Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:08,560
[instrumental music]
2
00:01:18,480 --> 00:01:19,920
Rob not with you?
3
00:01:56,680 --> 00:01:59,480
Dad's a solicitor.
Mum's a social worker.
4
00:01:59,640 --> 00:02:03,120
A phone would be useful,
as would a murder weapon.
5
00:02:49,520 --> 00:02:51,720
The school called.
He wasn't at registration.
6
00:02:51,880 --> 00:02:52,920
Where is he?
7
00:02:53,080 --> 00:02:54,440
Shall we go inside?
8
00:03:10,360 --> 00:03:13,160
It's bad, isn't it? I can tell.
9
00:03:13,320 --> 00:03:16,200
A boy in possession of
your son's travel card
10
00:03:16,360 --> 00:03:17,760
and school pass has been found.
11
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
No.
12
00:04:01,160 --> 00:04:04,480
Oh, he's such a good lad.
He's never in trouble.
13
00:04:04,640 --> 00:04:06,080
[sighs]
14
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
Um, with your permission,
15
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
can my colleague
go and look in Louis' room?
16
00:05:09,520 --> 00:05:11,600
Louis told you that?
17
00:05:11,760 --> 00:05:13,880
I didn't just make it up.
18
00:05:14,040 --> 00:05:15,360
Of course.
19
00:05:17,240 --> 00:05:20,440
How did Louis normally travel
to school?
20
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
Bus.
21
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
Alone?
22
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
With friends?
23
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
Alone, I think.
24
00:05:28,080 --> 00:05:31,200
I mean he, he may see
mates on the way.
25
00:05:31,360 --> 00:05:34,240
We didn't really talk about it.
26
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
How would you describe
your relationship with Louis?
27
00:05:39,040 --> 00:05:40,160
Mine?
28
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Both of you.
29
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
What are you getting at?
30
00:05:43,760 --> 00:05:46,400
I, I'm just trying to
build a picture.
31
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
You think that I gave him
the black eye,
32
00:05:49,160 --> 00:05:50,200
is that what you're saying?
33
00:05:50,360 --> 00:05:51,720
Of course not.
34
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
[cries]
I'm sorry.
35
00:05:54,600 --> 00:05:57,240
[gasps]
I need some air.
36
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
[music continues]
37
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
I know. You stay here.
38
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
Control, can officers look out
for a red Volvo 4x4,
39
00:06:29,280 --> 00:06:32,880
registration number
O-U-10 G-O-P.
40
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
[engaged tone]
41
00:07:11,040 --> 00:07:13,080
It was you.
42
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
Anything you do say
may be used in evidence.
43
00:07:31,880 --> 00:07:32,920
Do you understand?
44
00:07:34,440 --> 00:07:35,800
[panting]
45
00:08:10,960 --> 00:08:12,400
Why are the cops here?
46
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
[boy #1]No idea.
47
00:08:53,880 --> 00:08:58,360
anything at all you want to
tell me about home life or...
48
00:08:58,520 --> 00:09:02,200
Enzo would never lay a finger
on anyone, especially Louis.
49
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
I didn't know nearly
as much as I used to.
50
00:09:52,560 --> 00:09:54,480
[instrumental music]
51
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
He was my best mate.
52
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Are you okay?
53
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
[sniffles]
54
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
Did he kill himself?
55
00:10:55,160 --> 00:10:56,800
No. He didn't.
56
00:10:59,840 --> 00:11:03,840
There must be a reason you think
Louis might have killed himself.
57
00:11:04,000 --> 00:11:06,920
Owen, if he was having any
problems with friends or at home
58
00:11:07,080 --> 00:11:09,280
it's very important that you
tell me, do you understand?
59
00:11:10,720 --> 00:11:15,600
Look, the only reason
I said that
60
00:11:15,760 --> 00:11:17,120
is because they're always
banging on
61
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
about that sort of stuff here,
you know?
62
00:11:19,360 --> 00:11:21,640
Mental health, look out for
each other or something.
63
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
I don't know.
64
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
He seemed alright.
65
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
Maybe quieter than normal.
66
00:11:30,880 --> 00:11:32,520
Same old Louis.
67
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
And when did you last see him?
68
00:11:35,240 --> 00:11:36,720
Yesterday, end of school.
69
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Why were you late for school
this morning?
70
00:11:46,320 --> 00:11:47,640
Missed my bus.
71
00:11:49,080 --> 00:11:51,120
[music continues]
72
00:12:10,560 --> 00:12:13,560
but he made some serious threats
against me and my family.
73
00:12:13,720 --> 00:12:15,040
What threats?
74
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
I refused.
75
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
So, Desmond gets 11 years
76
00:12:33,400 --> 00:12:36,200
and Rodney turns up
at my offices a few days ago
77
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Louis doesn't seem to be
an obvious murder victim.
78
00:13:22,200 --> 00:13:25,320
Didn't stand out,
kept himself to himself.
79
00:13:25,480 --> 00:13:28,320
But bright,
on the football team.
80
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
So, it could just be a case of
wrong kid in the wrong place.
81
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
But he wasn't on his
normal route to school.
82
00:13:33,520 --> 00:13:34,840
His mobile still hasn't been
found.
83
00:13:35,000 --> 00:13:37,920
Cell site and call data
have been requested.
84
00:13:38,080 --> 00:13:40,360
We need to see what
Rodney McCoy has to say.
85
00:13:43,240 --> 00:13:44,880
Chief Superintendent.
86
00:13:54,760 --> 00:13:57,520
You'll be getting an email
from us soon.
87
00:13:57,680 --> 00:13:59,680
I just wanted to congratulate
you in person.
88
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
[giggles]
Thank you, sir.
89
00:14:03,360 --> 00:14:05,280
-Do you have a moment?
-Sir.
90
00:14:08,920 --> 00:14:11,080
[Vivienne]Congratulations.
91
00:14:11,240 --> 00:14:14,680
Where is Detective Constable
Brady?
92
00:14:14,840 --> 00:14:19,080
He's uh...he's taken
a half day's leave.
93
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
Officers at the scene
94
00:14:36,040 --> 00:14:39,720
witnessed you punching
Mr. Moretti in the face.
95
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
Just that time?
96
00:15:01,240 --> 00:15:02,800
Yeah. Why?
97
00:15:30,520 --> 00:15:32,600
So, Billie's checking on
Rodney McCoy's visits
98
00:15:32,760 --> 00:15:34,360
to Enzo Moretti's office.
99
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
Why haven't you been picking up?
100
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
Yesterday on the way to the lab
I was robbed.
101
00:16:00,840 --> 00:16:01,800
What was taken?
102
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
They smashed up mobile
103
00:16:03,320 --> 00:16:06,080
from the Harry Steadman
murder investigation.
104
00:16:45,640 --> 00:16:48,880
were all killed
by the same person.
105
00:16:49,040 --> 00:16:53,600
We further suspect that person
is a serving police officer.
106
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
Medium build, beard,
107
00:17:09,480 --> 00:17:13,400
dark glasses,
a hoodie, London accent.
108
00:17:13,560 --> 00:17:15,480
That doesn't sound anything
like your target.
109
00:17:15,640 --> 00:17:21,560
No, but he tipped off this one
who came after Rob believe me.
110
00:17:21,720 --> 00:17:23,200
Y-your target?
111
00:17:23,360 --> 00:17:26,240
[sighs]
You don't need to know.
112
00:17:26,400 --> 00:17:28,240
So, what happens now?
113
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
I want you to give me
a statement,
114
00:17:30,360 --> 00:17:33,560
so I can generate a covet
investigation into the robbery,
115
00:17:33,720 --> 00:17:38,040
and I want you to act
like everything is normal.
116
00:17:38,200 --> 00:17:41,480
Now that I'm sure
that my family's safe
117
00:17:55,880 --> 00:17:59,760
We'll catch this guy,
I promise you.
118
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
[mellow music]
119
00:18:04,080 --> 00:18:06,120
[exhales deeply]
120
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
Well, we both know
who tipped the killer off
121
00:18:10,440 --> 00:18:11,720
about Rob having that phone.
122
00:18:11,880 --> 00:18:13,240
You think you know?
123
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
You haven't got
a shred of proof.
124
00:18:15,560 --> 00:18:16,920
[music intensifies]
125
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Enzo Moretti's colleagues
confirmed
126
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
Rodney McCoy did make threats
at the office two days ago.
127
00:18:29,920 --> 00:18:32,440
So, McCoy lied then.
128
00:18:32,600 --> 00:18:34,320
Go and arrest him
for the murder.
129
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
So, either Louis lied
to his father
130
00:18:49,680 --> 00:18:51,720
or his father lied to us.
131
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
SOCOs have found
the murder weapon.
132
00:18:53,920 --> 00:18:56,000
Looks like Louis was
hit over the head with a brick
133
00:18:56,160 --> 00:18:58,240
and then pushed into the water.
134
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Anything else?
135
00:18:59,720 --> 00:19:00,920
His service provider
has got back to us
136
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
[knock on door]
137
00:19:35,720 --> 00:19:38,200
It's been confirmed
that your son drowned,
138
00:19:38,360 --> 00:19:41,320
but his death was not
an accident or a suicide.
139
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
It's now officially
a murder investigation.
140
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
What was taken?
141
00:20:24,360 --> 00:20:25,840
The phone Rob found
142
00:20:26,000 --> 00:20:29,560
at the house where
Harry Steadman was murdered.
143
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
The guy threatened Rob's kids.
144
00:20:32,440 --> 00:20:35,880
Right. He and his family
need police protection.
145
00:21:14,480 --> 00:21:16,760
It triangulates to a row of
lock-ups
146
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
and I got his keys from custody.
Shall we?
147
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
[upbeat music]
148
00:21:38,440 --> 00:21:40,280
How's your family doing?
149
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
They're upset.
150
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
The kids don't understand
why they've had to move.
151
00:21:54,880 --> 00:21:56,320
Oh, Rob.
152
00:22:04,080 --> 00:22:05,960
[Rob]It looks like
Rodney's been a naughty boy.
153
00:22:10,280 --> 00:22:11,920
[Vivienne]Yes.
154
00:22:25,760 --> 00:22:27,200
[exhales deeply]
155
00:22:31,240 --> 00:22:33,400
It's not my lock-up.
156
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Why then do you have
a key to it?
157
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
I'm not stupid.
158
00:23:10,200 --> 00:23:11,840
I'm not.
159
00:23:12,000 --> 00:23:13,320
We also have witness statements
160
00:23:13,480 --> 00:23:14,840
saying that you made
serious threats
161
00:23:15,000 --> 00:23:16,960
to Mr. Moretti at his offices.
162
00:23:17,120 --> 00:23:19,160
That's two of your comments
we've disproved so far.
163
00:23:20,840 --> 00:23:23,480
[sniffs]
Alright.
164
00:23:23,640 --> 00:23:25,120
I did meet his lad once.
165
00:23:27,360 --> 00:23:29,600
I went round to the gaff
on Monday.
166
00:23:29,760 --> 00:23:32,880
I was going to have it out
with him but I'd had a few jars.
167
00:23:33,040 --> 00:23:38,360
Anyway, when I turned up,
I mean, he weren't there.
168
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
If that's his name, then yeah.
169
00:23:48,400 --> 00:23:50,480
Could you describe this
other boy?
170
00:23:50,640 --> 00:23:55,120
Oh, he was black, same age,
same school uniform.
171
00:24:04,160 --> 00:24:05,560
It certainly makes more sense
172
00:24:05,720 --> 00:24:08,920
if Owen's Telford's comment
about a suicide earlier.
173
00:24:09,080 --> 00:24:12,680
Owen Telford's gone AWOL.
Not at school, not at home.
174
00:24:12,840 --> 00:24:14,600
School says he's got
60% attendance,
175
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
frequent truant and in and out
of trouble with the staff there.
176
00:24:18,440 --> 00:24:19,520
I found a book of songs
177
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
Louis Moretti
was writing in his room.
178
00:24:21,400 --> 00:24:23,320
One of them mentioned
a girl called Tara.
179
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
I did some digging.
180
00:24:24,920 --> 00:24:28,560
Four days ago, a Tara Horwood
died by suicide.
181
00:24:28,720 --> 00:24:31,760
Post Mortem toxicology
pointed towards an overdose.
182
00:24:31,920 --> 00:24:33,080
Where was she found?
183
00:24:33,240 --> 00:24:35,080
In the bedroom
at her foster home.
184
00:24:35,240 --> 00:24:36,720
I've got details for her
foster parents
185
00:24:47,920 --> 00:24:49,040
Rob?
186
00:24:49,200 --> 00:24:50,680
Yeah, I'm on it.
187
00:24:50,840 --> 00:24:52,520
[mellow music]
188
00:25:34,640 --> 00:25:36,680
[cries]
189
00:25:36,840 --> 00:25:40,160
I don't even have enough money
to bury her properly.
190
00:25:51,800 --> 00:25:56,680
She was taken off me and
I hardly ever got to see her.
191
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
They said she would be
better off without me.
192
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
And why would she lie?
193
00:26:23,480 --> 00:26:24,440
Speak to the Morettis.
194
00:26:24,600 --> 00:26:26,920
Okay.
195
00:26:27,080 --> 00:26:28,960
[instrumental music]
196
00:27:04,240 --> 00:27:05,840
well, I did,
197
00:27:07,880 --> 00:27:09,560
just for one night.
198
00:27:09,720 --> 00:27:11,360
So, you didn't know
she was staying over?
199
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
I was away with work.
200
00:27:13,120 --> 00:27:14,400
I wish I hadn't been,
201
00:27:14,560 --> 00:27:17,160
I could have talked
some sense into her.
202
00:27:17,320 --> 00:27:20,680
Tara stayed the night,
then what?
203
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
The next day I found her
somewhere to live.
204
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
You know, in a relationship.
205
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
[laughs]
206
00:27:37,640 --> 00:27:38,480
To think I've been
blaming myself--
207
00:27:38,640 --> 00:27:40,080
Please!
208
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Anyway...
209
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
He was heartbroken.
210
00:28:03,560 --> 00:28:04,720
It would have been helpful
211
00:28:04,880 --> 00:28:05,920
if you hadn't of lied
to us earlier.
212
00:28:21,840 --> 00:28:24,360
[Josie continues crying]
213
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
[music intensifies]
214
00:28:56,840 --> 00:28:58,760
[Vivienne]
Body shaming?
215
00:28:58,920 --> 00:29:01,920
Well, that's not the Louis
we thought we were dealing with.
216
00:29:02,080 --> 00:29:03,920
Well, it would explain why
she finished with him
217
00:29:04,080 --> 00:29:06,720
and then killed herself.
218
00:29:06,880 --> 00:29:10,040
But who would be angry enough
with Louis to want to kill him?
219
00:29:28,840 --> 00:29:30,880
Alright.
220
00:29:31,040 --> 00:29:33,760
Yeah, they've come through.
221
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
See what your parents have
to see.
222
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
Alright, cheers.
223
00:29:46,520 --> 00:29:48,840
They were then deleted
the following day.
224
00:29:49,000 --> 00:29:52,320
No, no, he wouldn't do that.
225
00:29:52,480 --> 00:29:55,440
Stop it. He wouldn't, would he?
226
00:30:03,480 --> 00:30:06,720
There's no way he would do that.
227
00:30:06,880 --> 00:30:09,120
He liked her,
228
00:30:09,280 --> 00:30:10,960
wrote songs about her.
229
00:30:14,360 --> 00:30:16,320
She's right.
230
00:30:16,480 --> 00:30:17,680
There's absolutely no way
231
00:30:17,840 --> 00:30:19,480
that Louis would do
anything like that.
232
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
Is there any chance anyone else
could have had access
233
00:30:21,000 --> 00:30:26,080
to Louis phone on, uh...on
Sunday?
234
00:30:35,880 --> 00:30:37,360
and I said he could wait
in his room
235
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
for him to come back.
236
00:30:38,560 --> 00:30:40,240
So, Owen had time?
237
00:30:40,400 --> 00:30:41,440
Plenty of time.
238
00:30:41,600 --> 00:30:43,400
I was annoyed with Louis.
239
00:30:43,560 --> 00:30:45,640
I couldn't believe how grumpy
he was being
240
00:31:31,200 --> 00:31:32,960
[intense music]
241
00:32:48,240 --> 00:32:51,120
Telling me I've been promoted
like that?
242
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
It's good.
243
00:32:53,320 --> 00:32:55,600
Don't look so worried.
You deserve it.
244
00:32:55,760 --> 00:32:57,080
[chuckles]
245
00:33:54,680 --> 00:33:56,240
Ah, this is awkward. I...
246
00:33:57,840 --> 00:33:59,560
I was checking the HR system
247
00:33:59,720 --> 00:34:02,760
and I noticed that you accessed
Rob's records yesterday?
248
00:34:14,760 --> 00:34:16,280
[laughs]
249
00:34:16,440 --> 00:34:19,240
Am I being accused of
something here?
250
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
No, of course not.
251
00:34:21,560 --> 00:34:23,240
I'm just covering all the bases.
252
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
Thank you for your time, sir.
253
00:34:46,160 --> 00:34:48,160
We'll take it from here, thanks.
254
00:34:48,320 --> 00:34:51,360
Owen Telford's mum
has just dropped him downstairs.
255
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
Apparently,
he has a confession to make.
256
00:35:16,400 --> 00:35:19,320
Owen,
what did you tell your mum?
257
00:35:50,280 --> 00:35:54,520
Yeah, rough as anything.
258
00:35:54,680 --> 00:35:56,920
I was just trying to look out
for him.
259
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
That's what mates do.
260
00:35:58,240 --> 00:35:59,800
Yeah, get to the point.
261
00:36:01,680 --> 00:36:07,840
I found some gross photos
of her on his phone,
262
00:36:08,000 --> 00:36:09,240
posted onto his page
263
00:36:09,400 --> 00:36:10,760
and I said what everyone
was thinking.
264
00:36:10,920 --> 00:36:12,080
I did him a favour.
265
00:36:15,040 --> 00:36:16,760
It was just a laugh really.
266
00:36:16,920 --> 00:36:21,640
You posted naked pictures from
Louis' phone just for a laugh?
267
00:36:31,040 --> 00:36:32,680
Did Louis find out?
268
00:36:34,040 --> 00:36:35,640
Yeah.
269
00:36:35,800 --> 00:36:37,240
[David]How did he react?
270
00:36:37,400 --> 00:36:40,320
[scoffs]
He went for me.
271
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
Look, it was a joke, yeah.
272
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
Don't know what a joke is?
273
00:36:53,640 --> 00:36:56,280
Stop looking at me like that.
274
00:36:56,440 --> 00:36:58,360
It's not like I actually killed
anyone.
275
00:36:58,520 --> 00:37:00,640
[mellow music]
276
00:38:09,160 --> 00:38:10,440
No comment.
277
00:38:13,440 --> 00:38:16,400
If you have
an innocent explanation
278
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
I would like to hear it.
279
00:38:18,760 --> 00:38:20,160
[sighs]
280
00:38:22,240 --> 00:38:26,240
Tara used my phone
a few weeks back to call Louis.
281
00:38:26,400 --> 00:38:29,880
Hers was out of juice or
something.
282
00:38:30,040 --> 00:38:32,320
She was so happy.
283
00:38:32,480 --> 00:38:35,000
Happy as I've ever seen her.
284
00:38:46,520 --> 00:38:50,560
Ask him why he did what he did.
285
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
Which was?
286
00:38:52,600 --> 00:38:56,000
Louis Moretti was the reason
Tara killed herself.
287
00:38:56,160 --> 00:38:57,880
Those horrible dirty pictures
288
00:38:58,040 --> 00:39:01,280
and all the nasty stuff
he said about her.
289
00:39:01,440 --> 00:39:05,200
So, you wanted to speak to
Louis in person.
290
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Did you?
291
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
I met him in the park.
292
00:39:38,520 --> 00:39:42,600
That blood is a match
for Louis Moretti.
293
00:39:42,760 --> 00:39:44,360
[sniffles]
294
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
I was so angry.
295
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
I panicked...
296
00:40:13,280 --> 00:40:15,120
[cries]
297
00:40:15,280 --> 00:40:19,040
and I dragged him
to the side of the water.
298
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Then I pushed him in.
299
00:40:23,320 --> 00:40:25,040
[sighs]
300
00:40:25,200 --> 00:40:26,760
[cries]
301
00:40:30,480 --> 00:40:31,880
We've got evidence to prove
302
00:40:32,040 --> 00:40:33,920
that Louis Moretti didn't post
the images of Tara
303
00:41:47,400 --> 00:41:49,880
You do not have to say anything
but it may harm your defence
304
00:41:50,040 --> 00:41:51,640
if you do not mention
when questioned
305
00:41:51,800 --> 00:41:54,360
something which you later
rely on in court.
306
00:41:54,520 --> 00:41:57,480
Anything you do say
may be given in evidence.
307
00:42:04,800 --> 00:42:06,240
Do you really think the guy
who threatened my kids
308
00:42:06,400 --> 00:42:09,040
is a serving police officer?
309
00:42:09,200 --> 00:42:11,440
I'm sure of it.
310
00:42:11,600 --> 00:42:13,480
Night. Night, sir.
311
00:42:13,640 --> 00:42:17,080
Congratulations by the way,
Detective Constable.
312
00:42:17,240 --> 00:42:18,960
Thank you.
313
00:42:19,120 --> 00:42:20,400
You heading home?
314
00:42:20,560 --> 00:42:21,640
I've got a few things
to sort out
315
00:42:21,800 --> 00:42:23,440
but, um,
I'll see you tomorrow.
316
00:42:23,600 --> 00:42:26,520
Okay, bye.
317
00:42:35,800 --> 00:42:37,160
I respect that,
318
00:42:37,320 --> 00:42:39,360
but I want you to know that
if you change your mind,
319
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
we're here for you.
320
00:42:41,680 --> 00:42:43,080
Thanks, sir.
321
00:42:51,040 --> 00:42:53,720
He's alright
once you get to know him.
322
00:42:53,880 --> 00:42:55,360
Do you think so?
323
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Chief Superintendent Mulgrew
was the one
324
00:43:19,680 --> 00:43:22,960
that tipped off the killer
about you having that phone.
325
00:43:23,120 --> 00:43:24,240
What?
326
00:43:24,400 --> 00:43:28,560
And passed on your address.
327
00:43:37,880 --> 00:43:42,160
I spoke to him, I asked him why
and...
328
00:43:42,320 --> 00:43:43,600
and I looked him in the eye
329
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
when he said
it was for Rob's welfare.
330
00:43:47,240 --> 00:43:48,600
He was lying.
23036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
