All language subtitles for Its okay its love E16.END

Episode 16 HD Version
Like Us On Facebook: facebook.com/DramaCool

My girlfriend...

chose a really perfect gift.

Author Jang.

Do you not...

want me to come anymore?

My girlfriend...

wants me to tell you, thank you.

She told me that had I never met you...

I probably wouldn't
have been able to...

have lived this long because
of all the guilt that I felt.

She told me that by caring for you

I was in fact...

caring for myself.

Thank you for everything, Kang Woo.

After having met you,
I realized something.

Even though I may have acted strong...

the abuse that I took from
my stepfather and my brother...

really frightened me, and scarred me.

Even as I witnessed
the beatings my mom

took, I couldn't even
do anything about it.

That weak little boy I used to be...

I didn't realize until now
how much I resented him.

Whenever I made my escape by
running through the road barefoot...

even though I didn't cry out loud...

I realized that I was...

I was so very much afraid.

That's...

all in the past now.

Yes.

I was just a young boy back then

and it's all things of the past now.

But somehow...

I grew up to be a pretty decent adult.

That's what I've come to realize.

Even if...

I do come back,
don't acknowledge me anymore, okay?

But if...

once in a while...

you happen to think
of me, and miss me...

then just take a look in the mirror.

Because you're me.

Okay.

It's...

time for me to go now.

Goodbye...

Han Kang Woo.

Goodbye...

Jang Jae Yeol.

Wow... our Hye Soo did it.

You're going to become a great doctor.

Okay, be careful heading home.

Okay.

What did Hye Soo say?

Jae Yeol's found his
way back to reality.

He's now ready to start
the real treatment process.

Ugh, so annoying.
I'm still acting like a jackass.

Why are you hitting what's mine?

Nasty, hot tempered idiot.

That's the first episode
you've had in weeks

so you should be
congratulating yourself for it!

But why are you hitting
yourself instead?

Do you want a beating?

Do you want me to hit you instead?

What's her deal?

What do you think?
She's my girlfriend.

You two are like
a couple of lovesick puppies.

- Hello.
- Hello.

You watched what you
wanted yesterday, too.

How old are you?

Being older doesn't give you the right
to always watch whatever you want.

So what if I do?

What do you think you're doing?

Everyone in this room has a right
to watch TV.

Without regard to age or gender,
everyone will take turns

and remain fair in watching a program
of their choice for enjoyment.

If we cause trouble over this now, then
we're going to lose our TV privileges.

But that's not what you want, is it?

Hello everyone!

Hello.

What's with that
expression on your face?

It's nothing, right?

- Did you sleep well last night?
- Yes, I slept fine.

No, he didn't sleep very well.

Since you didn't
sleep very well, you

should probably seek
treatment for that.

It seems as though Mr. Jang Jae Yeol
has become the leader of this group.

Ms. Lee Yeo Sun, did you have a
nice breakfast this morning?

I think we can probably lower Jang
Jae Yeol's dosage of medication now.

- What do you think?
- Yes, I'm sure that you're right.

You are so arrogant.

Aren't you even going to thank me?

I even begged the disciplinary board
to let you off probation for you.

Come on, is that really
necessary between us?

Knock it off.

What was that all about?

That was my mom.

Your mom has been very patient.
Stop avoiding her and meet with her.

Oh my... Mother!
You're here.

I don't think I can sell the restaurant
because the business is doing too well.

But Yoon Soo said that
she'll give you the

money she's been
saving up for a house.

So quit your job at the hospital
and leave to go study abroad.

Let's go and talk about this at home.

Hye Soo.

- Hye Soo looks upset.
- I agree.

Let's go.
We're here to see Jae Yeol anyway.

I always feel sorry to Yoon Chul.

I worry about ruining his life...

and about how much will he have to
suffer again if I have another relapse.

Do you ever just feel
like leaving Yoon Chul

and running away when
you feel that way?

Running away would be too easy.

So this is what I told her.

If she feels sorry to me

then be patient and understanding
even if she gets angry at me

and just love me that much more.

Don't just think and
worry about Hye Soo.

You have every right to be happy, too.

Mother.

I'll talk to Hye Soo
and help convince her to leave.

I have a favor to ask of you.

Don't say anything to Hye Soo,
and just tell her to come see me.

Please, Mother.

I will...
talk to Hye Soo and help convince her.

Please put your trust in me.

Tell me whatever it is
that you have to say to me.

Mother.

Mother.

If...

you're not going to talk,
then I'll go first.

I'm so sorry to say this.

But even if you and Yoon Soo tell me
that you'll never see me again...

Jae Yeol wants you to come see him
at the hospital right now.

Go see him,
and we can talk again after that.

Where are you going?

Hye Soo.

Your books are selling that well?

Author Jang Jae Yeol.

Since the news of him being
a schizophrenic broke out

sales of all the books
he's ever written

have skyrocketed
through the roof.

All on-line and
off-line books and has

made a return to the
best sellers chart.

How does that make you feel?

Tae Yong called me earlier.

The radio show that I used to host
invited me to come back on as a guest.

- What do you think about that?
- Do it.

Go on the show

and shatter the uneducated ignorance
that people have about not even

being able to tell the
difference between a

shameless criminal
without a sense of guilt

and a schizoid patient suffering
from heartaches and pain.

I'll think about it.

And as for you...

I want you to go on
your trip as planned.

Did you ask me to come here
just to tell me that?

To tell me to leave?

Yes.

What is this?
Are we breaking up again?

Maintain your loyalty to your mom.

I've already given her plenty of money
through the years.

You've not been very nice to your mom,
and doing this to her isn't right.

I can do whatever I
want with my own life.

Even after I'm discharged
from the hospital...

I'll keep up with all
my treatment sessions.

Love doesn't mean...

giving something up
for the other person.

But it means to achieve something.

Don't give up an important life plan
that you've had planned, just for me.

With the freedom of your own two feet,
leave as you had planned to.

Are you being serious right now?

Do everything you can
to forget me in the next year.

But if you still aren't
able to forget me...

then come back to me.

Don't call me.

As I'm sure you already know...
I won't answer even if you do call.

As of today, I'm going to
refuse anymore visits from you.

And if you try to
enforce your authority

as a doctor to come around me

then I'm going to move
to a different hospital.

Is it... that easy for you to
send me away like this?

No, it's hard.

But I have to endure this difficulty...

so that I can face
and tell your family in the future

and tell them that I've done
everything that I could

with confidence and without any shame.

What if I go on this trip...

and end up meeting another man?

I'm perfect for you.

But if that happens...

I'll realize that I
must've been mistaken,

and wish you happiness in life.

I'm not going to concede on this.

Just like how I came to realize the
truth about Kang Woo with your help

you're going to go on
this trip with my help

and come back much
stronger, and wiser.

It's time for you to go now.

You're not going to give
in on this, are you?

No.

Go.

Are you aware that
you're an awful bastard?

Yes, I know.

Okay, I'll go.

So...

you're going to turn in your request
for a leave of absence tomorrow

and you're really going
to leave right away?

Yeah.

Lying to me and deceiving me to
call each other behind my back

and continuing to see each other
to do other things...

there won't be any of that, right?

If Jae Yeol and I were
that conniving and sneaky

then we would've abandoned our families
to flee somewhere abroad already.

You know what I'm like.

Once I leave...

I'm never going to contact
Jang Jae Yeol again.

Because I really do love you very much.

That much I can do, with
a smile on my face.

Okay.

Then, go.

But...

just like how you've always kept
your faith in me until now...

I want you to put
your faith in me one more time.

What?

Have faith in the fact
that I really am a

good doctor who can
help heal my patients.

And also...

the fact that no matter what
misfortune comes my way

I know how to turn that misfortune
back into joy and happiness.

So you're saying...

When you get back,
you and Jae Yeol...

Mom.

I love you.

I'll call you often.

Take care of yourself, okay?

I'm going to go.

Stubborn sass.

I'll make sure that
Jang Jae Yeol's candle

never burns out even
after you leave.

- Take these out to the car.
- Okay.

Bye, Dong Min.

What's Choi Ho doing?

I called him so that we can
use him for his car.

Why do you look so shocked?

We have to use him as much as we can
for all the bad things he's done.

It's much better than taking a cab.
It'll save you money for your trip.

- I seriously love how you think.
- Take care of yourself.

- Call us often, okay?
- Okay.

Bye.

Be happy and live well when your
wife returns from the States, okay?

Just go.

I don't want Soo
Kwang and I to start

crying from having to
say goodbye to you.

You always just tell me
that you love me with words.

How else can we say it
other than with words?

It's not like we can say
it with our bodies!

Ugh, you and that mouth of yours!

Okay, I'm leaving.

- Be careful.
- Be careful.

This is how I'm going to make my exit.

That breeze feels so nice!

The air feels cooler.

Wow, so sexy!

How can you look this good?
You're so handsome.

Mr. Jang Jae Yeol.

I heard that you're
staying out tonight?

- Yes.
- He's doing a radio show tonight.

Are you aware that Hye
Soo's leaving today?

Yes.

It's Author Jang Jae Yeol!

Author Jang, can I get your autograph?

Okay, no more.

He's still handsome as ever!
He doesn't look mentally ill at all!

What if he's just pretending to be
mentally ill to sell more books?

No, that's not true!

The ideas that just
pops into your head

while eating or walking
down the street...

do all those ideas make their way
into your novels?

No, that's not always the case. But as
for me, the ideas interlink at times

and gives me an idea for a new novel.

When that happens, my heart
starts to pound with excitement.

Look at how well he's doing
and confident he is.

He just looks so handsome.

I'm aware that you're currently
staying as a patient in a hospital?

It's been really great to see you
looking so well and happy.

Thank you, it's been great to be here.

I know that this may be imposing

but so many of your fans are
messaging in with a special request.

The closing remark you always used to
end your radio talk show with?

Any way you can do that
for the fans?

Well...

Hello, this is Jang Jae Yeol.

As I'm sure many of you
may already know...

I'm suffering from a
form of mental illness.

The doctors say that my illness
is rather common

with about one out of every
hundred people suffering from it

and that it's not a
terminal illness, but

an illness where a
cure is very possible.

I believe in these doctors, and I
plan on doing my best to overcome this.

Because I believe that the best thing
that I can do for those that I love...

is to never give up hope
no matter what may come my way.

As for my goodnight sign off...

I'd like to say it to myself,
rather than to my listeners out there.

Even though I've always been the one
to ask how everyone's doing

and wished countless
number of goodnights

to my listeners
over the years...

I've realized that I've never
once said those words to myself.

For tonight...

rather than asking it of someone else,
turn to your own self and ask...

'Are you really doing okay?'

Ask that of yourselves.

Wish your own selves a warm
and comforting word of goodnight.

So as for tonight...

Goodnight...

Jang Jae Yeol.

Goodnight, Park Soo Kwang.

Goodnight, Jo Dong Min.

Goodnight, Ji Hye Soo.

How are you feeling today?

Well... I'm not feeling great,
but not bad either.

How's your writing going?

I'm about... 60 percent back.

He's gotten much better.

I think we should consider
having him discharged.

Yes, I agree.

- Look at that hat.
- What is that?

She looks like she's having a blast.

She should've just stayed in Europe
with all their comfort

instead of traipsing around
the wilderness of Mongolia.

It's probably to save money.

You know how frugal she is.

- So you do know how frugal Hye Soo is.
- So you do know how frugal Hye Soo is.

You really don't want to
see pictures of Hye Soo?

No.

You two seriously haven't
called each other once?

You should go.

They're both so cold and stubborn.

They leave a bad taste
in your mouth, don't they?

Let's go.

Jang Jae Yeol has to continue
receiving his treatment

even after he's discharged
in two days, doesn't he?

It's like any other illness.

It's like how a cancer patient would
always need to have follow-up exams.

Wait for us!

[One year after Hye Soo's departure.]

- You need to stop with your lies.
- What are you talking about?

I didn't lie!

Ugh, what are you doing?
Come here, let me see you.

You're going to have to
change out of that shirt.

Hey.

- Do you really think that I was lying?
- Of course, that was a lie.

How can you be saying that
a female ward actually likes you?

How can there even be a female ward
in an all-male prison?

Every word that comes out
of his mouth is a lie.

The last time he went into see
Doctor Lee for his session...

he told me that she was
giving him the eye.

Here, change into this shirt.

What kind of a color
is this for a shirt?

My Young Jin's favorite color is white.

Hi, Hye Soo.

How have you been?

Dong Min and I are both
been doing very well.

Jang Jae Yeol...

I mean, Jae Yeol, is
back to writing again

and he even has a
new talk show now.

He's doing so well now
that he only needs

to take the medication
once a week.

He hasn't seen Kang Woo once
in over six months.

I'm...

I'm a former prisoner who's spent
the past 14 years of my life...

Mr. White Lily.

Please start over.

I'm...

I'm currently...

helping my mother with her
pepper farming business

and my name is Jang Jae Bum.

Jae Yeol's brother is
receiving treatment

from Young Jin so
that he can learn

how to communicate better with people.

But I think he really likes Young Jin.

I became very depressed
after finding out

that my son has
Tourette's syndrome...

My father and Jae Yeol's
mom are currently

partaking in group
therapy sessions.

Isn't that so great?

I just feel like
everything is my fault.

By the way, Yoon Chul and Hae Jin are
now parents to a very healthy baby boy.

- I feel like that was just yesterday.
- I know.

Those kids are probably
all grown up now.

That's enough! How many times
are you going to watch this?

I thought we were
going to watch soccer.

Hey! That's a great show!

We've never watched it together
as a group like this before!

Honey, let's stop watching it, okay?

Let's just watch soccer!

- Give it back!
- Soo Kwang!

Hey!
Soo Kwang, hand me the remote.

- Give it back!
- Goal!

Even though we miss you like crazy,
we're all still doing pretty well.

It aggravates you and makes you mad
that I've only briefly

mentioned Jae Yeol just to talk about
how everyone else is doing, doesn't it?

If it aggravates you that much,
then come check on him yourself.

Take care of yourself, okay?

Your little brother forever,
Park Soo Kwang.

Hi, Jang Jae Yeol.

For the last leg of my trip,
I went back to Okinawa yesterday.

And I spent the whole
day watching the ocean

from the beach you and
I went to together.

And today, I'm going back to Manza-Mo.
(A famous spot in Okinawa.)

I return to Seoul tomorrow.

I know that it's not possible, but you
haven't forgotten about me, have you?

I'll call you when I return.

Dong Min!
Soo Kwang, I'm back!

Surprise!

Surprise!

Surprise?

What's this?
Why do you both look so glum?

I just said, I'm back.
Do you not see me standing here?

- So? What about it?
- I told you that's not the spot!

That piece doesn't match the picture.

- They all kind of look the same.
- How does this look the same?

You're so dumb.

What are you two doing right now?
Huh?

What's the big deal?
If you're back, then you're back.

Eat something if you're hungry.
There's some cold rice in the fridge.

She has such a princess complex.

You've turned this house
into a complete pigsty.

Don't you ever wash the dishes?

My wife left back for the States
the day before yesterday.

I'm sad, so don't provoke me right now.

Don't provoke me either
because I need to finish this puzzle.

You're back.

Wow... you've gotten even prettier.

Stop it, stop, it!

You think you're better than me?

'You're back.'

'You've gotten much prettier.'

Just what are those words
supposed to mean?

Just what I said.

- Have you forgotten me?
- No.

But you just greeted me as if
you're not even fazed to see me at all.

So what was that all about?

You haven't forgotten me, but you're
not that happy to see me either?

The thing is...

I don't know if it's because
I've been thinking about you everyday

but I feel like I'm seeing you again
after having seen you just yesterday.

I've really missed you, Ji Hye Soo.

Is it okay if I kiss you?

Yes, please do.

- Ta da!
- Ta da!

['Our beloved Hye Soo,
Jae Yeol has been waiting for you.'

Please leave.

Leave.

Get out of here right now!

He wants us to leave.

Must be nice.

['Our beloved Hye Soo,
Jae Yeol has been waiting for you.'

[Another year after Jae Yeol
and Hye Soo's reunion.]

Wow, I slept so well.

I'm sure you did.

Get your head off of my stomach.

What's the problem now?

Get up instead of continuing
to lie there like a senseless dummy.

Am I in trouble again this morning?

- Do you want me to lift up my arms?
- Put your arms down.

What's the problem now?

This is the problem.

What's this?

Five weeks ago...

I told you not to do it
if you didn't have a condom, didn't I?

But you kept begging
until I gave in, didn't you?

Hey, where are you going?

Jang Jae Yeol.

Where are you going?
We need to talk.

Honey!

This is so nice.

- Sit down and have some coffee.
- What's wrong with you?

What's this?

I'm...

going to be a dad.

Seriously?

Seriously?

What are you three all so happy about?

Don't you see that I'm angry?

Rascal, why didn't you use a condom?
Look at what you've done!

Such a rascal.

Hye Soo just looked
so pretty that day.

I didn't even know what I was thinking.

You have no idea just how pretty
Hye Soo looked that day.

You're so adorable with
everything that you do.

Thank you for making
me an uncle, Jae Yeol!

I'm seriously
going to lose it.

Hey!

Don't you feel so much better
and refreshed?

I'll make you feel even better.

Doesn't that make you happy?

Jae Yeol, come out and have breakfast.

Okay.

Oh my goodness... oh my goodness!

Seriously?
Are you being serious?

Have you gone to the hospital yet?

Oh my goodness!
My proud baby!

Oh my, my proud baby!

- Oh my goodness!
- Hi, come in.

What's this?
What are you eating without us?

Oh my... my sweet, precious baby!

- You're saying what you did was right?
- Of course, it was!

What are you saying I did wrong?

You said you didn't like the last guy
because he was too good looking

and you don't like this guy
because he's a business man?

There's nothing stable about this guy!

Every business that he's ever started
all ended up in failure!

How is that any of your business?
All

that matters is that
Young Jin likes him.

That's what I'm saying!

- Did you go get your shot?
- Yes.

So if he asks you for a business loan,
are you going to give it to him?

That's right!

Get your head on your
shoulders, my friend!

What's with those two?

Listen and you'll figure it out.

- Are you two fighting, too?
- Shut your mouth.

I've already called for a truce,
so why are you acting like this!

Okay, fine! Live your life
however you want to live it.

- You're not my father.
- Enough! Both of you sit down.

I'm holding myself back
because Hye Soo's pregnant.

Don't do us any favors.
You don't scare anyone.

I'm pregnant and
you're being too loud!

Stop overreacting.

Why don't we all just
duke it out tomorrow?

Let's just duke it out
physically instead

of exhausting
ourselves with words.

Okay, fine! How about
we do something to

get rid of some stress
for everyone here?

Okay, fine. But stay
out of this if you

don't have anything
against anyone here.

I can't stand people who butt in
on other people's fights.

Min Young likes to check out other men.

- Ugh, you have issues.
- She's way too obsessed with me.

Why would I go with her to the library
while she studies for her midterms?

- Hey!
- You.

I told you not to even
come here anymore if

you weren't going to
be more respectful.

Don't be such a rude sass.

I don't really have any
complaints against you.

Why do you always butt in?

It's all your fault
that I have to extend

my doctorate program
for another two years.

- Okay, I'm in.
- I'm in.

Okay, good!
Let's do this!

Everyone meet back here tomorrow, okay?
Dismissed!

You!

- Hope you don't cry tomorrow.
- You just worry about yourself.

- I'll see you tomorrow.
- Can't wait.

You... clean this all up.

And you can sleep with Soo Kwang
in his room tonight.

You'd better start cleaning
before you get into any more trouble.

No, sleeping in separate
rooms won't do.

Come upstairs with me, honey.

Looks like you're going to have to
clean up by yourself.

Honey?

What a well-trained house puppy.

As I'm sure all of you already know,
there's only one rule in this program.

We're going to work
out all of our

grudges that we have
against one another

and we'll never bring up those
grudges again once we leave here today.

So what happens here
today will stay here.

Seriously! Stop
all your talking!

Take off your glasses,
and let's just get this thing started!

Take off your glasses,
and let's get started.

- Okay!
- Let's do this!

Ready... go!

She's a pregnant woman!

- She's a pregnant woman!
- No!

Through the efforts of so many people

the candle inside the cavern convent

never blows out,
twenty-four hours a day,

365 days a year,
whether day or night.

There is only one reason
why that candle always remains lit.

It is for the sake of all the lonely
people that lives outside that cavern.

Those of you who feels lonely,
and think that you're alone...

Know that someone out there is praying
24 hours a day, just for you.

Please remember this.

You've never been alone,
not even for one single moment.

And like every other night,
goodnight, Jang Jae Yeol.

- Thank you, and see you later.
- See you next week.

- It's so nice out, isn't it?
- Yes.

Is it okay if I only eat one bite?
I'm afraid of gaining too much weight.

Sure, you can eat just one bite.

- Is that him?
- Isn't that Author Jang Jae Yeol?

- Did you not hear what I just said?
- Author Jang!

You're Author Jang, aren't you?
I love your latest book.

I love your new romance novels
much better than your past thrillers.

Can I please get your autograph?

Please don't treat my wife like that.

She's pregnant,
so you can't push her like that.

And this is our private time, so we
can do the signing some other time.

I'm sorry.
My husband just treasures me so.

Sorry.
Come to the next signing event, okay?

Sorry.

She looks mad.

What if you end up
losing all your fans?

- Not losing you is all that matters.
- Wow, where did you learn to say that?

You'd be shocked if you knew.

Ugh, you're so cute.

- You're perfectly my style.
- You're perfectly my style.

- So with that in mind...
- Yes?

How about having another baby
after this one is born?

Do you want to get into another fight?

Look at you gloating.

Three?

- Deal!
- Okay!

Episode 16 HD Version
Like Us On Facebook: facebook.com/DramaCool