Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,242 --> 00:00:28,593
Seamus.
2
00:00:31,335 --> 00:00:33,772
Go and hide
all you want!
3
00:00:33,772 --> 00:00:36,383
I'll find you.
4
00:00:36,383 --> 00:00:38,820
I always do!
5
00:01:17,468 --> 00:01:19,470
-Seamus?
6
00:01:19,470 --> 00:01:22,951
-Oh, Grace.
Oh, thank God.
7
00:01:22,951 --> 00:01:24,779
I have to get in there
before it's too late.
8
00:01:24,779 --> 00:01:27,739
Please. Please, Grace.
9
00:01:30,350 --> 00:01:33,614
-Nice try.
10
00:01:33,614 --> 00:01:35,616
-No, God damn it!
11
00:01:37,227 --> 00:01:39,664
No, please!
Please, Grace!
12
00:01:39,664 --> 00:01:41,796
Please! No!
13
00:01:57,856 --> 00:02:00,641
-There you are.
14
00:02:00,641 --> 00:02:03,383
You know what I love about you,
brother of mine?
15
00:02:03,383 --> 00:02:06,038
Even when Dad chews you up
and spits you out...
16
00:02:12,392 --> 00:02:13,915
...you never give up.
17
00:02:19,312 --> 00:02:21,358
-I swear to God.
I swear to God.
18
00:02:21,358 --> 00:02:22,881
I swear to God.
19
00:02:22,881 --> 00:02:24,274
I swear to God!
20
00:02:31,063 --> 00:02:34,632
-Well, if you don't
want it...
21
00:02:34,632 --> 00:02:36,286
-What if it's
booby-trapped?
22
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
-Huh. Here I thought my dad
had just married
23
00:02:41,639 --> 00:02:45,164
some bimbo gold-digger.
24
00:02:45,164 --> 00:02:48,428
Turns out you're just
a gold-digger.
25
00:02:53,781 --> 00:02:55,479
-You okay?
26
00:02:55,479 --> 00:02:57,002
-Evil bastard.
27
00:03:00,962 --> 00:03:03,704
-Always gotta look out
for numero uno, Grace.
28
00:03:03,704 --> 00:03:05,010
Sorry you had to learn
the hard way.
29
00:03:05,010 --> 00:03:07,012
-It's mine!
30
00:03:07,012 --> 00:03:08,318
No!
31
00:03:08,318 --> 00:03:09,710
It's mine!
32
00:03:10,972 --> 00:03:13,758
-Help!
-Vincent?
33
00:03:13,758 --> 00:03:15,281
Vincent!
34
00:03:15,281 --> 00:03:18,763
Oh, my God! Vincent!
Where's my baby?
35
00:03:18,763 --> 00:03:20,417
Vincent!
36
00:03:20,417 --> 00:03:23,550
Oh, Vincent,
thank God!
37
00:03:23,550 --> 00:03:25,509
-Mommy?
38
00:03:25,509 --> 00:03:27,467
-Theo.
Where's your brother?
39
00:03:27,467 --> 00:03:29,817
-They took him,
and hit me in the face.
40
00:03:29,817 --> 00:03:31,863
-Who took him?
What are you talking about?
41
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
-Please, Mom,
you're hurting me.
42
00:03:33,604 --> 00:03:36,737
-Where's your
Goddamn brother?!
43
00:04:09,335 --> 00:04:11,859
-We going to
yelling party again?
44
00:04:11,859 --> 00:04:14,122
-That's a good way
of putting it.
45
00:04:14,122 --> 00:04:16,037
-Why do we do that?
-I don't know, Daddy,
46
00:04:16,037 --> 00:04:18,213
why are we all spending
a long weekend together
47
00:04:18,213 --> 00:04:21,129
when we all hate
each other so much?
48
00:04:21,129 --> 00:04:23,654
-We don't hate each other,
Alfre, it's...
49
00:04:25,090 --> 00:04:27,745
it's just...
50
00:04:27,745 --> 00:04:31,357
sometimes, families
get complicated when...
51
00:04:31,357 --> 00:04:33,403
everyone loves each other
so much.
52
00:04:41,324 --> 00:04:42,934
-Who pretty lady?
53
00:04:45,284 --> 00:04:46,851
-That's Liv.
54
00:04:46,851 --> 00:04:48,156
-That's the housekeeper's
daughter.
55
00:04:48,156 --> 00:04:50,289
-Alfre's met Birgit before.
-I know.
56
00:04:50,289 --> 00:04:51,899
-I just don't think we should
be dividing the world
57
00:04:51,899 --> 00:04:53,640
between the help
and normal people.
58
00:04:53,640 --> 00:04:56,208
-I don't.
Don't call her that.
59
00:04:56,208 --> 00:04:59,603
-Why call her that when you can
treat her like that, right?
60
00:05:00,995 --> 00:05:03,650
-Hey, you behave.
61
00:05:03,650 --> 00:05:05,391
-Do I ever behave?
62
00:05:10,309 --> 00:05:14,139
-Boat's here.
Alfre, sweetheart.
63
00:05:14,139 --> 00:05:16,359
Alfre! Alfre!
64
00:05:16,359 --> 00:05:18,186
-What's she doing
over there?
65
00:05:18,186 --> 00:05:20,188
Alfre!
66
00:05:20,188 --> 00:05:21,625
-What do you have
in your mouth, honey?
67
00:05:21,625 --> 00:05:23,540
-There might be lead in it.
Alfre!
68
00:05:23,540 --> 00:05:25,019
Spit that out, honey.
69
00:05:25,019 --> 00:05:27,282
Ah!
Jesus fucking Christ!
70
00:05:31,374 --> 00:05:33,419
-You okay?
-Do I look okay?
71
00:05:40,905 --> 00:05:42,950
No, it's fine.
It's fine. I'll, uh...
72
00:05:42,950 --> 00:05:46,911
I'll put rubbing alcohol on it
as soon as we get to the island.
73
00:05:46,911 --> 00:05:48,608
-I'm sorry.
74
00:05:48,608 --> 00:05:51,437
-It's okay, sweetheart,
I'm sure you didn't mean it.
75
00:05:51,437 --> 00:05:54,745
-Hey,
you can't just eat that stuff.
76
00:05:54,745 --> 00:05:57,878
It's full of icky things
and bad chemicals.
77
00:05:57,878 --> 00:05:59,271
You understand?
78
00:05:59,271 --> 00:06:00,664
-I understand.
79
00:06:00,664 --> 00:06:02,274
I won't do it again, Papa.
80
00:06:02,274 --> 00:06:05,756
I promise.
81
00:06:05,756 --> 00:06:10,500
-She has pica, okay?
It's a medical condition.
82
00:06:10,500 --> 00:06:12,763
-Ahoy, Galloways.
83
00:06:12,763 --> 00:06:15,156
I know I'm late,
but I got an excuse.
84
00:06:15,156 --> 00:06:19,291
In fact, I got...
85
00:06:19,291 --> 00:06:21,859
around 15 pounds
of excuse.
86
00:06:21,859 --> 00:06:23,164
Huh?
87
00:06:27,473 --> 00:06:30,171
-Theo?
-I'm here just in time.
88
00:06:30,171 --> 00:06:33,131
Hi, Mom.
89
00:06:33,131 --> 00:06:35,525
-Didn't think you
were gonna show.
90
00:06:35,525 --> 00:06:36,917
-Neither did I.
91
00:06:36,917 --> 00:06:38,310
-Alright, all aboard,
Galloway family.
92
00:06:38,310 --> 00:06:40,312
We got a half-hour ride
to the island
93
00:06:40,312 --> 00:06:42,967
on nothing but beautiful,
calm seas.
94
00:06:42,967 --> 00:06:46,231
It's gonna be a perfect day
for a family reunion.
95
00:07:34,453 --> 00:07:37,195
-I really wanted
the French cuffs.
96
00:07:37,195 --> 00:07:39,197
-You're already wearing
a tie.
97
00:07:39,197 --> 00:07:41,895
-Is it a crime
to look good?
98
00:07:41,895 --> 00:07:43,941
-But you're gonna be
sweating up a storm.
99
00:07:46,639 --> 00:07:50,338
So, Jayden was telling me
about the new VP of Sales --
100
00:07:50,338 --> 00:07:54,386
how he was caught bringing up
expenses on some strip joint?
101
00:07:54,386 --> 00:07:56,040
Says he's gonna fire him.
102
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
-No, he isn't.
103
00:07:59,783 --> 00:08:03,308
-The man paid for lap dances
on your dime, dear.
104
00:08:03,308 --> 00:08:05,179
You have fired people
for less.
105
00:08:05,179 --> 00:08:06,877
It's kind of a sport
for you.
106
00:08:06,877 --> 00:08:09,575
-I fire people
who deserve to be fired,
107
00:08:09,575 --> 00:08:13,013
people who
don't perform.
108
00:08:13,013 --> 00:08:15,102
Keeps everybody else
on their toes.
109
00:08:18,279 --> 00:08:20,281
-Well, in this political
climate...
110
00:08:20,281 --> 00:08:23,546
-Well, I don't give a fuck
about your PC bullshit.
111
00:08:23,546 --> 00:08:26,374
I give a fuck
about profits.
112
00:08:26,374 --> 00:08:27,811
And so should our son,
113
00:08:27,811 --> 00:08:31,162
if he hopes to take over
the business.
114
00:08:31,162 --> 00:08:33,860
-If?
115
00:08:33,860 --> 00:08:36,341
-Hm.
116
00:08:36,341 --> 00:08:38,604
-Jayden was simply
looking out for everything
117
00:08:38,604 --> 00:08:41,912
you've spent your entire life
building, my love.
118
00:08:41,912 --> 00:08:44,262
You have big shoes
to fill,
119
00:08:44,262 --> 00:08:48,222
and he is the only one
in the family who can.
120
00:08:49,528 --> 00:08:54,272
-They're here.
I'll be down soon.
121
00:08:54,272 --> 00:08:56,056
-You look wonderful.
122
00:08:56,056 --> 00:08:57,536
-Thank you, my dear.
123
00:09:10,288 --> 00:09:13,421
-It's such a nice day for this.
Are you excited, honey?
124
00:09:13,421 --> 00:09:16,468
Yeah.
It's beautiful.
125
00:09:16,468 --> 00:09:20,254
-Everyone's here.
How lovely. Welcome.
126
00:09:20,254 --> 00:09:23,214
-Theo, my man.
[Chuckling]
127
00:09:23,214 --> 00:09:25,172
-Uncle Jay!
128
00:09:25,172 --> 00:09:28,567
-Stop it with the "uncle" crap.
I didn't know you were coming.
129
00:09:28,567 --> 00:09:30,003
-Gee, well,
I hope I'm not intruding.
130
00:09:30,003 --> 00:09:31,788
-Ah, shut up.
You know what I mean.
131
00:09:31,788 --> 00:09:33,485
-So good to see you, man.
132
00:09:33,485 --> 00:09:35,182
-Good to see you, too.
-It's great seeing all of you.
133
00:09:35,182 --> 00:09:37,054
Come on.
We got snacks, drinks.
134
00:09:37,054 --> 00:09:38,969
-And after the commemoration
at the shoreline,
135
00:09:38,969 --> 00:09:40,840
we will serve lunch.
136
00:09:40,840 --> 00:09:42,929
Merle?
-Yeah?
137
00:09:42,929 --> 00:09:45,062
-You're more than welcome
to join us.
138
00:09:45,062 --> 00:09:46,759
-Thank you kindly,
but the fish are
139
00:09:46,759 --> 00:09:48,108
jumping out of
the water today,
140
00:09:48,108 --> 00:09:49,893
so I think I'll head down
to the boathouse,
141
00:09:49,893 --> 00:09:51,285
do a little tinkering
on the outboard,
142
00:09:51,285 --> 00:09:53,331
and get back out there.
143
00:09:53,331 --> 00:09:55,550
-Okay. Shall we?
144
00:09:55,550 --> 00:09:57,465
Spencer will be down shortly
to see you.
145
00:09:57,465 --> 00:10:00,207
Liv, your mom's expecting you
in the kitchen.
146
00:10:14,004 --> 00:10:16,354
-Can I help you?
147
00:10:16,354 --> 00:10:19,313
I do know how to make
a sandwich.
148
00:10:19,313 --> 00:10:20,706
-Oh yeah?
149
00:10:20,706 --> 00:10:22,621
They teach you that
in college?
150
00:10:22,621 --> 00:10:26,146
Or do they teach you to be
a doctor, or a lawyer...
151
00:10:26,146 --> 00:10:28,192
-Mom...
152
00:10:28,192 --> 00:10:30,498
-Four years in school,
and you come back here.
153
00:10:30,498 --> 00:10:32,849
-A weekend.
154
00:10:32,849 --> 00:10:35,025
-Livinia.
-Oh.
155
00:10:35,025 --> 00:10:40,813
-This cannot be your plan B.
-It's not. I promise.
156
00:10:40,813 --> 00:10:44,208
-Look at me.
I...
157
00:10:44,208 --> 00:10:46,471
I promise you.
158
00:10:46,471 --> 00:10:47,733
I didn't leave the army
159
00:10:47,733 --> 00:10:50,214
just to serve
this crazy family.
160
00:10:51,737 --> 00:10:53,783
Well, if you wanna help me,
maybe you can put
161
00:10:53,783 --> 00:10:55,480
fresh sheets
on my bed.
162
00:10:55,480 --> 00:10:58,918
Her Royal Highness
wants me to give up my room.
163
00:10:58,918 --> 00:11:00,964
-Where are you
gonna sleep?
164
00:11:00,964 --> 00:11:04,619
-Uh, weare gonna sleep
in the old servants' quarters.
165
00:11:04,619 --> 00:11:07,100
-Oh.
-Yeah, with the mice.
166
00:11:07,100 --> 00:11:08,406
And the mould.
167
00:11:08,406 --> 00:11:09,886
And the cobwebs.
-Oh.
168
00:11:31,864 --> 00:11:34,562
-Oh.
169
00:11:34,562 --> 00:11:36,260
What's your problem?
170
00:11:42,962 --> 00:11:45,312
Hello?
171
00:11:56,759 --> 00:11:58,456
Jesus!
172
00:11:58,456 --> 00:12:00,066
-Scare you?
173
00:12:00,066 --> 00:12:03,722
Sorry. I thought
you might be hungry.
174
00:12:03,722 --> 00:12:06,377
-Sneaking up on me
while I'm working.
175
00:12:06,377 --> 00:12:09,902
-Turkey bacon club sandwich,
sundried tomato pesto,
176
00:12:09,902 --> 00:12:11,425
avocado, gouda,
177
00:12:11,425 --> 00:12:15,125
on a freshly baked
sourdough bun.
178
00:12:15,125 --> 00:12:17,214
-Your hands dirty?
179
00:12:17,214 --> 00:12:19,172
-No. Why?
180
00:12:30,967 --> 00:12:32,316
Mmm.
181
00:12:34,405 --> 00:12:35,798
Thank you.
182
00:12:43,893 --> 00:12:46,199
Oh.
183
00:12:46,199 --> 00:12:48,636
Looks like you got a little
something on your finger, there,
184
00:12:48,636 --> 00:12:49,899
dirty birdy.
185
00:13:19,450 --> 00:13:22,975
-Merle, what's wrong?
186
00:13:22,975 --> 00:13:25,499
-I'm nervous as a whore
in church.
187
00:13:25,499 --> 00:13:27,850
I keep feeling eyes
on me.
188
00:13:27,850 --> 00:13:30,026
-I don't care
what anyone thinks.
189
00:13:30,026 --> 00:13:32,767
Please, just fuck me.
190
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
-Yeah!
191
00:13:39,949 --> 00:13:44,170
Yeah.
192
00:13:44,170 --> 00:13:45,868
Oh, fuck!
193
00:13:53,223 --> 00:13:55,094
-Hey, Mom, why don't I just
sleep on the floor
194
00:13:55,094 --> 00:13:56,356
in one of your rooms?
195
00:13:56,356 --> 00:13:58,706
-You are a Galloway.
196
00:13:58,706 --> 00:14:00,404
This is your house.
197
00:14:00,404 --> 00:14:02,101
You will have
your old room.
198
00:14:02,101 --> 00:14:04,887
O'Keefe will
take Birgit's.
199
00:14:04,887 --> 00:14:07,454
-Uh...
-But she's...
200
00:14:07,454 --> 00:14:09,326
-She's an employee.
She can deal.
201
00:14:18,988 --> 00:14:23,122
What are you
doing here, Theo?
202
00:14:23,122 --> 00:14:25,168
-I didn't know
I needed a reason.
203
00:14:25,168 --> 00:14:27,605
-You haven't come to a reunion
in five years.
204
00:14:27,605 --> 00:14:29,694
-Yeah, but he's here now, so --
-You stay out of this, O'Keefe.
205
00:14:29,694 --> 00:14:31,609
I'm asking your half-brother
a question.
206
00:14:31,609 --> 00:14:35,308
And I --
wedeserve an answer.
207
00:14:37,963 --> 00:14:39,399
-This weekend
is hard on me.
208
00:14:39,399 --> 00:14:40,879
-It's hard on
all of us.
209
00:14:40,879 --> 00:14:42,228
-Vincent was my brother.
210
00:14:42,228 --> 00:14:44,709
-Isyour brother.
211
00:14:44,709 --> 00:14:46,450
-Hey, I thought,
212
00:14:46,450 --> 00:14:49,322
given it's the 26th anniversary
of Vincent's kidnapping,
213
00:14:49,322 --> 00:14:50,715
I need to be here.
214
00:14:50,715 --> 00:14:52,325
-Oh, so this is
about you?
215
00:14:52,325 --> 00:14:55,154
About what you need.
About how you feel.
216
00:14:55,154 --> 00:14:57,852
About how Vincent's kidnapping
affected you --
217
00:14:57,852 --> 00:14:59,289
-I have a girlfriend.
218
00:15:03,989 --> 00:15:06,035
Her name's Cassidy.
219
00:15:07,862 --> 00:15:09,299
And she's...
220
00:15:09,299 --> 00:15:10,343
she's super hot.
221
00:15:10,343 --> 00:15:11,823
And we've had sex
222
00:15:11,823 --> 00:15:13,564
pretty much every day
for the past two months.
223
00:15:13,564 --> 00:15:16,219
So, I would way rather be
with her than the two of you --
224
00:15:16,219 --> 00:15:20,919
especially if this whole weekend
is just gonna be you fighting.
225
00:15:20,919 --> 00:15:23,226
-You have a girlfriend?
226
00:15:23,226 --> 00:15:24,967
-Yeah. Is that
so hard to believe?
227
00:15:24,967 --> 00:15:28,405
-No. I just thought that
you were non-binarénow.
228
00:15:28,405 --> 00:15:31,886
-You can be both, Mother.
-So, where'd you two meet?
229
00:15:31,886 --> 00:15:35,934
School?
-Oh no, she's on my swim team.
230
00:15:35,934 --> 00:15:37,805
-That's great!
-Yeah.
231
00:15:37,805 --> 00:15:40,330
-I'm so happy for you!
-Thank you.
232
00:15:40,330 --> 00:15:42,027
You know what,
I'm pretty stoked about it.
233
00:15:42,027 --> 00:15:43,550
-I bet you are.
-Yeah.
234
00:15:43,550 --> 00:15:45,335
-Oh!
235
00:15:45,335 --> 00:15:47,293
We'll have her over for dinner
as soon as we get back.
236
00:15:47,293 --> 00:15:48,555
And honey,
I want you to know something.
237
00:15:48,555 --> 00:15:50,209
I am way more
than just an ally.
238
00:15:50,209 --> 00:15:51,819
I, too, received comfort
239
00:15:51,819 --> 00:15:54,518
in the warm arms of Sappho
once or twice
240
00:15:54,518 --> 00:15:55,910
back in my
art school days.
241
00:15:55,910 --> 00:15:57,260
-Oh, yeah.
242
00:15:57,260 --> 00:15:59,871
-I fancied myself
the Gen X Anais Nin.
243
00:15:59,871 --> 00:16:02,743
It was Lucy,
the sculptor.
244
00:16:02,743 --> 00:16:07,052
She was amazing
with her hands.
245
00:16:07,052 --> 00:16:10,534
She had this retrospective
at the Philbrook Museum of Art
246
00:16:10,534 --> 00:16:14,886
in Tulsa, where we...
snuck in after hours,
247
00:16:14,886 --> 00:16:16,844
and then,
we got naked and--
248
00:16:16,844 --> 00:16:18,411
-Okay, let's not do this.
249
00:16:26,506 --> 00:16:28,204
-Yeah!
250
00:16:28,204 --> 00:16:31,946
Yeah, now you got some snap,
, don't ya?
251
00:16:54,404 --> 00:16:56,710
Ha!
252
00:16:56,710 --> 00:16:59,887
You come back for seconds,
did ya?
253
00:16:59,887 --> 00:17:02,542
Here to break
this bronco.
254
00:17:02,542 --> 00:17:04,153
Grace?
255
00:17:04,153 --> 00:17:05,632
Where did you go?
256
00:17:15,425 --> 00:17:16,817
What the...
257
00:17:16,817 --> 00:17:18,297
No.
258
00:17:18,297 --> 00:17:20,256
Fuck me with a chainsaw.
259
00:17:26,653 --> 00:17:28,002
Fuck.
260
00:17:37,055 --> 00:17:40,232
Who's there?
261
00:17:46,934 --> 00:17:48,240
Hey.
262
00:18:04,909 --> 00:18:07,129
I'm as busy as a hound
in flea season,
263
00:18:07,129 --> 00:18:09,566
so I'd appreciate if you not all
play tricks on old...
264
00:19:39,133 --> 00:19:41,832
-And as kids, we were told that
the spirit of the Gentleman
265
00:19:41,832 --> 00:19:45,488
touched this tree, here,
and that's why it died.
266
00:19:45,488 --> 00:19:46,750
-All these years
I've been coming here,
267
00:19:46,750 --> 00:19:48,230
why have I never
heard this before?
268
00:19:48,230 --> 00:19:50,667
-Uh, 'cause it's bullshit.
269
00:19:50,667 --> 00:19:53,365
-Ghosts are real. Hello!
270
00:19:53,365 --> 00:19:55,149
So, who is
this Gentleman?
271
00:19:55,149 --> 00:19:58,065
-Well, the story goes that
the man who built this house
272
00:19:58,065 --> 00:20:01,155
died in the wine cellar
under mysterious circumstances,
273
00:20:01,155 --> 00:20:03,332
and that his spirit --
which we call the Gentleman --
274
00:20:03,332 --> 00:20:04,594
still roams the halls.
275
00:20:04,594 --> 00:20:07,161
-Mm.
What does he do, exactly?
276
00:20:07,161 --> 00:20:09,076
-I don't know.
I've never seen him.
277
00:20:09,076 --> 00:20:12,732
But they say he is
one of the angry ones.
278
00:20:12,732 --> 00:20:14,430
-You know what? I should've
brought my ouija board.
279
00:20:14,430 --> 00:20:16,083
There's gotta be
a ouija app, right?
280
00:20:16,083 --> 00:20:18,347
-Not with this cell service.
-Should we do a séance?
281
00:20:18,347 --> 00:20:21,524
Like, ask him why he's so angry.
Maybe he was murdered.
282
00:20:21,524 --> 00:20:26,137
-This house is not haunted.
I'd know.
283
00:20:26,137 --> 00:20:27,921
-Or maybe you're just
not open enough.
284
00:20:27,921 --> 00:20:31,577
-Or maybe ghosts are a lot
of people's desperate attempt
285
00:20:31,577 --> 00:20:34,972
to be interesting.
-Ah.
286
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
-If you're just
gonna canvass
287
00:20:36,452 --> 00:20:40,325
for your gullible ghoster
support group,
288
00:20:40,325 --> 00:20:42,458
let me take the bags.
289
00:20:50,901 --> 00:20:53,730
-Well, I'll let you two
get settled in,
290
00:20:53,730 --> 00:20:56,559
and I will see you
at Florence's memorial.
291
00:20:56,559 --> 00:20:58,561
-Thank you.
292
00:20:58,561 --> 00:21:02,216
What was that?
-What? That?
293
00:21:02,216 --> 00:21:04,915
-Yeah.
-Oh, that's a sniveling,
294
00:21:04,915 --> 00:21:07,352
backstabbing ass-sucker.
-He likes you.
295
00:21:07,352 --> 00:21:09,702
You have to get over this.
He's a good guy.
296
00:21:09,702 --> 00:21:12,401
-Don't fall for that snake's
charm offensive.
297
00:21:12,401 --> 00:21:15,534
-Better than
beingoffensive.
298
00:21:15,534 --> 00:21:18,363
-That selfish prick is
doing everything he can
299
00:21:18,363 --> 00:21:20,191
to take over
my father's business.
300
00:21:20,191 --> 00:21:22,889
-Taking over? Babe, if you
and Florence wanted to run it,
301
00:21:22,889 --> 00:21:26,197
you'd be running it.
-Look, Kristy, it's hard enough
302
00:21:26,197 --> 00:21:28,678
as it is, alright?
-Okay.
303
00:21:28,678 --> 00:21:31,898
If I agreed to come out here
to this crazy shit,
304
00:21:31,898 --> 00:21:36,903
then you better try to play nice
with me and with everyone else,
305
00:21:36,903 --> 00:21:38,644
including your
half-brother.
306
00:21:38,644 --> 00:21:41,430
And I promise,
if you're nice to me,
307
00:21:41,430 --> 00:21:43,736
then I'll be nice
right back.
308
00:21:43,736 --> 00:21:45,651
-Kristy, come on.
In the hallway?
309
00:21:45,651 --> 00:21:48,088
People could see us.
-Sex is natural.
310
00:21:48,088 --> 00:21:49,438
Sex is good.
311
00:21:49,438 --> 00:21:50,874
-Daddy!
312
00:21:50,874 --> 00:21:53,703
I wanna go, Daddy!
313
00:21:53,703 --> 00:21:55,095
I don't like it here.
314
00:21:55,095 --> 00:21:57,402
This island is always
so scary.
315
00:21:57,402 --> 00:21:59,143
-What happened?
-I just don't like.
316
00:21:59,143 --> 00:22:01,319
I want to go home.
Please, Daddy, we go home.
317
00:22:01,319 --> 00:22:03,582
-I'd love to, Alfre --
-I wasn't asking you.
318
00:22:03,582 --> 00:22:06,150
Daddy, please.
Bad things.
319
00:22:06,150 --> 00:22:08,631
-Let's, um,
let's go to our room,
320
00:22:08,631 --> 00:22:11,460
and then, you can tell me
everything that happened.
321
00:22:11,460 --> 00:22:14,071
And I promise...
322
00:22:14,071 --> 00:22:15,899
it's gonna be okay.
323
00:22:15,899 --> 00:22:19,642
Come on.
324
00:22:19,642 --> 00:22:21,774
Why don't you...
freshen up?
325
00:22:21,774 --> 00:22:23,428
Grab a bottle.
326
00:22:23,428 --> 00:22:27,127
I'll meet you once
I've calmed her down.
327
00:22:27,127 --> 00:22:28,433
Hey, sweetie.
328
00:22:41,620 --> 00:22:43,448
-This is completely
unnecessary.
329
00:22:43,448 --> 00:22:45,189
O'Keefe can sleep
on the couch.
330
00:22:45,189 --> 00:22:49,411
-Your step-grandmother
doesn't seem to think so.
331
00:22:49,411 --> 00:22:51,500
-Can I at least help?
332
00:22:51,500 --> 00:22:52,979
-Got it.
333
00:22:56,287 --> 00:22:59,116
-I didn't know you were
back in the country.
334
00:22:59,116 --> 00:23:01,727
-Yeah, um,
six months, now.
335
00:23:01,727 --> 00:23:03,903
-Syria?
336
00:23:03,903 --> 00:23:05,949
-Iraq, actually.
337
00:23:05,949 --> 00:23:09,256
-Sorry, I...
I should've known that.
338
00:23:09,256 --> 00:23:13,478
-Why should you
have known that?
339
00:23:13,478 --> 00:23:15,306
-I'm just glad
you're safe.
340
00:23:15,306 --> 00:23:19,441
I was worried, you in the army,
stationed over there...
341
00:23:19,441 --> 00:23:21,660
We all were --
the whole family.
342
00:23:24,707 --> 00:23:27,187
-I'm gonna go get
some fresh towels.
343
00:23:29,799 --> 00:23:33,237
Your brother's reunion
starts in five minutes.
344
00:23:35,326 --> 00:23:40,810
-Sunshine, you rise,
but you never set.
345
00:23:40,810 --> 00:23:43,987
And the last time we met
was the first time,
346
00:23:43,987 --> 00:23:45,902
the last time.
347
00:23:45,902 --> 00:23:49,209
The first, the last.
348
00:23:49,209 --> 00:23:50,559
First son.
349
00:23:52,604 --> 00:23:54,954
People!
350
00:23:54,954 --> 00:23:57,609
One egg became two,
became my twins.
351
00:23:57,609 --> 00:23:59,437
Romulus and Remus,
wherefore art thou?
352
00:23:59,437 --> 00:24:01,178
Why did you leave me
that night?
353
00:24:01,178 --> 00:24:03,920
This beach, this life,
is not real if you're not here.
354
00:24:03,920 --> 00:24:07,010
Oh, where can you be,
oh sun, oh moon, oh comet,
355
00:24:07,010 --> 00:24:09,012
that left a tail,
a trail of brilliance,
356
00:24:09,012 --> 00:24:11,493
seared inside my mind,
357
00:24:11,493 --> 00:24:16,106
burned inside my heart,
gone ever too soon.
358
00:24:16,106 --> 00:24:23,026
First, last,
sun, child.
359
00:24:23,026 --> 00:24:24,331
Mine.
360
00:25:03,414 --> 00:25:06,809
-Maybe we could all just retire
back to the house for lunch now.
361
00:25:11,770 --> 00:25:14,991
-Control yourself,
for Christ's sake!
362
00:25:14,991 --> 00:25:16,993
What the fuck was that?
363
00:25:35,228 --> 00:25:36,926
-I'm fine.
364
00:25:36,926 --> 00:25:38,362
I can stand on
my own two feet.
365
00:25:38,362 --> 00:25:40,538
Been doing it for
the last 80 years.
366
00:25:41,931 --> 00:25:43,323
Attention.
367
00:25:43,323 --> 00:25:46,326
Attention, everyone.
368
00:25:46,326 --> 00:25:50,026
This weekend marks
the 25th anniversary
369
00:25:50,026 --> 00:25:53,769
of my grandson
Vincent's kidnapping.
370
00:25:53,769 --> 00:25:57,511
I had hoped we would've
found him by now,
371
00:25:57,511 --> 00:26:01,211
which makes this reunion
all the more painful,
372
00:26:01,211 --> 00:26:04,606
because the truth is...
373
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
I'm dying.
374
00:26:09,523 --> 00:26:10,916
-What?
375
00:26:10,916 --> 00:26:14,964
-This will be my last
weekend on earth.
376
00:26:14,964 --> 00:26:19,446
I'd like to introduce everyone
to Dr. Persephone Trinh.
377
00:26:19,446 --> 00:26:21,753
She is an end-of-life
specialist.
378
00:26:21,753 --> 00:26:25,365
-Wait. Wait.
Assisted suicide?
379
00:26:25,365 --> 00:26:27,585
-No. No. Dad,
you can't do this.
380
00:26:27,585 --> 00:26:29,631
-I can, and I will.
381
00:26:29,631 --> 00:26:32,111
I refuse to suffer
the way Annette did.
382
00:26:32,111 --> 00:26:34,461
Dr. Trinh is here
to make sure that,
383
00:26:34,461 --> 00:26:36,550
when I shuffle off
this mortal coil,
384
00:26:36,550 --> 00:26:41,033
it's with minimal pain
and suffering.
385
00:26:41,033 --> 00:26:43,732
-So, you said
you're dying.
386
00:26:43,732 --> 00:26:45,255
From what?
387
00:26:45,255 --> 00:26:47,910
-Stage IV lung cancer.
-No!
388
00:26:47,910 --> 00:26:50,086
No. This isn't happening.
We're gonna get you back
389
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
to the mainland, and we're gonna
get you to a real doctor --
390
00:26:52,262 --> 00:26:56,092
-Florence, I have more to say.
Sit, and listen.
391
00:27:00,749 --> 00:27:03,099
We used to play a game
every year
392
00:27:03,099 --> 00:27:06,755
to celebrate what it means
to be a Galloway.
393
00:27:06,755 --> 00:27:08,582
And through blood, sweat,
and tears,
394
00:27:08,582 --> 00:27:12,848
I hoped to forge that strength
in you, and in return,
395
00:27:12,848 --> 00:27:15,459
one of you would walk a
way with a prize.
396
00:27:15,459 --> 00:27:19,463
And then, Vincent was kidnapped,
and we stopped.
397
00:27:19,463 --> 00:27:25,599
But now, I've decided to revive
our competition one final time.
398
00:27:25,599 --> 00:27:27,427
-Excuse me.
Are you kidding?
399
00:27:27,427 --> 00:27:28,907
You're committing suicide,
400
00:27:28,907 --> 00:27:31,431
and you want me to play
a fucking game?
401
00:27:31,431 --> 00:27:34,870
-A series of games.
Competitions.
402
00:27:34,870 --> 00:27:38,308
Each one of you will be
knocked out one by one.
403
00:27:38,308 --> 00:27:40,832
-No. No.
Dad, I can't do this.
404
00:27:40,832 --> 00:27:43,443
-You don't play,
you can't win.
405
00:27:43,443 --> 00:27:45,097
-What are we playing for?
406
00:27:47,012 --> 00:27:48,797
-My entire fortune.
407
00:27:48,797 --> 00:27:50,581
-What? No.
This is insane.
408
00:27:50,581 --> 00:27:51,930
You crazy old man!
409
00:27:51,930 --> 00:27:53,497
I am your wife.
410
00:27:53,497 --> 00:27:56,456
When you die,
everything comes to me.
411
00:27:56,456 --> 00:27:59,459
-Not according to
your pre-nup.
412
00:27:59,459 --> 00:28:01,940
-Who the hell are you
to talk to me about my pre-nup?
413
00:28:05,814 --> 00:28:07,380
-I should be able
to get it first.
414
00:28:09,643 --> 00:28:14,213
-That's enough!
Enough!
415
00:28:14,213 --> 00:28:17,521
None of you deserves
what I've built.
416
00:28:17,521 --> 00:28:21,525
Not you, Seamus,
you overgrown man-child.
417
00:28:21,525 --> 00:28:23,179
Or you, Florence.
418
00:28:23,179 --> 00:28:26,008
I mean, I've seen better art
in the toilet bowl.
419
00:28:26,008 --> 00:28:27,966
Or you, Jayden.
420
00:28:27,966 --> 00:28:30,490
Did you really think you could
pull the wool over my eyes?
421
00:28:30,490 --> 00:28:34,668
One big fucking wave
cost my company $5 million?
422
00:28:34,668 --> 00:28:39,151
I'm a shipping magnate,
you tugboat captain.
423
00:28:39,151 --> 00:28:41,066
You want my money?
424
00:28:41,066 --> 00:28:43,373
For the first time
in your selfish,
425
00:28:43,373 --> 00:28:46,898
inconsequential fucking lives,
earn it!
426
00:28:52,512 --> 00:28:55,602
The games begin
in two hours.
427
00:28:55,602 --> 00:29:00,694
Maybe one of you will
finally make me proud.
428
00:29:17,015 --> 00:29:19,496
-It's like, no matter what I do,
it's the same thing.
429
00:29:22,586 --> 00:29:24,849
It's...
430
00:29:24,849 --> 00:29:26,590
I'm a disappointment.
431
00:29:29,462 --> 00:29:30,855
I'm a failure.
432
00:29:30,855 --> 00:29:33,118
-No. You are neither
of those things.
433
00:29:33,118 --> 00:29:35,642
Your father is --
-My father...
434
00:29:35,642 --> 00:29:36,992
is going to die.
435
00:29:40,865 --> 00:29:43,259
And I'm never gonna
do right by him.
436
00:29:53,008 --> 00:29:56,141
-I am his wife!
437
00:29:56,141 --> 00:30:00,406
And he just drops this on me
in front of them all.
438
00:30:00,406 --> 00:30:03,714
I find out he's ending his life
when everyone's there,
439
00:30:03,714 --> 00:30:06,586
and now, we are supposed
to fight them,
440
00:30:06,586 --> 00:30:08,893
when it's supposed
to be our money!
441
00:30:11,026 --> 00:30:13,506
I'm gonna fix this.
I promise.
442
00:30:18,163 --> 00:30:22,254
-Dad is dying.
443
00:30:22,254 --> 00:30:24,256
And there's nothing
that I can do about it.
444
00:30:47,976 --> 00:30:50,195
-Can't a man
get some rest?
445
00:30:50,195 --> 00:30:51,893
-You can sleep
when you're read.
446
00:30:55,287 --> 00:30:57,681
This year's
competition...
447
00:30:57,681 --> 00:31:00,075
-Yes?
448
00:31:00,075 --> 00:31:02,686
-Is it open to all
your descendants?
449
00:31:06,385 --> 00:31:07,734
-All.
450
00:31:16,395 --> 00:31:19,137
-He can't just unilaterally
decide to do this!
451
00:31:19,137 --> 00:31:21,792
-It's his life,
so he kinda can.
452
00:31:21,792 --> 00:31:23,272
-Whose side are you on?
453
00:31:23,272 --> 00:31:25,230
-I'm not on any side.
454
00:31:25,230 --> 00:31:26,928
If Granddad
doesn't wanna die
455
00:31:26,928 --> 00:31:29,626
a slow and painful death,
he shouldn't have to.
456
00:31:29,626 --> 00:31:31,106
-Theo, you're a lawyer.
457
00:31:31,106 --> 00:31:32,585
There has to be
some way around this.
458
00:31:32,585 --> 00:31:34,761
-Mom, this is a legal will.
459
00:31:34,761 --> 00:31:37,068
-I don't care if he wrote it
in his own fucking blood,
460
00:31:37,068 --> 00:31:38,765
we need a workaround,
a loophole.
461
00:31:38,765 --> 00:31:40,680
And you gotta
find one, okay?
462
00:31:40,680 --> 00:31:42,813
Now.
463
00:31:42,813 --> 00:31:44,989
-Grandpa has days left, and you
wanna spend that time fighting,
464
00:31:44,989 --> 00:31:48,384
trying to screw him over based
on some technicalities?
465
00:31:48,384 --> 00:31:50,386
This is your father.
466
00:31:50,386 --> 00:31:53,041
-And Vincent
was your brother.
467
00:31:53,041 --> 00:31:55,695
And you did nothing.
468
00:31:55,695 --> 00:31:57,741
You stood there,
469
00:31:57,741 --> 00:32:00,004
and you let those bastards
take him.
470
00:32:00,004 --> 00:32:01,658
-Mom, stop.
471
00:32:01,658 --> 00:32:05,705
-You have the nerve
to stand there and judge me?
472
00:32:12,321 --> 00:32:14,453
-I'm gonna catch you!
I'm gonna kill you, Theo!
473
00:32:14,453 --> 00:32:16,151
-No!
-I'm gonna kill you!
474
00:32:24,986 --> 00:32:27,597
-This is, of course,
the somber anniversary
475
00:32:27,597 --> 00:32:31,383
of your mother's and my wife,
Annette's, passing.
476
00:32:35,431 --> 00:32:39,652
Death brought you into our
lives, Grace, but every day,
477
00:32:39,652 --> 00:32:43,308
you breathe life into me
and this family.
478
00:32:48,531 --> 00:32:51,447
And in recognition
of this boon,
479
00:32:51,447 --> 00:32:56,495
this year, I've decided,
will be a real treasure hunt,
480
00:32:56,495 --> 00:32:59,977
to celebrate what's gone
and what's to come.
481
00:32:59,977 --> 00:33:03,198
All that glitters
is gold.
482
00:33:03,198 --> 00:33:05,069
-Gold?
483
00:33:05,069 --> 00:33:07,028
How much gold?
484
00:33:07,028 --> 00:33:10,118
-Hm, about $180,000 worth.
485
00:33:13,773 --> 00:33:15,123
-You're not pulling
that bullshit on me
486
00:33:15,123 --> 00:33:18,126
like you did last year.
487
00:33:18,126 --> 00:33:19,649
-I know not
of what you speak.
488
00:33:19,649 --> 00:33:23,609
-Giving me sleeping pills
instead of aspirin.
489
00:33:23,609 --> 00:33:26,917
-The only rule is,
there are no rules.
490
00:33:26,917 --> 00:33:29,137
-I'm gonna kill you, Theo!
-Help me!
491
00:33:29,137 --> 00:33:31,226
-Get here!
-Mommy! Mommy!
492
00:33:31,226 --> 00:33:34,011
-Get over here!
-Help me, please, Mommy!
493
00:33:34,011 --> 00:33:35,491
Vincent's trying
to kill me!
494
00:33:35,491 --> 00:33:37,406
-Oh, it's just a toy sword,
you big baby.
495
00:33:37,406 --> 00:33:39,103
-No, he's serious!
He said so!
496
00:33:39,103 --> 00:33:42,324
-Would somebody get these
Goddamn rug rats out of here?
497
00:33:42,324 --> 00:33:44,021
-Could you?
-Of course.
498
00:33:44,021 --> 00:33:45,675
-Maybe take the boys out
for some air.
-Let's go.
499
00:33:45,675 --> 00:33:48,069
Let's go. Come on.
500
00:33:56,816 --> 00:33:59,602
Now, boys, I want you
to get all your energy out.
501
00:33:59,602 --> 00:34:01,995
Run to the other side of
the island, to Sandy Beach,
502
00:34:01,995 --> 00:34:03,388
and bring me back
a shell.
503
00:34:03,388 --> 00:34:04,781
-Any shell?
504
00:34:04,781 --> 00:34:06,652
-A big one
and a pretty one.
505
00:34:06,652 --> 00:34:08,698
Oh, and...
-Red's mine!
506
00:34:08,698 --> 00:34:10,961
-That's right. It is.
507
00:34:10,961 --> 00:34:13,224
I don't want you
to catch a cold.
508
00:34:13,224 --> 00:34:15,139
Now, go on. Play.
509
00:34:23,104 --> 00:34:28,674
-I'm gonna kill you!
You're dead, Theo!
510
00:34:28,674 --> 00:34:30,111
-It's getting dark out.
511
00:34:30,111 --> 00:34:32,069
-We're almost at the beach.
Come on.
512
00:34:32,069 --> 00:34:33,984
We have to go get Birgit
her shells.
513
00:34:35,725 --> 00:34:37,596
Pussy!
-Don't call me that!
514
00:34:37,596 --> 00:34:39,772
It's a bad word!
515
00:34:39,772 --> 00:34:42,558
-Pussy! Pussy!
-Ow! Stop!
516
00:34:42,558 --> 00:34:44,386
-Pussy! Pussy!
-Stop! Ow! Ow!
517
00:34:44,386 --> 00:34:48,477
Stop!
-Pussy!
518
00:34:48,477 --> 00:34:49,695
Fine.
519
00:35:06,234 --> 00:35:07,713
-Vincent, wait up!
520
00:35:14,416 --> 00:35:16,157
Vincent, where are you?
521
00:35:19,986 --> 00:35:21,597
-Theo, get over here!
522
00:35:28,604 --> 00:35:29,866
-Who is that?
523
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
Let him go!
That's my brother!
524
00:35:42,052 --> 00:35:44,837
Let him go!
-Help! Let go!
525
00:35:44,837 --> 00:35:47,013
Get off of me!
526
00:35:48,363 --> 00:35:50,147
Theo, help me!
-Stop!
527
00:36:03,813 --> 00:36:07,425
-I curse God
every single day
528
00:36:07,425 --> 00:36:12,169
that they took my Vincent
and not you.
529
00:36:28,446 --> 00:36:30,405
-You're a fucking monster.
530
00:37:06,049 --> 00:37:08,530
-There's no need for anyone
to suffer a painful death
531
00:37:08,530 --> 00:37:09,922
ever again.
532
00:37:13,143 --> 00:37:15,406
But if you're not ready,
533
00:37:15,406 --> 00:37:18,931
or having second thoughts,
534
00:37:18,931 --> 00:37:22,457
we don't have to do this.
535
00:37:22,457 --> 00:37:25,938
With surgery and chemotherapy,
you could live another year,
536
00:37:25,938 --> 00:37:27,505
possibly longer.
537
00:37:29,638 --> 00:37:33,859
So, if you have
any doubts,
538
00:37:33,859 --> 00:37:35,731
it's not too late
to change course.
539
00:37:37,776 --> 00:37:39,169
-I'm ready.
540
00:37:45,828 --> 00:37:47,133
-May I?
541
00:37:47,133 --> 00:37:48,396
-Please.
542
00:37:51,181 --> 00:37:53,705
-I'll be using the same PICC
line your doctors inserted
543
00:37:53,705 --> 00:37:56,012
for your initial
cancer treatments.
544
00:37:56,012 --> 00:37:59,972
The drugs will be inserted
directly into your heart,
545
00:37:59,972 --> 00:38:01,887
which will speed up
the process.
546
00:38:09,939 --> 00:38:12,376
I'll be using
a cocktail --
547
00:38:12,376 --> 00:38:15,771
a sedative and
a muscle relaxant.
548
00:38:15,771 --> 00:38:18,556
You will fall asleep,
then stop breathing.
549
00:38:20,863 --> 00:38:22,386
-Will I feel anything?
550
00:38:25,215 --> 00:38:26,477
-Nothing at all.
551
00:38:53,548 --> 00:38:55,680
Shall I stay
with you until...
552
00:38:55,680 --> 00:38:58,379
-Well, I need you
to oversee the competition.
553
00:38:58,379 --> 00:39:00,119
There's too much
at stake.
554
00:39:27,146 --> 00:39:30,759
-Everyone's about to go head
down for the first challenge.
555
00:39:30,759 --> 00:39:32,543
But I guess you're not?
556
00:39:32,543 --> 00:39:35,024
-Coming back here
was a mistake.
557
00:39:35,024 --> 00:39:39,420
Boat still here?
-Probably.
558
00:39:39,420 --> 00:39:41,378
-You know,
I have a whole life.
559
00:39:41,378 --> 00:39:44,903
I don't need them,
or my grandfather's money or...
560
00:39:44,903 --> 00:39:46,165
-Theo.
561
00:39:51,780 --> 00:39:54,522
You're strong, okay?
562
00:39:54,522 --> 00:39:56,567
And I know that this is
none of my business --
563
00:39:56,567 --> 00:40:00,919
-Yes, it is.
You're practically family.
564
00:40:00,919 --> 00:40:02,660
-Okay.
565
00:40:02,660 --> 00:40:05,358
Then think about
your family.
566
00:40:07,056 --> 00:40:11,887
You are young, and strong,
and selfless.
567
00:40:11,887 --> 00:40:13,932
You're a peacekeeper.
568
00:40:13,932 --> 00:40:17,370
And if you win, you're gonna
look out for the others.
569
00:40:17,370 --> 00:40:19,634
But if Grace wins...
570
00:40:19,634 --> 00:40:21,853
or your mom...
571
00:40:21,853 --> 00:40:24,552
what happens to Seamus?
572
00:40:24,552 --> 00:40:27,468
Or O'Keefe?
573
00:40:27,468 --> 00:40:28,947
What happens to them?
574
00:41:26,178 --> 00:41:27,658
-Who's there?
575
00:41:42,934 --> 00:41:45,241
Annette.
576
00:41:45,241 --> 00:41:46,895
You're here.
577
00:41:46,895 --> 00:41:49,288
-Come, Spencer.
578
00:41:49,288 --> 00:41:52,117
With me.
579
00:41:52,117 --> 00:41:53,641
Come, sweetheart.
580
00:42:00,473 --> 00:42:03,302
-I'm ready.
581
00:42:03,302 --> 00:42:08,003
I'm -- I'm ready.
582
00:42:18,796 --> 00:42:21,756
Who's -- Who's that?
583
00:42:21,756 --> 00:42:23,714
Who -- Who...
584
00:42:23,714 --> 00:42:27,413
Who are you?
585
00:42:27,413 --> 00:42:29,546
What are you...doing?
586
00:42:29,546 --> 00:42:32,854
I don't...I don't...
587
00:42:32,854 --> 00:42:36,466
think you should be
doing that.
588
00:42:36,466 --> 00:42:38,947
I...I don't think
you should be...
589
00:43:05,713 --> 00:43:08,498
-Like Theseus arriving at
the Cretan labyrinth,
590
00:43:08,498 --> 00:43:10,152
Theo is in it
to win it.
591
00:43:10,152 --> 00:43:12,981
-You are all in it
to win it.
592
00:43:12,981 --> 00:43:15,157
Our first game is
an endurance test,
593
00:43:15,157 --> 00:43:19,814
so please pick a rope,
and get ready to climb.
594
00:43:19,814 --> 00:43:21,163
-You've got this, babe.
595
00:43:30,912 --> 00:43:34,655
-Care to share?
-Sure.
596
00:43:34,655 --> 00:43:37,005
Thank you.
597
00:43:37,005 --> 00:43:39,703
-It's cold out.
598
00:43:39,703 --> 00:43:42,706
-Theo?
But...
599
00:44:16,871 --> 00:44:18,089
-Hello, brother.
42075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
