All language subtitles for My Friend, The Enemy E13 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(The plot and the characters'
careers and behaviors are fictional)

(The events are created for
entertainment purposes only)

There's no such thing as love.

If they don't care about us,

why should we care about them?

She has no common sense,

not even toward children.

We can't keep her close to us.

- Stop it, Beam.
- You.

Are you here to ask me
not to fire you?

Boss Nam has fired me.

Boss Chat,
you can help me, can't you?

I'd like her to stay.

What's gotten into you?

You're the first to discover
who she truly is.

So why are you defending her?

I thought we were friends.

Not anymore.

It's not an option now.

So why didn't you tell me?

And why didn't you know?

You told me you don't want
to have a girlfriend!

You're always saying that!

And you've never made
a move on me! Never!

You gave us this money as the dowry.

We gave up our only daughter
to marry your son.

Your daughter ran away
from the wedding.

Yet, you have the nerve
to sue us for the dowry.

Look at this.

It cost us a lot of money

to pay for the fancy hotel,
the food, and the flowers.

But the bride suddenly
ran away from the wedding.

It was too late to cancel anything.

How could you raise your daughter

to be so irresponsible?

You are right.

Honey, she's insulting us.

But she's right.

Our daughter ran away with her ex.

We are at fault here.

So it's true that
she ran away with her ex.

Kids these days.

How dare you sue me for the dowry?

Hold on.

It's true this was
their second wedding,

but they had gotten married
once already six months ago.

That wedding may have been small,

but it was still a wedding.

Look, I have evidence too.

Mrs. Manee couldn't manage
to pay the three million baht dowry

to the bride's family back then.

So Mr. Pinit had Mrs. Manee
signed a loan agreement instead.

Up until now,
you still haven't paid them

even though the couple had
been living together for six months.

Mr. Pinit and Mrs. Joobjang

have hired us to sue you
for breaking the contract.

It's three million baht in total.

(Legal Loan Agreement)

They didn't register their marriage.

A marital status is only valid if
two people register their marriage.

Isn't that right, Professor?

Since the money was for the dowry

and they weren't legally married,
the contract is void.

Wait.

Both families attended
their first wedding

and were aware
of their relationship.

Plus, they had cohabited
as husband and wife for six months.

Honey, what do you call
this kind of relationship?

It's called common-law marriage.

The marriage is not officially
registered but is recognized by law.

Therefore, you need to pay the dowry
as per the contract.

I'm not paying.

Your daughter broke my son's heart

and humiliated me.

There's no way I'm paying you.

Fine.

I'll see you in court then.

Here's your coffee.

Thank you.

The whole fight

is just a competition

between me, my mom,
and Maprang's mom

to see who's better.

It's just a competition?

My mom is...

Our family works in real estate.

We recently closed a deal

and sold 20 units,

making only over 100 million baht.

I'm a professor,

and she is

a housewife.

We have one house
with four bedrooms.

And right now, we use
the government's free healthcare.

By the way, did you come up
with your last name yourselves?

It's extremely long.

Your hand must get tired
from writing your name.

But don't worry, Maprang.

After you get married,
your last name will become shorter.

Our family is elite.
Everybody knows our last name.

My mom always tries to
make Joobjang feel intimidated.

Joobjang is suing us
to get back at her.

How are you holding up?

Let us know if there's anything
we can do to help.

Our first wedding was small.

Only family members were invited.

Maprang's ex-boyfriend
showed up at the wedding.

I had only just found out

that he came to tell Maprang

how he wanted her back.

He neglected her
while they were going out.

But when she was about
to get married,

he suddenly wanted her back.

Is that so?

While Maprang was dating you,

was she also dating her ex
on the side?

I don't know.

We would fight often.

However,

I think she truly loved me.

She was the one who suggested
hosting a second wedding.

Why did Maprang want

another and bigger wedding?

I guess she wanted
to start with a clean slate.

Everything was getting better.

But on your wedding day...

Maprang ran away with her ex.

She didn't even say goodbye.

She didn't say a word.

It was horrible.

Her stabbing me in the back

made me feel so lost.

Beam, why are you crying?

I'm sorry.

Since when?

I thought we were friends.

Not anymore.

It's not an option now.

So why didn't you tell me?

And why didn't you know?

You know everything about me

and vice versa. So why
didn't you know about this?

Aunty Ben.

I can't betray Chat.

I can't do it.

I just can't.

I'm leaving now.

You can come if you want.

But it's okay if you don't.

Remember this.

All the pain

will fade away

and disappear eventually.

Yes, Mom.

What is it, Beam?

Wayu.

If Whan shows up today,

your job is to keep an eye on her.

Why, Beam?

I believe she has a plan
to ruin my wedding.

I don't trust her.

What can she do?
Mass shooting? Planting a bomb?

- Which do you think?
- I don't know what she's up to.

But I think she has something
up her sleeve.

Aren't you worrying too much?

There's no way
she will let me be happy.

You must keep an eye on her.

Okay, I will.

Why are you staring at me?

I'm not.

I saw you.

Otherwise, I wouldn't ask.

Am I too handsome to not look at?

Are you aware that
you are flirting with me right now?

Don't make me kiss you.

I dare you to kiss me.

I should go.

Say goodbye to your mom for me.

Jim, wait. Jim.

Don't do this.

Let's talk it out.

What am I doing?
I'm not doing anything.

You're lying. There's obviously
something different about you.

Let me go.

Is this how you want us to be?

I said, let me go.

Wait.

You completely ignored me.
Shouldn't you at least say hello?

I'm sorry.

I'm sorry.

What's going on between you guys?

Don't act like children.

Come on. It's a good day today.

Enough with that face.

Let's go inside.

(Beam and Chat)

You look beautiful today, Dawan.

- Thank you.
- I'm sorry,

but I have a question to ask you.

Are you really single?

Are you currently
involved with anyone?

Would you like to have someone...

by your side?

Listen, I...

Bro!

- What is it?
- Are you overwhelmed by loneliness?

No, I'm not.

Don't make me look bad.

I just wanted to ask Dawan

if she's involved with anyone.

That's all.

Let me put the flower back for you.

Let's not ruin it.

- Don't ruin it.
- It's prettier there.

- Why don't you keep it?
- It looks better there.

You can take this.

Allow me to welcome all of you

to the wedding filled
with happiness and good memories

between Chatthong Pirompipatthana,
aka Chat,

and Maleewan Bumroongnakorn,
aka Beam.

Beam has asked me
to keep an eye on Whan,

since she might try
to ruin the wedding.

I would like to invite Boss Chat
and Beam to light the candles.

- Please put your hands together.
- Yes.

How beautiful.

The candles on the left
and the right represent

- the two families
- She looks beautiful.

- of the bride and groom.
- Yes, she does.

- Their journey together
- They look perfect together.

was led by the candlelight of love
lit by both families.

The left and right candles
represent each family.

The middle candle represents
the two families becoming one.

Next, the bride and groom
will cut the wedding cake

which represents
the sweetness of their love.

Kong, you need to observe
this moment carefully

because it will tell us who will
hold the power in their family.

- How can we tell?
- The way they hold the knife.

As far as I can see,
Beam will be the one

holding the power over Boss Chat.

- What should Boss Chat do?
- Fight back.

Look, Boss Chat didn't fight back.

- That's right.
- He's giving Beam the power.

I'm happy for you.

- We have many photographers today.
- That's right.

You are welcome to take photos

of the bride and groom
cutting their wedding cake.

All right, photographers,
it's your turn to take photos.

The bride and groom, please smile.

Capture this memorable moment.

- Whan.
- Whan.

Nick.

Whan.

- Whan.
- Beam, no.

She's ruining our wedding.

Just admit your defeat.

Don't cause another scene here.

No.

I never lose.

If I can't be happy,
then neither can you.

Who's the one in misery here?

Who's the one losing self-control?

You just revealed your true colors.

Stop it, Beam.

Whan, get off the stage.

Don't make things worse.

No, I never lose.

Boss has to be mine,

and mine only.

Beam!

Beam!

Beam!

Beam!

Beam!

Beam, hang in there.

Help us!

Anybody, help!

They have cut the cake.

Photographers, please capture
this memorable moment.

Whan.

What are you planning to do?

Let go.

Let me go.

Come with me.

Let go.

Our guests came with cameras too.

- Feel free to take their photos.
- Yes.

- They look really good today.
- That's right.

Let's focus on the cake
for a second.

- That's one beautiful cake.
- I agree.

Boss Chat looks handsome,
and Beam looks beautiful today.

Let go.

Let go.

Let go.

What were you planning to do?

Beam

has the perfect life.

She's smart,

brave,

and successful.

Most importantly,

she's loved by everyone.

I can only dream

of having a life like hers.

You succeeded one thing though.

You managed to get
Beam's stupid ex-boyfriend.

We have the same name.

But why are our lives so different?

Why?

- I'm going back inside.
- No, Whan.

- Whan.
- Let me go.

Whan, come with me.
I'll send you home.

Let me go.

I don't want to go with you.
I'm going back inside.

You should go back inside.
I don't want to stay here anymore.

I'll send Whan home.

Let's take her home together.

- No.
- Whan.

I don't want to leave. Let me go.

Are you going anywhere after this?

What about that? Is is okay?

I'll go get some wine then.

Okay, come back soon.

You seem close.

How long have you known him?

Is that a rhetorical question?

I'm just trying to make
conversation. I don't want to know.

That's good.
I won't answer you then.

Hey.

- Wow, thank you.
- I got you a glass.

Let's go over there.

The air is stale here.

Do you still have to
go to the meeting?

- Yes.
- Really?

I tried to do the right thing

but ended up doing the wrong thing.

Everything is so wrong.

No matter how hard I try,

good things never happen to me.

The other Maleewan gets everything

when she's mean to everyone.

Why is the world so unfair?

It's unfair.

Don't touch me.

Your definition
of the word "good" is off.

You pretend to be sweet
and suck up to people.

You aren't a good person. You do
those things for your own benefit.

What about Beam?

Beam's hurt me severely too.

She's sincere, straightforward,
and honest.

Those are her good qualities.

You don't know how to do that.

That's not true.

Leave me alone.

Let me go.

Let me go.

Let go.

It's unfair.

Why does Beam get everything?

Let me go.

- Let me go.
- Whan, calm down.

Calm down, Whan.

Nick, where are you?

Wayu and I took Whan home.

She's drunk and upset.

We have to watch her since she might
go back to the wedding.

I see.

I think Beam is looking for you.

I should stay here

to keep Wayu company.

Mom.

What's the best way
to deal with Whan right now?

Let her vent it all out.

That way, she won't
cause you trouble.

When you let out
some air from a balloon,

it won't pop. Am I right?

Really? We have to spend
all night listening to her drama?

We are going to leave
this place all depressed.

Be kind to her.

We often make merit at the temple,

but you can make more merit
by listening to people's problems.

All right, Mom.

I want to go back to the wedding.

And let the pain kill me.

Let the pain kill me
in front of Beam.

Wayu.

Wayu.

Do you love me?

Do you love me?

You don't love me.

Nobody loves me.

I'm doing this
because I care about you.

I won't take advantage of you again.

Nobody loves me.

Why does no one love me?

I'd hate to let myself down.

I want the people around me

and my future family

to be proud of me.

I can do it.

Let's take a group photo.

This camera, one, two...

They are taking more photos
because I'm here.

- This camera too.
- Sure.

- Do this.
- One, two, three.

- Please excuse me.
- This camera please.

Okay.

- Stand closer.
- Be careful.

- Let's take photos of just us.
- Thank you.

Just us? Okay.

Dawan.

Are Nick and Wayu still with Whan?

Yes.

I want them to be here with me,

but Whan took them.

They are staying with Whan

to give you a perfect wedding.
You know that, right?

Yes.

You once said

you would fix every problem
by staying away from Whan.

Isn't that right?

Yes.

I tried to stay away from her,

but I couldn't help it.

You still check her social media

and share the same friend circle.

I don't know what's wrong with me.
I can't control it.

She only needs to provoke me
a little to get on my nerves.

When you run into your arch-enemy,

the first thing
you should do is let it go.

Let her be. Ignore her.

Don't think of it

as a competition.

When she does something
to get my attention,

I should just ignore her.

Nick told me the same thing.

Anger isn't our biggest fear.

The fact that you feel angry means
you still care about that person.

Our biggest fear is to be forgotten.

It's when you become
meaningless to other people.

I should let her be, ignore her,

forget about her,
and move on with my life.

Thank you, Dawan.

We are going to build
a family together, Beam.

A perfect family.

You can do it.

You are a caring boss

and the most loving father.

I'm lucky to be married to you.

I'm sorry for bothering you
at this hour.

It's okay. I understand
that you're worried about Nick.

How is Nick doing?

Something happened at the wedding,
so Nick had to leave first.

I'm glad he didn't stay
until the end.

Can I go upstairs
to see how he's doing?

Sure, please take care
of him for me.

I will.

What are you looking for?

A camera.

You could star in a music video.

Are you here to make fun of me?

No, I'm here to comfort you.

I understand how you must feel.

I don't know
how to make you feel better.

Just know that

I'm here for you.

I know it hurts right now,

but it will get better.

And the pain shall pass.

I brought drinks and snacks.

Here.

Share among yourselves.

Let me see.

This one is for Nick.

Oh my... There's a heart on it.

Everyone, you can do it.

- Yes.
- Yes.

Now that I've got your snacks, it'd
be great to have your heart too.

So cheesy.

You know what?
I'll trade your heart for mine.

Pond.

You didn't order anything.
I forgot to ask you too.

Don't you still like to drink
mocha with whipped cream?

I used to,

but not anymore.

Once I pick a new favorite drink,
I'll let you know.

- Sure.
- Thank you.

- I'll see you later.
- Bye.

Here is your iced pink milk,
less sweet.

I bought you snacks too.

I didn't order them.
Why did you buy them?

Is it because I'm your boss?

You spent 200 baht
on buying me snacks

so that I will give you
a 2,000 baht raise in return?

Are you kidding me?

No.

Let's set a new rule.

You are not allowed to suck up
to me, lie to me, or flirt with me.

You talk too much.

Say goodbye to your snacks.

Yes.

I like this honest version of you.

Are you a psychopath
who enjoys abuse?

Don't give me "Nick, you can do it"

or "Let's do this, team".

When I saw you dance the other day,

your unicorns were slaughtered,
and your rainbows disappeared.

Hey, I was just drunk.

Don't forget

who stole my work when we first met.

Listen to me. When you work with me,
don't pretend or smile too much.

If you can't do that, quit your job.

You are crazy.

That's what I'm talking about.
If you feel mad, say it.

You are so...

Bravo. Do this again next time.

Here they go.

No, how did that just happen?

Go.

Shoot! Oh my...

Darn it.

I lost again.

What a bad day.

How much is my debt now?

Is everything all right?
You look stressed.

I'm waiting to hear back
from a potential new job.

If I get the job,
I'll be quitting soon.

You might want to inform HR
so that they can find a replacement.

Are you having trouble with Jim?

How did you know?

It's pretty obvious.

You used to go everywhere together.

Now, you don't even
look at each other.

The fact we don't talk is affecting
work and slowing things down.

Plus, our problems are making
other people feel uncomfortable.

I tried to sort things out, but...

But what?

He wouldn't talk to me.

That's why I think
it's better that I quit.

It will also ease Jim's mind.

Thank you for being honest with me.

I'll inform HR.

Make sure you land your new job
first. Then we'll talk again.

Thank you very much.

By the way, it'd be great
if you didn't tell Jim about this.

I wish to leave the firm quietly.

All right.

Why would you play soccer
this late at night?

Chai.

Joe.

Huh?

It's already late.

What are you doing around here?

I'm here to see you.

Why would you want to see me?

To remind you that you haven't
been paying your debt.

And you lost a bet today as well.

I wonder if you remember
how much you owe me.

Of course, I do.

Including the current installment...

I owe exactly 100,000.

Really? You owe 100,000?

- You owe me 200,000 now.
- Oh?

When are you going to pay it off?

Ooh. Is it 200,000 now?

Anyway, I'll pay you back
as soon as I can.

Okay?

Oh?

And how soon is that?

Give me a week.

I'll pay you back.

Three days.

You only have three days.

If you don't pay it off,

you know what I'm going to do.

Come on. It's only three days.
How can that be enough?

If you can't earn money in time,

then you can go to hell.

Understood?

Really? Three days?

Let's go.

Here you are. Some warm congee.

It smells really nice.

What are you looking at?

I'm getting you a shirt.

This one's nice.

I think it suits you.

This one is...

What about it?

Um...

I think

I'm too old for that pattern.

I don't think so.

I think it'll make
you look a lot younger.

I'll pass.

I don't think it's my style.

Okay then.

Here's your sweet milk
with less sugar.

No snacks, though.

I didn't want to buy any.
It's a waste.

Good. I like it.
You're being sincere.

Be like that again tomorrow.

I'd like to see Whan.

She's moved to a new office.

Oh?

She's not working here anymore.

No, sir.

And where is this new office?

What business do you
have with her, sir?

Uh...

Nothing. I just want to
give her something.

Never mind.

I'll just see myself out.

Whan!

Whan, this is Sarote's information.
Can you give it to Nick?

- Sure.
- Thank you.

You wouldn't answer my calls

and you never called me back either.

If you don't want everyone
to find out you're just a poor girl

and not a factory owner's daughter
like you told them,

you must come and see me
at the address I've sent you.

- The usual, please.
- No problem!

Whan?

How have you been?
Are you doing all right?

I only saw your back.
So I followed you

to see if it's actually you or not.

What do you want?

We know each other.
Why are you being distant?

I've been thinking about you.

I want you to provide me
with your service again.

Scum! Jerk!

Wasn't what you did to me
last time enough already?

Have I ever wronged you?

I thought you actually
enjoyed it that night.

Just leave me alone!

You're raising your voice.

I can't get you off of my mind.

- I want you to...
- You're sick in the head!

No need to flatter me.

I'm begging you.

Please leave me alone.

Koi has a lot of pretty girls
working for her.

Just tell me what kind you prefer.

I'll help you find one.

And would that new girl

smell as nice as you?

Hey. What took you so long?

And why did you go to the firm?

Oh? Do you even have to ask?

To see you, obviously.

How much do you want this time?

Two-hundred thousand.

Are you crazy? How can I find
that much money?

I don't know!

If you don't help me,
I'll be dead for sure.

So be my guest.

Why does that have
anything to do with me?

Is that what you want?

You're not going to help me?

All right. I'll go back
to your old workplace.

And I'll tell everyone

who you really are!

Dad, can you leave me alone?

I don't have
that much money to give you!

And how much do you have?

You can just transfer it to me.

At least I'll be able
to pay off the interest.

Think about it carefully.

Do you dare to defy me?

All right.

I'll transfer you what I have.

And don't you forget it.

It's 200,000 in total.

He seems to have gotten better.

But then he zones out again
when he's idle.

He didn't eat much
either this morning.

I'll take him out somewhere.

He'll think too much
if he's at home doing nothing.

That's a good idea.

- Thank you so much, Aoon.
- No problem.

- Take care of him for me.
- I will.

Nick?

Agreed.

Huh?

Oh? Aren't you going
to take me somewhere?

Yes. But did you hear us?

Heartbreak doesn't make you deaf.

I'll get dressed. I won't be long.

Why did you take me here?

To shop, maybe?

Oh?

To narrate an audiobook.

You'll be helping people
without having to pay.

That's so outdated.

You can use an app for that now.
Do you know that?

Of course. I do this all the time.

Coming here is better than staying
at home looking like a sad dog.

You'll worry your mom.

I'm a human, not a dog.

Come on. Doing good things
will cheer you up.

This is a story.

You have to read every word
clearly and slowly.

The visually impaired
can't see the text, right?

They can only hear
our voice reading it aloud,

whether it's a spoken voice
or a sound effect like

a bird flapping its wings.

- We have to imitate it too. Do it.
- Really?

Yes. Louder.

Imitate it. You have to
be really loud too.

- Right.
- Okay.

Let's get started.

This story is called
"Under the Wings".

Once upon a time, in a huge forest,

there was a baby bird living
with a family of birds.

The baby bird was only a tiny bird.

But its mom and dad were massive.

Of course. It was only a baby bird.

Every time it went out
for food or to play,

if there was a hunter
trying to catch it,

it would fly away and hide
under the wings of its parents.

But I've already grown up
so much, Dad.

Let's stop doing this.

And the father bird replied curtly.

Nonsense.

The baby bird became angry
when it heard the reply.

Both of them didn't
say anything afterward.

The next time, the baby bird left
the nest and didn't return.

What's wrong with it?

Can you get the hood for me?

Oh? Why did you get out? No need
for both of us to get soaked.

I want to know
what's wrong with the car.

The radiator's probably leaking.

Can you fix it?

I studied computer science,
not mechanics.

Oh? But you're
usually a know-it-all.

We'll have to leave the car here.

I'll have it towed
to a shop tomorrow.

By the way, what about
the laptop you forgot?

Is it too late if I bring it
to you tomorrow?

No, I need to hand
in a report tonight.

I was thinking of working
on it at your place.

But I saw you looking depressed.

So I thought it would be better
to take you out.

- So it's my fault?
- Of course.

And why did you get out?
Aren't you cold?

Of course I am.
Did you even have to ask?

Let's call a cab.

Aoon, this is Mom's top...

I'm sorry! I thought you were done.

I'm done. You can turn around now.

Are you actually capable
of feeling shy?

I should attack you.

It's only the two of us now.

Have you gone crazy or something?

I'll wait downstairs. I made you
some tea. It's going to get cold.

Mm.

You did really well today,

even though it was your first time
doing the narration.

Have you been doing it for long?

You volunteer at a foundation,

and you narrate audiobooks as well.

If I died, pull me up
from hell, would you?

I went to this camp.

They told us to close our eyes
for half a day

so that we'd understand how
the visually impaired feel.

So I have a bit
of a soft spot for them.

- Half a day?
- Mm.

And how did you feel?

Follow my instructions.

Try closing your eyes.

It's dark.

You can't see anything.

We can only feel through touch

and use our auditory senses.

We have to be careful
wherever we go.

We are scared
we might break something.

I didn't understand the saying
"love is blind" before.

But I think I do now.

When we're in love,

it's similar to
someone who can't see.

Because we choose to see,

listen,

and hear only what we want.

Even though the path ahead is dark

and we don't know
what steps we should take,

we're still willing

to stay in that dark space.

I'm sorry.

I'm blinded in Beam's world as well.

Hold on! Where are you going?
The stench is still there.

- Take it in!
- I don't want to stay!

It really stinks!

- Smell it!
- Wait for me!

It stinks to high heaven!

Ew!

Mm. The whole house smells so good.

You smell nice too.

I've never seen brownies
with this many almonds before.

Do you know that almonds are one
of the ten healthy superfoods?

So you should eat lots.

I totally forgot.

How is Tod's case going?

I'm still worried about it.

The police found
evidence in his car.

He won't be able to deny that.

Don't stress over it.

I believe your friend is innocent.

The lawyer you're going
to assign to this case

will be able to find
a way to help him.

Thank you very much.

You're welcome.

Would you like to try a brownie?

It's a little hot right now.

Be careful, okay?

Here you are.

- It's edible, isn't it?
- Of course! Come on.

- What do you think?
- Mm! It's really good!

- Really?
- Mm!

- So this recipe works very well.
- Wow!

- It's so delicious!
- Really?

- Mm!
- Let me try.

Wayu,

Kraisorn's case is about to expire.

Can you follow up on it for me?

Sure, Boss.

Boss, Beam and I
are going to see Nick

to talk about Professor Pinit's
daughter's case

and to see if he's found
any other leads.

Would you like to pass on
a message to him?

I don't think so.

Okay.

Who is this dessert for?

It looks delicious.

Oh, it's for Nick.

It's his favorite place
for brownies.

He only eats ones
that are packed with almonds.

Wayu,

do you know

what's wrong between Nick and Beam?

I don't see them
talking on the phone at all.

Uh...

I've been wondering
about that myself.

But I haven't talked
to either of them.

I have to go now, or the traffic's
going to be horrible.

Thank you.

I've never seen brownies
with this many almonds before.

Do you know that almonds are one
of the ten healthy superfoods?

So you should eat lots.

These are the locations
you asked me to look into.

Thanks a lot.

Nick.

Oh, Wayu?

- How are you doing?
- I'm okay.

This is for you.

Thank you.

It looks yummy.

Do you want to share it?
I'll ask someone to get a plate.

You go ahead. I've eaten already.

Thank you.

About Professor Pinit's case,

I was asked to find out
about Maprang's address.

She didn't even stay
in touch with her parents?

I've asked Jim to trace her phone.

But she's had it
turned off this whole time.

- Whan.
- Huh?

Can you call Jim for me?

You have a phone. Do it yourself.

I'm discussing work right now.

I'm typing up
a work document as well.

Your demands are non-stop.
Which one do you want first?

- Okay. I'll call him myself.
- Mm.

Is something going on?
Whan doesn't usually...

I told her not to suck up to me.

You are not allowed to suck up to
me, lie to me, or flirt with me.

You talk too much.

Say goodbye to your snacks.

Yes.

I like this honest version of you.

It's an order.

She has to learn to be
straightforward and sincere.

Otherwise, she won't survive.

Here. It's done.

Wayu? Beam?

I'm so happy.
I haven't seen you in a while.

Black coffee, right?

Stop smiling and acting coy.

Ow! Why did you hit me?

You're annoying!

No one knows how to handle
her as well as I do.

Jim's not answering.

I'll check up on him.

When did Nick get so close to Whan?

What about you and him?
Are you two still close?

What happened between you two?

He...

He's confessed his feelings to me.

What feelings?

He told you he loves you?

When?

A few days before I got married.

Oh, Nick.

How's married life?

I'm so happy, my dear friend.

Ptooey.

Don't rope me
into your act right now.

I'm not in the mood. Get lost.

Or you'll suck the oxygen
out of the room.

Go! Get out!

Beam,

is it impossible for us
to be friends again?

We don't have to be
as close as before.

I'm only asking you to not make
a disgusted face like that.

I don't think we can.

And how come you can still
be friends with Wayu?

Because I don't believe
that you can be as nice as him.

When you run into your arch-enemy,

the first thing
you should do is let it go.

Let her be. Ignore her.

Don't think of it

as a competition.

When she does something
to get my attention,

I should just ignore her.

Forget about her
and move on with my life.

I've unfollowed
your social media account.

You should do the same.

Just let everything
between us end here.

Is something the matter?

We've found the coordinates
of Maprang's phone.

Good. Send the location
to Professor Pinit as well.

Okay.

Whan, handle the work for me.

Wayu and I are going out
to check it out.

I'm coming with you.

There she is.

Maprang!

Dad? Mom?

How could you do this to me?

You should've just told us
if you didn't want to marry him!

We've lost hundreds of thousands!

You stupid brat!

- Mom!
- You silly girl!

- Come here!
- Mom, calm down!

- Please calm down, Mother!
- Calm down, Mom!

Please don't hurt her! I'm sorry!

Stay out of this!

I knew you were trouble, Chen!

- You confused her!
- Mom!

You're the scumbag here!

- Calm down!
- Get off!

Dad, can you pull Mom away?

She's gone crazy! Dad!

Help? How can I help?

It's good she's smacking you around.

If I was her,

I would've kicked you instead.

- That's it.
- You're an irresponsible adult.

Come on, Dad!

- Mom, that's enough.
- Mother,

I'm really sorry. We were only
trying to get a breather here.

We meant to go back
and apologize to everyone.

No more excuses!

We're really in love,

and we really want
to start a new life together.

Save it!

Do you think someone like you
can look after my daughter?

I don't believe you!

You didn't even bother
to contact us.

- You let us worry instead.
- He's right!

Really!

We had to hire a private eye
to find you instead.

Think about it. It's enough to say
that both of you are useless.

That's right.

- You're useless.
- Nick,

did you track me down?

Your detective work is violating
our rights as individuals!

It's a filthy job!

I should go to the police
to shut your company down!

Look at her.

I'm not scared. Go ahead and do it.

Oh? All right.

- How dare you!
- Maprang, calm down!

- Nick!
- Calm down!

You created this mess.

You have to take responsibility.
Don't blame others.

Maprang, can I have a word?

Come with me.

Maprang!

- There!
- Mother, I'm sorry!

- Don't be such a wimp!
- That's enough.

Seeing your face really angers me!

I understand how you feel.

You're exaggerating.

Who's going to understand me?

You're in love with two people
at the same time.

If you choose one,

the other will get hurt.

When you're with one,

you miss the other.

Beam?

Excellent.

G Lawyers Firm
trains their employees well.

She knows how to cheer up a client.

It feels like your life
has no way out.

And whatever path you take,

people are going to get hurt.

Yes.

That's exactly it.

You really do understand me.

But we have to move forward in life.

Running away isn't helpful.

But I don't know

what I should do.

Is Beam crying?

How come she seems so sympathetic?

Oh, that's true.

Isn't that a little too far?

They've almost flooded the room
with their tears.

I feel so sorry for Piti.

He only wanted
to say goodbye to you.

Piti!

He was so nice to me!

I shouldn't have hurt him like that.

Me too!

My life has to move forward.

I have to move on.

I can't hurt anyone else again.

We'll be able to do it.

I have to stay strong
and not run away.

I have to find a solution.

That's right.

We have to go out
and solve the problem.

And time

will heal everything.

I've called Piti.

I'll talk to him tomorrow

and apologize to him.

Thank you for choosing me.

You're making the wrong decision.

Why would you choose
a car salesperson

- over a millionaire?
- Mom!

It's my life, my husband.
I get to choose.

Look at her.

Our daughter has
made a lot of mistakes.

And have you no shame

about trying to sue them
for the dowry?

What? Our daughter's been living
with him for six months.

And she's lawfully wedded.

We're going to win if we sue!

- Mom.
- Huh?

Mom,

please don't sue.

Piti has been hurt enough already.

Should we do it this way? I'll
convince him to pay for the wedding.

And we won't sue them for the dowry.

All right.

But I won't lose
three million for free.

Chen,

you have to pay us three million
as my daughter's dowry.

- Three million?
- That's right.

Mother, where am I going to find
that much money?

I'm already struggling to earn
enough each month.

We can just use the same system.

Draft a loan agreement,
and you can pay in installments.

I won't let you take
my daughter away for free.

How are you doing?

We haven't talked much at all.

I'm a zombie.

I'm not dead,
but I don't feel alive either.

Why are you asking?

Are we still friends?

This is so fake.

Who said I'll manage? No, I can't.

And don't you bring up Wayu.

He made a pass at you
right from the start.

He's not your best friend like I am.

We're stepping back gradually,

but it hurts me more
with each step I take.

But we have to put up with it.

We have to endure the pain

so that it can finally be over.

I'll catch up with you
when I'm done.

- Whan!
- Aunt Pon?

Come here, you!

Nick's taking pity on Whan.

You're such a nice guy.
Do you know that?

It'll turn into love soon.

- Huh?
- Just like you and I.

No one escapes her clutches.

Nick and Whan
are in close proximity.

What are you doing here?

Oh!

Whan.

Oh?

Do you remember me? It's Joe.

- Hey!
- How dare you!

You're trying to steal
your friend's boyfriend.

Beam, you're going too far!

Too far?

Then you should stop already.

You called me a slut!

It's so satisfying, isn't it?