083 --> 00:26:39,708
Kalau dia datang dan menghajarmu,
itu hal yang wajar.
277
00:26:40,041 --> 00:26:43,083
Kau biarkan seorang perempuan
mengirim lagu berkali-kali,
278
00:26:43,166 --> 00:26:44,375
tanpa ada kabar balasan.
279
00:26:44,958 --> 00:26:46,958
Orang seperti kau memang patut dihajar.
280
00:26:48,666 --> 00:26:52,041
Lagi pula, biar kuberitahu.
Gak ada di dunia ini
281
00:26:52,250 --> 00:26:55,958
yang lebih indah dibanding kita bisa mati
di tangan orang yang kita cintai.
282
00:26:57,875 --> 00:27:00,583
[tertawa] Kau terlalu banyak nonton
film koboi.
283
00:27:01,291 --> 00:27:03,625
Aku tak mungkin menjadi kekasihnya.
284
00:27:04,375 --> 00:27:06,208
Tapi aku rasa kau ada benarnya juga.
285
00:27:07,166 --> 00:27:10,000
[Ajo] Aku harus bertemu dengannya
untuk terakhir kalinya.
286
00:27:10,083 --> 00:27:12,333
Sebab jika aku mati di tangan si Macan,
287
00:27:12,416 --> 00:27:14,541
paling tidak, aku bisa mati dengan tenang.
288
00:27:14,625 --> 00:27:17,291
[Tokek] Kenapa tak bertemu
dengannya kembali?
289
00:27:18,541 --> 00:27:21,166
[guntur]
290
00:27:24,583 --> 00:27:26,166
Kenapa kamu menghindariku?
291
00:27:27,666 --> 00:27:30,208
Aku sungguh menderita,
menunggu kabar darimu.
292
00:27:32,958 --> 00:27:33,916
Masuklah.
293
00:27:36,875 --> 00:27:38,500
Jadilah kekasihku.
294
00:27:41,916 --> 00:27:43,500
Aku tak bisa menjadi kekasihmu.
295
00:27:44,958 --> 00:27:46,041
Kau takkan mengerti.
296
00:27:47,916 --> 00:27:49,166
Kamu bangsat!
297
00:27:56,208 --> 00:27:57,125
Iteung!
298
00:28:00,791 --> 00:28:01,666
Iteung!
299
00:28:20,708 --> 00:28:22,083
[Iteung] Kenapa diam saja?
300
00:28:23,583 --> 00:28:25,458
Aku tak paham apa maumu!
301
00:28:28,666 --> 00:28:31,125
Jawab, Tolol! Apa maumu?
302
00:28:33,583 --> 00:28:35,791
Aku bisa patahkan lehermu sekarang.
303
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
Ini maumu.
304
00:28:39,541 --> 00:28:40,666
Hajarlah aku.
305
00:28:46,458 --> 00:28:47,833
Aku mencintaimu!
306
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
Katakan lagi.
307
00:28:53,416 --> 00:28:54,250
Katakan!
308
00:28:55,625 --> 00:28:57,416
Aku mencintaimu, Iteung.
309
00:28:58,000 --> 00:29:00,708
[musik lembut diputar]
310
00:29:01,791 --> 00:29:03,583
Kenapa baru kau katakan sekarang?
311
00:29:04,125 --> 00:29:06,500
Karena kemarin-kemarin,
aku tak punya nyali.
312
00:29:13,208 --> 00:29:14,250
Kenapa, Jagoan?
313
00:29:21,041 --> 00:29:22,791
Aku tak bisa ngaceng.
314
00:29:26,000 --> 00:29:29,541
Aku tahu.
Aku tak peduli.
315
00:29:30,708 --> 00:29:32,041
Aku juga mencintaimu.
316
00:29:33,583 --> 00:29:34,500
Benar.
317
00:29:37,375 --> 00:29:41,083
Tapi apa yang akan kau lakukan
pada laki-laki yang tak bisa ngaceng?
318
00:29:45,166 --> 00:29:46,666
Aku akan mengawininya.
319
00:29:47,958 --> 00:29:49,625
[guntur]
320
00:30:12,291 --> 00:30:13,666
Terima kasih.
321
00:30:28,416 --> 00:30:31,916
Iteung! Teung!
322
00:30:33,083 --> 00:30:36,958
-Budi! Apa kabar?
-Baik, Oma. Oma apa kabar?
323
00:30:37,166 --> 00:30:40,125
Ya, senang dong.
Kamu sudah dapat kabar, kan?
324
00:30:40,458 --> 00:30:41,291
Kabar apa, Oma?
325
00:30:42,791 --> 00:30:46,375
Iteung belum kasih tahu, ya?
Iteung mau kawin.
326
00:30:50,208 --> 00:30:52,875
Selamat. Selamat, ya.
Cukup senang mendengarnya.
327
00:30:54,750 --> 00:30:58,500
-Keterlaluan, ya?
-Iteung memang suka kasih kejutan, Oma.
328
00:31:02,333 --> 00:31:04,041
Yuk, kepanasan.
329
00:31:05,208 --> 00:31:07,791
Oma di rumah lagi banyak urusan.
330
00:31:08,625 --> 00:31:11,291
Tunggu telepon interlokal.
331
00:31:12,833 --> 00:31:17,375
Oh, ya, Bud.
Temani Iteung hari ini mau cari…
332
00:31:18,250 --> 00:31:19,208
tukang undangan.
333
00:31:19,291 --> 00:31:22,166
Lain kali saja, Oma.
Gampang itu, masalah undangan.
334
00:31:22,625 --> 00:31:25,958
Ya ampun, ini sudah tanggal berapa.
335
00:31:26,791 --> 00:31:28,416
-Tolong, Bud.
-Yuk.
336
00:31:29,583 --> 00:31:30,958
Hati-hati, Oma.
337
00:31:32,666 --> 00:31:34,708
Yuk. Yuk, Pak.
338
00:31:40,250 --> 00:31:41,125
Aku sendiri saja.
339
00:31:46,000 --> 00:31:49,583
[Budi Baik] Iteung! Ayolah.
Biar aku antar.
340
00:31:50,625 --> 00:31:52,875
Aku bisa bantu kau
merancang kartu undanganmu.
341
00:31:53,291 --> 00:31:55,500
Aku sedang ada urusan
cetak-mencetak di sini.
342
00:31:55,583 --> 00:31:57,333
-Kau bisa pakai toko yang sama.
-Ah.
343
00:31:57,416 --> 00:31:58,875
Kau mau bikin undangan juga?
344
00:31:58,958 --> 00:32:02,291
Bukan. Aku dan beberapa kawanku
ingin membuat bisnis minyak lintah.
345
00:32:02,375 --> 00:32:04,791
Jadi, perlu memilh warna yang cocok
buat bungkus.
346
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
Kau tahu minyak lintah?
347
00:32:10,833 --> 00:32:11,666
Ini.
348
00:32:12,500 --> 00:32:14,666
"Minyak lintah, tambah kejantanan."
349
00:32:15,250 --> 00:32:20,333
"Bisa membuat burung laki-laki berdiri
tegak dan keras selama berjam-jam."
350
00:32:22,458 --> 00:32:24,791
Aku bantu kau
dengan urusan undangan kawinanmu,
351
00:32:26,083 --> 00:32:29,125
kau bantu aku dengan memilih
warna yang cocok untuk bungkus.
352
00:32:30,500 --> 00:32:32,166
Bagaimana?
353
00:32:33,583 --> 00:32:37,458
[Iteung] Terima kasih.
Tapi aku mau urus undanganku sendiri.
354
00:32:39,041 --> 00:32:39,875
Iteung.
355
00:32:44,250 --> 00:32:46,583
[dering telepon]
356
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Halo.
357
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
[Budi Baik] Ajo kawir.
358
00:32:58,250 --> 00:32:59,750
Iya, ini Ajo
359
00:33:02,541 --> 00:33:05,833
[Budi Baik] Kau cecurut.Mulutmu bau sekali.
360
00:33:06,500 --> 00:33:07,750
Siapa kau?
361
00:33:09,333 --> 00:33:12,083
[Budi Baik] Aku yang akan membuathari-harimu sengsara.
362
00:33:13,750 --> 00:33:16,125
Yang akan membuat pernikahanmudengan gadis itu
363
00:33:16,208 --> 00:33:18,333
sebagai mimpi buruk yang tak berkesudahan.
364
00:33:20,625 --> 00:33:22,208
Jangan kau bawa-bawa gadisku!
365
00:33:23,125 --> 00:33:26,458
Jika kau ingin berkelahi denganku,
katakan saja kapan dan di mana.
366
00:33:27,625 --> 00:33:29,833
Kau segera akan bertemu denganku.
367
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
Berdoa saja itu bukan hari kematianmu.
368
00:33:33,041 --> 00:33:33,916
Bangsat!
369
00:33:35,333 --> 00:33:37,000
Kau bukan lawanku.
370
00:33:38,125 --> 00:33:39,458
Aku mencari si Macan.
371
00:33:40,791 --> 00:33:41,875
Suruh dia keluar!
372
00:33:42,750 --> 00:33:44,916
Tak perlu mengirim bocah ingusan
macam kau.
373
00:33:47,000 --> 00:33:48,291
Berdoalah, Teman.
374
00:33:49,041 --> 00:33:51,250
Berdoa, agar itu bukan hari kematianmu.
375
00:33:53,041 --> 00:33:55,583
Halo. Halo!
376
00:33:59,208 --> 00:34:00,041
Anjing!
377
00:34:18,958 --> 00:34:21,625
Aku harus menyelesaikan urusanku
dengan si Macan.
378
00:34:23,958 --> 00:34:25,416
Kamu tak perlu membunuhnya.
379
00:34:26,000 --> 00:34:28,333
Kembalikan saja uangnya
kepada Paman Gembul.
380
00:34:28,750 --> 00:34:30,208
Tapi kita perlu uang itu.
381
00:34:35,458 --> 00:34:36,500
Kita kan mau kawin.
382
00:34:45,750 --> 00:34:48,291
["Sekuntum Mawar Merah" diputar]
383
00:34:56,583 --> 00:35:01,791
♪ Sekuntum mawar merah ♪
384
00:35:02,083 --> 00:35:06,208
♪ Yang kau berikan kepadaku ♪
385
00:35:06,416 --> 00:35:09,791
♪ Di malam itu ♪
386
00:35:09,875 --> 00:35:15,833
♪ Kumengerti apa maksudmu ♪
387
00:35:17,000 --> 00:35:23,125
♪ Sampai kini kusimpan ♪
388
00:35:23,541 --> 00:35:27,500
♪ Bunga pemberian darimu ♪
389
00:35:27,791 --> 00:35:31,166
♪ Tiap kulihat ♪
390
00:35:31,875 --> 00:35:33,041
Budi!
391
00:35:33,375 --> 00:35:35,375
Kamu terlambat sekali?
392
00:35:35,708 --> 00:35:38,125
Maaf, Oma. Busnya telat.
393
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
Ya Allah. Gak apa-apa.
Terima kasih sudah mau datang.
394
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
Pasti, Iteung senang.
395
00:35:44,750 --> 00:35:48,333
Oh ya, Oma dengar
bisnis kamu makin mantap.
396
00:35:48,791 --> 00:35:53,833
Ya, baru mulai. Doain aja
semoga bisnisnya lancar. Ya, Oma.
397
00:35:53,916 --> 00:35:55,416
Ajo!
398
00:35:58,250 --> 00:35:59,541
Bisnis apa sih, Nak?
399
00:35:59,833 --> 00:36:04,416
Ya, bisnis… ada, lah.
Bisnis anak muda.
400
00:36:04,625 --> 00:36:05,791
[Budi Baik tertawa]
401
00:36:06,000 --> 00:36:11,000
Iteung, kamu belum kenalin Budi
sama Ajo, ya. Ada apa sih, Teung?
402
00:36:11,291 --> 00:36:14,375
Apa sih, Oma?
Ini kan sekarang kenalan juga.
403
00:36:15,416 --> 00:36:17,916
Selamat ya, Iteung.
Aku ikut bahagia untukmu.
404
00:36:19,916 --> 00:36:20,791
Ajo Kawir.
405
00:36:24,083 --> 00:36:26,291
Aku banyak dengar
dari orang-orang tentangmu.
406
00:36:27,083 --> 00:36:30,708
-Katanya kau jagoan dari Bojong Soang ya?
-Tidak.
407
00:36:33,541 --> 00:36:36,083
Ini saat yang tepat
untuk kau meninggalkan Iteung.
408
00:36:37,666 --> 00:36:40,916
[Budi Baik tertawa]
409
00:36:41,500 --> 00:36:44,833
-Mukamu pucat sekali. Aku bercanda.
-Oh.
410
00:36:45,375 --> 00:36:48,208
-Katakan padaku apa yang Budi…
-Aku bercanda, Iteung.
411
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
Budi, omong apa? Oma mau dengar.
412
00:36:51,541 --> 00:36:54,291
-Budi bercanda, Oma.
-Iya, apa candaannya?
413
00:36:54,708 --> 00:36:57,875
Tadi kata Budi, ini waktu yang tepat
untuk aku tinggalin kamu.
414
00:36:58,541 --> 00:37:01,541
-Budi cemburu, ya?
-Budi cemburu?
415
00:37:01,958 --> 00:37:04,041
Gak, Budi bercanda.
416
00:37:06,125 --> 00:37:06,958
Sebentar, Oma.
417
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
[Budi Baik] Iteung!
418
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Aku pinjam dulu Iteung.
419
00:37:16,500 --> 00:37:20,125
Sampai detik ini,
aku masih mengharapkan yang terbaik.
420
00:37:21,708 --> 00:37:26,625
Semoga pernikahanmu bahagia
dan cepat diberikan buah hati.
421
00:37:27,583 --> 00:37:28,500
Terima kasih.
422
00:37:31,208 --> 00:37:34,083
Kalau kau butuh bantuanku, kapan pun.
423
00:37:34,708 --> 00:37:37,750
Bilang padaku, aku siap membantumu.
Membantu kalian berdua.
424
00:37:38,500 --> 00:37:40,375
["Sekuntum Mawar Merah" mengalun]
425
00:37:46,375 --> 00:37:50,458
Ajo! Kau laki-laki yang beruntung.
426
00:37:51,875 --> 00:37:57,541
♪ Dua hati telah berpadu ♪
427
00:38:00,041 --> 00:38:05,291
♪ Sekuntum mawar merah ♪
428
00:38:05,666 --> 00:38:09,583
♪ Yang kau berikan kepadaku ♪
429
00:38:09,708 --> 00:38:12,958
♪ Di malam itu ♪
430
00:38:13,041 --> 00:38:19,041
♪ Kumengerti apa maksudmu ♪
431
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
Dari Tokek.
432
00:38:38,458 --> 00:38:40,458
[tertawa]
433
00:38:44,833 --> 00:38:47,958
Dengan jari-jari,
manusia merasakan sesuatu.
434
00:38:48,416 --> 00:38:50,833
Kadang-kadang, sentuhan itu
merupakan pesan
435
00:38:50,916 --> 00:38:53,416
kepada seseorang
yang tak terucapkan oleh mulut.
436
00:38:55,000 --> 00:38:58,208
Gunakan gitar ini untuk melatih jemarimu.
437
00:39:06,333 --> 00:39:10,583
Lalala lalala lalala
438
00:39:11,666 --> 00:39:13,291
Hei!
439
00:39:14,375 --> 00:39:16,000
[Ajo tertawa]
440
00:39:16,458 --> 00:39:18,916
[musik lembut diputar]
441
00:39:38,916 --> 00:39:40,583
Perempuan cantik.
442
00:39:40,708 --> 00:39:41,750
Istriku.
443
00:39:50,791 --> 00:39:52,583
[keduanya tertawa]
444
00:39:53,125 --> 00:39:54,541
Seharusnya tuh dari sini.
445
00:39:57,583 --> 00:39:58,416
-Sayang.
-Ya?
446
00:39:59,000 --> 00:40:00,250
Kukumu mulai panjang.
447
00:40:01,000 --> 00:40:02,500
Maukah kamu memotongnya?
448
00:40:03,166 --> 00:40:04,125
Tentu.
449
00:40:18,416 --> 00:40:22,375
[penyiar radio] Pemerintah bertekadmemperkecil tingkat pertumbuhan kelahiran,
450
00:40:22,500 --> 00:40:26,250
pertambahan penduduk,melalui program Keluarga Berencana
451
00:40:26,666 --> 00:40:29,333
dan kebijaksanaan kependudukan lainnya.
452
00:40:30,500 --> 00:40:33,708
Diharapkan pada tahun 1991,
453
00:40:34,416 --> 00:40:37,541
pemerintah bisa menurunkantingkat bruto kelahiran
454
00:40:38,083 --> 00:40:40,250
menjadi dua puluh dua per seribu.
455
00:40:42,000 --> 00:40:45,250
Masalahnya, pria masih kurang sekali
menggunakan alat kontrasepsi.
456
00:40:46,083 --> 00:40:48,708
Rasa tanggung jawab
masih berada di pihak perempuan.
457
00:40:53,041 --> 00:40:54,041
Rencana punya anak?
458
00:40:57,791 --> 00:41:01,083
Oh ya, maksud saya nanti.
Kalau suaminya sudah bisa.
459
00:41:02,333 --> 00:41:03,958
Atau kalian mau mengangkat anak?
460
00:41:05,500 --> 00:41:07,250
Belum ada rencana tentang anak, Bu.
461
00:41:08,083 --> 00:41:11,041
Boleh saya langsung isi saja formulirnya?
Biar lebih cepat.
462
00:41:16,083 --> 00:41:17,458
[hujan]
463
00:41:18,416 --> 00:41:21,625
[guntur]
464
00:41:54,125 --> 00:41:56,583
Cepat atau lambat,
kita harus punya rumah sendiri.
465
00:41:58,416 --> 00:41:59,916
Tidak usah buru-buru.
466
00:42:01,875 --> 00:42:03,583
Oma senang kamu tinggal di sini.
467
00:42:06,083 --> 00:42:07,791
Seandainya Macan muncul,
468
00:42:10,708 --> 00:42:12,166
kita pasti punya banyak uang.
469
00:42:14,083 --> 00:42:15,375
Cukup untuk beli rumah
470
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
dan bengkelku.
471
00:42:21,333 --> 00:42:22,958
Aku ingin punya bengkel truk.
472
00:42:26,375 --> 00:42:28,250
Aku suka cita-citamu.
473
00:42:30,041 --> 00:42:31,166
Tapi, lupakan Macan.
474
00:42:32,708 --> 00:42:34,833
Kamu pernah tahu
tentang kelingking Macan?
475
00:42:37,833 --> 00:42:41,041
Suatu hari, si Macan sakit gigi.
476
00:42:42,166 --> 00:42:47,125
Tapi ia tak mau ke dokter gigi.
Ia takut pergi ke dokter gigi.
477
00:42:48,250 --> 00:42:53,250
Ia berpikir, mereka bisa membunuhnya
kapan pun mereka mau.
478
00:42:55,833 --> 00:42:58,458
Ia tak mau terkurung di kursinya
479
00:42:59,916 --> 00:43:03,416
dan dokter gigi bisa mencungkil matanya
dengan cungkil gigi.
480
00:43:04,791 --> 00:43:08,833
Maka ia akan meraung-raung kesakitan
sepanjang malam karena sakit gigi.
481
00:43:09,583 --> 00:43:11,750
Dan tak seorang pun berani mendekatinya.
482
00:43:16,000 --> 00:43:18,125
Lalu bagaimana dengan kelingkingnya?
483
00:43:23,875 --> 00:43:25,791
Ia memotong kelingking kirinya
484
00:43:26,583 --> 00:43:30,250
untuk mendapatkan rasa sakit
yang melebihi rasa sakit giginya.
485
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Aku tidak tahu, ini benar atau tidak ya.
486
00:43:35,125 --> 00:43:38,083
Tapi, semua orang yang pernah
berjumpa dengannya, bersumpah.
487
00:43:39,000 --> 00:43:41,083
Ia tidak punya jari kelingking kiri.
488
00:43:46,625 --> 00:43:48,000
Jika benar ini terjadi,
489
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
ia sungguh bengis,
490
00:43:51,291 --> 00:43:52,791
bahkan pada dirinya sendiri.
491
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Ia akan bertemu denganku.
492
00:43:59,250 --> 00:44:01,083
Dan ia akan berhenti menjadi bengis.
493
00:44:07,458 --> 00:44:08,333
Sayang.
494
00:44:08,875 --> 00:44:11,916
-Hm.
-Kamu tak perlu bertarung lawan si Macan.
495
00:44:13,041 --> 00:44:15,000
Kamu tak punya urusan dengannya.
496
00:44:22,333 --> 00:44:23,916
Seperti yang pernah aku bilang.
497
00:44:25,375 --> 00:44:28,500
Kembalikan uang panjernya
kepada Paman Gembul.
498
00:44:29,791 --> 00:44:31,333
Kamu tak perlu malu,
499
00:44:32,708 --> 00:44:33,916
kamu tak perlu ragu.
500
00:44:38,458 --> 00:44:40,833
[guntur]
501
00:44:43,708 --> 00:44:46,083
[dering telepon]
502
00:44:53,625 --> 00:44:54,458
Halo.
503
00:44:54,750 --> 00:44:58,375
[pria] Apakah bicara dengan Ajo Kawirdari Bojong Soang?
504
00:44:58,458 --> 00:44:59,375
Siapa nih?
505
00:44:59,916 --> 00:45:00,916
[pria] Aku Macan.
506
00:45:02,541 --> 00:45:05,583
Kau mencariku?Aku sudah pensiun
507
00:45:05,916 --> 00:45:08,208
Aku saat ini mengurus kebunku.
508
00:45:09,291 --> 00:45:13,541
Kau sudah tahu rumahku?Kau bisa datang kapan pun kau mau.
509
00:45:15,708 --> 00:45:17,041
Maaf, salah sambung.
510
00:45:40,958 --> 00:45:41,916
[Ajo] Siapa kalian?
511
00:45:45,791 --> 00:45:47,166
Mau ajak ribut?
512
00:45:59,375 --> 00:46:00,541
Siapa kalian!
513
00:46:01,875 --> 00:46:03,541
[Ajo menjerit]
514
00:46:06,500 --> 00:46:07,875
[Ajo] Bajingan!
515
00:46:55,291 --> 00:46:56,333
Kamu tidak apa-apa?
516
00:46:57,166 --> 00:46:58,250
Tidak, tidak apa-apa.
517
00:47:04,166 --> 00:47:05,458
Kamu yakin tidak apa-apa?
518
00:47:06,125 --> 00:47:06,958
Yakin.
519
00:47:30,166 --> 00:47:33,083
[Tokek kecil] Iwan Angsa sudah bilang,
semir warna merah.
520
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
Untuk menyetrika tatonya.
521
00:47:35,750 --> 00:47:38,791
Belum selesai dikerjain,
keduluan didor petrus.
522
00:47:40,333 --> 00:47:43,333
Petrus. Penembak misterius.
523
00:47:43,791 --> 00:47:44,958
Gak kejar gua?
524
00:47:47,208 --> 00:47:50,541
[penyiar radio] Saudara-saudara,kita akan saksikan kontak pertama.
525
00:47:50,625 --> 00:47:55,083
Bulan akan menutup mataharidari arah sebelah kiri.
526
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
Katanya, suami Rona Merah
punya jimat kebal.
527
00:48:00,916 --> 00:48:02,791
Mestinya, gak bisa mati ditembak.
528
00:48:03,375 --> 00:48:06,041
Kata orang-orang, jimatnya dipindahkan
ke Rona Merah.
529
00:48:06,875 --> 00:48:11,250
-Ha? Pindah?
-Iya. Ke gigi emasnya Rona Merah.
530
00:48:12,125 --> 00:48:15,375
Gigi emas.
Bisa apa jimat gigi emas?
531
00:48:40,583 --> 00:48:42,166
Jangan, Tolol. Entar buta.
532
00:48:44,333 --> 00:48:45,833
[suara pintu dibuka]
533
00:49:04,458 --> 00:49:05,458
Eh, lihat apa sih?
534
00:49:12,166 --> 00:49:14,333
[motor mendekat]
535
00:49:46,583 --> 00:49:48,833
Kurasa tiga hari dia belum mandi.
536
00:49:49,083 --> 00:49:50,166
Hmm.
537
00:49:54,958 --> 00:49:55,875
[Tokek kecil] Sst!
538
00:49:56,250 --> 00:50:00,291
-[pria 1] Kau yakin pulpen itu untukmu?
-[pria 2] Yakin. Seyakin-yakinnya.
539
00:50:01,083 --> 00:50:04,375
-[pria 1] Aku pinjam sehari.
-[pria 2] Sabar. Tunggu bagianmu.
540
00:50:05,583 --> 00:50:08,750
Ayo. Ayo sini. Sini.
541
00:50:11,416 --> 00:50:14,041
[musik dramatis diputar]
542
00:50:33,541 --> 00:50:36,791
[pria 2] Aku tidak pernah sebaik ini
kepada siapa pun.
543
00:50:37,958 --> 00:50:40,458
Aku tidak pernah memandikan anakku.
544
00:50:44,458 --> 00:50:46,791
Bahkan, saat ibuku sudah jadi mayat.
545
00:50:48,708 --> 00:50:50,208
Aku pun tidak memandikan.
546
00:50:55,166 --> 00:50:56,583
[pria 2] Jadi nikmatilah.
547
00:51:05,916 --> 00:51:07,416
[pria 2] Hei!
548
00:51:07,500 --> 00:51:09,708
[suara gaduh]
549
00:51:10,541 --> 00:51:11,500
Perasaanku gak enak.
550
00:51:11,583 --> 00:51:13,375
[teriakan dan barang pecah]
551
00:51:16,416 --> 00:51:19,000
[pria 2] Minggir!
552
00:51:22,666 --> 00:51:26,625
-[Rona Merah tertawa]
-[pria 2] Minggir.
553
00:51:26,875 --> 00:51:31,750
-[suara barang pecah]
-[suara orang memukul]
554
00:51:34,750 --> 00:51:35,875
Cari bolpen ya?
555
00:51:37,166 --> 00:51:38,291
Nih, sudah ketemu.
556
00:51:40,500 --> 00:51:42,291
Kau dapat bagianmu.
557
00:51:46,375 --> 00:51:48,208
-[suara gaduh]
-[jeritan anak kecil]
558
00:51:52,416 --> 00:51:55,458
-[pria 1] Hei. Hei! Mau ke mana kau?
-[Ajo kecil] Tolong!
559
00:51:55,750 --> 00:51:59,958
-[pria 1] Kemari! Berisik aja!
-[Ajo kecil] Tolong! Hmm!
560
00:52:00,958 --> 00:52:04,208
[Ajo meronta]
561
00:52:23,083 --> 00:52:27,375
Jika benar hal ini bermula di hari itu,
seperti yang kamu ceritakan kepadaku.
562
00:52:28,666 --> 00:52:32,250
Kamu pikir jika kamu membunuh
kedua bajingan itu,
563
00:52:33,041 --> 00:52:35,791
itu akan bisa membuat
burungku kembali bisa ngaceng?
564
00:52:37,958 --> 00:52:39,958
Memang ini cuma urusan burungmu saja?
565
00:52:41,500 --> 00:52:43,708
Aku dan Tokek pernah mencari mereka.
566
00:52:45,208 --> 00:52:48,708
Aku bahkan tak yakin mereka
adalah seorang polisi atau tentara.
567
00:52:49,625 --> 00:52:51,166
Atau hanya bajingan saja.
568
00:52:55,458 --> 00:52:56,291
Ya.
569
00:52:59,875 --> 00:53:00,916
Di tengah!
570
00:53:01,291 --> 00:53:02,708
Ini.
571
00:53:03,291 --> 00:53:05,291
[botol berguling]
572
00:53:10,375 --> 00:53:11,208
Ak…
573
00:53:19,708 --> 00:53:22,875
Aku butuh bantuanmu,
mencari dua orang bajingan
574
00:53:23,416 --> 00:53:27,041
Aaah. Kau selalu tahu kepada siapa
harus mencari bantuan, Iteung.
575
00:53:27,458 --> 00:53:29,125
-Berapa aku harus bayar?
-Hmm.
576
00:53:30,416 --> 00:53:34,166
Untukmu, kau tak perlu bayar.
Aku akan melakukan semua untukmu.
577
00:53:35,125 --> 00:53:38,875
Ah, tidak. Aku mau bisnis.
578
00:53:48,000 --> 00:53:50,541
["Laron-laron" diputar]
579
00:54:06,375 --> 00:54:11,833
♪ Secercah cahaya dalam kegelapan ♪
580
00:54:13,458 --> 00:54:18,208
♪ Diam menyala dan membagi terang ♪
581
00:54:18,583 --> 00:54:25,041
♪ Laron-laron terpesonadatang menghampiri ♪
582
00:54:25,791 --> 00:54:31,916
♪ Namun hangus dalam nyala api diam ♪
583
00:54:32,291 --> 00:54:34,708
♪ Yang panas membara ♪
584
00:54:34,916 --> 00:54:38,666
♪ Wow wow wow wow ♪
585
00:54:42,875 --> 00:54:45,083
Kau tidak bahagia dengan pernikahanmu itu.
586
00:54:45,958 --> 00:54:49,250
-Aku bahagia.
-Ah, jangan bohong.
587
00:54:50,750 --> 00:54:51,625
Aku mengenalmu.
588
00:54:53,166 --> 00:54:55,625
Aku bisa melihatnya,
bisa merasakannya.
589
00:55:07,625 --> 00:55:10,125
Aku rindu melakukan sesuatu
denganmu, Iteung.
590
00:55:39,041 --> 00:55:41,375
Kau kira lebih cepat daripada aku, Iteung.
591
00:55:42,375 --> 00:55:45,041
Aku akan selalu ingat,
bagaimana cara aku menghajarmu.
592
00:55:45,125 --> 00:55:47,250
Dan bagaimana kau membalas menghajarku.
593
00:55:47,500 --> 00:55:50,291
[Budi Baik terengah-engah]
594
00:55:52,000 --> 00:55:53,291
[Budi Baik berteriak]
595
00:56:22,125 --> 00:56:23,458
Maaf kalau tadi aku kasar.
596
00:56:32,166 --> 00:56:35,083
Iteung, kau aman bersamaku.
597
00:56:35,416 --> 00:56:36,791
[musik dramatis diputar]
598
00:56:37,000 --> 00:56:40,333
Aku bukan Pak Toto, Iteung.
Bukan bajingan, Iteung.
599
00:56:40,750 --> 00:56:43,625
Burungku bahkan lebih keras
daripada burungnya.
600
00:56:44,541 --> 00:56:48,000
[Budi Baik terengah-engah]
601
00:56:49,208 --> 00:56:50,791
Saat itu usiamu baru sebelas.
602
00:56:52,458 --> 00:56:53,375
Sekolah sepi.
603
00:56:55,083 --> 00:56:56,583
Ruang-ruang kelas senyap.
604
00:56:57,916 --> 00:57:01,000
Ia duduk memperhatikanmu
dan memintamu mengerjakan tugas.
605
00:57:01,458 --> 00:57:03,750
[Iteung mendesah]
606
00:57:04,708 --> 00:57:07,708
Ia memintamu untuk menghitung
penjumlahan tabungan siswa.
607
00:57:10,000 --> 00:57:12,208
Lalu ia kemudian pindah,
duduk di sebelahmu.
608
00:57:17,083 --> 00:57:21,000
Ia tertawa sebentar melihatmu,
lalu kemudian ia berbisik.
609
00:57:22,125 --> 00:57:25,750
Iteung, dadamu mulai tumbuh.
610
00:57:28,083 --> 00:57:29,458
Kau sudah perlu pakai beha.
611
00:57:35,833 --> 00:57:38,833
[Budi Baik mendesah]
612
00:58:30,500 --> 00:58:33,750
-[hujan]
-[suara logam beradu]
613
00:58:44,083 --> 00:58:44,916
Iteung.
614
00:58:47,875 --> 00:58:48,708
Iteung!
615
00:58:51,208 --> 00:58:52,666
Iteung, kamu kenapa?
616
00:58:57,416 --> 00:58:58,583
Kamu dari mana?
617
00:58:59,333 --> 00:59:00,416
Aku dari rumah sakit.
618
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Kamu tidak apa-apa?
619
00:59:07,750 --> 00:59:09,916
Aku hamil.
620
00:59:49,166 --> 00:59:51,958
[motor dinyalakan]
621
00:59:57,416 --> 01:00:00,708
[musik lembut diputar]
622
01:00:20,750 --> 01:00:21,875
Lonte!
623
01:00:22,625 --> 01:00:25,125
[musik cepat diputar]
624
01:00:29,625 --> 01:00:31,250
[Ajo] Benar kau Macan?
625
01:00:58,041 --> 01:00:59,500
[suara kucing]
626
01:01:34,125 --> 01:01:35,875
Lonte! Lonte!
627
01:01:41,291 --> 01:01:42,125
Lonte!
628
01:01:42,958 --> 01:01:44,458
Lonte!
629
01:01:51,166 --> 01:01:52,041
Lonte!
630
01:01:58,250 --> 01:02:00,791
[Paman Gembul] Bagaimana keadaannya,
Ki Jempes?
631
01:02:00,916 --> 01:02:05,166
[Ki Jempes] Kalau dilepas sekarang,
dia bisa bunuh banyak orang.
632
01:02:07,083 --> 01:02:10,000
[Paman Gembul] Sial. Ini salah saya.
633
01:02:11,625 --> 01:02:14,083
-Kau ingat suami Rona Merah?
-Hmm.
634
01:02:15,666 --> 01:02:22,083
Saya tidak melindungi dia. Dan dia mati
dihajar pelor di zamannya petrus.
635
01:02:22,666 --> 01:02:25,791
Ada banyak gembel mati.
Bukan cuma dia.
636
01:02:26,791 --> 01:02:32,125
Ya, itu betul. Hanya masalahnya,
dia mati di depan bininya.
637
01:02:32,666 --> 01:02:35,208
Dan kemudian bininya, menjadi gila.
638
01:02:37,250 --> 01:02:40,166
Tidak seharusnya
bininya menjadi gila seperti itu.
639
01:02:44,041 --> 01:02:47,833
-Saya berhutang nyawa dengan Iwan Angsa.
-Ya.
640
01:02:48,583 --> 01:02:51,541
Kalau bukan karena dia,
saya sudah lama mati.
641
01:02:55,041 --> 01:02:57,750
-Kau urus anak itu baik-baik ya.
-Iya, iya.
642
01:02:58,250 --> 01:03:00,125
Ini, ini. Minum ini.
643
01:03:01,583 --> 01:03:02,416
Apa ini?
644
01:03:03,291 --> 01:03:06,416
Harganya dua kali lipat
lebih mahal dari bensin.
645
01:03:06,791 --> 01:03:07,625
Ah.
646
01:04:09,166 --> 01:04:12,583
Kata Paman Gembul,
si Ajo lebih baik di penjara.
647
01:04:13,625 --> 01:04:15,416
Ya, minimal untuk beberapa saat.
648
01:04:15,916 --> 01:04:18,041
Ia jauh dari kejaran anak buah si Macan.
649
01:04:19,291 --> 01:04:21,416
Atau orang-orang yang tak suka Macan mati.
650
01:04:23,875 --> 01:04:25,083
Kau yakin ini busnya?
651
01:04:55,916 --> 01:04:57,875
[Tokek] Ini Tokek loh yang datang
652
01:04:58,666 --> 01:05:00,125
Saya ini Tokek, sahabatnya.
653
01:05:00,875 --> 01:05:02,333
Sama istrinya ini saya datang.
654
01:05:07,041 --> 01:05:09,791
Ya, sudah. Boleh saya titip ini.
Buat dia. Boleh dicium.
655
01:05:21,166 --> 01:05:23,625
Ya, paling tidak,
dia sudah tahu kau mencarinya.
656
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
[Iteung menangis]
657
01:05:35,666 --> 01:05:38,166
[musik lembut diputar]
658
01:05:50,833 --> 01:05:54,333
-[suara tembok dipukul berkali-kali]
-[Ajo mendengus]
659
01:05:59,000 --> 01:06:01,083
Lonte. Lonte.
660
01:06:01,250 --> 01:06:02,458
[Ajo terkejut]
661
01:06:03,791 --> 01:06:05,208
Tembok gak bisa ngelawan.
662
01:06:09,708 --> 01:06:12,250
[Ajo berteriak kesal]
663
01:06:37,750 --> 01:06:38,875
[Ajo] Lonte!
664
01:06:55,000 --> 01:06:56,291
[Ajo berteriak kesal]
665
01:07:06,250 --> 01:07:08,791
[Ajo] Lonte. Lonte!
666
01:07:28,750 --> 01:07:31,541
[Ajo] Lonte. Lonte.
667
01:07:34,083 --> 01:07:36,041
[Ajo menjerit]
668
01:08:42,250 --> 01:08:44,833
[musik dramatis diputar]
669
01:10:57,041 --> 01:10:58,541
[suara tembakan]
670
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
[suara pintu tertutup]
671
01:12:41,750 --> 01:12:43,666
[suara ayam berkokok]
672
01:13:04,750 --> 01:13:10,750
[suara pintu dibuka dan langkah kaki]
673
01:13:15,041 --> 01:13:18,166
[suara orang berlari]
674
01:13:36,125 --> 01:13:39,125
[suara orang menyiram air di kamar mandi]
675
01:13:41,125 --> 01:13:45,083
Ah, Iteung sayangku.
676
01:13:46,458 --> 01:13:48,833
-Apa kabar?
-Sangat baik.
677
01:13:56,500 --> 01:14:00,458
Aku menagih janjimu.
Mana dua bajingan itu?
678
01:14:08,916 --> 01:14:10,375
Kau mencari mereka untuk apa?
679
01:14:14,291 --> 01:14:15,666
Kau lama menghilang, Iteung
680
01:14:18,916 --> 01:14:20,000
Kudengar kau bunting?
681
01:14:21,916 --> 01:14:22,833
Anakku?
682
01:14:23,208 --> 01:14:24,791
[Budi Baik menjerit kesakitan]
683
01:14:25,958 --> 01:14:28,125
Bukan anakmu. Katakan di mana mereka.
684
01:14:39,916 --> 01:14:40,875
Lupakanlah, Iteung.
685
01:14:42,833 --> 01:14:44,583
Kau cari urusan dengan mereka.
686
01:14:50,250 --> 01:14:51,583
Hiduplah denganku, Iteung.
687
01:15:08,958 --> 01:15:10,666
Kau bahagia bersamaku, Iteung.
688
01:15:26,833 --> 01:15:28,541
Kau membutuhkanku, Iteung.
689
01:15:45,791 --> 01:15:48,666
[musik dramatis mengalun]
690
01:16:11,125 --> 01:16:14,375
[suara truk direm]
691
01:17:02,666 --> 01:17:05,583
[suara anak-anak bersorak]
692
01:17:07,625 --> 01:17:09,333
[musik berhenti]
693
01:17:25,500 --> 01:17:27,583
Aku suka muatan kita ke Medan kali ini.
694
01:17:29,083 --> 01:17:30,875
Barang-barangnya tak mudah busuk.
695
01:17:32,375 --> 01:17:35,416
-Persoalannya adalah rute baliknya.
-Kenapa?
696
01:17:36,041 --> 01:17:38,291
-Ya, paling-paling pisang.
-[suara klakson]
697
01:17:38,375 --> 01:17:39,708
[Kumbang] Woi!
698
01:17:44,791 --> 01:17:47,833
-Kau mengambil muatanku.
-Apa maksudmu?
699
01:17:50,166 --> 01:17:53,208
Karung helm itu muatanku.
Kau mengambilnya dari aku.
700
01:17:55,333 --> 01:18:00,500
Hei. Sekarang,
turunkan helm-helm itu. Sialan.
701
01:18:04,833 --> 01:18:05,875
Ikuti aku.
702
01:18:13,208 --> 01:18:16,291
[Ajo] Ci! Nah, ini orangnya masih ada.
703
01:18:17,000 --> 01:18:19,458
Ini notanya.
Ini tanda tangan mereka.
704
01:18:20,541 --> 01:18:24,666
-Kau tadi menawarkan muatan itu ke aku.
-Hargamu kelewat mahal, jadi kupakai dia.
705
01:18:24,750 --> 01:18:28,708
-Ya sudah, sekarang kau boleh nawar.
-Ah, telat. Aku sudah sepakat dengan dia.
706
01:18:28,791 --> 01:18:30,375
Dia yang akan membawa barangku.
707
01:18:33,125 --> 01:18:36,791
Ya sudah, kalian jalan.
Helm-helm kalian, selamat aku bawa.
708
01:18:41,708 --> 01:18:43,416
-Sudahlah.
-Hei!
709
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
-Tidak merasa bersalah?
-Tidak.
710
01:18:48,333 --> 01:18:50,458
Aku hanya ingin mengangkut muatan.
711
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Cuma itu yang bisa kau lakukan? Hah?
712
01:18:54,625 --> 01:18:56,541
Kudengar, kau yang bunuh si Macan.
713
01:18:58,500 --> 01:18:59,333
Gak yakin!
714
01:19:01,333 --> 01:19:02,166
Babi!
715
01:19:08,958 --> 01:19:11,708
Kau bisa membeli gigi palsu
untuk kedua ompongmu itu.
716
01:19:15,000 --> 01:19:17,208
-Tak perlu Bang.
-Kenapa?
717
01:19:17,791 --> 01:19:19,791
Dua gigiku ini mengajariku banyak hal.
718
01:19:20,666 --> 01:19:21,916
Oh ya? Apa?
719
01:19:24,958 --> 01:19:27,708
Dulu ada anak, bajingan, Bang.
720
01:19:28,875 --> 01:19:32,166
-Mmm. Lalu?
-Lalu kami adu jotos.
721
01:19:40,500 --> 01:19:41,625
Kubuat dia babak belur.
722
01:19:44,291 --> 01:19:46,500
Tapi dia hilangkan juga dua gigiku.
723
01:19:52,333 --> 01:19:53,375
Eh, Bocah Ganteng.
724
01:20:01,750 --> 01:20:03,750
Hei, hei hei, hei.
725
01:20:05,750 --> 01:20:07,375
Kau mau adu botol denganku? Hah?
726
01:20:08,875 --> 01:20:11,041
Hmm, hmm? Mmm.
727
01:20:12,250 --> 01:20:14,958
Ayo. Hah? Ayo!
728
01:20:17,458 --> 01:20:18,291
[Ajo] Eh, sudah!
729
01:20:21,416 --> 01:20:22,250
Masuk.
730
01:20:23,208 --> 01:20:26,458
-Kau sinting. Ia bisa merobek perutmu.
-Aku tak peduli, Bang.
731
01:20:26,833 --> 01:20:30,833
-Harusnya, kau biarkan saja aku kelahi.
-Kau mau ususmu meluber?
732
01:20:33,083 --> 01:20:36,125
Aku sudah kehilangan dua gigi.
Tak perlu lagi kebobolan.
733
01:20:56,791 --> 01:20:58,041
Tak ada yang menjemputmu?
734
01:21:02,291 --> 01:21:07,125
-Tak ada. Aku akan pulang sendiri.
-Kau yakin?
735
01:21:08,166 --> 01:21:10,375
Seyakin suatu hari kita semua akan mati.
736
01:21:21,833 --> 01:21:23,958
[musik lambat diputar]
737
01:21:31,000 --> 01:21:31,833
Iteung.
738
01:21:33,750 --> 01:21:35,541
Saya hanya ingin memberikan ini.
739
01:21:45,500 --> 01:21:47,125
Serahkan itu pada suamimu.
740
01:21:48,166 --> 01:21:50,291
Karena hanya kau yang bisa membujuk dia.
741
01:21:52,166 --> 01:21:54,875
Selesaikan urusan ini
dan kalian bisa hidup bahagia.
742
01:21:57,916 --> 01:22:00,666
Saya ingin mati dengan tenang.
743
01:22:01,708 --> 01:22:04,333
Aku tak peduli
kenapa kau harus mati dengan tenang.
744
01:22:07,458 --> 01:22:09,958
Kau harus peduli. Hmm?
745
01:22:11,666 --> 01:22:15,041
Kupikir, kenapa kau bisa keluar
secepat ini?
746
01:22:15,625 --> 01:22:17,375
Bisa bebas secepat ini.
747
01:22:21,958 --> 01:22:25,416
[musik cepat diputar]
748
01:22:43,208 --> 01:22:44,166
Sial.
749
01:22:50,500 --> 01:22:52,625
-[suara truk direm]
-[suara klakson]
750
01:23:58,541 --> 01:24:01,250
Hei, Bocah!
Kau mau…. Ha?
751
01:24:02,291 --> 01:24:04,791
[tertawa]
752
01:24:31,875 --> 01:24:33,625
Babi!
753
01:24:39,000 --> 01:24:40,375
Pelan-pelan saja.
754
01:24:41,416 --> 01:24:44,416
Ia tak mungkin mengejarmu.
As rodanya patah.
755
01:24:46,791 --> 01:24:47,916
Kau melihatnya, Bang?
756
01:24:48,875 --> 01:24:51,291
Tidak. Aku merasakannya.
757
01:24:52,333 --> 01:24:55,083
Aku hanya memberimu kesempatan
untuk membuatnya marah.
758
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Dan demi gigi ompongmu.
759
01:25:01,333 --> 01:25:02,416
Dia sangat marah.
760
01:25:04,666 --> 01:25:08,041
[semua tertawa]
761
01:25:09,250 --> 01:25:13,250
[suara orang batuk]
762
01:25:55,750 --> 01:25:59,791
Apakah aku bisa ikut kalian?
Aku takkan merepotkan.
763
01:26:01,291 --> 01:26:06,458
Tiap kali aku makan, aku akan
bayar sendiri. Aku hanya butuh tumpangan.
764
01:26:08,333 --> 01:26:09,375
Kau harus bayar.
765
01:26:11,208 --> 01:26:12,041
Berapa beratmu?
766
01:26:14,791 --> 01:26:15,916
Kuhitung per kilogram.
767
01:26:17,333 --> 01:26:18,416
Aku belum punya uang.
768
01:26:19,541 --> 01:26:21,041
Tentu saja kau tak punya uang.
769
01:26:22,875 --> 01:26:26,125
Kalau gak punya uang, kau bisa naik bus
atau apa pun yang kau mau.
770
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Jadi, bagaimana?
771
01:26:33,916 --> 01:26:35,833
Kau mau aku bayar dengan yang lainnya?
772
01:26:37,958 --> 01:26:41,416
Aku bisa kok disuruh-suruh
melakukan hal-hal di luar dugaanmu.
773
01:26:48,583 --> 01:26:50,125
Terserah bosku kalau itu.
774
01:26:52,625 --> 01:26:53,833
Izinkan aku ikut.
775
01:26:57,666 --> 01:26:58,500
Naiklah.
776
01:27:39,583 --> 01:27:41,125
[wanita] Kau kenal bapak itu?
777
01:27:42,250 --> 01:27:46,291
Aku tak kenal. Aku hanya diberi tahu
untuk menemui mereka
778
01:27:47,625 --> 01:27:50,750
-Kau kenal?
-Itu yang berkumis.
779
01:27:52,500 --> 01:27:53,708
Ia pernah datang kemari.
780
01:27:54,083 --> 01:27:56,458
Sudah kubilang tempat ini
hanya untuk perempuan.
781
01:27:56,666 --> 01:27:59,125
-Ia tetap memaksa.
-Apa maunya?
782
01:28:00,375 --> 01:28:01,791
Minta dicukur kumisnya saja.
783
01:28:14,375 --> 01:28:16,000
-Kenapa, Mbak?
-Tak apa.
784
01:28:17,416 --> 01:28:19,208
Aku geli saja mendengar kata kumis.
785
01:28:20,916 --> 01:28:22,208
Ingat kumis guruku.
786
01:28:23,875 --> 01:28:24,750
Jijik, ya?
787
01:28:26,041 --> 01:28:29,083
Memang kumis kalau salah rawat,
suka gak enak lihatnya.
788
01:28:29,666 --> 01:28:30,916
Kau tak bisa menolaknya?
789
01:28:31,500 --> 01:28:33,541
Bosku memintaku untuk melayaninya.
790
01:28:35,333 --> 01:28:36,875
Ia pensiunan ABRI rupanya.
791
01:28:37,000 --> 01:28:39,250
-[musik lembut diputar]
-Dari mana kau tahu?
792
01:28:39,333 --> 01:28:41,833
Pernah suatu hari
ia datang dengan seragam lengkap.
793
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
Untuk upacara 17-an pensiunan katanya.
794
01:28:47,208 --> 01:28:48,291
Ia minta cukur cepat.
795
01:29:06,166 --> 01:29:09,000
Neng, mau dibantu?
796
01:29:14,083 --> 01:29:15,791
Maunya dipancingin aja, Pak.
797
01:29:31,166 --> 01:29:32,625
[Kumis] Siapa kamu?
798
01:29:33,166 --> 01:29:36,791
[Kumis berteriak kesakitan]
799
01:29:38,833 --> 01:29:40,500
Kau tak perlu tahu siapa aku.
800
01:29:41,625 --> 01:29:45,666
Tapi ingat saja bocah
yang kau tangkap di malam jahanam.
801
01:29:47,208 --> 01:29:50,625
Ketika kau memperkosa perempuan
bernama Rona Merah.
802
01:29:52,208 --> 01:29:57,375
[Kumis berteriak kesakitan]
803
01:30:11,833 --> 01:30:14,041
Jangan sampai ketahuan.
804
01:30:14,500 --> 01:30:17,125
Jangan sampai dia tahu.
805
01:30:25,916 --> 01:30:28,333
Semua sudah masuk. Kita bersabar.
806
01:30:41,041 --> 01:30:44,083
-Apa yang kau lakukan?
-Itu uangnya Mono.
807
01:30:44,458 --> 01:30:47,208
Ia menitipkannya
untuk bertaruh atas kemenangan kuda.
808
01:30:47,583 --> 01:30:48,958
Ia berencana mati.
809
01:30:49,791 --> 01:30:53,583
Paling tidak jika ia mati,
ia tetap punya uang.
810
01:30:54,583 --> 01:30:55,875
Bocah tolol.
811
01:31:00,041 --> 01:31:02,375
[keduanya berteriak]
812
01:31:03,000 --> 01:31:04,916
Kau harus hentikan pertarungan mereka.
813
01:31:15,750 --> 01:31:18,250
[Kumbang berteriak kesakitan]
814
01:31:30,500 --> 01:31:33,541
Gak usah. Cukup. Cukup.
815
01:31:47,208 --> 01:31:50,416
Ha! Kau pemetik bunga yang lihai, Pak Tua.
816
01:31:51,125 --> 01:31:53,666
[musik dramatis diputar]
817
01:31:57,083 --> 01:31:59,958
Kupikir aku telah memetik
semua bunga di tempat ini.
818
01:32:00,416 --> 01:32:04,333
Ya. Bahkan kau petik bunga
bernama Rona Merah.
819
01:32:04,583 --> 01:32:08,083
-Siapa kau?
-Kau ingat, bocah di malam jahanam?
820
01:32:09,000 --> 01:32:13,708
Bocah yang kau buka celananya
dan kau suruh masuk ke tubuh Rona Merah?
821
01:32:17,958 --> 01:32:19,583
Dia takkan datang mencarimu.
822
01:32:20,250 --> 01:32:23,375
Dia takkan sudi menyentuh laknat,
macam kau.
823
01:32:25,958 --> 01:32:29,583
Tapi aku istrinya,
datang untuk menggantikannya.
824
01:32:29,958 --> 01:32:31,083
[musik lembut diputar]
825
01:32:31,583 --> 01:32:32,583
Apa maumu?
826
01:32:34,708 --> 01:32:38,250
[musik cepat diputar]
827
01:33:23,041 --> 01:33:24,583
[musik berhenti]
828
01:33:25,041 --> 01:33:26,833
[kicau burung]
829
01:33:38,500 --> 01:33:41,458
Hei, Jagoan. Kau melupakan ini.
830
01:33:47,166 --> 01:33:48,541
Bagaimana kau akan pulang?
831
01:33:50,166 --> 01:33:54,750
Mereka akan membiayai rumah sakitku.
Sekaligus mengantarkanku pulang.
832
01:33:58,458 --> 01:33:59,916
Bapak tentara itu baik, Bang?
833
01:34:00,500 --> 01:34:03,291
Tentu saja.
Mereka dapat banyak duit.
834
01:34:04,958 --> 01:34:08,750
Mau kau apakan duitmu?
Kawin lari, dengan pacarmu? Eh?
835
01:34:10,666 --> 01:34:12,166
Dia bukan pacarku, Bang.
836
01:34:13,708 --> 01:34:16,250
Dia cuma perempuan
yang menertawaiku karena pelbur.
837
01:34:19,458 --> 01:34:21,375
Duit itu akan kupakai untuk berlatih.
838
01:34:22,625 --> 01:34:26,208
-Berlatih apa?
-Berlatih agar tidak pelbur.
839
01:34:27,416 --> 01:34:28,458
Apa itu pelbur?
840
01:34:30,208 --> 01:34:31,583
Nempel langsung nyebur.
841
01:34:33,000 --> 01:34:34,166
Kecil-kecil tolol.
842
01:34:36,500 --> 01:34:40,333
Kau bajingan, ya.
Kau biarkan bocah tadi nyaris mati.
843
01:34:42,125 --> 01:34:45,250
-Emang kau siapa, menyuruh-nyuruhku.
-Oh.
844
01:34:46,000 --> 01:34:48,666
Jadi sekarang,
kau ingin tahu aku lebih banyak?
845
01:34:49,833 --> 01:34:52,125
-Terserahmu.
-Terserahku?
846
01:34:52,458 --> 01:34:54,708
Kau keberatan aku menumpang di trukmu?
847
01:34:55,541 --> 01:34:56,916
Tidak, aku tidak keberatan.
848
01:34:59,291 --> 01:35:01,666
Kau mau aku membayar tumpangannya
dengan apa?
849
01:35:03,208 --> 01:35:05,708
Sudah berapa lama kau tak tidur
dengan perempuan?
850
01:35:07,541 --> 01:35:11,500
Kau tak menginginkannya?
Kau tak mau mencobanya?
851
01:35:15,791 --> 01:35:18,458
Aku membiarkan kamu
menumpang dengan cuma-cuma.
852
01:35:19,666 --> 01:35:21,375
Aku tidak meminta bayaran apa pun.
853
01:35:26,166 --> 01:35:27,416
Kau tak suka perempuan?
854
01:35:31,166 --> 01:35:32,250
Aku punya bini.
855
01:35:35,875 --> 01:35:37,833
[guntur]
856
01:35:38,916 --> 01:35:42,000
[hujan]
857
01:36:14,750 --> 01:36:15,958
Kau cari apa?
858
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
Aku tak tahu.
859
01:36:21,333 --> 01:36:24,208
[musik lembut diputar]
860
01:36:55,166 --> 01:36:57,875
-Kau mau kuantar ke mana?
-Kau mau ke mana?
861
01:36:59,208 --> 01:37:00,625
Sepertinya aku lewat hutan.
862
01:37:02,291 --> 01:37:07,541
Aku ikut. Besok aku akan putuskan lagi
sampai mana aku ikut denganmu.
863
01:37:44,875 --> 01:37:48,458
-Kau kenal daerah utara?
-He'eh.
864
01:37:49,625 --> 01:37:51,958
Aku pernah dengar cerita dari utara.
865
01:37:53,208 --> 01:37:54,583
Cerita seorang gadis
866
01:37:55,916 --> 01:37:58,791
yang suka berlari mengitari lapangan bola
867
01:37:59,500 --> 01:38:01,250
hingga pingsan kelelahan.
868
01:38:02,500 --> 01:38:05,833
-Orang-orang menganggapnya kerasukan jin.
-Hm!
869
01:38:12,083 --> 01:38:17,041
Handuk ini, terakhir kutemukan
untuk mengeringkan rambut gadis itu.
870
01:38:19,416 --> 01:38:23,666
Ia kutemukan berlari mengelilingi lapangan
hujan-hujanan hingga pingsan.
871
01:38:25,458 --> 01:38:27,416
Kubawa dia ke tempat yang kering.
872
01:38:29,000 --> 01:38:32,416
Perlahan, dia kembali dalam sadarnya.
873
01:38:34,750 --> 01:38:36,416
Ia bercerita kepadaku.
874
01:38:37,625 --> 01:38:40,708
Ia menginginkan burung hitam
miik Pak Toto,
875
01:38:41,000 --> 01:38:42,875
bekas guru sekolahnya.
876
01:38:44,625 --> 01:38:47,791
Gadis itu dipaksa duduk
di atas burung-burungnya
877
01:38:47,875 --> 01:38:50,208
ketika masih berusia sebelas tahun.
878
01:38:57,666 --> 01:39:01,916
Beberapa waktu kemudian,
kudengar gadis itu menemui Pak Toto.
879
01:39:03,833 --> 01:39:07,291
Dengan walkman-nya,
ia mendengarkan sebuah musik rok.
880
01:39:07,375 --> 01:39:09,333
Penuh cabikan suara gitar.
881
01:39:10,791 --> 01:39:15,208
Gadis itu menunggu,
hingga Pak Toto setengah memeluknya.
882
01:39:16,750 --> 01:39:18,541
Sebelum Pak Toto menyentuhnya,
883
01:39:19,166 --> 01:39:21,125
gadis itu menyentuh celana Pak Toto.
884
01:39:22,541 --> 01:39:23,833
Burungnya sudah mengeras.
885
01:39:27,166 --> 01:39:30,666
Dengan lembut, gadis itu melucuti
pakaian Pak Toto
886
01:39:31,416 --> 01:39:33,541
hingga menyisakan celana dalamnya.
887
01:39:35,083 --> 01:39:38,583
Kepala burung Pak Toto
sudah menyembul dari celana dalam itu.
888
01:39:40,416 --> 01:39:42,416
Gadis itu melepas celana dalam itu,
889
01:39:42,833 --> 01:39:45,041
lalu menyampaikannya
ke dalam mulut Pak Toto.
890
01:39:46,625 --> 01:39:48,458
Pak Toto tak bisa menahan birahinya.
891
01:39:49,500 --> 01:39:51,083
Ia segera mendekati gadis itu.
892
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Namun, gerakan gadis itu jauh lebih cepat.
893
01:39:54,791 --> 01:39:57,041
Ia mendorong tubuh Pak Toto
ke arah lemari.
894
01:39:57,833 --> 01:40:00,125
Burung Pak Toto terdesak ke dalam lemari.
895
01:40:02,583 --> 01:40:04,250
Dalam sekali tebas,
896
01:40:04,333 --> 01:40:07,125
gadis itu menutup pintu lemari
dengan sekuat tenaga.
897
01:40:07,333 --> 01:40:10,416
-[musik lembut diputar]
-Pak Toto menjerit kesakitan.
898
01:40:12,333 --> 01:40:14,708
Namun, suaranya tak terdengar
oleh siapa pun.
899
01:40:15,750 --> 01:40:17,458
Pak Toto tersungkur ke lantai.
900
01:40:19,125 --> 01:40:23,291
Burungnya, walau terjepit,
masih tegak berdiri.
901
01:40:24,333 --> 01:40:28,666
Gadis itu dengan segala cara berusaha
menginjak-injak burung-burungnya.
902
01:40:30,458 --> 01:40:33,791
Lantai keramik yang baru dipasang,
belepotan bercak merah.
903
01:40:39,333 --> 01:40:40,333
Siapa namanya?
904
01:40:41,791 --> 01:40:43,625
Aku tidak ingat nama gadis itu.
905
01:40:45,083 --> 01:40:48,875
Tapi kau bisa mengingat namanya
dengan mengingat namaku.
906
01:40:49,916 --> 01:40:51,083
Aku Jelita.
907
01:40:54,750 --> 01:40:59,625
He, burungmu mancung.
Keras seperti batu.
908
01:41:00,708 --> 01:41:02,833
[tertawa]
909
01:41:07,958 --> 01:41:10,333
[Jelita terus tertawa]
910
01:42:33,708 --> 01:42:36,875
[narator] Ajo tak peduliburungnya akan bangun lagi atau tidak.
911
01:42:37,291 --> 01:42:39,250
Ia hanya yakin untuk pulang.
912
01:42:39,916 --> 01:42:42,083
Ia akan menemui gadis kecilnya,
913
01:42:42,625 --> 01:42:46,541
membesarkannya bersamaperempuan tercintanya, Iteung.
914
01:43:30,458 --> 01:43:32,541
Hanya ini yang saya ingat dari ayah saya.
915
01:43:33,333 --> 01:43:38,750
Memancing adalah sebuah latihan
untuk menguji kesabaran.
916
01:43:40,416 --> 01:43:41,958
Itu beliau katakan
917
01:43:43,708 --> 01:43:48,583
sesaat sebelum pergi dan menghilang
dalam pertempuran melawan Belanda.
918
01:43:52,166 --> 01:43:53,500
Ayo Jon, urus Jon.
919
01:44:00,708 --> 01:44:02,708
Apa benar gosip yang beredar itu?
920
01:44:03,583 --> 01:44:06,458
Si bos, kalau mancing,
suka ada marinir di bawah kapalnya.
921
01:44:07,458 --> 01:44:09,291
Biar ia tidak terlalu lama menunggu.
922
01:44:11,708 --> 01:44:13,208
Itu ide hebat.
923
01:44:14,125 --> 01:44:16,250
Tapi saya tidak pernah
mendengar kabar itu.
924
01:44:17,625 --> 01:44:18,541
Karena apa?
925
01:44:18,958 --> 01:44:23,750
Si bos bukanlah orang yang memerlukan
untuk menguji kesabarannya. Ya!
926
01:44:34,500 --> 01:44:37,166
[musik dangdut diputar]
927
01:45:10,875 --> 01:45:12,375
[Paman Gembul menjerit kecil]
928
01:45:42,625 --> 01:45:45,041
[suara ayam berkotek]
929
01:47:22,291 --> 01:47:26,666
Aku tak tahu,
apa kau mau memaafkanku atau tidak.
930
01:47:31,250 --> 01:47:32,625
Aku ingin bersamamu.
931
01:47:36,666 --> 01:47:37,958
Aku mencintaimu, Iteung.
932
01:47:41,666 --> 01:47:42,541
Aku juga.
933
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
["Bangun Bajingan" diputar]
934
01:48:00,458 --> 01:48:04,000
[bunyi sirene mobil polisi]
935
01:48:13,333 --> 01:48:15,083
Mau apa mereka?
936
01:48:49,958 --> 01:48:53,375
♪ Seorang kecil ♪
937
01:48:53,750 --> 01:48:57,291
♪ Tangannya menggigil ♪
938
01:48:57,791 --> 01:49:03,000
♪ Tersudut diam dan bugil ♪
939
01:49:05,375 --> 01:49:07,708
♪ Seorang besar ♪
940
01:49:08,875 --> 01:49:12,291
♪ Di tangannya bedil ♪
941
01:49:12,791 --> 01:49:17,291
♪ Menghunus peluru sebutir ♪
942
01:49:20,416 --> 01:49:25,791
♪ Akulah kuasa ♪
943
01:49:27,791 --> 01:49:33,750
♪ Kau hanyalah siapa ♪
944
01:49:37,458 --> 01:49:40,333
♪ Seorang gadis ♪
945
01:49:41,166 --> 01:49:44,583
♪ Tunduk tak berkutik ♪
946
01:49:44,833 --> 01:49:51,708
♪ Diam tanpa isak tangis ♪
947
01:49:52,625 --> 01:49:55,708
♪ Seorang bengis ♪
948
01:49:56,250 --> 01:49:59,083
♪Tersenyum berbisik ♪
949
01:50:00,166 --> 01:50:05,833
♪ Mencumbu liar dan najis ♪
950
01:50:07,916 --> 01:50:13,541
♪ Akulah kuasa ♪
951
01:50:15,125 --> 01:50:19,916
♪ Kau hanyalah siapa ♪
952
01:50:22,750 --> 01:50:29,166
♪ Akulah kuasa ♪
953
01:50:30,291 --> 01:50:36,333
♪ Tekan dan merdeka ♪
954
01:50:41,875 --> 01:50:44,958
♪ Bangun Bajingan ♪
955
01:50:45,666 --> 01:50:48,958
♪ Diam lihatlah ♪
956
01:50:49,041 --> 01:50:52,541
♪ Bangun Bajingan ♪
957
01:50:52,875 --> 01:50:56,833
♪ Berdiri dan lawan ♪
958
01:50:56,958 --> 01:51:00,375
♪ Bangun Bajingan ♪
959
01:51:00,708 --> 01:51:04,125
♪ Diam lihatlah ♪
960
01:51:04,458 --> 01:51:07,666
♪ Bangun Bajingan ♪
961
01:51:07,958 --> 01:51:13,958
♪ Berdiri dan lawan ♪
962
01:52:00,166 --> 01:52:03,000
♪ Bangun Bajingan ♪
963
01:52:11,583 --> 01:52:14,625
♪ Bangun Bajingan ♪
964
01:52:19,250 --> 01:52:22,041
♪ Bangun Bajingan ♪
965
01:52:28,125 --> 01:52:31,541
♪ Bangun Bajingan ♪
966
01:52:32,583 --> 01:52:34,875
♪ Bangun Bajingan ♪
967
01:52:38,125 --> 01:52:41,625
♪ Bangun Bajingan ♪
968
01:52:43,875 --> 01:52:46,250
♪ Bangun Bajingan ♪
969
01:52:48,916 --> 01:52:51,291
♪ Kamu bajingan ♪
970
01:52:58,291 --> 01:53:00,958
♪ Bangun Bajingan ♪
971
01:53:02,000 --> 01:53:04,708
♪ Diam lihatlah ♪
972
01:53:05,791 --> 01:53:08,333
♪ Bangun Bajingan ♪
973
01:53:09,166 --> 01:53:13,125
♪ Berdiri dan lawan ♪
974
01:53:13,458 --> 01:53:15,833
♪ Bangun BajinganAkulah kuasa ♪
975
01:53:16,000 --> 01:53:18,791
♪ Bangun BajinganDiam lihatlah ♪
976
01:53:19,000 --> 01:53:22,375
♪ Diam lihatlahBangun Bajingan ♪
977
01:53:22,541 --> 01:53:28,125
♪ Bangun BajinganBerdiri dan lawan ♪
978
01:53:28,208 --> 01:53:32,875
♪ Bangun BajinganAkulah kuasa ♪
979
01:53:32,958 --> 01:53:36,166
♪ Diam lihatlah ♪
980
01:53:36,250 --> 01:53:42,916
♪ Bangun BajinganBerdiri dan lawan ♪
981
01:53:52,000 --> 01:53:57,916
♪ Orang kecil mungkinkah kau merdeka ♪
982
01:53:59,250 --> 01:54:04,958
♪ Orang kecil akankah kau merdeka ♪
67927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
