Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,956 --> 00:01:45,331
Whoo, baby! The anti-villain league
can't catch this.
2
00:01:45,356 --> 00:01:46,996
Guess who stole the map?
3
00:01:47,239 --> 00:01:49,036
[Belle Bottom]
4
00:01:49,600 --> 00:01:51,038
[Strong Hold]
5
00:01:51,223 --> 00:01:52,848
Hallelujah!
6
00:01:54,170 --> 00:01:55,638
[Nun Chuck]
7
00:01:56,677 --> 00:01:57,896
I got this.
8
00:01:58,537 --> 00:01:59,724
[Svengeance]
9
00:01:59,963 --> 00:02:00,216
Woo.
10
00:02:01,327 --> 00:02:02,787
[Jean-Clawed]
11
00:02:03,694 --> 00:02:04,526
Good work.
12
00:02:04,734 --> 00:02:06,117
[Wild Knuckles]
13
00:02:07,040 --> 00:02:10,210
The map for the legendary Zodiac Stone,
14
00:02:10,330 --> 00:02:13,863
we will become the most powerful
villains in the world.
15
00:02:15,423 --> 00:02:16,946
OK, let's get a move on.
16
00:02:17,323 --> 00:02:19,006
We leave for Beijing tonight.
17
00:02:46,700 --> 00:02:48,138
Okay, let's see here...
18
00:03:11,973 --> 00:03:12,436
I'm in.
19
00:03:40,253 --> 00:03:41,406
Hello beautiful.
20
00:03:52,512 --> 00:03:52,997
Hehehe
21
00:03:58,606 --> 00:03:59,137
What?
22
00:04:31,529 --> 00:04:35,196
Aha! Yes, the Zodiac Stone.
23
00:04:46,857 --> 00:04:49,975
Soon, the power of this unstoppable
beast will be ours.
24
00:04:57,840 --> 00:04:59,574
Oh, for crying out loud!
25
00:05:23,723 --> 00:05:27,006
Hurry up! I got a bunch
of deadly botsies on my tail.
26
00:05:27,673 --> 00:05:29,251
Roger that
27
00:05:29,650 --> 00:05:31,157
Step on it, sister.
28
00:05:37,986 --> 00:05:39,533
Hurry up! Come on!
29
00:05:50,169 --> 00:05:52,556
I got it. I got the stone.
30
00:05:53,101 --> 00:05:58,417
Party's over old man.
The vicious six has a new head honcho.
31
00:05:58,511 --> 00:06:01,574
You just got played, poor sucker!
32
00:06:02,633 --> 00:06:06,316
Hold on. I started this group.
We're a team!
33
00:06:06,533 --> 00:06:08,196
Where's your loyalty?
34
00:06:08,380 --> 00:06:10,604
Oh please, we're villains.
35
00:06:10,682 --> 00:06:12,140
There's no such thing.
36
00:06:12,174 --> 00:06:14,503
It's time for the next generation.
37
00:07:24,031 --> 00:07:29,968
[MINIONS]
[The Rise of Gru]
38
00:07:31,893 --> 00:07:34,597
Quiet down, class.
39
00:07:35,613 --> 00:07:40,339
Quiet down, class.
People, people.
40
00:07:41,183 --> 00:07:44,706
So, what do you want to be
when you grow up?
41
00:07:45,710 --> 00:07:47,046
I wanna be a doctor.
42
00:07:47,363 --> 00:07:49,466
Wonderful.
Bradly.
43
00:07:49,524 --> 00:07:50,835
I want to be a teacher.
44
00:07:50,874 --> 00:07:52,576
No, you do not.
45
00:07:53,179 --> 00:07:54,195
-Me, me.
-Yes?
46
00:07:54,352 --> 00:07:57,730
I want to be a fireman, who's also the
president and also drive race cars.
47
00:07:58,580 --> 00:07:59,878
Exciting.
48
00:08:00,703 --> 00:08:02,749
And what about you, Gru?
49
00:08:04,063 --> 00:08:04,866
Gru.
50
00:08:05,813 --> 00:08:08,804
Me, I want to be...
51
00:08:09,800 --> 00:08:12,096
a supervillain
52
00:08:16,148 --> 00:08:17,144
Loser.
53
00:08:22,965 --> 00:08:25,074
-Billy.
-Daddy!
54
00:08:25,473 --> 00:08:27,300
-Brad.
-Mom!
55
00:08:27,534 --> 00:08:30,156
Gru! Kiss ala mama.
56
00:08:30,640 --> 00:08:33,656
Woah. My favorite tiny relatives.
57
00:08:36,148 --> 00:08:37,546
No. Guys, come on.
58
00:08:38,862 --> 00:08:41,291
Hey, I got an image to uphold here.
59
00:08:44,761 --> 00:08:47,554
OK. Hey. Are you guys prep for the movie?
60
00:08:48,193 --> 00:08:48,896
Let's go.
61
00:09:37,144 --> 00:09:40,444
Oh! I am a pinball wizard.
62
00:09:41,148 --> 00:09:46,783
Swish swish swish
swish swish swish.
63
00:09:47,840 --> 00:09:47,980
OK
64
00:10:15,060 --> 00:10:17,814
Cheese ray! Cheese ray! Cheese ray!
65
00:10:19,433 --> 00:10:20,576
Don't cheese me, bro.
66
00:10:29,553 --> 00:10:32,306
So creamy, so delicious.
67
00:10:32,911 --> 00:10:34,876
With every calorie.
68
00:10:43,065 --> 00:10:44,206
Bills, magazine.
69
00:10:45,203 --> 00:10:46,976
S&H green stamps.
70
00:10:47,363 --> 00:10:48,339
Huh?
71
00:10:54,633 --> 00:10:55,776
Holy guacamole.
72
00:10:55,801 --> 00:10:59,765
Where can we listen?
Where can we listen?!
73
00:11:07,303 --> 00:11:08,506
Hello Mr. Gru.
74
00:11:08,690 --> 00:11:13,708
We've received your application to the world's
best supervillain team, The Vicious 6.
75
00:11:13,884 --> 00:11:16,860
A recent opening has become available.
76
00:11:17,310 --> 00:11:18,688
-And
-And?
77
00:11:18,790 --> 00:11:20,876
Your interview is tomorrow at noon.
78
00:11:21,599 --> 00:11:24,294
-Dy-na-mite!
-Dynamite!!
79
00:11:26,053 --> 00:11:28,916
Please go to 417 Main Street.
80
00:11:29,053 --> 00:11:31,836
The password is "you're no good."
81
00:11:32,593 --> 00:11:34,177
"You're no good."
82
00:11:34,202 --> 00:11:39,567
Now, get up from the down, son,
because this invitation is gonna explode, baby!
83
00:11:39,743 --> 00:11:42,263
Explode?
Oh, no, no, no, no, no!
84
00:11:55,183 --> 00:11:56,726
Very big news, mom!
85
00:11:59,383 --> 00:12:00,124
Mom?
86
00:12:05,873 --> 00:12:07,116
Mom?
87
00:12:17,022 --> 00:12:18,252
What?
88
00:12:18,443 --> 00:12:21,986
Mom, who is this sweaty guy?
He's stinking up the house.
89
00:12:22,123 --> 00:12:23,786
I thought you were cooking cabbage.
90
00:12:23,943 --> 00:12:26,299
He's my new guru.
91
00:12:29,970 --> 00:12:34,000
Hello, weird buddies.
They better stop pulling their weight around here.
92
00:12:34,150 --> 00:12:35,183
or I'm kicking them out.
93
00:12:35,363 --> 00:12:37,966
They are killing
my mellow vibes.
94
00:12:41,051 --> 00:12:42,506
Hey! I heard that.
95
00:12:48,493 --> 00:12:50,776
Come on, let's go tell
the troop the good news.
96
00:12:52,887 --> 00:12:57,477
Gentlement, to the basement.
AKA, our new evil lair.
97
00:13:01,413 --> 00:13:04,958
This is fantastic.
Oh. Such a good spray, guys.
98
00:13:26,247 --> 00:13:30,407
My first evil lair. Goosebumps!
99
00:13:32,923 --> 00:13:35,931
Well, you gotta break a few eggs
to make an omelette.
100
00:13:36,303 --> 00:13:37,162
Am I right?
101
00:13:37,846 --> 00:13:38,959
Great job, Ryan.
102
00:13:39,662 --> 00:13:41,116
I said, "Great job."
103
00:13:42,113 --> 00:13:42,826
Never mind.
104
00:13:43,693 --> 00:13:46,256
Adrianne! Mack! Lookin' good.
105
00:13:53,343 --> 00:13:54,806
Joe! How's the family?
106
00:13:57,383 --> 00:13:59,871
Okay. Everybody, get over here.
107
00:14:02,293 --> 00:14:06,766
Now, listen up. Button your overalls.
Hold on to your goggles.
108
00:14:06,825 --> 00:14:11,286
The Vicious 6 wants to meet me tomorrow.
109
00:14:16,981 --> 00:14:19,146
All right. All right.
I'm not mini.
110
00:14:19,283 --> 00:14:23,346
Please stop calling me that,
and also, they haven't accepted me yet.
111
00:14:26,141 --> 00:14:28,246
Hello, Otto. What is it?
112
00:14:32,880 --> 00:14:35,996
Uh huh. Well, tha- tha- yes-
113
00:14:39,738 --> 00:14:42,506
I would...
Okay, you know it would be fun?
114
00:14:42,583 --> 00:14:44,926
Let's play the quiet game.
115
00:14:47,933 --> 00:14:51,066
Anyway, thanks for the hard work today everyone.
116
00:14:51,143 --> 00:14:52,526
I gotta go get some rest.
117
00:14:52,603 --> 00:14:55,196
Tomorrow is the biggest day of my life.
118
00:14:56,281 --> 00:14:59,387
Watch out, world.
Here comes Gru!
119
00:15:02,120 --> 00:15:04,054
I'm not... uhh...
120
00:15:19,803 --> 00:15:22,396
Oh, these guys are the best.
I can't believe it.
121
00:15:30,693 --> 00:15:33,716
Yeah, I get it, but I need
a good night's sleep, so get out.
122
00:15:37,973 --> 00:15:42,006
Okay, fine, fine. Because you had a
nightmare, but just tonight.
123
00:15:45,935 --> 00:15:48,436
I'm not buying the nightmare story, though.
124
00:15:56,067 --> 00:15:57,657
Oh really, you too?
125
00:15:58,040 --> 00:15:59,173
Get in.
126
00:16:01,145 --> 00:16:05,598
-Good night. -Good night.
-Yes, yes, yes. Good night.
127
00:16:09,847 --> 00:16:12,226
I just want to get some sleep.
128
00:16:13,617 --> 00:16:16,331
[Villain News Channel]
129
00:16:16,670 --> 00:16:21,960
Breaking news! The Vicious 6 is ready to
rewrite the rules of villainy.
130
00:16:22,229 --> 00:16:23,853
Villains of the world,
131
00:16:24,090 --> 00:16:29,880
In three days when the clock strikes midnight
and the Chinese New Year begins,
132
00:16:30,110 --> 00:16:33,043
this bad boys' power
is gonna be unleashed.
133
00:16:33,850 --> 00:16:36,323
With the power of the Zodiac,
134
00:16:36,403 --> 00:16:39,303
we're gonna take out
the anti villain league.
135
00:16:41,343 --> 00:16:46,286
And The Vicious 6 will be
the most powerful villains on the planet.
136
00:16:46,559 --> 00:16:49,489
Can you dig it?
137
00:16:50,814 --> 00:16:52,884
What dig it? Do I dig it?
138
00:16:52,963 --> 00:16:54,926
I don't dig it.
There's nothing to dig.
139
00:16:55,223 --> 00:16:57,376
They thought they could leave me
for dead, huh?
140
00:16:57,483 --> 00:16:59,686
Kick me to the curb
like a piece of old meat.
141
00:17:00,169 --> 00:17:02,536
Oh. They got no idea what's coming?
142
00:17:04,445 --> 00:17:07,298
Oh. I'm gonna make them suffer
for what they have done to me.
143
00:17:07,435 --> 00:17:09,306
-Oh boy.
-Hey, Mr. Knuckles.
144
00:17:09,383 --> 00:17:10,326
What?!
145
00:17:10,462 --> 00:17:13,506
We uhh... just wanted to make sure
we be getting paid this week.
146
00:17:13,583 --> 00:17:16,766
What about value?
I'm paying you with knowledge.
147
00:17:16,970 --> 00:17:17,900
You are?
148
00:17:18,750 --> 00:17:21,666
Lesson one,
always be prepared.
149
00:17:22,743 --> 00:17:23,888
Lesson two,
150
00:17:23,947 --> 00:17:27,384
The Belguim Five-arm Nose-Pinch.
151
00:17:27,481 --> 00:17:28,966
And lesson 3,
152
00:17:29,239 --> 00:17:31,836
The Lithuanian Haircut.
153
00:17:38,766 --> 00:17:40,956
That's worth all the money in the world.
154
00:17:41,393 --> 00:17:43,649
Hey guys, forget about it.
You're going to get paid.
155
00:17:43,747 --> 00:17:46,396
But first, we got to
get my stone back.
156
00:17:47,375 --> 00:17:50,712
I see a bad Gru arising.
157
00:17:52,843 --> 00:17:55,666
I see I'm feeling on his way.
158
00:17:57,970 --> 00:18:01,140
I'm going now in the room with my heroes.
159
00:18:03,123 --> 00:18:05,866
They're gonna love me
because I'm the best.
160
00:18:08,513 --> 00:18:09,826
Don't mess up tonight.
161
00:18:10,893 --> 00:18:12,645
You're going to join The Vicious 6.
162
00:18:13,683 --> 00:18:16,397
Here is the bad Gru
and did I...
163
00:18:16,422 --> 00:18:17,511
Guys...
164
00:18:19,425 --> 00:18:21,626
Oh, you want to come?
165
00:18:23,507 --> 00:18:25,633
Right, right...
Okay...
166
00:18:27,383 --> 00:18:32,546
When you guys tracked me down and
responded to my help, what did happen?
167
00:18:33,909 --> 00:18:36,858
I was like
"who are these tiny tater tots?"
168
00:18:36,956 --> 00:18:39,436
"And where did they get so much denim?"
169
00:18:46,331 --> 00:18:49,358
And you're just wouldn't quit.
170
00:19:03,143 --> 00:19:06,293
All right, I surrender.
Come on in.
171
00:19:14,520 --> 00:19:16,690
We've had some great times since then,
172
00:19:16,820 --> 00:19:21,678
But the thing is... The Vicious 6,
they're the big leagues.
173
00:19:21,756 --> 00:19:26,483
And you guys...
are... great...
174
00:19:26,903 --> 00:19:30,306
and so the job you did with the lair.
175
00:19:31,502 --> 00:19:32,565
A plus.
176
00:19:33,540 --> 00:19:35,593
It's just what I was thinking
177
00:19:35,660 --> 00:19:38,473
is that there are a lot
of other villains in the world.
178
00:19:39,038 --> 00:19:39,975
You know?
179
00:19:45,405 --> 00:19:46,811
Never mind. Look.
180
00:19:46,870 --> 00:19:49,174
I think I just need to fly solo.
181
00:19:50,327 --> 00:19:52,320
See you later, alligator.
182
00:20:39,723 --> 00:20:40,266
Here we go.
183
00:20:50,988 --> 00:20:52,796
Excuse me.
Sir?
184
00:20:53,864 --> 00:20:58,434
I was wondering if you're no good.
185
00:21:00,036 --> 00:21:01,616
You're good. My mistake.
186
00:21:05,483 --> 00:21:07,546
Sorry, I didn't mean to scare you.
187
00:21:07,623 --> 00:21:11,056
I was just trying out
this new invention of mine.
188
00:21:11,773 --> 00:21:16,126
I call it "sticky fingers"
or "smart goo."
189
00:21:16,365 --> 00:21:18,656
I haven't quite landed on the name yet.
190
00:21:19,588 --> 00:21:20,682
Come here.
191
00:21:24,104 --> 00:21:26,190
I overheard you were looking
for something...
192
00:21:27,163 --> 00:21:27,646
Special.
193
00:21:28,444 --> 00:21:33,037
I yes, I was hoping
you're no good.
194
00:21:36,543 --> 00:21:40,296
I think you'll enjoy
listening in Booth 3.
195
00:21:43,383 --> 00:21:44,206
Right this way.
196
00:21:57,853 --> 00:21:59,796
This is it. Mums the word. Keep it down.
197
00:21:59,873 --> 00:22:01,646
Good luck.
Let her have it, son.
198
00:22:02,473 --> 00:22:04,084
Thanks mister
199
00:22:04,143 --> 00:22:05,506
Nefario.
200
00:22:06,253 --> 00:22:08,928
That's Doctor Nefario.
201
00:22:09,533 --> 00:22:10,569
Here are the package.
202
00:22:11,753 --> 00:22:14,486
If you ever get famous, remember
who gave you your first gadget.
203
00:22:16,042 --> 00:22:16,956
Okay.
204
00:22:28,386 --> 00:22:30,750
Try backwards.
205
00:22:35,144 --> 00:22:38,444
Welcome to The Vicious 6.
206
00:22:39,733 --> 00:22:41,116
That's pretty...
207
00:22:53,073 --> 00:22:54,147
Hello.
208
00:23:00,393 --> 00:23:02,545
Everybody here for the interview?
209
00:23:03,913 --> 00:23:04,556
Me too.
210
00:23:06,080 --> 00:23:07,726
So what do you guys
got going on later?
211
00:23:07,803 --> 00:23:08,996
Are you up to no good?
212
00:23:09,073 --> 00:23:11,284
Are you gonna get into some mischief?
213
00:23:17,185 --> 00:23:18,335
Bring the first one in.
214
00:23:18,707 --> 00:23:20,972
They're ready to see you Mr. Gru.
215
00:23:21,948 --> 00:23:23,491
Oh, good good.
216
00:23:56,373 --> 00:23:58,149
Distinguished villains,
217
00:23:58,462 --> 00:24:00,416
My name is Gru.
218
00:24:01,560 --> 00:24:06,210
I feel like I'm talking too loud,
even though our proximity
219
00:24:06,280 --> 00:24:09,853
doesn't require this kind of volume.
220
00:24:14,710 --> 00:24:16,923
If you told me when I was ten,
221
00:24:16,990 --> 00:24:21,480
if I would have the chance to fill
the shoes of my favorite villain ever,
222
00:24:21,550 --> 00:24:22,673
Wild Knuckles
223
00:24:22,970 --> 00:24:26,100
I would say "you got
rocks in your head,"
224
00:24:26,250 --> 00:24:30,593
but now that I'm 11 and 3/4
it makes a lot more sense.
225
00:24:31,893 --> 00:24:33,456
All right, who let the kid in?
226
00:24:34,033 --> 00:24:35,476
I thought he was this tiny man.
227
00:24:36,153 --> 00:24:37,996
What's wrong with you?
228
00:24:38,463 --> 00:24:43,096
You seriously think a puny little
child can be a villain.
229
00:24:43,542 --> 00:24:46,628
Umm... Yes. I'm pretty despicable.
230
00:24:46,764 --> 00:24:48,976
You don't want to cross me.
231
00:24:49,490 --> 00:24:52,040
Evil is for adults,
232
00:24:52,480 --> 00:24:56,300
who steal powerful ancient stones
and wreak havoc,
233
00:24:57,550 --> 00:25:03,870
and not for tubby little pups
who should be at school learning
234
00:25:03,980 --> 00:25:05,293
taking a recess.
235
00:25:06,243 --> 00:25:07,406
Suck, I can't stop.
236
00:25:12,093 --> 00:25:14,096
Come back when you've done
something to impress me.
237
00:25:14,963 --> 00:25:15,756
Who's next?
238
00:25:17,820 --> 00:25:21,936
I am Wingman,
the next member of The Vicious 6.
239
00:25:21,961 --> 00:25:25,276
Behold, the power of flight, Sir.
240
00:25:29,070 --> 00:25:31,394
All right, joke's over.
Show time.
241
00:25:41,713 --> 00:25:41,856
right
242
00:25:59,312 --> 00:26:01,030
Bring him in. Bring him in, boys!
243
00:26:05,273 --> 00:26:06,772
He took the stone.
244
00:26:07,003 --> 00:26:08,218
Caught him!
245
00:26:13,356 --> 00:26:15,256
Lock down the building.
246
00:26:25,763 --> 00:26:27,766
I did... nothing to see here.
247
00:26:28,258 --> 00:26:31,736
Oh, look at you. Frampton Comes Alive!
Nice choice.
248
00:26:34,743 --> 00:26:35,465
I uh...
249
00:26:36,319 --> 00:26:38,296
Just keep walking.
250
00:26:47,842 --> 00:26:49,716
Look at that. A kid?
251
00:26:53,526 --> 00:26:54,016
Guys.
252
00:26:56,253 --> 00:26:57,466
What are you doing here?
253
00:27:00,027 --> 00:27:01,335
Okay. Just get on.
254
00:27:01,922 --> 00:27:04,226
-Which way did he go?
-There is that little thief.
255
00:27:23,693 --> 00:27:24,756
-Knock knock. Delivery!
256
00:27:37,603 --> 00:27:39,221
The demon child!
257
00:27:39,592 --> 00:27:41,376
Otto, take the stone back to the lair.
258
00:27:41,453 --> 00:27:42,276
I'll distract them.
259
00:27:53,229 --> 00:27:55,730
No, not now. Come on, come on.
260
00:28:15,750 --> 00:28:17,293
Yeah, baby.
261
00:28:20,203 --> 00:28:22,019
I'll handle this.
262
00:28:28,425 --> 00:28:30,788
Hope you enjoy the rest of your short life.
263
00:28:31,668 --> 00:28:33,855
Please work.
Come on, come on, come on.
264
00:28:47,753 --> 00:28:49,760
We're coming for you, tiny man!
265
00:29:06,500 --> 00:29:10,425
They all said a kid wouldn't
be a real villain.
266
00:29:10,562 --> 00:29:18,043
We-he-ell... This kid just stole something
from the worst villains in the world.
267
00:29:20,233 --> 00:29:23,476
When I bring it back to them,
they're going to say...
268
00:29:24,000 --> 00:29:27,496
"We have made a terrible mistake."
269
00:29:27,673 --> 00:29:28,876
"Please join us."
270
00:29:29,033 --> 00:29:31,216
"Please Gru"
and I will say...
271
00:29:31,326 --> 00:29:36,586
Yes! I will be the newest
member of The Vicious 6.
272
00:29:37,478 --> 00:29:40,036
Now all I need is Otto.
273
00:29:40,096 --> 00:29:41,795
Where is Otto?
274
00:29:42,793 --> 00:29:46,176
No, not "Otto le komay"
He needs to come in now.
275
00:29:51,172 --> 00:29:53,300
-Otto!
-Mini boss!
276
00:29:53,325 --> 00:29:54,883
There you are...
277
00:29:55,703 --> 00:29:56,816
You got it?
278
00:30:01,503 --> 00:30:04,648
Is this... Are you pulling
on my legs right now?
279
00:30:04,850 --> 00:30:07,148
Otto, where's the stone?
280
00:30:20,293 --> 00:30:20,816
What about you?
281
00:30:49,913 --> 00:30:50,286
Come up.
282
00:31:21,783 --> 00:31:25,256
Did you just trade my future?
283
00:31:25,902 --> 00:31:27,506
For a pet rock?!
284
00:31:30,746 --> 00:31:32,113
Okay, I'll go...
285
00:31:32,250 --> 00:31:34,153
Where was this birthday party?
286
00:31:38,298 --> 00:31:41,359
This is unacceptable. Unacceptable!
287
00:31:41,423 --> 00:31:45,173
I told you guys that you weren't
ready for the big leagues
288
00:31:45,240 --> 00:31:46,863
and you have proven me correct.
289
00:31:48,180 --> 00:31:51,066
All you do is mess everything up.
290
00:31:55,700 --> 00:31:56,969
Ugh! What?!
291
00:32:00,828 --> 00:32:01,786
My mom was right.
292
00:32:02,429 --> 00:32:06,082
You do not belong here.
You're fired.
293
00:32:09,143 --> 00:32:11,207
I'm going to find that stone.
294
00:32:11,250 --> 00:32:13,705
When I get home,
you all better be gone.
295
00:32:15,144 --> 00:32:17,606
And Otto, close your yapper!
296
00:32:23,913 --> 00:32:25,086
I'll say goodbye.
297
00:32:28,283 --> 00:32:31,936
No one ever cared if I should leave.
298
00:32:36,823 --> 00:32:40,026
Kevin, no, I will be better
off on my own.
299
00:33:31,983 --> 00:33:34,334
I'm sorry.
I thought you'll be impressed
300
00:33:34,358 --> 00:33:36,496
Can I just speak to Belle Bottom?
301
00:33:42,900 --> 00:33:44,036
Wild Knuckle!
302
00:33:45,888 --> 00:33:47,146
You're alive?
303
00:33:48,013 --> 00:33:51,156
Wow, my favorite villain
is also my kidnapper.
304
00:33:51,740 --> 00:33:54,850
This could be a great opportunity
if you don't kill me.
305
00:33:55,280 --> 00:33:56,983
Shut up and give me the stone.
306
00:33:57,834 --> 00:33:59,346
Ahh. Yes. The stone.
307
00:33:59,993 --> 00:34:01,536
Here's the thing about that.
308
00:34:02,383 --> 00:34:03,666
It's kind of a funny story.
309
00:34:03,743 --> 00:34:04,796
Give it to him.
310
00:34:08,928 --> 00:34:13,786
It's all going to go south very quickly.
311
00:34:16,639 --> 00:34:18,186
What the heck is this?
312
00:34:34,403 --> 00:34:35,426
Where is it, boy?
313
00:34:35,883 --> 00:34:37,966
I don't have it,
I don't have it.
314
00:34:38,043 --> 00:34:39,496
I know you're hiding
it somewhere.
315
00:34:39,842 --> 00:34:42,498
I'm not, I'm not. I swear.
Cross my heart and hope to die.
316
00:34:42,553 --> 00:34:43,826
Stick a needle in my eye.
317
00:34:43,933 --> 00:34:45,336
Don't actually do that though.
318
00:34:45,453 --> 00:34:46,836
Somebody bring me a phone.
319
00:34:50,045 --> 00:34:52,740
Call home. It's ransom time.
320
00:34:52,818 --> 00:34:56,626
No, no, no. My mom will
probably pay you to keep me.
321
00:34:57,896 --> 00:34:59,466
Good one. Call!
322
00:35:35,355 --> 00:35:36,346
Who is this?
323
00:35:38,117 --> 00:35:39,226
Kevin lay what?
324
00:35:40,402 --> 00:35:42,436
You kidding me?
You got henchmen?
325
00:35:43,020 --> 00:35:45,070
Well, that's the end of that.
326
00:35:46,270 --> 00:35:49,367
Listen, you. Bring the stone to me
in San Francisco.
327
00:35:49,392 --> 00:35:53,633
6830 Green Street, got it?
Now you got two days
328
00:35:53,719 --> 00:35:57,232
or you are never gonna see
your little boss again.
329
00:36:52,969 --> 00:36:54,716
Oh ho ho... The stone.
330
00:36:56,924 --> 00:36:59,696
Gave that to my uncle.
It's more his style.
331
00:37:25,843 --> 00:37:29,646
I told you, I don't know where
he went you stupid Twinkies.
332
00:37:44,013 --> 00:37:45,436
Not cool, man.
333
00:37:57,373 --> 00:37:58,496
San Francisco.
334
00:38:14,683 --> 00:38:17,786
Let's rock and roll.
Time to get our stone back.
335
00:38:18,303 --> 00:38:20,546
We're coming for you, Mr. Gru.
336
00:38:20,622 --> 00:38:22,341
Hallelujah!
337
00:39:02,293 --> 00:39:05,436
San Francisco. Okay.
How will you be paying?
338
00:39:09,469 --> 00:39:14,360
Oh great. You know, if you have any hairballs,
we can upgrade you to 1st class.
339
00:39:15,550 --> 00:39:16,233
Get out.
340
00:39:25,623 --> 00:39:27,486
And I had to turn back
at LaGuardia.
341
00:39:30,823 --> 00:39:31,426
Hey Dolly.
342
00:40:02,053 --> 00:40:03,576
Oh. Yes, please.
343
00:42:06,939 --> 00:42:10,535
You got real moxie kid,
stealing from The Vicious 6.
344
00:42:10,673 --> 00:42:15,968
I got moxie, really? Did I just
receive a compliment from Wild Knuckles?
345
00:42:16,008 --> 00:42:19,172
All my dreams are coming true right now.
346
00:42:19,327 --> 00:42:21,776
Well, it's about to become your nightmare.
347
00:42:21,913 --> 00:42:26,536
Welcome to my newest torture device.
Disco inferno.
348
00:42:31,130 --> 00:42:34,160
Your minions better get it
by sundown tomorrow
349
00:42:34,230 --> 00:42:39,393
because if 48 hours of disco won't kill you,
the blade will.
350
00:42:39,982 --> 00:42:43,029
Oooh! No, no, no, no, no.
351
00:43:21,073 --> 00:43:21,836
Go go go.
352
00:43:59,667 --> 00:44:01,746
Next up, Green Street.
353
00:45:14,623 --> 00:45:15,806
Wait a minute.
354
00:45:26,005 --> 00:45:27,406
Trespassers!
355
00:45:28,974 --> 00:45:29,786
Come back here.
356
00:46:04,799 --> 00:46:06,205
Get your little butts back here.
357
00:46:13,093 --> 00:46:16,426
OK, now. You might feel
a little pinch.
358
00:46:23,924 --> 00:46:24,939
Got you now.
359
00:46:25,273 --> 00:46:27,226
Time to bring some fun.
360
00:46:35,333 --> 00:46:36,506
Any plans for the weekend?
361
00:46:43,190 --> 00:46:45,586
Take five deep breaths.
362
00:46:45,613 --> 00:46:47,644
I'll be right back.
363
00:46:50,453 --> 00:46:52,606
You like picking
on little guys, huh?
364
00:46:52,773 --> 00:46:54,256
Go take a nap, old lady.
365
00:46:55,494 --> 00:46:56,855
Old lady?
366
00:47:05,952 --> 00:47:10,112
I am a master of the ancient
Shaolin Art of Kung Fu.
367
00:47:37,923 --> 00:47:38,166
No.
368
00:47:42,503 --> 00:47:43,206
Get lost.
369
00:47:49,033 --> 00:47:51,186
If you come back to our place,
you're dead.
370
00:48:00,492 --> 00:48:05,466
Shh shh shh... You can thank me
by going away. I'm working.
371
00:48:08,433 --> 00:48:10,456
You? Want to learn Kung Fu?
372
00:48:25,273 --> 00:48:26,936
My teaching days are over.
373
00:48:27,293 --> 00:48:28,926
This is my life now.
374
00:48:48,035 --> 00:48:48,510
Fine.
375
00:48:49,483 --> 00:48:50,706
I will teach you.
376
00:48:55,130 --> 00:48:55,680
Hey,
377
00:48:56,750 --> 00:48:58,113
those are not for you.
378
00:48:58,593 --> 00:49:01,566
The name of the game
is sell, sell, sell.
379
00:49:27,283 --> 00:49:28,506
Where is Gru?
380
00:49:29,103 --> 00:49:31,716
How should I know?
What's with the costumes?
381
00:49:31,843 --> 00:49:34,466
Halloween was four months ago.
You look stupid.
382
00:49:34,709 --> 00:49:36,405
Buzz off. Shoo.
383
00:49:36,883 --> 00:49:39,146
I'm getting my meat tenderizer.
384
00:49:39,263 --> 00:49:40,706
Let me help you with that, dearie.
385
00:49:41,975 --> 00:49:43,736
Now, where's the boy?
386
00:49:47,473 --> 00:49:48,596
I didn't mean to scare you.
387
00:49:48,673 --> 00:49:51,336
Don't worry,
we're not mad at him.
388
00:49:51,490 --> 00:49:52,830
We just want to...
389
00:49:53,760 --> 00:49:54,793
hire him.
390
00:49:57,723 --> 00:49:58,716
Where is it?
391
00:50:01,743 --> 00:50:03,432
Wild Knuckles? He's alive?
392
00:50:03,530 --> 00:50:05,466
And working with the kid?
393
00:50:06,263 --> 00:50:08,826
We're going to San Francisco.
394
00:50:09,253 --> 00:50:10,249
Let's hit it.
395
00:50:16,053 --> 00:50:18,386
You had better be paying for my roof.
396
00:50:23,033 --> 00:50:24,396
Pretty groovy, huh?
397
00:50:28,973 --> 00:50:30,965
[BASIC SKILLS]
398
00:50:31,873 --> 00:50:33,436
We begin with a basic kick.
399
00:50:34,519 --> 00:50:35,437
Now, you.
400
00:50:39,874 --> 00:50:42,300
Okay... No kicking.
401
00:50:43,123 --> 00:50:45,426
This is a melon hammer.
It's a weapon.
402
00:50:45,803 --> 00:50:48,286
This is Fred.
He is a dummy.
403
00:50:48,723 --> 00:50:50,786
Never underestimate a dummy.
404
00:50:53,713 --> 00:50:54,346
Now, attack.
405
00:51:17,623 --> 00:51:20,686
Don't tell to me
"I cannot break this wood."
406
00:51:21,653 --> 00:51:24,436
But doubt exists
only in the mind.
407
00:51:24,873 --> 00:51:26,936
You know what I say
to my mind.
408
00:51:29,873 --> 00:51:31,078
Now, you.
409
00:51:41,643 --> 00:51:42,986
kevin kevin kenny
410
00:52:01,433 --> 00:52:04,467
Okay. Clearly, we are not ready
for philosophy.
411
00:52:04,800 --> 00:52:05,867
Let's just train.
412
00:52:42,863 --> 00:52:46,296
Rest up. Tomorrow's going
to be even worse.
413
00:52:48,633 --> 00:52:49,866
What? You're quitting?
414
00:52:49,982 --> 00:52:52,345
I told you, when I get that stone,
415
00:52:52,503 --> 00:52:53,786
We're going to be unstoppable.
416
00:52:53,914 --> 00:52:55,386
I have had enough.
417
00:52:55,503 --> 00:52:58,066
There's nothing sadder
than an aging villain.
418
00:52:58,133 --> 00:52:59,754
So long, old man.
419
00:53:00,043 --> 00:53:02,326
Guys, come on. We're a team.
420
00:53:12,633 --> 00:53:13,566
Hope you like it.
421
00:53:15,803 --> 00:53:16,446
Is this?
422
00:53:17,583 --> 00:53:20,126
I just had to fire my henchman.
You know why?
423
00:53:20,200 --> 00:53:22,267
Because they weren't getting
the job done.
424
00:53:23,130 --> 00:53:25,300
OK, I'm just gonna untie you now because I
425
00:53:25,370 --> 00:53:28,693
I I I need you to do some stuff
for me around the house.
426
00:53:29,320 --> 00:53:34,240
You might be, you know, kind of nice
to have a little company around here.
427
00:53:34,827 --> 00:53:35,642
Oh, yeah.
428
00:53:36,255 --> 00:53:38,891
Villains just doing some chores.
429
00:53:39,263 --> 00:53:41,696
Who knows what kind of trouble
we could get into.
430
00:53:43,803 --> 00:53:44,526
What's that?
431
00:53:44,673 --> 00:53:47,266
-That's your evil chuckle?
-Obviously.
432
00:53:47,623 --> 00:53:48,646
Well, it stinks.
433
00:53:48,723 --> 00:53:51,047
You sound like a clown
who swallowed a kazoo.
434
00:53:51,091 --> 00:53:55,493
Really? Well, you look like a wizard going
through an end of life crisis.
435
00:53:55,590 --> 00:53:57,704
Easy now, Don Rickles.
436
00:53:58,403 --> 00:54:00,057
Who's Don Rickles?
437
00:54:00,233 --> 00:54:04,491
[RATTLESNAKES XING]
438
00:54:22,233 --> 00:54:22,976
Dude.
439
00:54:24,315 --> 00:54:26,256
I thought we lost you
there for a minute.
440
00:54:26,522 --> 00:54:27,518
Hey, chill, chill.
441
00:54:29,354 --> 00:54:31,795
You wanna try this one, little dude?
442
00:54:37,433 --> 00:54:39,946
Hey soul brother,
where jetting off to?
443
00:54:42,127 --> 00:54:43,982
Disco Frisco!
444
00:54:44,653 --> 00:54:47,076
It's so lucky day chick
I'm heading up the coast.
445
00:54:47,193 --> 00:54:48,436
I could drop you off on the way.
446
00:55:00,869 --> 00:55:03,643
[WORLD'S BIGGEST BANANA]
447
00:55:35,773 --> 00:55:38,846
Start with the pool.
This place gotta be spick and span.
448
00:55:39,013 --> 00:55:40,016
What are you doing?
449
00:55:40,103 --> 00:55:43,347
You look like the overcooked turkey
my mom makes on Thanksgiving.
450
00:55:46,600 --> 00:55:48,830
Oh yeah, I forgot to mention,
451
00:55:49,160 --> 00:55:52,113
the pool is filled
with my pet crocodiles.
452
00:55:54,823 --> 00:55:57,366
Yeah, well, well... doesn't scare me.
453
00:56:00,084 --> 00:56:02,403
Be careful. I can't have you lose an arm
454
00:56:02,470 --> 00:56:05,553
because they need you to change
some light bulbs after this, yeah.
455
00:56:06,198 --> 00:56:07,706
I'll show you how it's done.
456
00:56:10,653 --> 00:56:11,176
Knock it off.
457
00:56:13,444 --> 00:56:15,406
Hey. Whoa! Oh, no.
458
00:56:19,049 --> 00:56:20,535
Marvin, no, no. Stop that.
459
00:56:24,988 --> 00:56:25,711
The net.
460
00:56:26,895 --> 00:56:27,488
I got you.
461
00:56:27,957 --> 00:56:29,714
I got you. I got you.
462
00:56:31,430 --> 00:56:32,820
I don't got you.
463
00:56:36,375 --> 00:56:37,644
Take my hand.
464
00:56:40,067 --> 00:56:41,043
Got you.
465
00:56:51,366 --> 00:56:54,478
You could have ran.
But you... But you didn't.
466
00:56:54,535 --> 00:56:58,573
I told you, you were my
favorite villain in the world.
467
00:56:58,651 --> 00:57:02,005
I could not let you get
eaten by crocodiles.
468
00:57:02,030 --> 00:57:05,663
Even though that would have been
kinda cool to watch.
469
00:57:05,878 --> 00:57:09,003
So... So you want to be
a great villain, huh?
470
00:57:09,960 --> 00:57:12,343
That's all I ever wanted.
471
00:57:12,461 --> 00:57:14,901
You want to, I don't know, you want me...
472
00:57:14,926 --> 00:57:17,372
You want me to teach you a thing or two?
473
00:57:19,953 --> 00:57:27,433
Many fighters have asked me,
"how did I become a great master?"
474
00:57:30,051 --> 00:57:32,102
[FINDING YOUR INNER BEAST]
475
00:57:38,555 --> 00:57:42,688
Even the smallest of us are capable
of great things.
476
00:57:42,955 --> 00:57:48,577
You just dig down deep,
find your inner beast, and...
477
00:57:56,175 --> 00:57:57,148
Now, you try.
478
00:58:14,575 --> 00:58:16,036
Find your inner beast.
479
00:58:18,115 --> 00:58:19,337
Stop this kick.
480
00:58:26,575 --> 00:58:28,868
We have a lot more work to do.
481
00:59:38,129 --> 00:59:41,929
Kevin, Stuart, and Bob,
you are ready.
482
00:59:45,972 --> 00:59:47,300
No, no, no, no, no.
483
00:59:47,365 --> 00:59:50,148
Ready for your Kung Fu
junior chievement badges.
484
00:59:52,335 --> 00:59:53,178
They're dead.
485
00:59:58,895 --> 01:00:01,732
First rule of heist,
always stay in character.
486
01:00:01,948 --> 01:00:03,565
Got it, grandpa.
487
01:00:07,368 --> 01:00:08,638
Say, you mind if we use the John...
488
01:00:08,685 --> 01:00:12,328
My boy Dexter here can't hold it
in till we get home.
489
01:00:27,475 --> 01:00:28,969
Bank of Evil.
490
01:00:39,995 --> 01:00:41,228
It's showtime, kid.
491
01:00:42,015 --> 01:00:44,258
Follow my lead and
don't forget your cue.
492
01:00:46,065 --> 01:00:48,774
Hello I... I just need to cash this.
493
01:00:48,798 --> 01:00:51,648
Oh wowie zowie! What a big bank!
494
01:00:51,845 --> 01:00:54,228
How many security guards
are in here?
495
01:00:54,485 --> 01:00:55,668
Who's this little guy?
496
01:00:55,905 --> 01:01:01,658
Well, that's my grandson who still has not learned
that children should be seen and not heard.
497
01:01:01,881 --> 01:01:05,248
Haha, kids.
I actually have a son of my own.
498
01:01:06,585 --> 01:01:07,968
Yeah, you look so weird.
499
01:01:08,014 --> 01:01:09,947
Oh haha, don't listen to him.
500
01:01:10,042 --> 01:01:12,194
Your son is very uh...
501
01:01:12,362 --> 01:01:13,268
cute.
502
01:01:19,705 --> 01:01:25,141
Help I'm seeing a white light.
Helen, I'm coming for you.
503
01:01:27,836 --> 01:01:30,648
Helen, I'm coming for you...
504
01:01:30,882 --> 01:01:32,034
Oh... help!
505
01:01:32,778 --> 01:01:34,770
Help my grandpa.
506
01:01:35,265 --> 01:01:37,368
Somebody help him.
507
01:01:38,462 --> 01:01:40,005
My grandpa!
508
01:01:41,655 --> 01:01:43,398
This is the big one.
509
01:01:47,335 --> 01:01:48,094
You hear that?
510
01:01:48,725 --> 01:01:50,728
It's the sweet sound of angels.
511
01:01:54,207 --> 01:01:57,703
Do something, my life
is flashing before my eyes.
512
01:02:10,925 --> 01:02:13,678
No, no, no.
The other way, the other way.
513
01:02:18,395 --> 01:02:19,878
All right.
Everyone stand back.
514
01:02:21,345 --> 01:02:21,873
Uh-oh...
515
01:02:21,905 --> 01:02:22,928
-Clear.
-Wait a minute, wait.
516
01:02:26,435 --> 01:02:28,398
Don't give up on me now, buddy.
517
01:02:28,473 --> 01:02:30,228
No, no, no.
I'm feeling better.
518
01:02:30,310 --> 01:02:31,149
Clear!
519
01:02:33,357 --> 01:02:34,646
Maximum charge.
520
01:02:35,045 --> 01:02:35,468
Clear.
521
01:02:36,813 --> 01:02:38,923
You saved my grandpa.
522
01:02:39,968 --> 01:02:42,038
Did we... Did we do the heist?
523
01:02:42,898 --> 01:02:45,495
Grandpa say the darnest things.
524
01:02:46,435 --> 01:02:47,546
You dropped this.
525
01:02:52,058 --> 01:02:53,582
Look what I got.
526
01:02:53,655 --> 01:02:55,598
Hey, not bad.
527
01:02:55,675 --> 01:02:56,798
Not bad at all.
528
01:02:56,915 --> 01:02:58,218
We make a good team.
529
01:02:59,862 --> 01:03:02,295
Oh yeah, hey,
we got to keep at it.
530
01:03:02,502 --> 01:03:04,405
Wait till you see what I'm
gonna teach you next.
531
01:03:04,608 --> 01:03:06,541
I cannot wait.
532
01:03:06,658 --> 01:03:08,143
Oh, this is gonna be fun.
533
01:03:42,376 --> 01:03:43,665
Time to strike.
534
01:04:15,436 --> 01:04:16,549
They're not here.
535
01:04:16,601 --> 01:04:18,078
Fan out and find them.
536
01:04:35,095 --> 01:04:37,058
Something big is going
down in Frisco.
537
01:04:46,328 --> 01:04:48,478
Whoo. There it is.
538
01:04:53,075 --> 01:04:54,628
It's been one heck
of a ride, little man.
539
01:04:57,485 --> 01:04:59,168
You know, I'm gonna miss you.
540
01:05:00,925 --> 01:05:02,908
Hey, so welcome. Good luck.
541
01:05:26,335 --> 01:05:29,746
My friend, you're not gonna
learn from the old school.
542
01:05:30,225 --> 01:05:30,957
Umm?
543
01:05:36,171 --> 01:05:37,293
Oh no...
544
01:05:50,487 --> 01:05:52,597
[WILD KNUCKLES FOUNDS THE VICIOUS SIX]
545
01:05:54,595 --> 01:05:57,038
I can't believe they did this to me.
546
01:05:57,674 --> 01:06:00,098
I... I taught them everything they know.
547
01:06:00,815 --> 01:06:02,108
We were a team.
548
01:06:03,445 --> 01:06:03,828
Umm?
549
01:06:04,825 --> 01:06:05,608
I give up.
550
01:06:09,005 --> 01:06:09,677
Hey.
551
01:06:09,915 --> 01:06:11,826
You are a great bad guy.
552
01:06:12,535 --> 01:06:14,189
They are stupid idiots.
553
01:06:14,782 --> 01:06:18,565
Only dream I ever had was
doing bad stuff with my buddies.
554
01:06:19,635 --> 01:06:22,783
Now look at me, old... alone...
555
01:06:23,255 --> 01:06:25,368
Well, you are old.
556
01:06:26,145 --> 01:06:27,358
But you're not alone.
557
01:06:30,965 --> 01:06:33,148
All right, listen up, buster.
558
01:06:34,152 --> 01:06:37,862
We are starting a new team
and it's going to be called
559
01:06:37,952 --> 01:06:39,515
The Terrible Twos.
560
01:06:40,952 --> 01:06:42,335
We can find a better name later,
561
01:06:42,402 --> 01:06:45,792
but right now we are going
to find that stone
562
01:06:45,862 --> 01:06:48,545
and show everybody that you still got it.
563
01:06:49,261 --> 01:06:52,855
Come on, you're just a little kid.
It's over.
564
01:06:53,305 --> 01:06:55,213
-Go home.
-But you said we...
565
01:06:55,238 --> 01:06:56,567
Go home!
566
01:07:44,662 --> 01:07:45,542
Otto?
567
01:07:57,843 --> 01:08:00,343
Otto!
Mini boss!
568
01:08:01,456 --> 01:08:02,784
Mini boss!
569
01:08:13,025 --> 01:08:14,348
You found the stone.
570
01:08:14,425 --> 01:08:16,368
Otto, I'm so proud of you.
571
01:08:18,702 --> 01:08:20,149
Hurry, we don't have much time.
572
01:08:20,245 --> 01:08:21,758
We got to get this to Wild Knuckles.
573
01:08:35,184 --> 01:08:37,931
Long time no see, punk.
574
01:08:40,550 --> 01:08:41,588
I'll take that.
575
01:08:51,726 --> 01:08:55,144
Anti-Villain League. You are under arrest.
576
01:09:00,085 --> 01:09:04,738
Well, well, well, everybody...
Did you forget what time it is?
577
01:09:18,709 --> 01:09:20,838
Happy New Year!
578
01:09:26,014 --> 01:09:27,264
Fire!
579
01:09:49,077 --> 01:09:50,698
Stand your ground.
580
01:10:05,723 --> 01:10:08,262
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, NO!
581
01:10:09,571 --> 01:10:11,660
Where do you think you're going?
582
01:10:11,758 --> 01:10:16,172
You stole from us,
and now you're gonna pay.
583
01:10:22,649 --> 01:10:25,258
Enjoy being torn apart.
584
01:10:27,492 --> 01:10:28,642
Guys!
585
01:10:28,820 --> 01:10:32,395
Oh...
Why don't we make this a fair fight?
586
01:10:42,571 --> 01:10:45,227
Oh... You thought I was serious?
587
01:10:55,938 --> 01:10:57,967
Hello, traitors!
588
01:10:59,024 --> 01:11:00,828
Remember me?
589
01:11:02,364 --> 01:11:03,517
You?
590
01:11:04,205 --> 01:11:05,498
You can leave me for dead,
591
01:11:05,567 --> 01:11:10,808
You destroy everything I own,
but I will not let you hurt that kid.
592
01:11:10,840 --> 01:11:13,168
Oh...
So you're gonna save the kid?
593
01:11:13,516 --> 01:11:15,608
Yeah, you and what army?
594
01:11:18,136 --> 01:11:20,418
Okay... this army.
595
01:12:21,764 --> 01:12:26,588
Dig down deep.
Find your inner beast.
596
01:13:44,751 --> 01:13:45,747
Otto.
597
01:13:46,450 --> 01:13:48,130
Hurry! Faster!
598
01:14:30,402 --> 01:14:31,866
Get away from him.
599
01:14:31,891 --> 01:14:33,761
Destroy the kid.
600
01:14:51,965 --> 01:14:53,390
No!
601
01:14:56,130 --> 01:15:00,173
How does it feel to be beaten
by the tiny little bug?
602
01:15:04,154 --> 01:15:06,677
You guys were amazing.
603
01:15:06,702 --> 01:15:09,411
The Kung Fu,
where did that come from?
604
01:15:09,579 --> 01:15:12,126
Obviously, you guys are re-hired.
605
01:15:43,336 --> 01:15:45,858
Oh, no. Wild Knuckles.
606
01:15:47,888 --> 01:15:49,968
-Gru
-Hey
607
01:15:50,329 --> 01:15:52,556
You're gonna be OK, right?
608
01:15:52,614 --> 01:15:54,348
Don't worry about me, kid.
609
01:15:54,626 --> 01:15:56,258
I'll be fine.
610
01:15:56,755 --> 01:15:57,828
Finally.
611
01:15:58,102 --> 01:16:01,442
You are going away
for a long, long time.
612
01:16:01,520 --> 01:16:03,988
Yeah, well, I wouldn't bet on it.
613
01:16:05,582 --> 01:16:06,298
No.
614
01:16:06,500 --> 01:16:08,849
See you soon kiddo.
615
01:16:44,288 --> 01:16:47,448
Wild Knuckles
was my favorite villain.
616
01:16:48,761 --> 01:16:54,028
We didn't have much time together,
but the time we did have...
617
01:16:54,347 --> 01:16:56,512
I'm so grateful for
618
01:16:56,944 --> 01:17:01,007
I've been thinking about how you
won't see me grow up or be there
619
01:17:01,032 --> 01:17:04,679
for all the terrible things
that I'm going to do.
620
01:17:04,704 --> 01:17:09,074
Believe me,
they're gonna some awful things
621
01:17:18,766 --> 01:17:20,798
But I'm going to make you proud.
622
01:17:21,051 --> 01:17:25,948
I'm going to be the best villain
ever because of you.
623
01:17:26,363 --> 01:17:32,358
Because you taught me what matters,
you can't do anything alone.
624
01:17:34,039 --> 01:17:36,118
Find your tribe.
625
01:17:36,477 --> 01:17:39,602
And never ever let them go.
626
01:17:40,950 --> 01:17:42,168
Otto.
627
01:18:27,211 --> 01:18:29,788
You better stay out of trouble, kid.
628
01:18:30,062 --> 01:18:34,300
I will live a
good and honest life.
629
01:18:36,722 --> 01:18:38,278
You're alive?
630
01:18:41,370 --> 01:18:43,284
You just blew my mind.
631
01:18:43,309 --> 01:18:44,998
How could you do that?
632
01:18:45,569 --> 01:18:50,101
I cannot wait to fake my own death
to avoid the authorities.
633
01:18:50,126 --> 01:18:53,538
Shoot for the moon, kid.
Shoot for the moon.
634
01:18:55,361 --> 01:18:57,558
See you later, suckers.
635
01:19:24,046 --> 01:19:34,320
I need a scientist who is very genius.
You want to work for me?
636
01:19:34,345 --> 01:19:38,402
No, I am done with villainy
off the happier horizon.
637
01:19:39,593 --> 01:19:41,448
Goodbye, you old chap.
638
01:19:54,119 --> 01:19:59,320
Ohhh... All right, all right. Fine.
Stop with a face. I'm in.
639
01:20:00,419 --> 01:20:02,152
Wanna see something cool?
640
01:20:10,140 --> 01:20:12,211
Are you kidding me?
641
01:20:22,582 --> 01:20:24,866
Big boss, I like that.44499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
