Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:03,176
Poor thing.
2
00:00:03,177 --> 00:00:05,221
Carnotaurus arms are so short.
3
00:00:05,222 --> 00:00:06,744
They can'’t even pick
their own teeth.
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,312
It'’s a good thing
5
00:00:09,313 --> 00:00:10,618
we'’ve got her lightly sedated.
6
00:00:10,619 --> 00:00:11,923
Easy, girl.
7
00:00:11,924 --> 00:00:13,186
Stella'’s just helping you
8
00:00:13,187 --> 00:00:15,014
keep that beautiful smile.
9
00:00:15,015 --> 00:00:17,146
You sure have a way
with her, Owen.
10
00:00:17,147 --> 00:00:18,713
You look right at home up there.
11
00:00:18,714 --> 00:00:20,106
Thanks.
12
00:00:20,107 --> 00:00:22,325
But I'’m more
of a motorcycle guy.
13
00:00:22,326 --> 00:00:25,241
You should'’ve seen
the cycle I had back home.
14
00:00:25,242 --> 00:00:27,330
She was a sweet ride.
15
00:00:27,331 --> 00:00:31,378
Sorry. I know more about
melioidosis than motorcycles.
16
00:00:31,379 --> 00:00:33,815
Where are we on the search
for those dinosaurs?
17
00:00:33,816 --> 00:00:36,078
The ones that ran away
when those power surges
18
00:00:36,079 --> 00:00:38,385
shorted out the fences?
Vic'’s search parties
19
00:00:38,386 --> 00:00:40,865
have been working triple shifts
since it happened.
20
00:00:40,866 --> 00:00:43,303
Picked up most of them,
but they'’re still looking
21
00:00:43,304 --> 00:00:45,783
for three Compys, the Baryonyx
and that allosaurus.
22
00:00:45,784 --> 00:00:48,656
Oh. That'’s too many dinosaurs
running around loose.
23
00:00:48,657 --> 00:00:49,918
Tell me about it.
24
00:00:49,919 --> 00:00:51,528
For everyone'’s safety,
25
00:00:51,529 --> 00:00:54,096
we need all our escapees
back in their paddocks ASAP.
26
00:00:54,097 --> 00:00:55,402
Whoa!
27
00:00:55,403 --> 00:00:56,664
Steady.
28
00:00:56,665 --> 00:00:58,622
Easy, girl!
29
00:00:58,623 --> 00:00:59,884
Hold her still, Owen.
30
00:00:59,885 --> 00:01:02,191
I think our girl
might have a bad tooth.
31
00:01:02,192 --> 00:01:04,193
Aah! Whoa, whoa.
32
00:01:05,543 --> 00:01:07,501
Whoa! Whoa!
33
00:01:07,502 --> 00:01:09,155
- No!
- Owen!
34
00:01:09,156 --> 00:01:10,765
Are you okay?
35
00:01:10,766 --> 00:01:14,899
Aah!
I'’d rather be riding my bike!
36
00:01:14,900 --> 00:01:16,988
Oh, no.
37
00:01:32,962 --> 00:01:35,006
Daniel, old sport,
38
00:01:35,007 --> 00:01:38,097
I once spent six days
trapped in an arctic crevasse
39
00:01:38,098 --> 00:01:41,230
while searching for the yeti'’s
Golden Pantaloons.
40
00:01:43,625 --> 00:01:45,756
But this, this is worse.
41
00:01:45,757 --> 00:01:48,542
I know. But how can we sneak in
to Claire'’s office
42
00:01:48,543 --> 00:01:51,936
and steal my uncle'’s videotape
if she never leaves her desk?
43
00:01:51,937 --> 00:01:54,025
I mean,
it'’s right there, Sinjin.
44
00:01:54,026 --> 00:01:55,984
Right there!
45
00:01:55,985 --> 00:01:57,681
The boss!
46
00:01:57,682 --> 00:01:59,335
What are you gonna tell her?
47
00:01:59,336 --> 00:02:01,990
Me? Why do I have to be the one
to tell her anything?
48
00:02:01,991 --> 00:02:05,036
Because she'’s your boss.
I don'’t see why that'’s...
49
00:02:05,037 --> 00:02:07,300
You were supposed to call me...
50
00:02:07,301 --> 00:02:09,954
half an hour ago
with a progress report.
51
00:02:09,955 --> 00:02:13,175
Do you have something
more important to do?
52
00:02:13,176 --> 00:02:15,395
No! I was about to call.
53
00:02:15,396 --> 00:02:17,005
We were just talking about you.
54
00:02:17,006 --> 00:02:19,703
How kind you are,
how understanding, how...
55
00:02:19,704 --> 00:02:24,186
There hasn'’t been any progress, has there?
56
00:02:24,187 --> 00:02:25,840
No.
57
00:02:25,841 --> 00:02:27,363
Oh, Danny.
58
00:02:27,364 --> 00:02:29,539
You know how important this is.
59
00:02:29,540 --> 00:02:32,281
And you know what happens
when you disappoint me.
60
00:02:32,282 --> 00:02:34,763
Do you want
to disappoint me, Danny?
61
00:02:35,894 --> 00:02:38,069
No. No.
62
00:02:38,070 --> 00:02:40,855
So I'’ll expect a call
from you tomorrow.
63
00:02:40,856 --> 00:02:43,597
With something
I'’m going to like.
64
00:02:43,598 --> 00:02:48,471
You know how I love to hear
from you, Danny.
65
00:02:48,472 --> 00:02:51,300
Stone the crows.
Who was that?
66
00:02:51,301 --> 00:02:54,129
Even if we do somehow
get our hands on that old tape,
67
00:02:54,130 --> 00:02:56,827
we still have to find a VCR
that will play it.
68
00:02:56,828 --> 00:02:59,918
Nobody'’s even seen one
since 1990-something!
69
00:03:02,312 --> 00:03:03,573
Hmm.
70
00:03:03,574 --> 00:03:05,184
Ah-ha!
71
00:03:05,185 --> 00:03:07,577
I know precisely where to find
such an artifact.
72
00:03:07,578 --> 00:03:10,406
You just see
about that videotape!
73
00:03:10,407 --> 00:03:13,409
But... How?
74
00:03:16,500 --> 00:03:18,762
Whoa! Hey!
75
00:03:18,763 --> 00:03:20,764
Whoa! No!
76
00:03:22,637 --> 00:03:25,029
Okay, how do I get you back
in your paddock
77
00:03:25,030 --> 00:03:27,684
before you realize you'’re
the only predator in a valley
78
00:03:27,685 --> 00:03:29,078
full of prey?
79
00:03:30,166 --> 00:03:31,819
Mayday! Mayday!
80
00:03:31,820 --> 00:03:33,212
This is... Aah!
81
00:03:33,213 --> 00:03:35,518
Whoa!
82
00:03:35,519 --> 00:03:39,130
Great.
Another runaway dinosaur.
83
00:03:42,134 --> 00:03:43,439
I'’m no tracker.
84
00:03:43,440 --> 00:03:45,049
I need Red and Blue.
85
00:03:45,050 --> 00:03:47,922
Argh. So much for calling
for a ride back.
86
00:03:47,923 --> 00:03:50,098
Well, at least it'’s a nice day
for a walk.
87
00:03:52,362 --> 00:03:55,538
Very funny.
88
00:03:58,325 --> 00:04:00,369
So close.
Six hundred pages left,
89
00:04:00,370 --> 00:04:02,458
then home and sleep.
90
00:04:02,459 --> 00:04:03,720
Precious sleep.
91
00:04:03,721 --> 00:04:05,244
Huh?
92
00:04:05,245 --> 00:04:07,028
Claire! Ooh!
93
00:04:07,029 --> 00:04:08,290
Claire! Oof!
94
00:04:08,291 --> 00:04:10,510
Mr. Masrani, I'’m right here.
95
00:04:10,511 --> 00:04:12,773
What'’s going on? Can'’t talk now, Claire.
96
00:04:12,774 --> 00:04:16,298
I'’ve found the most incredible
new virtual reality game,
97
00:04:16,299 --> 00:04:17,865
and it'’s giving me
98
00:04:17,866 --> 00:04:20,389
all sorts of ideas
we can apply to the park.
99
00:04:20,390 --> 00:04:22,652
I need to move around freely
to play the game,
100
00:04:22,653 --> 00:04:25,960
so I must completely clear
my office of obstacles,
101
00:04:25,961 --> 00:04:27,527
like big piles
of urgent paperwork.
102
00:04:30,618 --> 00:04:33,750
Here'’s the virtual sledgehammer
I'’ve been looking for.
103
00:04:33,751 --> 00:04:36,710
Now I must go. If I don'’t mine
enough virtual iron
104
00:04:36,711 --> 00:04:38,320
to build a lantern by nightfall,
105
00:04:38,321 --> 00:04:41,193
the goblins will eat
my virtual tree house.
106
00:04:42,978 --> 00:04:44,326
Hi, Miss Dearing.
107
00:04:44,327 --> 00:04:46,110
Since it'’s almost
quitting time,
108
00:04:46,111 --> 00:04:48,678
I was wondering if you'’d mind
leaving a little early,
109
00:04:48,679 --> 00:04:51,246
so I could get a head start
on cleaning your office.
110
00:04:51,247 --> 00:04:53,030
Danny, please, call me Claire.
111
00:04:53,031 --> 00:04:56,207
And I can'’t go anywhere
right now.
112
00:04:56,208 --> 00:04:58,471
Wait, why are you cleaning
offices?
113
00:04:58,472 --> 00:05:01,038
I'’m a park utility specialist,
remember?
114
00:05:01,039 --> 00:05:02,953
I go wherever I'’m needed.
115
00:05:02,954 --> 00:05:04,912
Including
the janitorial department.
116
00:05:04,913 --> 00:05:06,435
Why can'’t you leave?
117
00:05:06,436 --> 00:05:08,655
Argh. My performance review
is coming up,
118
00:05:08,656 --> 00:05:10,787
and I wanna make sure
I complete every task
119
00:05:10,788 --> 00:05:12,659
Mr. Masrani gives me
between now and then.
120
00:05:12,660 --> 00:05:13,964
Anything I can do to help?
121
00:05:15,271 --> 00:05:17,620
You could find me
a copy machine.
122
00:05:17,621 --> 00:05:19,753
I need 65 copies
of this prospectus,
123
00:05:19,754 --> 00:05:21,015
in triplicate,
124
00:05:21,016 --> 00:05:22,321
and the nearest machine
125
00:05:22,322 --> 00:05:24,758
is all the way down
in Human Resources.
126
00:05:24,759 --> 00:05:29,850
Ooh, I wouldn'’t use
that copier if I were you.
127
00:05:29,851 --> 00:05:32,244
Ooh, that'’s a keeper.
128
00:05:33,333 --> 00:05:34,811
May I use your treadmill?
129
00:05:34,812 --> 00:05:36,117
My what?
130
00:05:36,118 --> 00:05:38,293
Oh, I forgot I even had one.
131
00:05:38,294 --> 00:05:40,600
Sure, go ahead
132
00:05:45,823 --> 00:05:46,955
Whoa.
133
00:05:51,481 --> 00:05:53,395
Wow, Danny.
134
00:05:53,396 --> 00:05:55,571
You'’re a handy guy
to have around.
135
00:05:55,572 --> 00:05:57,269
Don'’t mention it.
136
00:06:09,064 --> 00:06:10,239
Hmm?
137
00:06:11,501 --> 00:06:12,937
Hey!
138
00:06:18,856 --> 00:06:20,683
Blue! Wanna help Red and me...
139
00:06:20,684 --> 00:06:22,685
track down
a runaway Carnotaurus?
140
00:06:25,341 --> 00:06:26,994
I'’ll just get Red
to do it then.
141
00:06:32,392 --> 00:06:35,219
All right, you two,
stop competing!
142
00:06:35,220 --> 00:06:37,179
Everybody climb into the...
143
00:06:38,267 --> 00:06:39,659
Nobody left me a jeep?
144
00:06:39,660 --> 00:06:42,139
Ugh, I have got to get
my own wheels.
145
00:06:47,755 --> 00:06:50,365
Do not say a word
about the Carnotaurus.
146
00:06:50,366 --> 00:06:53,063
I don'’t want Mr. Zaps-A-Lot
getting any ideas.
147
00:06:53,064 --> 00:06:55,152
Hey, Grady. Sorry.
148
00:06:55,153 --> 00:06:57,503
Didn'’t meant to break up
your weekly poker game.
149
00:07:02,334 --> 00:07:05,032
Anyway,
certain members of my team
150
00:07:05,033 --> 00:07:08,122
seem to think you and I
got off on the wrong foot,
151
00:07:08,123 --> 00:07:11,342
so I promised them
I'’d invite you along
152
00:07:11,343 --> 00:07:12,953
on my night fishing trip.
153
00:07:12,954 --> 00:07:14,911
You know, outdoorsy,
male-bonding stuff.
154
00:07:14,912 --> 00:07:17,392
Night fishing? Yeah. I promised I'’d ask,
155
00:07:17,393 --> 00:07:20,264
but I'’m sure it'’s not something
you'’re interested in, so...
156
00:07:20,265 --> 00:07:22,353
I'’ll drive. Seriously?
157
00:07:22,354 --> 00:07:24,399
Scoot over. We'’re really gonna do
158
00:07:24,400 --> 00:07:26,270
this bonding thing?
159
00:07:26,271 --> 00:07:28,925
Hey, I'’m all for improving
co-worker relationships.
160
00:07:28,926 --> 00:07:31,058
There'’s just one little thing
I need to do
161
00:07:31,059 --> 00:07:32,755
before we bait our hooks.
162
00:07:34,192 --> 00:07:37,107
Fire in the hole!
163
00:07:39,284 --> 00:07:41,590
Nicely done, Sinjin.
164
00:07:41,591 --> 00:07:44,158
This is gonna be like
stealing tzoalli
165
00:07:44,159 --> 00:07:46,683
from the crypt of Ahuitzotl.
166
00:07:51,253 --> 00:07:54,385
Yes. All done.
Thanks to you.
167
00:07:54,386 --> 00:07:55,952
I was happy to help.
168
00:07:55,953 --> 00:07:57,476
So you'’ll be heading home now?
169
00:07:57,477 --> 00:08:01,349
Oh, yeah,
but first, I am starving.
170
00:08:01,350 --> 00:08:04,308
Hey. Winston'’s Grill
is still open.
171
00:08:04,309 --> 00:08:06,789
Let me buy you dinner
for all your hard work.
172
00:08:06,790 --> 00:08:08,574
Oh, I...
173
00:08:08,575 --> 00:08:11,228
really wish I could,
but I can'’t leave the building.
174
00:08:11,229 --> 00:08:12,795
I'’m still on the clock.
175
00:08:12,796 --> 00:08:15,319
But you go on,
have a lovely evening.
176
00:08:15,320 --> 00:08:17,060
Oh, no, I can'’t do that.
177
00:08:17,061 --> 00:08:18,888
I'’d feel terrible
leaving you here.
178
00:08:18,889 --> 00:08:20,760
Well, then,
179
00:08:20,761 --> 00:08:23,676
if you really wanna do this,
we, uh...
180
00:08:23,677 --> 00:08:25,547
We could eat here
in your office.
181
00:08:25,548 --> 00:08:28,724
I'’m telling you, Danny,
you are a genius.
182
00:08:28,725 --> 00:08:30,334
You pick up the food
at Winston'’s
183
00:08:30,335 --> 00:08:31,597
while I start cleaning.
184
00:08:31,598 --> 00:08:32,946
I'’ll be right ba... Aah!
185
00:08:34,296 --> 00:08:35,862
Mr. Masrani.
186
00:08:35,863 --> 00:08:37,951
It'’s 9:30 at night.
187
00:08:37,952 --> 00:08:40,475
What are you still doing here?
188
00:08:40,476 --> 00:08:43,522
I can'’t possibly go home now.
I must finish the battlements
189
00:08:43,523 --> 00:08:46,612
on my virtual tree fortress
before the goblin horde arrives.
190
00:08:46,613 --> 00:08:49,092
Oh! And I found
some more paperwork!
191
00:08:50,617 --> 00:08:53,836
It was blocking
my flying buttress.
192
00:09:01,671 --> 00:09:04,760
I'’m pretty sure
Winston'’s delivers.
193
00:09:12,290 --> 00:09:13,682
I don'’t see her trail.
194
00:09:13,683 --> 00:09:15,336
Red, Blue,
see what you can find.
195
00:09:16,599 --> 00:09:18,469
Trail? What trail?
196
00:09:18,470 --> 00:09:20,950
The old fishing trail.
197
00:09:20,951 --> 00:09:23,039
Claire said
it was around here somewhere
198
00:09:23,040 --> 00:09:25,912
Huh. Wonder why Claire
never mentioned it to me.
199
00:09:25,913 --> 00:09:28,001
She knows I love fishing.
200
00:09:28,002 --> 00:09:29,306
Mm. Nah.
201
00:09:29,307 --> 00:09:30,569
Oh.
202
00:09:34,095 --> 00:09:36,487
Ooh. But, hey, this looks
like a pretty good
203
00:09:36,488 --> 00:09:38,011
fishing spot right here.
204
00:09:42,886 --> 00:09:44,278
Hmm.
205
00:09:44,279 --> 00:09:46,585
That'’s our Carnotaurus.
206
00:09:46,586 --> 00:09:48,630
Good boy, Red.
207
00:09:48,631 --> 00:09:49,979
Aw, you too, Blue.
208
00:09:49,980 --> 00:09:51,938
You'’ll get the next one.
209
00:09:55,333 --> 00:09:57,813
Hey! Claws off my fish!
210
00:09:57,814 --> 00:10:00,903
Hey! It'’s not your dinnertime,
girl.
211
00:10:00,904 --> 00:10:02,862
Wow.
212
00:10:02,863 --> 00:10:05,255
That'’s a lot of fish.
213
00:10:05,256 --> 00:10:07,562
And it smells
like they'’re already cooked.
214
00:10:07,563 --> 00:10:09,303
You caught all these just now?
215
00:10:09,304 --> 00:10:12,654
Yep. An average catch
for a master angler like me.
216
00:10:12,655 --> 00:10:15,309
Just dropped my line
and reeled them in.
217
00:10:15,310 --> 00:10:17,964
And yet your fishing line
is completely dry.
218
00:10:17,965 --> 00:10:21,402
A master angler takes care
of his equipment, Grady.
219
00:10:21,403 --> 00:10:25,667
Yeah. Well, Blue and Red found
the, uh, fishing trail,
220
00:10:25,668 --> 00:10:27,364
so let'’s mount up and ride.
221
00:10:27,365 --> 00:10:30,498
Okay, but I'’ve probably
caught my limit.
222
00:10:30,499 --> 00:10:33,196
Good thing there'’s no bears
around here, huh?
223
00:10:33,197 --> 00:10:36,286
All that fish could attract
some unwanted attention!
224
00:10:41,641 --> 00:10:45,644
Pfft. As if a little darkness
could slow down the man
225
00:10:45,645 --> 00:10:48,037
who unearthed the grocery list
of the...
226
00:10:54,654 --> 00:10:55,915
Right. Ahem.
227
00:10:55,916 --> 00:10:57,743
Now, what'’s all this, then?
228
00:10:57,744 --> 00:10:59,789
Looks like some kind
of security station.
229
00:11:01,312 --> 00:11:03,531
Perfect.
230
00:11:03,532 --> 00:11:06,229
Oh, cheers,
you beautiful hunk of...
231
00:11:08,493 --> 00:11:11,147
Drooling dinosaur?
232
00:11:23,639 --> 00:11:25,466
Oh!
233
00:11:25,467 --> 00:11:27,511
Oh, no. Did I do that?
234
00:11:27,512 --> 00:11:30,036
I am such a butter, uh, hand.
235
00:11:30,037 --> 00:11:32,081
Here. Take these with you
down to the restroom
236
00:11:32,082 --> 00:11:33,300
and clean yourself up.
237
00:11:33,301 --> 00:11:34,562
Take your time.
238
00:11:34,563 --> 00:11:36,607
No, it'’s okay.
239
00:11:36,608 --> 00:11:38,784
An assistant manager
for Park Operations
240
00:11:38,785 --> 00:11:40,961
is always prepared
for any crisis.
241
00:11:42,658 --> 00:11:44,398
Whew.
Hey.
242
00:11:44,399 --> 00:11:46,879
Look at you, with a new blouse.
243
00:11:46,880 --> 00:11:49,316
That looks
just like the old one.
244
00:11:49,317 --> 00:11:51,361
But without ketchup.
245
00:11:51,362 --> 00:11:53,015
Homestretch, Danny.
246
00:11:53,016 --> 00:11:55,235
Let'’s finish strong.
247
00:11:57,238 --> 00:11:59,761
And the Tranq-Master T36
248
00:11:59,762 --> 00:12:03,025
uses ammonium perchlorate-based
propellant,
249
00:12:03,026 --> 00:12:05,854
but it'’s just not cost-effective
in volume, you know?
250
00:12:05,855 --> 00:12:07,508
I mean,
251
00:12:07,509 --> 00:12:10,729
which rocket-assisted
tranquilizer dart would you use?
252
00:12:10,730 --> 00:12:13,383
Definitely the seventh one
you told me about.
253
00:12:13,384 --> 00:12:15,168
Aw, come on, nature boy.
254
00:12:15,169 --> 00:12:17,083
I'’m really opening up here.
255
00:12:17,084 --> 00:12:18,911
At least meet me halfway.
256
00:12:20,304 --> 00:12:21,914
I don'’t know
what this building is,
257
00:12:21,915 --> 00:12:24,046
but that hole looks brand-new.
258
00:12:24,047 --> 00:12:26,353
We should go in dark
so we don'’t spook anything
259
00:12:26,354 --> 00:12:27,963
that might'’ve taken up
residence.
260
00:12:27,964 --> 00:12:30,096
Yeah, or anything living
in there.
261
00:12:31,663 --> 00:12:34,056
What the heck is this place?
262
00:12:34,057 --> 00:12:36,624
We really ought to get my fish
into a freezer
263
00:12:36,625 --> 00:12:39,105
or we'’ll never get the smell
out of this jeep.
264
00:12:39,106 --> 00:12:40,976
Darn it, Vic! Why? What'’s the...?
265
00:12:43,806 --> 00:12:46,416
What?
266
00:12:46,417 --> 00:12:49,376
Aah! I guess your tooth
isn'’t feeling any better?
267
00:13:00,605 --> 00:13:03,870
On the bright side,
we found our missing Baryonyx.
268
00:13:13,705 --> 00:13:14,837
Look out!
269
00:13:24,760 --> 00:13:27,283
You never wanted to go fishing,
did you?
270
00:13:27,284 --> 00:13:29,764
You were tracking that dinosaur
the whole time.
271
00:13:29,765 --> 00:13:32,332
Not cool, Grady. Not cool.
272
00:13:32,333 --> 00:13:34,595
Can we talk about this later,
please?
273
00:13:34,596 --> 00:13:37,990
Huh? Something about this banner
looks familiar.
274
00:13:37,991 --> 00:13:42,733
"When lino cars
roomed tharth?"
275
00:13:42,734 --> 00:13:44,126
No.
276
00:13:44,127 --> 00:13:46,520
"When dinosaurs ruled
the Earth!"
277
00:13:48,349 --> 00:13:51,830
This is the visitor center
of the original Jurassic Park.
278
00:13:51,831 --> 00:13:54,615
And the park is as safe
and friendly as ever.
279
00:13:54,616 --> 00:13:55,877
Run! Whoa!
280
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
Whoa.
281
00:14:05,453 --> 00:14:07,497
Uh-uh.
Close one.
282
00:14:07,498 --> 00:14:09,586
Nice warning, mate. You'’re welcome.
283
00:14:09,587 --> 00:14:13,286
Now who the heck are you
and what are you doing here?
284
00:14:13,287 --> 00:14:15,201
Hang on a minute, nature boy.
285
00:14:15,202 --> 00:14:17,507
I'’m the head of security
around here.
286
00:14:17,508 --> 00:14:19,770
Who the heck are you
and what are you doing here?
287
00:14:19,771 --> 00:14:21,033
Me?
288
00:14:21,034 --> 00:14:22,252
Oh, my name is, uh...
289
00:14:23,384 --> 00:14:24,645
Rewind.
290
00:14:24,646 --> 00:14:26,386
B. Kind Rewind.
291
00:14:26,387 --> 00:14:28,431
The B stands for Bernard.
292
00:14:28,432 --> 00:14:32,435
I was playing golf
and lost my ball in the rough.
293
00:14:35,439 --> 00:14:37,484
Well, his story checks out.
294
00:14:37,485 --> 00:14:40,095
The golf course
is over a mile from here.
295
00:14:40,096 --> 00:14:42,271
I have a really powerful slice.
296
00:14:42,272 --> 00:14:44,839
Oh, I feel you there, Bernie.
297
00:14:44,840 --> 00:14:47,233
What'’s up, buddy?
298
00:14:47,234 --> 00:14:49,757
Something about our new pal
rub you the wrong way?
299
00:14:49,758 --> 00:14:51,324
You know him from somewhere?
300
00:14:51,325 --> 00:14:54,153
Why doesn'’t my dog like you,
Mr. Rewind?
301
00:14:54,154 --> 00:14:55,632
Uh...
302
00:14:58,549 --> 00:15:00,333
Time to move!
303
00:15:06,775 --> 00:15:09,255
We'’re trapped! Yeah,
but un-squashed,
304
00:15:09,256 --> 00:15:12,085
so it kind of evens out.
305
00:15:18,134 --> 00:15:19,830
I don'’t believe it.
306
00:15:19,831 --> 00:15:22,007
This is a classic.
307
00:15:36,631 --> 00:15:38,633
Hey, Owen! Grady!
308
00:15:39,808 --> 00:15:41,592
Grady!
309
00:15:42,767 --> 00:15:44,203
Owen! Snap out of it!
310
00:15:47,468 --> 00:15:49,338
Oh, no!
311
00:15:49,339 --> 00:15:50,732
It'’s coming down!
Huh?
312
00:15:57,130 --> 00:15:59,131
Uh, thanks for the save.
313
00:15:59,132 --> 00:16:01,395
Oh, uh...
Thanks for the wake-up call.
314
00:16:03,397 --> 00:16:05,180
What?
What?
315
00:16:08,097 --> 00:16:10,577
There. All done.
316
00:16:10,578 --> 00:16:12,057
Again.
317
00:16:12,058 --> 00:16:15,277
Now you can go home and rest.
318
00:16:15,278 --> 00:16:17,236
I... I can'’t.
319
00:16:17,237 --> 00:16:18,759
What? Why not?
320
00:16:18,760 --> 00:16:20,761
I'’m afraid if I try to leave,
321
00:16:20,762 --> 00:16:24,330
Mr. Masrani will magically
appear with more paperwork.
322
00:16:24,331 --> 00:16:26,506
Come on, it'’s after midnight.
323
00:16:26,507 --> 00:16:28,160
He must have left by now.
324
00:16:28,161 --> 00:16:30,031
No. He'’s still here.
325
00:16:30,032 --> 00:16:31,859
Claire.
I know it.
326
00:16:31,860 --> 00:16:34,818
Listen to me. You'’re a strong,
capable assistant manager
327
00:16:34,819 --> 00:16:36,429
of Park Operations.
328
00:16:36,430 --> 00:16:37,952
You can do this.
329
00:16:37,953 --> 00:16:41,347
Now get out of that chair
and leave this office!
330
00:16:42,653 --> 00:16:44,306
You'’re right.
331
00:16:44,307 --> 00:16:46,048
Here I go.
332
00:16:58,321 --> 00:16:59,713
Oh, Claire.
333
00:16:59,714 --> 00:17:01,715
Thank goodness it'’s you.
334
00:17:01,716 --> 00:17:03,847
I thought
you were a chaotic orc,
335
00:17:03,848 --> 00:17:05,371
come to steal my mithril.
336
00:17:05,372 --> 00:17:06,850
Here.
I found these in my moat.
337
00:17:06,851 --> 00:17:08,113
Please file them.
338
00:17:08,114 --> 00:17:10,245
Take that, goblin!
339
00:17:10,246 --> 00:17:12,552
And tell your friends
not to mess with...
340
00:17:12,553 --> 00:17:14,554
Lord Simon of Masraniburg.
341
00:17:14,555 --> 00:17:16,208
I have to file the paperwork.
342
00:17:16,209 --> 00:17:17,992
But there'’s always
more paperwork.
343
00:17:17,993 --> 00:17:19,907
So I can'’t file the paperwork.
344
00:17:19,908 --> 00:17:21,996
But I have to file
the paperwork.
345
00:17:23,477 --> 00:17:25,130
It'’s okay, Claire.
346
00:17:25,131 --> 00:17:27,306
Go home. Rest.
347
00:17:27,307 --> 00:17:29,612
I can file the paperwork
for you.
348
00:17:29,613 --> 00:17:31,875
You will? You promise?
349
00:17:31,876 --> 00:17:34,095
I'’ve been watching you work
for hours.
350
00:17:34,096 --> 00:17:36,054
I can totally handle it.
351
00:17:36,055 --> 00:17:39,448
Well, I suppose nothing
too terrible could happen
352
00:17:39,449 --> 00:17:40,710
if I left.
353
00:17:41,973 --> 00:17:43,887
Thank you, Danny.
354
00:17:43,888 --> 00:17:46,325
I am going to go home now.
355
00:17:46,326 --> 00:17:47,587
Get some rest.
356
00:17:47,588 --> 00:17:49,893
Tomorrow is another day.
357
00:18:06,302 --> 00:18:07,737
I gotta try to break this up
358
00:18:07,738 --> 00:18:09,696
before those two
really hurt each other.
359
00:18:09,697 --> 00:18:12,438
Or us. Or my fish.
360
00:18:12,439 --> 00:18:15,049
Come on, I haven'’t landed a haul
like that
361
00:18:15,050 --> 00:18:17,617
since the Lake Murky
Fishing Derby back home.
362
00:18:21,752 --> 00:18:24,842
Hey!
There'’s a new alpha here!
363
00:18:25,930 --> 00:18:27,453
Uh, no. Me!
364
00:18:27,454 --> 00:18:29,108
I'’m the new alpha here.
365
00:18:30,283 --> 00:18:32,022
Uh...
366
00:18:32,023 --> 00:18:33,981
Okay. Uh, let'’s try again.
367
00:18:33,982 --> 00:18:35,809
That'’s it, Grady!
368
00:18:35,810 --> 00:18:37,506
Keep those two away
from my fish!
369
00:19:00,443 --> 00:19:03,053
Easy, girls, easy.
370
00:19:06,145 --> 00:19:07,406
Whoa!
371
00:19:13,108 --> 00:19:15,153
No! Stop!
372
00:19:15,154 --> 00:19:16,546
You wanna be appetizers?
373
00:19:21,551 --> 00:19:22,683
Blue!
374
00:19:27,340 --> 00:19:30,211
Owen! Keep your hands
out of the water!
375
00:19:44,052 --> 00:19:45,792
Like zapping fish in a river.
376
00:19:45,793 --> 00:19:47,837
I mean, barrel. Thanks for the save, Vic,
377
00:19:47,838 --> 00:19:49,709
but what the heck are you doing?
378
00:19:49,710 --> 00:19:52,233
Ah, they'’re just in dreamland
for a little while.
379
00:19:52,234 --> 00:19:53,974
Look at me. I'’m okay.
380
00:19:53,975 --> 00:19:55,454
No need to thank me,
381
00:19:55,455 --> 00:19:57,847
just being awesome at my job
like usual.
382
00:20:01,243 --> 00:20:04,506
I knew my timing
had to be dead on,
383
00:20:04,507 --> 00:20:07,422
so I waited until both dinos
were standing in the water,
384
00:20:07,423 --> 00:20:08,684
and zap!
385
00:20:08,685 --> 00:20:10,251
I got two with one jolt.
386
00:20:10,252 --> 00:20:13,385
Saved Grady and his weird pets.
387
00:20:13,386 --> 00:20:17,389
Well, as a paleo vet,
I'’m not in favor of zapping,
388
00:20:17,390 --> 00:20:19,391
but it is a lot easier
to work on her teeth
389
00:20:19,392 --> 00:20:20,653
when she'’s unconscious.
390
00:20:23,483 --> 00:20:25,005
Hey, Dino Boy,
391
00:20:25,006 --> 00:20:27,181
you wanna carpool
back to the park?
392
00:20:27,182 --> 00:20:29,096
I'’ll let you drive again
if you want.
393
00:20:29,097 --> 00:20:31,229
No, I think we'’re done bonding.
394
00:20:31,230 --> 00:20:33,361
I don'’t wanna take a chance
you might zap me
395
00:20:33,362 --> 00:20:34,884
like you did those dinosaurs.
396
00:20:34,885 --> 00:20:36,146
Or those fish.
397
00:20:36,147 --> 00:20:37,626
I didn'’t.
398
00:20:37,627 --> 00:20:39,324
I wouldn'’t.
399
00:20:39,325 --> 00:20:42,501
Vic, we don'’t have to be
best buds to work together.
400
00:20:42,502 --> 00:20:44,546
Really? Not as long
401
00:20:44,547 --> 00:20:45,852
as we respect each other as...
402
00:20:48,899 --> 00:20:50,813
Whoo-hoo!
403
00:20:52,076 --> 00:20:53,338
Professionals.
404
00:20:55,645 --> 00:20:57,255
Hey, Red,
405
00:20:57,256 --> 00:20:59,996
what happened to the world'’s
worst golfer?
406
00:20:59,997 --> 00:21:02,216
Wish I knew
who that guy really was.
407
00:21:02,217 --> 00:21:05,175
And what he was after
in the visitor center.
408
00:21:08,528 --> 00:21:10,529
It ain'’t working.
409
00:21:10,530 --> 00:21:12,531
That'’s it.
The dream is over.
410
00:21:12,532 --> 00:21:14,881
There'’s nothing left
but to tell that Diane bird
411
00:21:14,882 --> 00:21:16,578
you'’re partnered with.
412
00:21:16,579 --> 00:21:18,885
Sorry, mate, but I'’ll just
collect what you owe me
413
00:21:18,886 --> 00:21:20,235
and be on me merry way.But...
414
00:21:23,020 --> 00:21:25,195
Oh. Nice one. Cheers.
415
00:21:25,196 --> 00:21:28,068
Dennis Nedry here
with another video diary update
416
00:21:28,069 --> 00:21:31,332
on my search
for Cap'’n No-Beard'’s gold.
29242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof