Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,000 --> 00:02:53,100
Te he echado de menos. Harry.
2
00:02:53,199 --> 00:02:56,281
¡Camarero, una mesa!
3
00:03:06,100 --> 00:03:09,181
Harry, ¿qué pasa?
4
00:03:38,393 --> 00:03:41,474
¡Dorothy!
5
00:03:48,410 --> 00:03:51,492
¡Oh! Harry
6
00:03:58,027 --> 00:04:04,225
Es la cosa más natural del mundo,
la herida se abre en la cara.
7
00:04:05,644 --> 00:04:10,218
A la realidad. Entonces, ¿qué lo hace?
Inténtalo de nuevo en sus sueños.
8
00:04:10,436 --> 00:04:13,767
En cierto modo es
bastante divertido.
9
00:04:14,227 --> 00:04:18,554
Sí, es terrible.
¿Me dice la hora?
10
00:04:19,020 --> 00:04:22,716
No hay problema. El
coche está aparcado.
11
00:04:22,787 --> 00:04:26,590
Voy a volver a la actividad antes,
necesito pensar en otras cosas...
12
00:04:26,670 --> 00:04:31,521
Buena idea. Pero no se
exceda inmediatamente.
13
00:04:31,583 --> 00:04:35,810
Al menos por un tiempo.
¿Tienes la receta?
14
00:04:37,979 --> 00:04:40,019
Cerca de mi corazón.
15
00:04:40,063 --> 00:04:45,437
No tengas miedo de usarla. Puede
sentirse extraño al principio
16
00:04:45,646 --> 00:04:47,095
pero que no cunda el pánico.
17
00:04:47,249 --> 00:04:49,394
Solo necesito un poco de trabajo.
18
00:04:52,067 --> 00:04:55,149
Entonces, ¿estás listo?
19
00:04:56,731 --> 00:04:59,811
No, pero ¿qué más puedo hacer?
20
00:05:00,689 --> 00:05:03,769
No olvides, la tranquilidad.
21
00:05:04,439 --> 00:05:08,562
Nuestro cerebro es
una red delicada.
22
00:05:08,813 --> 00:05:12,938
No lo fuerce. Evita los excesos.
23
00:05:13,148 --> 00:05:17,306
Había mucha presión
para que viniera aquí.
24
00:06:15,175 --> 00:06:19,299
¡Atención, por favor! Aléjese
del borde de la plataforma.
25
00:06:19,968 --> 00:06:23,463
Este tren no parará en esta temporada...
26
00:06:24,134 --> 00:06:28,258
El tren a Nueva York
llega en pocos minutos.
27
00:06:29,760 --> 00:06:33,883
Pasajeros, por favor, retrocedan.
28
00:06:38,067 --> 00:06:40,734
Cuidado!
29
00:06:42,076 --> 00:06:46,200
¡Esto no es lo que esperaba!
Como se llama, ¿quién te envió?
30
00:06:46,451 --> 00:06:50,777
Mi nombre es Robert Atchinson,
trabajo en el 81 de Serviton Center.
31
00:06:50,994 --> 00:06:54,525
- Trabajo en Citibank.
- ¿Cuál es el problema?
32
00:06:54,744 --> 00:06:58,073
¿Quién eres en realidad?
¿Quién te envió?
33
00:06:58,285 --> 00:07:02,445
¡No estaba cerca de usted!
34
00:07:02,860 --> 00:07:06,878
Nadie intentó empujarle..
Deténganse.
35
00:07:06,994 --> 00:07:09,275
- ¡Atención! Tren 308
36
00:07:09,328 --> 00:07:11,959
para Nueva York, está
haciendo su entrada!
37
00:07:12,053 --> 00:07:15,134
Debería estar
encerrado con llave.
38
00:07:23,069 --> 00:07:28,480
Es el tren a Nueva York.
¡Repito, es el tren a Nueva York!
39
00:07:50,101 --> 00:07:55,996
Señorita. Me gustaría
ver algo para una joven.
40
00:07:56,558 --> 00:07:59,739
Entiendo. ¿Puedo hacer una sugerencia?
41
00:07:59,788 --> 00:08:01,100
De acuerdo.
42
00:08:07,872 --> 00:08:08,914
Sunset Rose.
43
00:08:10,686 --> 00:08:12,144
Es un producto personal.
44
00:08:14,748 --> 00:08:15,748
Me gusta.
45
00:08:17,185 --> 00:08:18,808
¿Envoltura de regalo?
46
00:08:19,581 --> 00:08:21,094
¿Por qué no?
47
00:08:51,248 --> 00:08:52,663
¿Estarás allí todo el día?
48
00:09:12,707 --> 00:09:17,143
No, no, fue un error. Debe haber miles.
Puede que se haya equivocado.
49
00:09:17,813 --> 00:09:22,458
Lo siento, señor. Pero es
la única Sunset Rose.
50
00:09:22,709 --> 00:09:26,833
Lo siento señora, como le
dije, tiene la piel muy blanca.
51
00:09:27,709 --> 00:09:31,833
Y este es el tono correcto,
el tono es melocotón.
52
00:09:32,085 --> 00:09:33,285
¡Melocotón, Melocotón, oh! Sí.
53
00:09:55,315 --> 00:09:56,937
Buenos días, querida. ¿Como estas?
54
00:10:01,419 --> 00:10:03,701
- A Eckart no le gusta.
- No
55
00:10:03,961 --> 00:10:06,835
No estoy enfadado.. ¿Por
no tengo ninguna misión?
56
00:10:08,335 --> 00:10:12,661
No puedes tener ninguna
Tal vez no esperes ninguna...
57
00:10:12,919 --> 00:10:14,332
¡No!
58
00:10:19,482 --> 00:10:23,876
Harry, Harry, ¿cómo estás?
59
00:10:23,961 --> 00:10:26,627
No lo sé. Harry
puede estar ansioso.
60
00:10:27,295 --> 00:10:29,744
Lamento mucho la muerte de Dorothy.
61
00:10:31,829 --> 00:10:33,209
Vine a buscar a mi hermana.
62
00:10:33,233 --> 00:10:36,420
Sólo quiero saber si me
pasa algo en mi espalda.
63
00:10:37,503 --> 00:10:40,039
Algo así como....
64
00:10:40,254 --> 00:10:44,746
quién me siguió e intentó
matarme en la estación?
65
00:10:45,005 --> 00:10:47,456
Te encontré y esto me da la
impresión de que es una broma.
66
00:10:47,504 --> 00:10:48,711
No me parece gracioso.
67
00:10:52,463 --> 00:10:54,959
¡Cynthia! ¡Harry! ¡Harry! ¡Cynthia!
68
00:10:54,964 --> 00:10:56,244
- ¿Cómo estás?
69
00:10:58,921 --> 00:11:03,496
Recibirá una llamada diciendo
dónde conseguir su regalo.
70
00:11:03,714 --> 00:11:05,691
Si no me llaman, hazlo tú.
71
00:11:06,839 --> 00:11:09,753
Escucha, tenemos que irnos,
Harry tendrás que perdonarnos.
72
00:11:09,964 --> 00:11:12,558
¡Adrian!
73
00:11:16,048 --> 00:11:18,191
¿Y Dave Quittle?
74
00:11:20,631 --> 00:11:24,327
Harry, creo que
deberíamos tener cuidado.
75
00:11:27,923 --> 00:11:28,504
¿Quién es?
76
00:11:28,714 --> 00:11:33,567
Como dije, un viejo amigo.
77
00:13:00,081 --> 00:13:01,600
¿Quién diablos eres tú?
78
00:13:09,353 --> 00:13:12,434
¡Hola! Gracias a Dios que viniste.
79
00:13:12,686 --> 00:13:17,012
Pensé que había pasado algo.
Hoy aceptaré el trabajo..
80
00:13:17,687 --> 00:13:21,811
La lavadora está en la cocina.
Mira si puedes hacer algo con ella.
81
00:13:22,895 --> 00:13:27,517
A veces, seca cuando
tiene que lavar.
82
00:13:27,729 --> 00:13:30,762
Es un desastre.
83
00:13:40,062 --> 00:13:41,487
¿Quién es usted?
84
00:13:42,229 --> 00:13:47,013
¿No lo sabes? Es una actriz eminente.
¿Por qué estás aquí con tus animales?
85
00:13:47,271 --> 00:13:50,957
¿Tu apartamento? Es mi apartamento. Si
no te vas ahora, llamo a la policía.
86
00:13:50,958 --> 00:13:52,319
No ha respondido a mi pregunta.
87
00:13:52,687 --> 00:13:58,261
No puedo perder el tiempo. Tengo
que estar en el museo en 18 minutos.
88
00:13:58,479 --> 00:14:01,597
Por favor, nada lo detiene.
89
00:14:02,479 --> 00:14:04,077
Lo siento, gatita.
90
00:14:04,146 --> 00:14:09,521
Un minuto, amigo mío. Ellie, soy Fabian,
puedes comprobarlo en la escuela.
91
00:14:09,731 --> 00:14:13,854
Me gradué en Pinceton todos los pasos
92
00:14:14,105 --> 00:14:18,265
para alquilar este apartamento
que pagué por mes y el depósito
93
00:14:18,481 --> 00:14:19,930
en nombre de la Sra. Hannan.
94
00:14:19,939 --> 00:14:22,498
Harry Hannan.
95
00:14:24,064 --> 00:14:25,344
Tú también lo eres.
96
00:14:25,564 --> 00:14:26,600
Si no te importa.
97
00:14:26,710 --> 00:14:29,199
¿Te importa si cambiamos
las cosas a tu alrededor?
98
00:14:29,210 --> 00:14:31,082
No, no pasa nada.
99
00:14:31,710 --> 00:14:35,973
No te enojes conmigo. Entiende
que es desagradable venir
100
00:14:36,190 --> 00:14:39,935
a casa y encontrar a un extraño allí.
101
00:14:40,147 --> 00:14:44,308
Es como un perro levantando
la pata en su territorio.
102
00:14:44,524 --> 00:14:47,083
A un apartamento no le gustaría.
103
00:14:47,098 --> 00:14:51,258
Es más que desagradable,
es lo peor que puede pasar.
104
00:14:51,474 --> 00:14:55,633
Mira, es muy sencillo. Esto
es propiedad de mi compañía y
105
00:14:55,849 --> 00:14:59,972
cuando estoy fuera, alquila.
Alguien cometió un error.
106
00:15:00,224 --> 00:15:01,472
Se arreglará pronto.
107
00:15:01,474 --> 00:15:07,509
Escucha, tengo la llave y los recibos.
108
00:15:09,024 --> 00:15:12,563
Además, ¿quién me asegura que
usted es el señor ¿Hannan?
109
00:15:18,025 --> 00:15:22,150
A veces hay que recordar quién es el jefe.
¿Está satisfecho?
110
00:15:22,609 --> 00:15:26,306
Aclararé esta confusión, lo prometo.
111
00:15:26,567 --> 00:15:29,748
Dijeron que te
irías para siempre.
112
00:15:29,754 --> 00:15:31,311
No, no dijeron eso.
113
00:15:32,256 --> 00:15:33,256
Le aseguro que lo dijo.
114
00:15:34,026 --> 00:15:37,357
Decía ausencia temporal.
115
00:15:37,359 --> 00:15:39,711
Definitivamente es la palabra exacta.
116
00:15:45,109 --> 00:15:49,234
Antes de que me olvide,
encontré esto en el suelo.
117
00:15:58,340 --> 00:16:00,692
No leo griego.
118
00:16:01,776 --> 00:16:04,859
No es griego. Es hebreo.
119
00:16:05,069 --> 00:16:06,918
¿Qué dice?
120
00:16:06,923 --> 00:16:11,942
No sé hebreo, sólo sé cifras.
La letra del rango
121
00:16:12,152 --> 00:16:16,312
se parece al griego. Y esto es
como un omega, la diferencia
122
00:16:16,778 --> 00:16:19,845
Es ridículo. Mentira ¿Quién lo dejó?
123
00:16:19,903 --> 00:16:21,421
No lo sé. ¡Alguien lo dejo
debajo de la puerta!
124
00:16:21,424 --> 00:16:26,839
No me grites. ¿Quién tiene la culpa?
¿Dónde está la Sra. ¿Hannan?
125
00:16:28,716 --> 00:16:29,922
La Sra. Hannan está muerta.
126
00:17:46,048 --> 00:17:50,172
Harry, esto es muy desagradable.
¿Por qué dices que alguien
127
00:17:50,382 --> 00:17:54,755
intentó arrojarlo bajo el tren?
¿Viste quién era?
128
00:17:55,216 --> 00:17:59,027
¿No hubo testigos?
129
00:17:59,446 --> 00:18:02,047
Y no sin sospechas...
130
00:18:02,882 --> 00:18:04,130
Alguien lo hizo.
131
00:18:04,133 --> 00:18:06,630
Puede serlo. Nadie sabía
que te habían soltado.
132
00:18:07,570 --> 00:18:11,412
Demasiado bueno para ser soltado.
¿Por qué no me dijo que volviera?
133
00:18:12,258 --> 00:18:17,528
Harry, prefiero relajarme unos
días, no te asustes, reflexionando.
134
00:18:17,612 --> 00:18:21,318
No adoptes un tono
condescendiente, hijo de puta.
135
00:18:21,842 --> 00:18:24,195
Alquilas mi apartamento, las
misiones están en blanco.
136
00:18:25,342 --> 00:18:26,347
Envíame cartas locas.
137
00:18:26,384 --> 00:18:30,903
Estoy listo para empezar.
He estado fuera dos meses.
138
00:18:30,904 --> 00:18:33,812
Harry, más de tres meses.
139
00:18:36,676 --> 00:18:37,676
Dos.
140
00:18:39,176 --> 00:18:42,873
116 días. No hace falta que te molestes.
141
00:18:43,448 --> 00:18:47,674
Eckart, necesito trabajo.
142
00:18:48,344 --> 00:18:51,529
Hannan, has sufrido una conmoción.
Tratamiento psiquiátrico.
143
00:18:51,530 --> 00:18:54,753
La depresión es grave.
No me digas estas cosas.
144
00:18:55,739 --> 00:19:00,176
¿Quieres que te diga que uno de los
nuestros intentó tirarlo en el tren?
145
00:19:03,135 --> 00:19:07,259
¿Eso es todo? Mira, creo
que eso es lo que sea
146
00:19:07,260 --> 00:19:12,459
pero no tenemos nada que ver.
No es mi estilo.
147
00:19:14,386 --> 00:19:16,635
Hannan, olvida todo eso.
148
00:19:19,803 --> 00:19:21,738
Estaremos en contacto.
149
00:19:27,283 --> 00:19:28,603
Gracias.
150
00:19:30,720 --> 00:19:33,290
Silencio por favor, por favor, por favor.
151
00:19:35,428 --> 00:19:39,552
No me gustan las peleas
entre estudiantes.
152
00:19:40,012 --> 00:19:44,337
Esto es la sinagoga, es muy serio.
153
00:20:12,304 --> 00:20:13,616
Interesante.
154
00:20:15,952 --> 00:20:19,242
No he tenido muchas peticiones
como esta, señor. Hannan.
155
00:20:21,535 --> 00:20:22,881
¿De dónde lo sacó tu amiga?
156
00:20:23,305 --> 00:20:27,882
No estoy seguro. En realidad,
nunca he visto nada igual.
157
00:20:28,139 --> 00:20:32,885
No me sorprende. Dime, tu amiga es judía.
158
00:20:34,806 --> 00:20:37,368
Nunca se lo pregunté.
159
00:20:38,307 --> 00:20:42,240
Trabaja para el gobierno en agricultura.
160
00:20:42,349 --> 00:20:45,534
Bueno, yo diría que ha
sido víctima de una broma.
161
00:20:46,161 --> 00:20:51,807
Esto es hebreo bíblico, arameo exactamente.
¡Goel Hadam!
162
00:20:52,515 --> 00:20:54,964
¿Es un mensaje? ¿Qué dice?
163
00:20:55,286 --> 00:21:01,952
Una maldición, una maldición especial.
Vengador de sangre de Goel Hadam.
164
00:21:02,933 --> 00:21:07,056
Esas otras letras, las mías,
no las puedo descifrar.
165
00:21:07,266 --> 00:21:11,723
Puede ser el vengador inicial o
166
00:21:11,932 --> 00:21:16,009
un nombre, algo. En cuanto al resto.
167
00:21:16,476 --> 00:21:21,097
Bueno, supongo que es
una amenaza de muerte.
168
00:21:22,100 --> 00:21:23,616
Vengador de Sangre, ¿eh?
169
00:21:25,704 --> 00:21:28,093
Y los ancianos de su ciudad,
enviando al convicto a
170
00:21:28,309 --> 00:21:32,121
sea entregado como vengador
de la sangre para morir.
171
00:21:32,434 --> 00:21:33,434
¿De dónde viene?
172
00:21:33,830 --> 00:21:38,198
En Deuteronomio, capítulo 19, verso 12.
173
00:21:40,956 --> 00:21:44,026
Esto pertenece al tiempo del Primer Templo.
174
00:21:45,643 --> 00:21:50,496
Hace más de 2.500 años. Tu
amiga no tiene nada que temer.
175
00:21:51,539 --> 00:21:53,415
Estará muy contenta
de escuchar esto.
176
00:21:53,768 --> 00:21:58,091
De acuerdo. Muchas gracias por su tiempo.
177
00:22:01,893 --> 00:22:04,658
Si quiero buscarlo,
¿dónde puedo encontrarlo?
178
00:22:05,539 --> 00:22:07,787
En el listín, dos "h".
179
00:22:15,540 --> 00:22:17,893
- Sam, Josh es Drexel.
- Sí, Josh. ¿Hay algo que hacer?
180
00:22:18,102 --> 00:22:21,737
Será mejor que nos demos prisa,
soy una prueba viviente para ti...
181
00:24:08,982 --> 00:24:10,463
- No me lo creo.
- Escucha.
182
00:24:10,546 --> 00:24:13,104
Esto tiene que estar bien ajustado.
183
00:24:13,837 --> 00:24:15,079
¿Qué es esto?
184
00:24:15,817 --> 00:24:18,627
Baño químico antes de airear.
185
00:24:18,629 --> 00:24:20,949
Hace que la gente también
te lo haga a ti, ¿eh?
186
00:24:21,129 --> 00:24:24,246
Me malinterpretó
¿Cómo me encontraste?
187
00:24:25,192 --> 00:24:30,185
Eres una antropóloga y has hecho un
estudio de las putas de Nueva York.
188
00:24:30,192 --> 00:24:31,431
Prostitutas, Sr. Hannan.
189
00:24:32,379 --> 00:24:35,711
También es inteligente y no
le importa la apariencia.
190
00:24:35,713 --> 00:24:38,827
Y no es estúpido trabajar en compañías
que no proporcionan seguridad.
191
00:24:38,851 --> 00:24:41,551
¿Se supone que tengo que
hacer lo que tu quieras?
192
00:24:41,588 --> 00:24:45,088
No tiene ningún mérito. Dejó su
vida diseminada en mi apartamento.
193
00:24:45,922 --> 00:24:49,974
Tu ropa, tus tarjetas, tus fotos, sólo
necesitamos la prueba de cáncer cervical.
194
00:24:50,443 --> 00:24:52,483
Lo siento mucho. Te lo enviaré...
Qué grosero eres.
195
00:24:53,006 --> 00:24:56,852
Sí, lo admito. Aquí está.
196
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
¿Qué es esto?
197
00:24:59,860 --> 00:25:01,850
Ve a un hotel antes de que oscurezca.
198
00:25:01,964 --> 00:25:03,420
Antes de que oscurezca, ¿por qué?
199
00:25:03,840 --> 00:25:06,337
No tienes que hacerlo. Sólo vete de aquí.
200
00:25:06,652 --> 00:25:08,515
Vine aquí para aumentar mi tensión
201
00:25:08,943 --> 00:25:10,378
Alguien está tratando de matarme.
202
00:25:10,402 --> 00:25:13,423
Esto no es suficiente. Dame
una dirección y lo intentaré.
203
00:25:14,153 --> 00:25:17,067
Estoy enviando, y lo voy hacer.
204
00:25:18,986 --> 00:25:20,922
¡Cuidado con el ácido!
205
00:25:41,103 --> 00:25:44,665
¿Como están las muestras?
No te preocupes por ellas. ¿De acuerdo?
206
00:25:47,112 --> 00:25:51,445
Estoy bien. Vete antes
de que oscurezca.
207
00:29:27,122 --> 00:29:29,370
David Quittle, creo.
208
00:29:30,560 --> 00:29:32,393
Hola, Harry.
209
00:29:33,226 --> 00:29:36,454
¿Estás buscando a alguien?
¿Algo especial?
210
00:29:36,665 --> 00:29:38,702
De acuerdo.
211
00:29:38,914 --> 00:29:43,010
Me has seguido todo el día.
Ahora tienes una oportunidad.
212
00:29:44,415 --> 00:29:45,618
De hacer, ¿qué?
213
00:29:45,620 --> 00:29:47,062
Lo que quieras.
214
00:29:47,416 --> 00:29:48,716
Ya lo sabes.
215
00:29:49,373 --> 00:29:51,663
Te pregunto sobre mi hermana.
216
00:29:52,499 --> 00:29:54,788
No pude ayudarla, David.
Lo sabes.
217
00:29:55,103 --> 00:30:00,402
Dorothy no tenía que estar allí.
Era secretaria.
218
00:30:00,624 --> 00:30:02,393
La usaste como tapadera.
219
00:30:02,395 --> 00:30:04,684
Te equivocas, como siempre.
220
00:30:05,103 --> 00:30:09,762
Como cuando le dije que no se casara
contigo. No te preocupas por la gente.
221
00:30:09,786 --> 00:30:11,040
Y uno de ésto días...
222
00:30:11,041 --> 00:30:12,706
¡Dave!
223
00:30:16,082 --> 00:30:17,704
Harry.
224
00:30:20,250 --> 00:30:24,374
Como el sol en tu espalda quería que
Eckert te revisara
225
00:30:24,584 --> 00:30:27,187
para ver si estás listo
de nuevo para trabajar.
226
00:30:27,188 --> 00:30:29,574
Y mentalmente fuerte.
227
00:30:32,334 --> 00:30:34,270
No puedes culparme por sospechar.
228
00:30:34,313 --> 00:30:37,395
Si quisiera matarte, ¿crees
que me habría dejado ver?
229
00:30:38,437 --> 00:30:43,842
¡Podría ser con mi hermana
y el resto de los Hannan!
230
00:31:29,733 --> 00:31:32,605
Adiós, Harry.
231
00:31:38,899 --> 00:31:40,418
Mátalo.
232
00:32:26,922 --> 00:32:32,080
No, espera, déjame explicarte.
¡Por favor, no dispares!
233
00:32:32,547 --> 00:32:34,587
¡Te volaré los sesos!
234
00:32:34,693 --> 00:32:36,255
¡No puedo respirar!
235
00:32:37,923 --> 00:32:39,379
¿Por qué estabas a oscuras?
236
00:32:39,381 --> 00:32:40,723
¡Tenía miedo!
237
00:32:41,246 --> 00:32:44,787
- ¿Qué estabas haciendo?
- Apagué las luces.
238
00:32:46,256 --> 00:32:46,877
¿Por qué no te fuiste?
239
00:32:47,091 --> 00:32:49,567
¡Pago el alquiler y tengo
derecho a estar aquí!
240
00:32:51,132 --> 00:32:54,005
No tienes derecho.
241
00:32:54,006 --> 00:32:55,778
Dije que desaparecieras.
242
00:32:56,299 --> 00:32:59,374
¡No me importa! ¡Deja de gritarme!
243
00:33:00,674 --> 00:33:04,173
Me diste un día horrible.
En el laboratorio
244
00:33:04,174 --> 00:33:06,596
hablaste de amenazas de
muerte, tus manos temblaban
245
00:33:06,621 --> 00:33:09,068
como si hubieran sido
pegadas por una catatonia
246
00:33:09,071 --> 00:33:10,726
y vertiste ácido. ¿Qué fue eso?
247
00:33:10,736 --> 00:33:16,458
No sabía si llamar a la policía ó no.
248
00:33:16,466 --> 00:33:18,330
Creo que deberíamos llamar a la policía.
249
00:33:18,863 --> 00:33:23,090
¿Para decir qué? ¿Qué
recibo amenazas en hebreo?
250
00:33:23,446 --> 00:33:25,214
¡Arameo!
251
00:33:26,675 --> 00:33:27,675
¡Sr. Hannan!
252
00:33:28,030 --> 00:33:34,062
¿Aceptarías una sugerencia de que
tengo un amigo que puede ayudarte?
253
00:33:34,071 --> 00:33:35,628
Consulté a un rabino.
254
00:33:35,739 --> 00:33:40,717
Richard Peabody no es un rabino.
Él es Princeton.. Profesor
255
00:33:40,718 --> 00:33:47,811
y enseña teología. Es un
experto en hebreo bíblico.
256
00:33:48,759 --> 00:33:50,632
Sé que puede decirte más
257
00:33:50,634 --> 00:33:53,543
sobre el extraño mensaje.
Te lo presento este fin de semana.
258
00:33:53,551 --> 00:33:54,691
¿Por qué no vienes conmigo?
259
00:33:56,572 --> 00:33:59,064
Oye, creo que te debo una disculpa.
260
00:33:59,947 --> 00:34:04,488
Este tipo pensó que me
estaba siguiendo, y no.
261
00:34:04,489 --> 00:34:07,712
Y el mensaje es una secta
de locos que quieren
262
00:34:07,719 --> 00:34:12,502
poner una vela como devoción.
¿Por qué no lo olvidamos?
263
00:34:13,281 --> 00:34:14,903
¿Rechazas mi sugerencia?
264
00:34:16,156 --> 00:34:18,024
¿Qué quieres?
Viajar 16 millas para hablar
265
00:34:18,031 --> 00:34:23,858
con un profesor. ¿Qué demonios es esto?
¿Qué es lo que buscas?
266
00:34:23,907 --> 00:34:28,317
¿Quién dijo que busco algo? ¿Crees
que estoy aquí para divertirme?
267
00:34:28,324 --> 00:34:30,209
Sin duda cometimos un error.
268
00:34:30,220 --> 00:34:31,672
Uno de nosotros.
269
00:34:33,803 --> 00:34:38,550
Sé que desde hace mucho tiempo
tienen una relación intensa con
270
00:34:38,762 --> 00:34:43,335
Princeton y con alguien que no
voy a fingir que no conozco
271
00:34:43,553 --> 00:34:47,818
para improvisar aventuras sexuales. No
estoy buscando hombres con problemas.
272
00:34:48,136 --> 00:34:49,969
Nunca lo había pensado.
273
00:34:56,304 --> 00:34:58,448
Pero lo oigo en tu voz.
274
00:35:00,471 --> 00:35:03,020
¿Porque parece que
tengo hambre sexual?
275
00:35:09,846 --> 00:35:11,053
¿Quieres irte?
276
00:35:15,471 --> 00:35:18,657
¿Debería?
277
00:35:33,806 --> 00:35:36,887
Duermo en el sofá.
278
00:36:29,017 --> 00:36:30,017
Dorothy.
279
00:36:39,329 --> 00:36:41,060
Bésame.
280
00:36:48,810 --> 00:36:49,806
¡Cuidado!
281
00:36:49,810 --> 00:36:51,474
¡Oh, Dios mío!
282
00:36:54,226 --> 00:36:58,870
¡Sr. Hannan! Sr. ¡Hannan!
283
00:37:02,977 --> 00:37:04,389
¿Dorothy?
284
00:37:04,601 --> 00:37:07,091
No, soy Ellie.
285
00:37:07,311 --> 00:37:10,615
Ellie, Ellie.
286
00:37:17,978 --> 00:37:21,059
Estás sudando. Ponte ésto.
287
00:37:47,145 --> 00:37:49,601
¿Dorothy era tu esposa?
288
00:37:49,812 --> 00:37:53,120
Si, si, si.
289
00:37:54,332 --> 00:37:55,582
¿Estas bien?
290
00:38:00,271 --> 00:38:03,968
Estaba en el bar de una
cantina cerca de El Paso
291
00:38:06,939 --> 00:38:11,769
Esperaba a un hombre. Un testigo
federal, que había localizado.
292
00:38:14,021 --> 00:38:18,037
Dorothy estaba en Nueva York,
pasando unas vacaciones.
293
00:38:20,585 --> 00:38:22,623
Estaba nevando allí, así que quería venir.
294
00:38:24,083 --> 00:38:25,540
No intenté detenerla.
295
00:38:29,960 --> 00:38:35,022
Un anciano tocaba el violín
en la cantina. Era tarde.
296
00:38:35,232 --> 00:38:41,157
Mucha gente. ¿Sólo por café?
297
00:38:42,356 --> 00:38:47,626
El tipo que buscaba
hace dos días, apareció
298
00:38:48,148 --> 00:38:50,532
con un par de amigos.
299
00:38:52,773 --> 00:38:56,377
Él me vio. Dorothy vio mi reacción.
300
00:38:57,981 --> 00:39:01,063
Los amigos se pusieron las
manos en las chaquetas.
301
00:39:02,149 --> 00:39:07,305
Todo sucedió tan rápido. Empujé la silla.
302
00:39:08,087 --> 00:39:09,397
Empezó a decir algo
303
00:39:11,941 --> 00:39:16,586
y luego empezó el tiroteo.
Todo el lugar explotó.
304
00:39:19,858 --> 00:39:21,168
Y luego se fueron.
305
00:39:24,026 --> 00:39:28,149
Pensé que me parecía bien.
306
00:39:30,275 --> 00:39:35,430
Ella estaba bien. Parecía
un poco asustada, nada más.
307
00:39:37,567 --> 00:39:42,722
Y ella se inclinó y puso
su brazo alrededor mío.
308
00:39:46,317 --> 00:39:50,338
¡Oh! Harry, dijo ella. ¡Oh! ¡Harry!
309
00:39:54,338 --> 00:39:58,567
Me cogió el brazo. Estaba mojado..
310
00:40:01,631 --> 00:40:07,838
¡Oh! ¡Harry! Dijo otra vez.
311
00:40:14,026 --> 00:40:17,109
Vino de vacaciones.
312
00:40:34,340 --> 00:40:36,794
Será mejor que
llames a un médico.
313
00:40:37,883 --> 00:40:40,443
No, no, no.
314
00:40:42,257 --> 00:40:44,706
Tengo una sustancia en el baño.
315
00:41:26,113 --> 00:41:28,987
¡Harry! ¡Harry!
316
00:41:46,114 --> 00:41:47,114
Cianuro.
317
00:41:53,260 --> 00:41:57,420
Cuando mi padre murió yo estaba
muy enferma. El doctor dijo que era
318
00:41:57,636 --> 00:42:01,796
como si me hubiera abandonada.
Pero yo lo amaba.
319
00:42:02,949 --> 00:42:06,489
Después de mudarme con mi abuela...
Era una persona increíble.
320
00:42:07,575 --> 00:42:15,229
Con experiencias más extrañas.
Ella lo hizo todo.
321
00:42:16,949 --> 00:42:19,087
Mis rasgos rebeldes
deberían salir de ella.
322
00:42:21,929 --> 00:42:26,259
Sí, hablo en serio. A
veces me siento perdida...
323
00:42:30,263 --> 00:42:33,856
Luego se puso muy enferma y cambió mucho.
324
00:42:33,909 --> 00:42:36,780
Me despertaba por la noche y
escuchaba cómo se retorcía de dolor.
325
00:42:38,242 --> 00:42:40,426
Y me sentí completamente impotente.
326
00:42:42,972 --> 00:42:45,132
Lo siento, es mi culpa.
No quiero ser tan morbosa.
327
00:42:46,513 --> 00:42:47,513
¿Qué?
328
00:42:48,242 --> 00:42:50,202
No escuchaste ni una sola
palabra de lo que dije.
329
00:42:50,639 --> 00:42:52,817
Escuché cada palabra que dijiste.
Morbosa.
330
00:42:53,971 --> 00:42:55,013
Debe ser a causa de tu círculo social.
331
00:42:55,014 --> 00:42:58,507
No sé por qué te lo dije.
Ni siquiera es una de mis
332
00:42:58,514 --> 00:43:03,400
historias favoritas.
¿Hola?
333
00:43:14,702 --> 00:43:16,951
Tomaré un café. ¿Quieres?
334
00:43:17,473 --> 00:43:18,928
Sí, por favor.
Negro.
335
00:43:21,744 --> 00:43:22,878
No es necesario.
336
00:43:22,891 --> 00:43:27,785
No, no, no hay problema.
Ahora vuelvo.
337
00:43:28,829 --> 00:43:29,763
Y azúcar.
338
00:43:29,765 --> 00:43:31,525
De acuerdo.
339
00:44:08,246 --> 00:44:09,348
Lo siento, padre.
340
00:45:00,853 --> 00:45:02,161
¡Hola! Lo siento.
341
00:45:04,040 --> 00:45:05,601
Richard Peabody, Harry Hannan.
342
00:45:06,645 --> 00:45:07,368
Encantado.
343
00:45:07,477 --> 00:45:08,477
Siento molestarle.
344
00:45:08,519 --> 00:45:13,308
No, no, al contrario, Goel Hadam me
intrigó con éstas letras, estoy feliz.
345
00:45:14,280 --> 00:45:15,419
Te dejaré en paz.
346
00:45:15,420 --> 00:45:15,837
¿Qué vas a hacer?
347
00:45:15,838 --> 00:45:17,192
Necesito conocer a una persona.
348
00:45:18,238 --> 00:45:21,045
Harry, ¿vendrás a la
fista de la cereza?
349
00:45:21,046 --> 00:45:22,088
Tengo que regresar.
350
00:45:22,093 --> 00:45:25,732
Te sugiero que no falles. Es
diferente a cualquier otro.
351
00:45:25,947 --> 00:45:27,606
De acuerdo.
352
00:45:27,615 --> 00:45:30,207
Bueno, se lo permitiré.
353
00:45:35,885 --> 00:45:38,968
¿Dijo que tiene una relación
con alguien de aquí?
354
00:45:39,387 --> 00:45:40,522
Ciertamente.
355
00:45:42,448 --> 00:45:46,979
No lo sé. Me opuse a su
mudanza a Nueva York porque
356
00:45:48,032 --> 00:45:53,234
es muy vulnerable, necesita
consejo, protección.
357
00:45:53,699 --> 00:45:54,906
¿Y esa es su misión?
358
00:45:55,533 --> 00:45:59,377
Sí, lo es. Ven a mi oficina
a ver qué puedo hacer.
359
00:46:02,928 --> 00:46:09,171
No es muy artístico, ¿no es
Goel Hadam, venganza de sangre?
360
00:46:09,220 --> 00:46:11,043
Confieso mi sorpresa. Desde el principio
361
00:46:11,054 --> 00:46:14,385
Espera, ¿hay más mensajes?
362
00:46:14,492 --> 00:46:15,492
Entonces, ¿no te lo dijo?
363
00:46:15,846 --> 00:46:16,878
¿No estoy solo?
364
00:46:16,888 --> 00:46:19,901
No, pero tu situación
es diferente.
365
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
¿Qué es esto?
366
00:46:22,305 --> 00:46:24,483
Parece que eres el único que sigue vivo.
367
00:46:34,325 --> 00:46:37,823
No sé cómo me encontraron,
pero las lecciones
368
00:46:38,034 --> 00:46:45,324
o clérigos del congreso
o eruditos lo trajeron.
369
00:46:45,326 --> 00:46:49,486
Dije la verdad. Al principio
no prestas atención.
370
00:46:49,535 --> 00:46:51,463
Diferentes incidentes.
371
00:46:51,681 --> 00:46:53,857
¿Incidentes?
372
00:46:53,868 --> 00:46:55,804
Bueno, muertes.. Siéntate.
373
00:46:56,473 --> 00:46:57,473
¿Cuántos eran?
374
00:46:58,035 --> 00:47:04,284
Cuatro, no, cinco en los últimos dos años.
IIRC fue la primera vez que
375
00:47:07,202 --> 00:47:10,633
un tal Lucksig, Howard Lucksig,
un ejecutivo de San Francisco.
376
00:47:10,682 --> 00:47:15,525
Participaron en una conferencia en Los
Ángeles, lo encontraron ahogado en la playa
377
00:47:15,536 --> 00:47:19,907
cerca de un hotel en Malibú, dicen
que es víctima de un calambre.
378
00:47:20,161 --> 00:47:23,345
Su viuda encontró el billete entre
sus cosas tres semanas después.
379
00:47:24,911 --> 00:47:25,941
¿Y el segundo?
380
00:47:27,662 --> 00:47:32,409
Un hombre llamado Faucon, dueño de
una guardería en Denver, encontrado
381
00:47:32,412 --> 00:47:37,827
en el lago Mead. Suicidio. Tenía
cáncer terminal. Semanas más tarde
382
00:47:38,037 --> 00:47:41,470
encontré una nota en su caja fuerte,
luego un hombre llamado Morden.
383
00:47:41,787 --> 00:47:45,009
Materiales de construcción vendidos
en Rochester. Fue atropellado.
384
00:47:45,432 --> 00:47:50,634
Meyers Nashville sufrió un
ataque al corazón en la piscina.
385
00:47:50,641 --> 00:47:56,573
En los últimos tres o cuatro meses,
Monash And, se ahogó en un viaje en canoa.
386
00:47:57,204 --> 00:47:58,652
Interesante. Sin armas.
387
00:47:58,809 --> 00:48:04,176
No, no, no. Goel sólo puede ser
ejecutado siguiendo las formas bíblicas
388
00:48:04,184 --> 00:48:07,411
prescrito en acto demencial
por un antiguo juez, Sanedrín.
389
00:48:08,142 --> 00:48:12,163
Por fuego, espada,
lapidación o estrangulación.
390
00:48:12,309 --> 00:48:14,488
Tal vez haya métodos modernos.
391
00:48:15,122 --> 00:48:17,302
Sí, equivalente a pisotear la lapidación.
392
00:48:18,039 --> 00:48:22,612
Estrangulación algo que
afecta la respiración, asfixia.
393
00:48:22,831 --> 00:48:26,475
Las pastillas parecen ser populares.
394
00:48:26,787 --> 00:48:29,704
¡De lo que estoy hablando, no conozco
a estos tipos, no hay relación!
395
00:48:32,727 --> 00:48:35,017
¿Alguien piensa que sí, señor? Hannan.
396
00:48:49,645 --> 00:48:54,289
Monash, Meyers, Morden,.
397
00:48:55,894 --> 00:48:58,345
Faucon Lucksig, Hannan.
398
00:49:24,542 --> 00:49:27,937
Veo que cumplió su palabra.
Estoy contenta.
399
00:49:29,334 --> 00:49:31,686
Está maravillosa.
400
00:49:32,355 --> 00:49:34,906
La ocasión lo requiere.
401
00:49:36,626 --> 00:49:38,874
¿Qué es esto?
402
00:49:38,875 --> 00:49:40,333
Ónix, granate.
403
00:49:40,584 --> 00:49:43,771
Hematites. ¿Ves, algunas manchas rojas?
404
00:49:44,085 --> 00:49:45,117
¡Ah, sí!
405
00:49:45,229 --> 00:49:46,375
Eran de Eve.
406
00:49:46,376 --> 00:49:48,416
- Eve.
- Mi abuela...
407
00:49:49,189 --> 00:49:52,937
Richard dice que debería vestirme
mejor, más maquillaje y otras cosas.
408
00:49:52,939 --> 00:49:55,636
Sólo lo hago cuando
estoy de buen humor.
409
00:49:57,210 --> 00:49:58,457
¿Por qué?
410
00:49:59,398 --> 00:50:02,068
Voy a por licor de cerezas.
Me dejas tu vaso.
411
00:50:05,482 --> 00:50:07,957
Hannan, me preocupa haber recibido
este mensaje esta tarde...
412
00:50:07,981 --> 00:50:11,793
Alguien quiere verte en el patio
a las tres y media de la mañana.
413
00:50:12,002 --> 00:50:12,582
¿Quién?
414
00:50:12,731 --> 00:50:17,933
No lo sé. Alguien me llamó. Mi
secretaria me dio el mensaje.
415
00:50:18,711 --> 00:50:20,643
¿Lo harás?
416
00:50:20,753 --> 00:50:22,723
No lo sé.
417
00:50:23,669 --> 00:50:26,574
Espero que no hayas perdido
el tiempo viniendo aquí.
418
00:50:27,316 --> 00:50:29,605
¡Hablando de brujas,
la que tenemos aquí.!
419
00:50:29,649 --> 00:50:30,649
Richard.
420
00:50:36,389 --> 00:50:37,389
Eres un retrato.
421
00:50:39,514 --> 00:50:44,159
Pendientes en piedra
roja un poco exageradas.
422
00:50:45,348 --> 00:50:47,383
¿Es sólo un tributo a Nueva York?
423
00:50:48,640 --> 00:50:49,991
Voy a cambiarme.
424
00:50:53,474 --> 00:50:56,154
Tengo la impresión de que tu amigo
Peabody va detrás de nosotros.
425
00:50:56,453 --> 00:50:57,697
Es posible.
426
00:50:58,536 --> 00:51:01,027
¿Es su costumbre ofenderte
y seguirte a tu casa?
427
00:51:01,051 --> 00:51:03,951
Fue un malentendido
lo que paso allí.
428
00:51:03,975 --> 00:51:05,127
No lo creo.
429
00:51:05,828 --> 00:51:08,946
Este es el estilo de Richard.
Él es un hombre
430
00:51:08,995 --> 00:51:12,493
muy brillante. Maravilloso
para mí cuando quiere.
431
00:51:13,224 --> 00:51:14,224
¿Como saco de boxeo?
432
00:51:14,265 --> 00:51:15,722
Nada de eso.
433
00:51:16,452 --> 00:51:17,452
Nada de esto, ¿eh?
434
00:51:18,035 --> 00:51:21,161
Por favor, deja ésto.
Es lo que tengo.
435
00:51:21,162 --> 00:51:22,298
Me siento feliz.
436
00:51:24,016 --> 00:51:25,431
Es increíble oírlo.
437
00:51:25,787 --> 00:51:30,537
No me llevo bien con los hombres.
Siempre hago algo mal
438
00:51:30,538 --> 00:51:36,155
complejo, difícil, como
lo es el primer baile.
439
00:51:36,163 --> 00:51:39,755
Entro en pánico. Es como
si no pudiera hacer nada.
440
00:51:40,225 --> 00:51:45,016
No sé de qué estás
hablando, pero escucha.
441
00:51:45,642 --> 00:51:52,300
Sin tu impresionante atuendo eres
atractiva. Eres brillante, dulce.
442
00:51:55,267 --> 00:51:57,203
Nunca tuviste un anuncio
de "personal", ¿verdad?
443
00:52:01,205 --> 00:52:04,705
Sólo tengo una reunión mañana
por la mañana. Si quieres
444
00:52:04,706 --> 00:52:07,510
puedo ir contigo al patio.
445
00:52:07,518 --> 00:52:08,945
No. No. No hay problema.
446
00:52:11,248 --> 00:52:13,038
Prométeme que tendrás cuidado.
447
00:52:13,706 --> 00:52:14,706
Claro.
448
00:52:17,143 --> 00:52:18,549
Lo prometes..
449
00:52:19,810 --> 00:52:20,955
Lo juro, por mi corazón.
450
00:52:53,187 --> 00:52:54,290
Me gustas, Ellie.
451
00:52:57,250 --> 00:52:59,186
Te convertiste para
mí en algo especial.
452
00:53:03,604 --> 00:53:09,708
Pero yo no soy el tipo que
debes estar cerca ahora.
453
00:53:16,000 --> 00:53:18,870
No eres tú, soy yo.
454
00:53:21,595 --> 00:53:23,739
¿Entendiste esto?
455
00:53:26,387 --> 00:53:27,464
Entiendo.
456
00:53:29,345 --> 00:53:30,604
¿En serio?
457
00:53:30,720 --> 00:53:35,401
Tengo que encontrar un pequeño apartamento.
¿Puedes hacerlo mañana?
458
00:53:38,158 --> 00:53:39,989
Sí, encontraré uno.
459
00:53:41,804 --> 00:53:44,407
Nos vemos en Nueva York, ¿de acuerdo?
460
00:53:45,241 --> 00:53:49,054
Iré después de mañana y
dejaré tu apartamento.
461
00:53:49,055 --> 00:53:50,093
No hay prisa.
462
00:53:52,534 --> 00:53:55,510
¿Podrías darle comida y agua a tu gatito?
463
00:53:57,284 --> 00:53:58,319
Comida seca.
464
00:53:58,743 --> 00:54:00,302
Comida seca.
465
00:54:00,305 --> 00:54:02,176
Y a Gerald también.
466
00:54:02,388 --> 00:54:04,260
¿Y Gerald también?
467
00:54:06,451 --> 00:54:07,451
El pez.
468
00:54:11,482 --> 00:54:12,685
Di buenas noches, Ellie.
469
00:54:12,732 --> 00:54:13,930
Buenas noches, Ellie.
470
00:54:27,628 --> 00:54:28,628
¡Richard!
471
00:54:32,108 --> 00:54:34,460
A veces me asustas, Ellie.
472
00:54:38,754 --> 00:54:41,419
Me asustas mucho.
473
00:55:59,571 --> 00:56:01,308
¡Corre!
474
00:57:49,805 --> 00:57:51,117
¡Vamos, Harry!
475
00:59:09,288 --> 00:59:10,495
Última oportunidad, Harry.
476
00:59:12,475 --> 00:59:13,830
Perdiste, Harry.
477
01:00:43,979 --> 01:00:45,474
¡Dave!
478
01:01:04,189 --> 01:01:10,313
Se está convirtiendo en un problema.
Guarde el arma.
479
01:01:10,334 --> 01:01:11,854
¿Quién es usted?
480
01:01:11,856 --> 01:01:16,020
Sam Urdell. El comité me pidió que lo
siguiera después de que visitara al rabino.
481
01:01:16,648 --> 01:01:19,346
Pero no estoy listo
para estas carnicerías.
482
01:01:20,503 --> 01:01:23,511
¿Qué comité? ¿De qué estás hablando?
483
01:01:24,044 --> 01:01:29,314
¿Crees que todos los comités
anuncian el New York Times?
484
01:01:29,731 --> 01:01:35,388
Es un comité como cualquier otro.
Cinco judíos fueron asesinados por un
485
01:01:35,607 --> 01:01:38,620
lunático que escribe mensajes en hebreo.
486
01:01:41,899 --> 01:01:43,208
¿Lo sabías?
487
01:01:45,024 --> 01:01:49,354
No estaba detrás de ti. No es Goel.
Cuando Monash fue asesinado
488
01:01:49,357 --> 01:01:55,805
Tu amigo Quittle estuvo aquí. Esto
fue dejado en el taxi de Monash.
489
01:01:59,399 --> 01:02:00,918
Su nombre está detrás.
490
01:02:04,816 --> 01:02:05,896
¿Qué es esto?
491
01:02:05,941 --> 01:02:07,059
Un bar.
492
01:02:08,359 --> 01:02:12,170
Es un bar. Nunca antes visto.
¿Qué significa eso?
493
01:02:13,005 --> 01:02:14,964
No lo sé. Durante
la guerra estaba recogiendo
494
01:02:14,965 --> 01:02:17,065
gente de Berlín contrabandeando granadas
495
01:02:17,067 --> 01:02:21,122
y desde 1947 ayudó a capturar a Eichmann.
496
01:02:21,129 --> 01:02:24,247
Me desconcierta. A medida que esto
entra en el tema del bar.
497
01:02:24,568 --> 01:02:25,981
¿Dónde está ella?
498
01:02:26,026 --> 01:02:29,149
El Lado de la Gloria. He estado allí
20 veces. Nunca he oído hablar de ti.
499
01:02:31,755 --> 01:02:33,812
Te vigilaré, Urdell.
500
01:02:34,234 --> 01:02:35,601
Compruébalo.
501
01:02:37,068 --> 01:02:38,068
Lo haré.
502
01:02:38,943 --> 01:02:41,189
Hazlo.
503
01:03:15,944 --> 01:03:20,913
¿Dónde puede estar este lugar?
¿Dónde diablos estaba?
504
01:03:21,903 --> 01:03:23,318
¡Entonces!
505
01:03:25,029 --> 01:03:26,029
Debemos ir más adentro.
506
01:03:39,048 --> 01:03:40,193
¿Qué estás haciendo?
507
01:03:40,196 --> 01:03:41,966
Lo estoy comprobando.
508
01:04:07,530 --> 01:04:08,841
Por favor, cálmese.
509
01:04:12,510 --> 01:04:13,727
Estás loco.
510
01:04:14,364 --> 01:04:16,645
Ven aquí. Míralo.
511
01:04:18,677 --> 01:04:23,624
ZM, ZM. También estaba en los
mensajes y en las lápidas.
512
01:04:23,636 --> 01:04:24,987
¿Qué demonios es esto?
513
01:04:24,989 --> 01:04:32,987
ZM, ZM. Sí, una sinagoga. Una calle.
514
01:04:34,616 --> 01:04:36,134
¡Una casa!
515
01:04:37,010 --> 01:04:41,030
Espera un minuto,
espera un minuto.
516
01:04:41,449 --> 01:04:43,129
Nunca has estado
aquí, pero yo si.
517
01:04:44,407 --> 01:04:49,781
ZM. Z es Migdal. Era el burdel
más grande de la zona este.
518
01:04:49,824 --> 01:04:50,693
¿Burdel?
519
01:04:50,761 --> 01:04:53,157
Un momento de reverencia, por favor.
520
01:04:55,137 --> 01:04:58,625
Hace 50 años perdí mi inocencia aquí.
521
01:05:00,762 --> 01:05:04,549
¿Rabino Jacobs?
Sí, ¿Puedo ayudarle?
522
01:05:04,574 --> 01:05:07,479
Soy Sam Urdell y este es el Sr. Hannan.
523
01:05:09,305 --> 01:05:13,111
¿Entiendo que quiere
consultar nuestra biblioteca?
524
01:05:13,117 --> 01:05:14,989
Sí, por favor.
525
01:05:44,410 --> 01:05:45,825
¡Bingo!
526
01:05:53,889 --> 01:05:59,993
¡Sam, Sam! ¡Max Hannan!
Secretario de Z Migdal.
527
01:06:03,161 --> 01:06:05,096
Sabía que mi abuelo tenía una propiedad
528
01:06:05,098 --> 01:06:07,338
pero no tenía ni idea de
que era un burdel.
529
01:06:07,390 --> 01:06:10,919
Había al menos 20 ó 30 burdeles.
Estas casas fueron
530
01:06:10,932 --> 01:06:14,362
de Hearst en ese
momento, tenía varias.
531
01:06:14,370 --> 01:06:19,884
Todo el mundo involucrado.
Protestantes, italianos, judíos, todos.
532
01:06:20,515 --> 01:06:21,867
Max Hannan.
533
01:06:21,870 --> 01:06:26,863
Si. Pero fue expulsado de su comunidad.
¿Quién se sentaría
534
01:06:26,870 --> 01:06:30,898
en la sinagoga al lado del dueño de
un burdel? Formaron su organización
535
01:06:30,933 --> 01:06:36,178
genial llamado Zvi
Migdal Grandes Poderes.
536
01:06:36,203 --> 01:06:38,495
Un aspecto similar
537
01:06:38,538 --> 01:06:41,551
de cualquier sociedad. Con la intención
de ayudar a sus miembros.
538
01:06:41,558 --> 01:06:47,073
Mantiene cementerios, iglesias, etc. Pero
su verdadero propósito era eludir la ley.
539
01:06:47,495 --> 01:06:51,195
Operando burdeles e importando chicas.
540
01:06:51,247 --> 01:06:54,636
Cuando pienso que se sentó en su
regazo cuando era niño.
541
01:06:54,934 --> 01:06:58,057
Tiene un extraño sentido del humor.
542
01:06:58,122 --> 01:07:01,092
¡La esclavitud blanca está en mis raíces!
543
01:07:02,080 --> 01:07:04,989
Ustedes, hombres del Gobierno,
creen que lo más importante
544
01:07:04,996 --> 01:07:10,512
es salir en la portada del Times. ¡Mentira!
¿Y las guerras privadas?
545
01:07:10,518 --> 01:07:14,679
Y venganzas que la gente está
reflexionando sobre sus cabezas.
546
01:07:14,888 --> 01:07:16,089
¿Qué te parece?
547
01:07:17,227 --> 01:07:18,538
Está bien, Sam, está bien.
548
01:07:19,831 --> 01:07:24,674
¿Qué tal Morden, Monash,
Lucksig, Meyers como estos tipos?
549
01:07:24,832 --> 01:07:26,766
Está bien, de acuerdo.
550
01:08:36,293 --> 01:08:38,853
Pensé que te habías
caído dentro.
551
01:08:41,501 --> 01:08:42,501
Mira, Eve.
552
01:08:46,294 --> 01:08:50,417
Eres una buena chica, pero
será mejor que te vayas.
553
01:08:52,752 --> 01:08:55,252
¡Qué calamidad de hombre!
554
01:08:55,419 --> 01:09:00,832
No, no, no. No es así. Mi esposa
se enojará si no regreso.
555
01:09:07,545 --> 01:09:12,699
Estuvimos mucho tiempo en el bar.
Bebimos un poco, ¿no es así?
556
01:09:13,483 --> 01:09:17,919
Escucha, Bernie, me gustan los abrazos.
557
01:09:19,003 --> 01:09:21,772
Aprende a conocerme primero.
558
01:09:26,295 --> 01:09:28,023
Pero, lo que tu digas.
559
01:09:40,150 --> 01:09:41,877
Eve, ¿porqué no te quedas?
560
01:09:44,004 --> 01:09:46,671
No quiero tenerlo en mi conciencia.
561
01:09:52,130 --> 01:09:53,858
Quédate.
562
01:09:56,713 --> 01:09:58,513
¿Estás seguro de eso?
563
01:09:59,838 --> 01:10:01,641
¿Sabes lo que pienso?
564
01:10:04,630 --> 01:10:07,920
Creo que estás asustado,
pequeño Bernie Meckler.
565
01:10:08,173 --> 01:10:10,611
- Mira...
- Sí, creo que tienes miedo.
566
01:10:10,630 --> 01:10:13,728
¿Tu esposa está fuera de la ciudad?
567
01:10:14,213 --> 01:10:15,213
Quédate.
568
01:10:15,526 --> 01:10:21,443
Sé lo que realmente quieres.
¿No me lo vas a decir? Dímelo.
569
01:10:21,506 --> 01:10:23,859
Eve, ¿adónde vas?
570
01:10:24,799 --> 01:10:27,816
Eve ¿Adónde vas, adónde vas?
571
01:10:27,860 --> 01:10:31,539
Me daré una ducha
y me refrescaré.
572
01:10:31,611 --> 01:10:36,297
Pero yo, pensé que
hablabas para relajarnos.
573
01:10:36,361 --> 01:10:39,171
Vamos Eve, ¿qué te parece?
574
01:10:39,215 --> 01:10:41,047
Todo a su debido tiempo.
575
01:10:44,216 --> 01:10:45,318
¡Oh!
576
01:10:47,298 --> 01:10:50,001
Amor.
577
01:11:03,174 --> 01:11:07,499
¿No son suficientes los
pendientes que te di?
578
01:11:07,509 --> 01:11:09,458
No.
579
01:11:10,091 --> 01:11:11,879
¿No?
580
01:11:12,551 --> 01:11:14,275
Cállate.
581
01:11:14,279 --> 01:11:15,729
Prefiero arriba.
582
01:11:18,134 --> 01:11:20,290
Tú lo dijiste.
583
01:11:35,052 --> 01:11:41,986
Delicioso. Dame un beso.
584
01:11:51,718 --> 01:11:54,695
Muy bien. Así.
585
01:12:01,928 --> 01:12:04,069
Cálmate, por favor.
No puede flotar.
586
01:13:06,097 --> 01:13:07,199
¿Hay alguien en casa?
587
01:13:13,701 --> 01:13:15,636
¿Dónde está la fabulosa señorita...?
¿Fabian?
588
01:13:18,598 --> 01:13:19,958
Con los saludos de la casa.
589
01:13:21,368 --> 01:13:21,887
¿Esto es..?
590
01:13:22,202 --> 01:13:24,699
Para ti. Y esto también.
591
01:13:26,056 --> 01:13:28,866
Estoy haciendo limpieza.
592
01:13:32,765 --> 01:13:33,842
¿Haciendo?
593
01:13:36,306 --> 01:13:37,306
¿Qué está pasando?
594
01:13:37,932 --> 01:13:40,013
Te dejo el espacio que necesitas.
595
01:13:43,495 --> 01:13:45,010
No, no lo harás.
596
01:13:46,057 --> 01:13:47,715
En serio. Ya es hora.
597
01:13:49,078 --> 01:13:50,078
¿Por qué?
598
01:13:50,516 --> 01:13:53,156
No lo sé. Tengo miedo
de lo que pueda pasar si me quedo.
599
01:13:53,765 --> 01:13:56,362
No tengo miedo de quedarme.
Puedo arreglármelas.
600
01:13:56,578 --> 01:13:59,588
Necesito aclarar las cosas con Richard.
601
01:14:06,100 --> 01:14:07,827
Primero aclara las mías.
602
01:14:10,162 --> 01:14:16,464
Escucha. Hiciste mucho por mí.
¿Porque no puedo hacer nada por ti?
603
01:14:16,475 --> 01:14:17,475
Lo intentamos.
604
01:14:18,142 --> 01:14:20,631
Eso fue antes.
605
01:14:20,851 --> 01:14:23,556
Y esto es ahora.
606
01:14:25,371 --> 01:14:26,371
¿Qué estás haciendo?
607
01:14:34,331 --> 01:14:35,641
Detente.
608
01:14:40,372 --> 01:14:41,372
Por favor.
609
01:14:48,810 --> 01:14:50,955
Detente.
610
01:15:23,603 --> 01:15:25,122
Salgamos de aquí.
611
01:15:26,582 --> 01:15:28,039
¿Hacia dónde?
612
01:15:30,687 --> 01:15:31,687
No importa.
613
01:15:33,145 --> 01:15:34,491
No.
614
01:15:36,103 --> 01:15:38,456
Sólo Harry y Ellie.
615
01:15:48,605 --> 01:15:49,497
¿Hola?
616
01:15:49,501 --> 01:15:51,156
Harry, soy Sam.
617
01:15:51,791 --> 01:15:52,791
¿Qué pasa, Sam?
618
01:15:53,042 --> 01:15:57,201
Mató a un tipo llamado Meckler,
las Cataratas del Niágara, Meckler.
619
01:15:58,042 --> 01:16:02,272
Encuéntrame en la casa del rabino
Jacobs mañana a las nueve.
620
01:16:02,312 --> 01:16:08,557
Espero que encontremos algo que
nos interese. Temo por ti, Harry.
621
01:16:09,814 --> 01:16:10,814
No te preocupes.
622
01:16:22,981 --> 01:16:26,895
Ellie, ¿qué pasa?
623
01:16:27,981 --> 01:16:32,824
La única pista que tiene la policía
es un mensaje arameo estilo tríptico.
624
01:16:34,502 --> 01:16:35,958
Con el ZM Inicais.
625
01:16:36,211 --> 01:16:41,793
Parece que la policía está buscando a
una prostituta con las iniciales ZM.
626
01:16:41,898 --> 01:16:45,118
Eso es todo por ahora. El cuerpo
está en la morgue e investigando
627
01:16:45,129 --> 01:16:48,975
continúa. Soy Gary Gunner,
4 News, Cataratas del Niágara.
628
01:16:49,753 --> 01:16:55,960
Parece que el principal Goel mató a un
descendiente de cada familia ZM excepto
629
01:16:55,962 --> 01:16:56,962
Meckler.
630
01:16:57,108 --> 01:17:00,838
Oye, eres bueno adivinando.
631
01:17:01,546 --> 01:17:06,911
Es Meckler Boston. En Nueva
Inglaterra el libro debe estar.
632
01:17:10,649 --> 01:17:13,003
Aquí. La Nueva Inglaterra judía.
633
01:17:13,733 --> 01:17:19,556
Vaya, desafortunadamente el volumen
fue prestado en los últimos meses.
634
01:17:19,879 --> 01:17:21,502
¿Puedes averiguar para quién?
635
01:17:21,609 --> 01:17:25,806
Claro. Biblioteca Firestone de
la Universidad de Princeton.
636
01:17:25,817 --> 01:17:27,169
¡Peabody!
637
01:17:31,484 --> 01:17:34,359
Sí, Sala de Lectura 629.
638
01:17:35,505 --> 01:17:37,226
¡Pero no sé si hay alguien ahí arriba!
639
01:17:42,214 --> 01:17:43,986
- Vigila a Peabody.
- Lo haré.
640
01:19:38,157 --> 01:19:39,780
¡Profesor Peabody!
641
01:19:42,428 --> 01:19:43,738
Llegó el libro ordenado.
642
01:20:03,470 --> 01:20:05,301
TRÁFICO DE ESCLAVOS BLANCOS
643
01:20:13,366 --> 01:20:16,448
LOS JUDÍOS DE NUEVA INGLATERRA
644
01:20:59,723 --> 01:21:01,242
¡Espere un momento, por favor!
645
01:21:07,014 --> 01:21:08,717
Lo siento.
646
01:21:45,975 --> 01:21:48,642
Ellie.
647
01:21:50,766 --> 01:21:53,433
627, 628
648
01:21:56,704 --> 01:21:59,786
¡Hannan! ¡Hannan!
649
01:22:02,225 --> 01:22:03,851
¡Hannan!
650
01:22:08,476 --> 01:22:09,676
¿Puedo ayudarle?
651
01:22:09,685 --> 01:22:12,007
- Busco a alguien.
- ¿Quién?
652
01:22:16,185 --> 01:22:18,624
Eres Peabody, ¿verdad?
653
01:22:19,935 --> 01:22:21,634
¿Lo conozco?
654
01:22:21,768 --> 01:22:23,799
Soy amigo de Hannan.
655
01:22:24,893 --> 01:22:29,573
Entiendo. No sabía que el Sr.
Hannan estaba en la ciudad.
656
01:22:35,560 --> 01:22:37,677
¡Hombre lleno de sorpresas!
657
01:22:58,479 --> 01:23:00,519
¡Dios, me has asustado!
658
01:23:00,625 --> 01:23:03,397
¿Lo hice? Lo siento.
659
01:23:03,437 --> 01:23:04,016
¿Pasa algo malo?
660
01:23:04,062 --> 01:23:08,951
¿Por qué no te vistes?
Empecemos el viaje.
661
01:23:11,562 --> 01:23:12,908
¿Sólo Harry y Ellie?
662
01:23:13,854 --> 01:23:15,096
Sólo Harry y Ellie.
663
01:23:20,354 --> 01:23:22,916
¿No contestas el teléfono?
664
01:23:24,521 --> 01:23:27,044
Sécate, no pierdas tiempo.
665
01:23:28,333 --> 01:23:30,625
¿Operadora? ¿Operadora?
666
01:23:32,647 --> 01:23:34,573
¿Operadora? Operadora.
Póngame con la policía.
667
01:23:38,064 --> 01:23:39,894
¿Adónde vamos?
668
01:23:42,230 --> 01:23:44,062
Confía en mí.
669
01:24:48,484 --> 01:24:49,665
Relájate.
670
01:24:49,672 --> 01:24:51,034
Estoy relajado.
671
01:24:53,275 --> 01:24:55,003
Cálmate.
672
01:24:55,005 --> 01:25:00,727
Cuéntame más sobre Eve, tu
abuela, la madre de su padre.
673
01:25:00,734 --> 01:25:04,373
Fue creada como la hija de tu
abuelo que te regaló los pendientes.
674
01:25:04,485 --> 01:25:06,975
Con quien viviste de niña.
675
01:25:07,650 --> 01:25:08,961
¿Porque lo quieres saber?
676
01:25:13,901 --> 01:25:15,733
¿Y bien?
677
01:25:17,442 --> 01:25:21,115
Déjalo Harry. No voy
a hablar, sólo conduce.
678
01:25:46,194 --> 01:25:47,713
¿Por qué estás haciendo esto?
679
01:25:54,945 --> 01:25:57,086
Debo estar bien, ¿verdad?
680
01:25:57,841 --> 01:25:59,485
Pero no hay nadie aquí.
681
01:26:05,675 --> 01:26:07,585
Estas tú.
682
01:27:03,593 --> 01:27:06,779
¡Harry! ¡Te saltaste
los semáforos en rojo!
683
01:27:06,823 --> 01:27:08,131
¿Yo hice esto?
684
01:27:09,531 --> 01:27:11,155
¿Pasa algo malo, Harry?
685
01:27:12,510 --> 01:27:16,217
Es la familia, Ellie. ¿Te resulta familiar?
686
01:27:16,407 --> 01:27:18,759
¡Harry! ¡Harry!
687
01:27:19,949 --> 01:27:21,756
¡Para el coche!
688
01:27:24,464 --> 01:27:25,464
¡Cuidado!
689
01:28:53,062 --> 01:28:55,309
¡Te amo, Harry! ¡Te quiero!
690
01:29:16,083 --> 01:29:18,331
Lo pusiste en Diurilen, ¿no es así?
691
01:29:21,188 --> 01:29:22,810
No, te quiero a ti.
692
01:29:23,374 --> 01:29:26,763
¿Yo? Soy sólo uno más de la lista.
693
01:29:28,479 --> 01:29:32,084
Volviste a casa para matarme.
Me buscabas.
694
01:29:32,126 --> 01:29:35,096
Como Meckler, Monash y todos los demás.
695
01:29:42,022 --> 01:29:46,146
¿No lo ves, Harry? Una chica
pobre, que vivía en Europa.
696
01:29:46,147 --> 01:29:50,202
Y un atractivo y extraño que
promete casarse con ella en
697
01:29:50,209 --> 01:29:54,890
América, donde las calles son de oro.
Un vuelo pagado a
698
01:29:55,314 --> 01:29:57,314
Ellis Island. ¿Dónde está lo raro?
699
01:29:57,398 --> 01:30:03,998
Otro extraño te dice dónde quedarte.
Te encierran en una habitación
700
01:30:04,065 --> 01:30:10,097
y los hombres que llegan y te
follan, follan, follan y follan!
701
01:30:10,565 --> 01:30:16,517
¡Te convierten en puta! ¡Con 15 años!
Tu destino está sellado.
702
01:30:16,607 --> 01:30:21,244
Su cerebro fue destruido por la sífilis.
703
01:30:21,816 --> 01:30:23,021
¡Eres una asesina!
704
01:30:23,273 --> 01:30:27,080
Tu abuelo también lo era, pero está muerto.
¿Quién lo castigará?
705
01:30:27,128 --> 01:30:29,160
Quieres castigarle a través de mí, ¿no?
706
01:30:34,107 --> 01:30:35,626
Me retractaré, Ellie.
707
01:31:31,819 --> 01:31:32,819
¡Ellie!
708
01:32:19,321 --> 01:32:23,236
Ahora verán cómo transformar
el agua en electricidad.
709
01:32:23,696 --> 01:32:26,258
Vamos. Todavía tenemos
muchos lugares para ver.
710
01:32:29,426 --> 01:32:33,757
A su izquierda admiren una pintura
de Thomas Benton que muestra su
711
01:32:33,758 --> 01:32:35,518
descubrimiento de las
Cataratas del Niágara.
712
01:32:39,113 --> 01:32:40,217
Todos caminando.
713
01:32:40,549 --> 01:32:42,738
Vamos, Sr. y la Sra. Ross..
714
01:33:46,200 --> 01:33:47,297
¡Ellie!
715
01:33:47,304 --> 01:33:53,304
- Muy bien chicos, alguna pregunta
- Es cierto que las cataratas
716
01:33:53,347 --> 01:33:56,776
tienen grandes caídas sobre el mundo?
717
01:35:04,100 --> 01:35:06,200
Srta. ¿Me presta una moneda?
718
01:35:14,954 --> 01:35:19,180
No cometan indiscreciones
y no tendrán problemas.
719
01:35:24,955 --> 01:35:28,766
Las cataratas son maravillosas.
720
01:35:29,329 --> 01:35:32,286
Millones y millones de
burbujas de agua en minutos.
721
01:35:32,704 --> 01:35:37,828
Pasaremos por un lugar muy
peligroso al lado de las cataratas.
722
01:35:38,246 --> 01:35:41,146
Por lo tanto, vamos a utilizar zapatillas.
723
01:39:45,100 --> 01:39:52,900
Subtítulos por HispaSub
54858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
