All language subtitles for My Friend, The Enemy E16 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(The plot and the characters'
careers and behaviors are fictional)

(The events are created for
entertainment purposes only)

You want Beam to come back,

but you don't know how.

And you do?

Be my boyfriend.

Love is in the air again.

This is the second time
Whan's stealing Beam's lover.

Why on earth did you do that?

I did what Beam taught me to do.

I'm afraid she will forget that
I'm here crying my eyes out, Nam.

I can't be a shoulder
for you to cry on.

Emotionally or whatever.

You have to take responsibility
for what you did

by yourself.

- Nick.
- America, my butt.

We didn't talk for two whole months.

I miss you so darn much.

(Whan sent you a video)

This will be

the last time

that you see me breathing.

Beam.

Listen to me.

There's only one person
I care about.

The only person

I want to see...

is you.

You are my best friend.

Beam, please come back to me.

I regret my actions.

I'm sorry.

Come find me

before we never get a chance

to meet again.

Beam.

Why didn't you let me
go to the hospital with you?

Did Whan text you?

No.

Look at this.

Whan's going to commit suicide.

She wants to see me now.

This will be

the last time

that you see me breathing.

What do we do?

I'm going to call Wayu.

Okay.

He didn't pick up.

You look really calm.

Yes.

That's the only means of
communication we have.

Keep calling him.

If Whan dies,

at least we will know
that we did our best.

There's nothing else we can do.

Help...

Help...

Miss, are you all right?

She doesn't look well.
Call an ambulance.

Okay.

Miss, are you all right?

Excuse me, was a patient named
Maleewan sent to this hospital?

- May I have her last name?
- It's Bumroongnakorn.

Wait a moment.

Yes.

How is she doing?

She's in the ER getting her stomach
pumped as we speak.

Thank you.

Hello, Nick. I found her.

She's at the hospital.

They are pumping her stomach.

Who am I supposed to call?

I don't think she has any relatives.

She doesn't.

All right, I'll keep you updated.

Okay.

Whan sent the clip to me
and only me on purpose.

She didn't send you
or Wayu the clip.

If she dies,

I will be the only one
overwhelmed by guilt.

This woman was born to be my enemy.

But you didn't get swayed,

anxious,

or lose self-control anymore.

I think fate is trying
to tell me something.

I went to the hospital
for the first time today.

Do you think I would choose
to start a new life

or bury myself in the past?

How are you feeling?

I thought dying was easy,

but it's not.

It was torture.

I never experienced
that much pain before in my life.

Why did you do it?

Beam read my texts.

She also watched the clip.

She watched it when I sent it.

But Beam's in America.

You know that, right?

I just wanted to hear her voice.

But she didn't call me back.

She just didn't care.

She doesn't care

if I live or die.

I don't get girls.

Both you and Beam,

what's with your obsession?

You registered your pregnancy
at the hospital here.

Does this mean you won't
go back to Bangkok?

Are you staying in the mountains
alone during pregnancy?

Yes.

The hospital is good.

The doctor is nice.

I'm happy.

You are so...

I won't allow it.

I'm staying here with you.

We either stay

or leave together.

No, Nick.

Don't throw your dreams away.

Don't say anything
to try and stop me.

You can't stop me.

I asked to meet with you

because you deserve
to be complimented.

The family department

has done a great job.

Thank you for giving us
the opportunity,

Chairperson.

Nam would like to take a step back

from her job to care for her son.

I have a child myself.

I think it's a good idea, Nam.

Thank you for your understanding.

But I'd like Chatthong to supervise
our work in Singapore.

The merging of our firm
with a Singaporean firm?

Wow.

That's a big project, sir.

I'm not sure I have what it takes.

You do.

You will be going there
as my partner.

What did you say?

Chairperson has offered
to promote us

from senior lawyers
to firm partners,

but I turned him down

and asked him to give you my shares.

Nam.

Sir, Nam is more talented than me.

She's better for the position.

You are a good fit too.

Don't worry about it.

You got this.

The workload will be quite heavy.

You will be there
for at least six months.

I want you to think about

whether or not you are ready

and if you have any unfinished
business to sort out.

There's something
I wish to sort out.

But I can't do anything about it.

It's been four months, Chat.

Life goes on.

All right, sir.

I'll do it. I'm going to Singapore.

Okay.

Your room is ready.

- Here you go.
- Thank you.

This way please.

- I'll help carry your stuff.
- Thank you.

Drop it!

Give it to me.

Are you crazy? It's a bag of snacks.

She always forgets
that she's pregnant.

You stay here. I'll go.

And this food is good for you.
Eat it.

You are not alone anymore.

You have another life to care for.

Okay.

Follow me.

Enjoy.

This way, please.

About Beam,

you should give her some time.

You can't fix the past,

and you don't know
what the future holds.

Just focus on doing your best today.

It's the only time you get to decide
what you want to do.

Report to me.

Tod told us to check his dashcam.

Luckily, the file hasn't been
overwritten.

She put an innocent person in jail

to hide her wrongdoings.

I have no words
for someone like her.

Are you sure that Whan's behind it?

I met with Priao, Whan's adversary.

She gave me a lot of info.

I don't even know Whan personally

but I think it might be her.

I thought Priao was framing Whan,
given their past disputes.

But after I looked into it,
I'm certain she told us the truth.

But the footage of Whan
opening the trunk

isn't enough to prove her guilty.

Yes, please keep looking into it.

- Yes.
- Yes.

Let me know if you need my help.

- Yes, Boss Nam.
- Yes, Boss Nam.

This area is a blind spot.

If a car with a dashcam

was parked here,

we would see what Whan
was doing in the trunk.

Hello, Mac.

Can you file the paperwork for me?

I want to see the files on
Todsachai's dashcam again.

(Exhibit Room)

Excuse me, can you zoom into
that car's license plate?

(TA19, Bangkok)

Mac, I got it.

Can you search the address of the
car owner with this plate number?

Good job.

You figured out we could use
another car's dashcam

since the hotel didn't have
any cameras installed there.

No, you are better than me.
You managed to find the address.

- Hello, Pawan.
- Hello.

We are lawyers from G Lawyers Firm.
We called you earlier.

Come in. I have the SD card for you.

We didn't find what we wanted.

A dashcam usually keeps recording
until it runs out of memory.

Then it overwrites the old files.

I think the footage with Whan
has been overwritten.

Anyway, thank you
very much for your time.

You are welcome.

Wow.

Wait.

Give me.

This is for a customer
at the ryokan.

Here, this is yours.

I'm sick of it. It's gross.

Hey.

What's wrong?

Why are you crying?

I can't even drink coffee.

My life sucks.

You can't cry over a cup of coffee.

I'm terrified.

How can someone like me be a mother?

Hey.

You are a superwoman.

Motherhood will come naturally.

Plus, I'm here.
I'm not going anywhere.

The world is ending.
The air is polluted.

And there's the pandemic too.

What's going to happen to my baby?

- My baby.
- You are being overly dramatic

due to your hormonal changes.

All right, I get it.

Come on. Let's talk it
through one by one.

The ending world, the polluted air,

and the pandemic.

Which shall we talk about first?

I don't know.

Beam, there, there.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

There, there.

Don't cry.

Inhale slowly.

Exhale.

Wow.

It's beautiful.

Oh my gosh.
Whan, you really do live here.

It's super fancy.

Did you buy or rent a unit here?

How did you know where I live?

The last time we met,

I asked around.
They said you were in a meeting.

So I went to your firm,

and they said you had already quit.

Then they gave me your address.
That's how I got here.

- Get out.
- What?

You wench, how can you chase
your own aunt away?

Where do you think you are going?

You can't chase me away.
Let me stay with you,

or I will keep
humiliating you like this.

Take this.

Don't even think of fighting back.

You have no right to hit me.

Look at how big
my hands and feet are now.

I'm stronger than you.

- Take this.
- Stop it.

Ma'am.

What happened?

What do you think? Help me.

She hit me.

She hurt me, and I'm her own aunt.

I raised her myself,
but she's so mean to me.

So what? Some parents
mistreat their children,

let alone a bad aunt like you.

If you think I'm a bad niece,
you can support her yourself.

You witch. Whan, wait.

You skank. You are a prostitute
just like your mom.

I curse you. You are going to die
a horrible death like your mom.

- Did you just insult my mom?
- Yes.

The woman who supported me,

you, and Grandma?

My mom was a good person,
not trash like you.

How dare you insult my mom?

How dare you insult my mom?

Take this.

- That's enough, Whan.
- What? Don't touch me.

- Enough.
- Let go of me.

Ma'am.

- Ma'am.
- Ma'am.

Why did he call us back here?

He said he found something
that might be useful to us.

That's why I asked you to come.

But the dashcam footage
was already overwritten.

I was deleting photos on my phone

since I was running out of storage

when I came across this clip.

Please take a look.

I forgot to stamp
the car park ticket that day,

so I told my wife and son
to wait inside the car.

My son asked to play with my phone.

- Here you go.
- Thank you.

I'll be right back.

It's your lucky day, Tod.

Can you send me this clip?

Sure.

Let me know if you need a witness.

From your stories,

I feel sorry for the guy
who got set up.

Thank you very much. Thank you.

Mom.

- Mom.
- Priao.

You are awake.

How did I get here?

Where am I?

You got hit by a car
and were in a coma for weeks.

When Tod heard what happened,

he transferred you
to a private hospital.

The worst is behind you, Priao.

The last time I saw you,

you were in jail.

The lawyers from G Lawyers Firm
found evidence proving my innocence.

They let me go.

Thank you very much

for telling them it was Whan.

I remember.

What happened to me
wasn't an accident.

What do you mean?

Chai knocked me out.

Then he kidnapped me.

Are you talking about Chai,
Whan's father?

I woke up inside Chai's car.

When I came to my senses,

I tried to run from him
but got hit by a car.

Chai, that punk.

We were the only people who offered
you help when you needed it most.

How dare you hurt my daughter?

What does Whan's father
have to do with this, Priao?

I went to see Whan at the firm,

offering to keep the fact
that she's a prostitute a secret

in exchange for her to confess
about what she did to Tod.

She must have asked
her dad to shut me up.

Has Whan been arrested, Tod?

My lawyers are gathering evidence.

Excuse me.

- Yes.
- Does Ms. Maleewan Bumroongnakorn

still live here?

Is there a problem?

Ms. Maleewan is a suspect
in drug planting,

perjury, and attempted murder.

She already moved out.

Thank you.

You are due in one week.

Gosh, I'm excited.

I want to ask my mom for advice
and tell Aunty Ben about this.

The two of us don't know

what we are doing.

Fine, I'll call Aunty Ben.

It's confession time.

Just my dad and Aunty Ben though.

You are finally telling them?

Yes.

In case there's an emergency
and I get sick or die,

you'll have someone to turn to.

- What?
- Thank you, Master.

I am so grateful.

You are crazy.

Gosh, why isn't Ying here yet?

I asked him to get something first.

He's taking too long.

Calm down, will you?
Or you might have a heart attack.

You're one to talk.

You are as excited as I am.

She said she was in America,

but she's been
in Thailand all along.

She lied to both of us.

I found out
when she called me to confess.

Why did she call you and not me?

Well, she knows how her father is.

If she had called you,

you would have had a stroke.

It's true.

There's one more thing you still
don't know. Do you want to hear it?

Come on. I'm as shocked as I can be.

I'm sure it can't be that shocking.

Tell me.

Beam's pregnant
and about to give birth.

- Give birth? To who?
- To her baby, of course.

It's her baby with Chatthong.

- What? Beam's pregnant?
- Yes.

How far along is she?
Does Chatthong know?

Wait and listen.

Chatthong has no idea.
He's abroad right now.

We have to hurry

because her due date
is only a few days away.

My daughter is so adamant.

- Which province is she in?
- Mae Hong Son.

What is she doing there?

Do you remember how Beam and Nick
went there to work on a case

with a monk and his son?

Nick is there with Beam right now.

Nick lied to the firm,

telling them
he wanted to work remotely.

But the truth is
he's been taking care of her.

Nick, that jerk.

He should have told us.

This is unacceptable.

I will teach him a lesson.

Is he here yet?

Here he comes.

- Hurry. Get in the car.
- Borom.

Wait, you haven't packed.

We don't need to bring anything.
Just buy it there. We got to go.

To the airport, step on it.

Beam.

There's really
a gravitational force between us.

Where is she?

Where is she?

- Aunty Ben.
- Oh my gosh.

My dear.

My dear.

How have you been?
Has life been hard for you?

Aunty Ben.

Listen.

If you were a kid, I would be
smacking you right now.

You acted like you were all alone
without a family.

You are enormous now

and live in this tiny city.

What would you do
if something happened?

This tiny city has everything, Dad.

And it's very weird.

I don't get morning sickness.

I'm totally fine.

- Really?
- Yes.

The doctor won't reply to our texts.

The pharmacy is out of vitamins.

I just found out that the new
diapers aren't as soft as before.

And we need
her household registration.

I forgot to tell you

to bring it with you.

Everything is a mess.

Nick, come here.

What?

Don't freak out.
One thing at a time.

Every problem has a solution.

- Aunty Ben, look at her.
- What?

I was up all night
massaging her legs and back.

She's still so mean to me.

Massaging her legs?

Anyway...

Tell me again.

Who's the father of the baby?

Do you know who it is?

Or are you not sure?

Dad! Of course I know.

It's Chat.

Chatthong?

- It's Chatthong.
- Yes.

All right then.

You are not confused, are you?

Gosh, Aunty Ben.

What's wrong?

- What's wrong?
- Does your stomach hurt?

It's been hurting since last night,

but I think it's a false alarm.

A false alarm?

- A false alarm?
- Her stomach hurts,

- but it's a false alarm.
- Yes.

It's okay.
Let's keep our heads straight.

Take a deep breath.

And exhale.

- You do it too.
- Okay.

- Inhale.
- Inhale.

- Exhale.
- Exhale.

Oh my gosh.

Does your stomach hurt?

- Again?
- It's contracting again.

When was the last contraction?

Where did I write it down?

- Yes, we need to time it too.
- Time it.

Why would you time it?

Just call the doctor.

- Call him now. Go.
- You should sit.

Sit.

Slowly.

Keep walking.

- We aren't in a choir.
- I know.

- Does it still hurt?
- Yes.

Nick, can you reach him?

He's not picking up? Get the car.

Get the car. I'll drive.

Come on. Get her bag.

- Breathe.
- I am breathing.

- Her bag.
- Where is it?

That's not it.

You are crazy.

Hold her.

- Let's go.
- Yes.

Let's go.

Come on.

No, I'm here.

Oh, what?

Give me her stuff.

- Let's go.
- Take all of your stuff with you.

- Let's head to the car.
- Where is it?

Why do I keep bringing this?

Let's go.

Hurry.

It hurts!

Faster.

Breathe, Beam.

Nick.

- Nick.
- What's wrong?

What?

Nick.

I have something to tell you.

I love you.

Thank you.

No matter what happens
to me and the baby,

know that I love you.

Thank you very much.

You will be safe. Don't worry.

Look at me. I used to be one of
the top programmers in Thailand.

But now I run around buying diapers,

breast pads,

water bottles, pacifiers,

breast milk storage bags,
a cooler bag,

diaper cream,

breast-feeding bras,

and extra-thick pads.

I even know
how to install a car seat now.

Will the baby be all right?

Of course.

And so will you.

Beam.

Your dad and I will be waiting
for you right here.

Good luck.

- I mean...
- Calm down.

Beam.

You are a very strong woman.

Everything will be just fine.

You can do it.

I can do it!

- Go already.
- Take her.

Come on.

Go.

(Labor Room 1)

Are you a relative
of Ms. Maleewan Bumroongnakorn?

- Yes.
- Yes.

Come.

Yes, we are.

It's a boy. Both the mother
and the baby are safe.

It's a boy!

- Thank you.
- I'm a grandpa now.

This is amazing.

Baiboon.

I gave you that name.

Do you like it?

It's a beautiful name. I like it.

Look at Baiboon.

Oh my goodness. He's so adorable.

Huh, Baiboon?

Oh, Nick?

Why are you standing?
Come and say hi to your nephew.

Come on.

- Aw, look at those eyes.
- Come on, Nick.

Do you know how to
hold a baby? Come on.

I do. I used to practice with Beam.

- Good.
- Okay.

But now that I've met him in person,

he seems so fragile.

- Aw, fragile.
- That's how it is.

Nick is just like me.

- Right.
- I was scared to hold you.

- It's true.
- I was scared I might drop you.

- Oh?
- You didn't know?

Your father didn't hold you

until you were a week old.
Then he mustered up the courage.

- I was scared my hands might slip.
- He's scared.

It's not the case.

I'm not the father.

I'm not even a relative.

What is all this, Nemo?

What are you playing at?

I just got home, and I'm tired.

It's a surprise, Dad.

What surprise?

- Huh? Tod?
- Chat!

- Hey!
- Hey!

When did you get out?

A while ago.

If I hadn't gotten help
from your lawyers,

I wouldn't have been
able to get off.

Thank you so much!

Wow.

You covered this up so well.

I asked them, and they'd say
there wasn't any progress.

Please don't scold me, Boss.

Tod asked us not to tell you.

Surprise!

Oh, and where's Nam? I saw her
talking on the phone just now.

She's probably outside.

Oh, Nam?

Who called?

Ben, Beam's aunt.

Is something the matter?

Beam just gave birth

to your baby.

Where are you, Aunty?

Beam's about to leave the hospital.

I'm almost there.
Wait for a bit, okay?

Okay.

Excuse me.

Can you sign some documents
and pay the bill, please?

Sure.

- I'll be right back.
- Mm.

I have to go to
the bathroom for a bit.

Wait for Mommy here.
I won't be long.

You're the best.

Don't be naughty, okay?

Baiboon?

Nick, Baiboon's gone!

Huh?

Whan, have you ever thought ahead
about the future?

There's nothing to think about.

No more dreams for me!

Nick, Baiboon's gone!

Huh?

Maybe it was Whan?

I saw her here three days ago.

Hello?

Beam!

You finally picked up.

You wouldn't before.

But today you picked up.

And you were really quick too.

Have you taken my son?

I have.

Hey, Beam!

He's really cute.

Have you named him yet?

What's his name?

Where are you?

I'm taking in the sights
from the hospital's roof.

It's actually nice up here.

Ah!

Beam!

You usually don't
even read my texts!

But you ran to see me.

You ran to me!

What on earth are you doing?
Walk over here now.

I've been trying to get
your attention for ages.

And you didn't care.

Then I found out about you so easily

all of a sudden.

You coincidentally
found out about me?

After all this time,

my life really sucks!

Everything sucks!

I don't have a goal.

But why is there
a nice guy like Nick

to look after you in your life?

And you have a cute son!

Whatever you do

is always right.

As for me,

whatever I do

is always wrong.

Completely wrong!

The baby has nothing
to do with this.

- Get over here...
- Don't come any closer!

Hey!

Don't come any closer!

I wasn't happy.

I pretended to be strong.

But on the inside, I was terrified.

I felt stressed

and confused every day.

I'm going back to Bangkok next week.

You are?

That's right.

I'm going to find a job.

Boss Nam and Chat are
going to scold my ears off.

You're looking for a new job
as well, aren't you?

I am too.

Both of us have to struggle in life.

It's not the same!

Chat will take you back.

But I have

a criminal record.

There's nothing left in my life!

Everyone

hates me.

I don't know why
I even bother staying alive.

Whan,

have you ever thought ahead
about the future?

There's nothing to think about.

No more dreams for me!

I had to move into a cheap apartment

to escape
from that scumbag of an aunt!

And if she died,

I'd receive an even
heavier sentence!

I'd be going to jail!

Nick, call the hospital and ask
how her aunt is doing.

We're going to help her.

We'll have Wayu represent you, Whan.

Sure. I'll call them.

As for the new job,

I'll find one for you.

Nick and I will help you.

It's not true.

You just want your son back!

Once you get him back,

you're going to
treat me badly again.

I won't anymore.

I've had enough.

I'm a changed woman now.

My life is going to move forward.

Yours too.

Try a little bit longer.

Don't give up yet.

Don't do anything stupid
that will destroy your life.

Don't do it.

I've talked to Wayu.

He promised to represent you.

If you don't believe me,

do you want to talk to him yourself?

I won't! Don't come near me!

Okay. I'll just stop right here.

And you have to stop as well.

Even though you hurt your aunt,

if you plead guilty,

your sentence will be reduced.

You might even get parole.

If you do anything right now,

you'll either die

or go to jail.

There's a conflict

going on inside you, isn't there?

How did you manage to graduate?

How come you refused
to die last time?

Right now,

inside your head,
there are hate, anger

and love fighting
against each other.

Hate, anger,

and love?

That's right.

You've reached another crossroad.

About your aunt,

you only lost control
of your anger and hatred.

That's why it happened.

They're back to test you again.

Love, Whan.

Think of love and strength.

Focus on your future.

You want to have a better life
than your aunt's

and your parents', don't you?

Mom?

- Mom?
- Whan.

Mom, what happened?

He hurt me again.

I couldn't stand it anymore,
so I stabbed him with a knife.

I'm going to be in here for a while!

Whan!

Mom, calm down!

I'll find someone to help you!
You have to calm down!

Mom? Mom, what's wrong?

Mom!

Mom!

Mom, what's wrong?

The doctor has informed us

that the prisoner was suffering from
sustained beatings over a long time.

She passed away from her injuries.

I'm sorry.

Mom?

Why didn't you endure it for me?

Mom!

Mom!

Mom,

I'm going to study hard
and graduate from uni.

I'm going to find a nice boyfriend

and marry him.

Someone who truly loves me.

You're always a hopeless romantic.
I don't know what to do with you.

I want you to have a better life.

I love you, and I'm proud of you.

You have to have
a better life than mine.

You have to get there, okay?

Your mom is the person
who loves you the most, isn't she?

She ended up in jail

because she killed
her abusive husband!

She's in jail?

And is she still in there?
Do you want to talk to her?

She was in there for only a month

and died from an illness.

Her life ended in jail.

And she just died there.

But your life won't
turn out like that.

Just come to us, Whan.

Let the good side of you win.

And this will end up just
an insignificant part of our lives.

Come to us, Whan.

If I'm not here with you someday,

you have to keep living

for me.

Live to see
the beauty of this world.

Get the baby in the shade. He's been
exposed to the sun for a while now.

Baiboon!

Well done!

Come on, now!

Here he is!

What do you think?
He's cute, isn't he?

I named him Baiboon.

If you don't like the name,

you can change it.

Okay?

Aw!

Aw!

Congratulations, Daddy.

Thank you.

He's so cute!

Do you know how to change diapers?

Of course I do.

I don't know what to say.

What you did to me

is too much.

I'm sorry.

- I'm really sorry.
- Why?

Why didn't you tell me
about the baby?

Why did you keep me away from him?

You have no right!

Before I found out I was pregnant,

I had already decided

to ask for a divorce.

Because of Whan, right?

We have similar personalities.

We can't be with anyone
who will make us paranoid.

I only did it out of spite.

I just wasn't thinking straight.

I understand.

And I don't blame you at all.

I've wronged you as well

about my feelings for Nick.

You love him more than you love me.

That's why you've always
let him be on your side.

Is that right?

- Is that right?
- It's...

I was wrong from the start.

I shouldn't have agreed to marry you

just to defeat Whan.

I'm sorry.

- Nick!
- Mom!

Can you give me a hug?

Mom!

I've missed you so much!

I've missed you too, Mom!

Right, Mom. That baby's the bomb.

I understand your
and Dad's feelings now.

Both of you must've been
exhausted when you had me.

I love you, Mom.

This is the first time
you're this articulate.

I love you too.

I've missed home.

And I've missed the super-fast
internet connection.

But the saddest part

is that I'm probably
just an outsider now

to Baiboon and Beam.

Have you had any sleep at all?

Yes.

Aunty Ben's the best helper ever.

She's better than me now.

A baby can really change a woman.

You're calmer

and stronger.

You don't look
like the old you anymore.

I want to be successful like you.

In both my career and in life.

Chat's a very good person.

And he has two women who love him.

But both of them don't want to spend
their lives with him as spouses.

He's lucky he's got
a successful career.

Beam,

Chat already knows about Whan.

So he contacted a security company

to come and secure this place
from this evening onward.

Aw.

Is he sleeping?

- That's right.
- Really?

Let me see.

He's growing up so quickly.

- Hey, Nick.
- Oh, Wayu?

I was about to come and see you.

What's up?

I need to ask you a favor.

The staff
from the observatory called.

What did they say?

They'd like you to help
with the lighting like last time.

They said it was beautiful.

And it'll be perfect for kids.

Are you free to go and help them?

I still have the program.

I can just set it up like last time.

Then go and handle it
for me tomorrow.

Sure thing. I'll do it.

I have to go and bring
some documents to the chairperson.

- Okay. I'll see you later then?
- Sure.

Almost done. Just a tiny adjustment.

You can go and tell them it's ready.

Okay. I'll go and let the kid in.

Hang on.

I need to adjust the timer.

Too late. The kid's here.

Beam?

I'm heading off now.

My work here is done.

God,

I hope the merit I've made this time

will guide me to a nice woman.

I just want to see

what it would've been like

if I hadn't missed it that night.

Chat and I have filed for divorce.

So, you're single now?

When you went to see me
at the resort,

seeing your face made me realize

what I want the most in my life.

But I didn't want to betray Chat

whether in his presence
or behind his back.

But now I'm free.

So I came here to tell you

that I really love you.

I want to marry you.

I want to spend every minute
of my life with you.

I can be Baiboon's dad, right?

I can, can't I?

You've always been.

You've been doing your best as one.

I actually have to thank Whan.

That's how having
a karmic relation can be useful.

Without the incident with Chat,

we wouldn't have gotten to
spend time on that mountain.

The time you've spent with me

has strengthened our love.

And I know it's going
to work between us.

That's right.

You confessed your feelings to me
because of Whan.

Women actually fought over

a simple nerd like me.

Nick,

marry me.

(READING DATA...)

(SYSTEM ACTIVATED)

Whan!

You ungrateful brat!

Dad!

You dared to call the cops on me?

And what about you?

You sold me to pay off your debt!

Who are you?

Why did you kidnap me?

Your daughter is really beautiful.

Joe,

consider my debt settled.

How could you?

Because I don't want to die!

Hey, leave us.

Please don't hurt me!

I'm begging you!

Even dogs love their puppies.

You're worse than a dog!

Whan!

Let's just cut ties!

We're not father
and daughter anymore!

Whan, where are you going?
Come back here!

Come back and talk to me first!

Whan, I told you to stop!

Whan...

There's blood all over the place!

Oh no!

Call an ambulance! Quick!

What's the matter?

How is it going? Can you do it now?

Of course.

Hello.

Excuse me. Is this Beam?

Yes. Who's this?

I'm an investigation officer.

You're the most recent person
Ms. Maleewan Bumroongnakorn called.

Are you her relative?

I'm not.

I'm an old friend of hers.

Did something happen?

An officer is calling
to talk about Whan.

She's been charged
with multiple crimes.

So we're trying to locate a relative
since she's been injured.

What's wrong with her?

She and her father
were hit by a vehicle.

Her father was pronounced dead
at the scene.

And she's in critical condition.

The patient is in a coma.

Her limbs and ribcage are fractured
from the accident.

She is suffering significant
blunt force trauma to the head.

There is brain swelling as well.

Her vital signs have
returned to normal

since the surgery.

But we'll have to keep her
under close observation.

(Daddy & Son Sandwich / Coffee)

Enjoy.

What would you like to order today?

A cup of coffee, please.

Here's your sandwich

and a large cappuccino.

- Number 120, please.
- Coming!

- Here you are.
- Thank you.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

- Thank you.
- Enjoy.

Well done, Nemo.

I'm very proud of you.

(Daddy & Son Sandwich / Coffee)

The defendant and the plaintiff

have filed for divorce

with an agreement attached to
the proof of divorce.

But the defendant
abused his parental power

and engaged in malicious activities.

The defendant is
addicted to gambling

and has chronic alcoholism,

damaging his right to custody.

The court will remove
the plaintiff's right to custody,

and the child will be

in the sole custody

of his mother.

I can't believe it.

In the end, I got to become a lawyer

and win many cases.

So that's how good it feels

to demand justice for others.

After a fair bit of trial-and-error

with his startup business

for the IT equipment he invented,

Nick's work caught the attention
of someone overseas.

They've signed a contract
for joint investment.

I might have to call him

Chairperson Nick from now on.

Cut!

As for Wayu,

apart from his career as a lawyer,
he's also the male lead in dramas.

I don't know how famous he is.

But I know there are always
groupies waiting for him at the set.

This must be an "every cloud
has a silver lining" kind of ending.

I hope it stays sunny
like this forever.

Or if I come across any problems
in the future,

I won't let my emotions
get the best of me.

I'll handle problems mindfully.

Is that right, the new Beam?

(Central Juvenile and Family Court)

(Hiring Legal Assistant)

All done.

Next, please.

I'm here to apply for an internship.

Is it for the bar exam?

That's right.

Thank you, God.

Do you know who I ran into?

It's Wayu!

That's right!

I think this is destiny!

You know,

he's actually much better looking
than on TV.

He's incredibly handsome!

Oh, I have to go.

You can keep talking. I can wait.

It's okay.

Have you been here long?

What did you hear?

Well, almost everything.

Um, okay.

But I believe in what you said.

Hm?

Destiny.

My name is Wayu.

I'm Peem.

I'm glad we'll get to be colleagues.

But the result hasn't
been announced yet.

Don't tell me I'm...

It hasn't been officially announced.

But I'm just giving you a heads up.

Really?

Yes!

Excuse me.

Thank you!

I'm so happy!

I've always wanted
to work at this legal firm.

Thank you so much.

I wasn't talking about work.

Hm?

I mean are you happy

we'll get to work together?

Yes.

Dearest Baiboon,

in the future,
after you've grown up,

whenever you feel
that the world is cruel,

I want you to believe that you're
always surrounded by love.

Dear Baiboon,

once you've come across
a karmic relation,

the first thing you should
do is to remain calm.

It's true that a karmic relation

can cause you agonizing pain.

But trust me,

it will strengthen us.

Come on. Let's take photos.

Thanks to my karmic relation,

I got to learn about true love.

Let's get going.

There, there.

Thanks to my karmic relation,

I got to learn about pure love.

I wonder when you're going
to have a crush on me.

Right. More like
being crushed to death.

Do you drive after a truck often?

Thanks to my karmic relation,

I realized how stupid I am

and how my anger
is capable of ruining my life.

Everyone,

the food is ready.
Let's get started.

Come on. Here.

One, two...

- Hello, Beam.
- Hi.

- I'll take it from here.
- Of course.

Once the patient has
regained consciousness,

there may be
potential complications,

such as memory loss

or partial impairment
of her mobility.

My dolly,

how are you doing?

Whan.

It's me, Beam.

Do you remember me?

My dolly,

please don't leave me.

I can't live without you.

You have to stay with me, okay?

Don't worry, Whan.

We'll take care of you.

Thanks to my karmic relation

I realized that
the most important thing in life

is the mercy of fellow humans

and believing that
love will conquer all.

(The End)