All language subtitles for Its okay its love E10

Subtitles by DramaFever

How about you post a sign on your
door when you're working?

So I don't interrupt you
like I did today.

I'll be moving out anyway.

The construction on my house in
Seochodong is almost finished.

- Goodnight.
- What? You're moving?

Yeah, I'm moving.

'Yeah, I'm moving'?

Yes, I'm moving.

I can't continue living here.

What? He's moving?

Jang Jae Yeol... he's really moving?

Where are you going?

To my house in Seochodong.

There's no construction work at night,
so I'm going to check it out.

I can't get any work done here.

When will you be back?

I'm not sure.
I'll decide that once I get there.

If my work is going well,
then I'll stay there for a few days.

Where are you going, Jae Yeol?

Where's Jang Jae Yeol going?

What the heck is his deal?

Why doesn't anyone ever answer me
when I ask a question?

Jang Jae Yeol says he's moving out.
Satisfied now?

Why?
Is he done with you now?

Jang Jae Yeol has skills.

A clean escape after he hit it.

Where are you?

Home.

Do you have anything
that you have to say to me?

Yes, there is something.

Goodnight.

What? 'Goodnight'?

All he has to say is 'goodnight' after
turning me inside out like that?

I must be dating the weirdest man ever.

Wow, I'm so annoyed.

At least I can still sleep in this situation.

I'm so sleepy.

I miss him.

I'm annoyed, I'm sleepy,
I miss him, and I long for him.

[Soo Kwang]

Why?
It's not Jang Jae Yeol calling?

He hasn't called you for the past two days.
Is that what all writers are like?

Why don't you call him first?

Then why don't you give Dong Min a call?

That sass!

Hey, take back your water cup!

[Ji Hye Soo]

704707.

That's our return flight
number from Okinawa.

There is no such thing as
my own private space anymore.

You're welcome to come in at any time.

But... when are you ever going to
tell me that you love me?

What do you mean by that?

So you're telling me

that even if you find out I'm not the
killer after this Amytal-induced interview

you won't be able to tell anyone about it?

Amytal-induced interviews are conducted
for the sake of treating the patient.

But using it to determine whether a person is
guilty or innocent is against medical law.

- Which means...
- So you're telling me...

that you won't ever be able to tell the judge
that Jang Jae Bum is innocent of his crime?

Because that's not
the responsibility of a doctor.

Whatever, that's okay.

Because I don't trust myself anymore either.

Whether the memories that I have
in my head are real or false.

Didn't you say that once I get this shot,
I'll only be able to tell the truth?

Give me the drug.

Okay.

Then let's start counting backwards from ten.

This wasn't my decision, it
was decided by the station.

As you already know,
I'm just a regular employee here.

But...

But, what?

What's questionable is that Jang Jae Bum
keeps stating that you're the real culprit.

What's really questionable is
the judge's ruling.

They weren't even able ascertain
any definitive proof or evidence

but they still ruled that my brother
be sentenced to eleven years in prison.

I beg of you.

Clear my brother's name of the crime.

If you can do that for me...

then I'll give you my respect.

And also...

Don't come around Hye Soo anymore.

Until...

I decide that you're not a threat...

I'm going to continue
to remain by Hye Soo's side.

I'm warning you right now.

Don't get too close to Hye Soo.

What are you going to do about it if
I already got very close to her?

What does that mean?

By any chance...

did you two sleep together?

Let's just stop this right now.

Get up.

Choi Ho.

Choi Ho!

Choi Ho.

Choi Ho!

My mom...
and Jae Yeol were always so happy...

as long as I wasn't around.

I'm her child too.

Jang Jae Bum.

That crazy idiot is getting beaten again.

He's such a stupid idiot.

I told him over and over
not to let himself get beaten again.

But he's just lying there
getting beaten again.

That's when I came in the room.

Jae Yeol is the one who killed him.

Jae Yeol killed him.

Jae Yeol killed him.

Jae Yeol killed him!

Mr. Lee Jang Hee?
That was good.

Doctor Ji.

Shall we go talk outside?
These people need to use the bathroom.

So you just want to stay in here?

Okay, then let's just stay here.

Tell the caretakers that even though
it may be a bit of a hassle

take the patients down to the first floor
if they need to use the bathroom.

How about we just sedate him
with a shot of Diazepam?

I'm sure that the other patients
will be understanding

since they've all been through
a similar situation as this, right?

Caretaker!

Everyone back to your rooms.

- Everything is fine, so let's head back.
- It's okay, so please return to your rooms.

Please go back to your rooms.

Mr. Lee Jang Hee.

Give me the pin.

I'm sleepy.

If you want to sleep in comfort,
then you have to give that to me.

I want to...

draw.

My book... my canvas.

I'll give it to you.

I promise that I'll give it to you.

Let him sleep in there for a while.

But give him some sedatives if he's still
irritable when you move him back to his room.

Okay.

You can come by every day.

I'll get you all the boxes from the shop

and whatever else I find
from the neighborhood.

But you have to make me a promise.

That you'll take this to the junkyard
instead of taking it back home.

These belong in a junkyard,
and money belongs at home.

If you keep piling up the trash at home

then your daughter will run away
just like your wife ran away from home.

You think a pretty girl like that
would want to live in a dirty house?

Think about it.

Don't forget our promise!

Those belong in the junkyard,
and money belongs at home!

Hey.

What do you think you're doing?

Who are you?
Do you know me?

You lost your woman,
and now you're all beaten up.

Why are you living your life like that?

I see that you're growing out your mustache.

You look cool no matter what you do...
you're such a jerk.

Don't you think you should go
get checked out at the hospital?

Your fists aren't that deadly.

Then can I leave now?
I feel uncomfortable being here with you.

Do you love Hye Soo?

You really aren't just toying with her?

No matter what I say,
you're still going to get angry.

Whether I tell you that I do love her,
or that I'm just toying with her.

Why do you keep doing things
that'll only end up hurting you?

Relay this message to Hye Soo for me.

I can't say that it'll be easy
for me to get over her.

But let her know that I'll stop bothering her
and won't be coming around her again.

Do you know what I hate
the most in this world?

It's relaying other people's
messages for them.

You can tell her that yourself.

And one more thing.

Don't be in such a rush.

You and I both know that Hye Soo isn't
a woman who can be so easily forgotten.

It's going to take some time.

And also...

Good luck with my brother's interview,
and let's get together for a drink sometime.

- I'll buy.
- I'm not drinking anything that you buy me.

Yeah, what is it?

Are you sure it's the very same attorney
who led Jang Jae Bum's case?

Did you verify it to make sure?

Okay, make the appointment.

It was good.

- That jerk.
- Why did he bump into you like that?

- You should head back.
- Wait.

You can't just leave me like this.

- I have to go do my show.
- Wait!

You have to tell me before you leave.

Instead of just telling me that it was good,
if you had to be the one to judge my book...

Would I win... or would I be eliminated?

What would you like for me to tell you?

The truth.

You'd win!

I'd win?

Really?

Mom!

Hey...

Don't tell your mom anything yet.

You haven't won anything yet,
so what if she ends up getting disappointed?

If you tell me that it's a winner,
then I'm sure that I'll win.

Hey, Tae Yong.

My business card wallet?

Is that wallet that important?
Can't you just buy another one?

Okay, I got it.
I'll go pick it up for you.

The police just called again to ask
when you were planning on coming.

Tell them that I'll come tonight.

Yes, he says he'll be there tonight.

What's the deal with the police?

Can't they just ship the wallet back?

Why do they keep insisting
that I come down to pick it up?

Let's start the meeting!

- I'm taking off now.
- Kang Woo.

Let's have my publisher release your novel.

Only if you'll pay me a lot of money for it.

A writer shouldn't be
so focused on just the money.

I doubt you'll be saying the same thing
if your mom was struggling as much as mine.

I'm leaving.

So...

I...

really didn't kill him, did I?

Right?

You must've...

felt so lonely all these years.

Don't feel lonely anymore.

Jae Bum...

Don't feel alone because
I now know what you're feeling.

That's right... let it all out.

And get plenty of sleep tonight.

We'll see each other again soon.

What happened to Jang Jae Bum?

It's just something.

Just leave him be,
and let him cry it all out.

I'll see you again next time.

Jae Yeol...

stabbed him with the knife.

If the police ask...
tell them that I stabbed him.

I really...

thought that I'd only be in jail
for two to three years.

But the judge sentenced me to
eleven years in prison.

So I told the court the truth.

That Jae Yeol was the one who stabbed him.

But that bastard...
and my mom betrayed me.

[Are you free for a phone call?]

It took you long enough to contact me.

Hello, Doctor Ji.

Yes, this is Jang Jae Yeol.

I'm not sure if you remember me?

You haven't called me in five days,
and what's with this 'Doctor Ji' crap?

I know.

It seems like my producer enjoyed
the talk show we did together awhile back.

She's expressed interest in inviting you
onto the show as our guest.

What do you think about that?

What are you going to do for me
if I come on your show?

Then are you not going to move?

No, I can't do that.

Do you even love me?

Like crazy.

I wish that you were here with me right now.

I'm not going to let you
lay even a finger on me.

Why are you so cruel?

Don't move out.

I'll tell her that you can't
come on the show.

She says she doesn't want to
come on the show.

Just living day to day
is nerve-wracking enough

and now my own dating life
is just as nerve-wracking.

I miss him.

What are you doing standing there
with your forehead against the wall?

I can see that my husband is struggling...
but I don't see any cockroaches.

You and your kids have been staying at
your sister's house this past week

away from your home and your husband.

So how were the cockroaches
at your sister's house?

I didn't see any.

Then... you only saw the cockroaches
when you were with your husband?

What do you think about that?

It's very strange.

At the last treatment session
with our team of medical doctors

you and your husband both mentioned that
before you started experiencing your issues

with the cockroach hallucinations
on the third week in May...

I don't want to talk about that.

You do remember,
but you just don't want to talk about it?

Or is it that you just don't remember?

If you just continue to stay together
without resolving the issue that arose

before this problem started happening

then both you and your wife will continue
to be tormented by these hallucinations

and you may end up harming yourselves
again like you did the last time.

Are you married?

No, I'm not.

Then I can't tell you.

Because unless you've been married yourself,
you'd never be able to understand.

Jae Yeol.

Jae Yeol, are you in there?

Jae Yeol.

Jae Yeol.

A study of Jang Jae Yeol's
collection of memories...

[Author Jang Jae Yeol's first memory
at the age of fifteen.]

Is it you in there, Hye Soo?

Hi.

I'm sorry that it's not sunny Hye Soo,
but just drab old me in here.

It's a bit of a disappointment.

I suddenly had this urge to read a book.

You're not going to go berserk on me for
coming in your room when you weren't here?

What kind of a word is that?
I'm not going to go 'berserk'.

Listen to you... you used to be such a brat,
but you've grown into a decent human being.

So was it nice being back
at your house in Seochodong?

It was okay.

Let me see that.
It's sparkling water, isn't it?

I've been having indigestion lately,
and I heard this is good for it.

Wow, I'm too embarrassed to have
anyone even read this book.

I just wrote this as a study tool
for other aspiring writers to refer to.

That's very refreshing.

No, it was very well written.
Especially for a memoir of a 15-year-old.

- It's sloppy writing.
- No, it was written very well.

But...

How did you know what the term
'Act of Self-Defense' meant at the age of 15?

I saw it on a TV news program.

It was a case where a rape victim
took revenge on her attacker.

But the court ruled that it was
a clear case of acting out in self-defense

and the victim was proven
innocent of the crime.

I was so fascinated by that case on the news.

It made me think that the law was much more
kind and just than I had thought it to be.

Even though...

my brother's case made me change
my opinion of it since.

Dong Min.

What do you think about Jang Jae Yeol
leaving me behind and moving out of here?

I'll kill him if he ever abandons you.

Wow... it's my beloved Ji Hye Soo,
whom I've missed so much.

I'm starting to pack up my things.

Want to help?

- What's with your face?
- This is what I look like when I work.

- You don't find it sexy?
- No, not really.

Why, did your other women
think that it was sexy?

Did you get some work done?

No, not really.

Being a writer sounds really rough.
Is it really even worth it?

- Have you been making sure to eat?
- Sort of.

How many hours of sleep
have you been getting?

- Here and there.
- Where have you been sleeping?

In my chair.

Unless you're in the bathroom

you can't even sleep because of
all the nightmares you end up having.

Can't you go sleep in the bathtub
even if it's just for a little while?

Not when I'm writing.

- What about dinner?
- I don't have an appetite.

You don't just eat when you want to,
you eat when it's time to eat.

I don't think I can be your girlfriend.

Come downstairs and eat your dinner.

So it was an accident that
turned into a crime of murder.

It does occur from time to time.

Have you figured out an answer to
the problem that you've been working on?

First.

The little brother didn't
stab his stepfather with the knife

but the stepfather fell on the knife
and that's how he got stabbed.

But the big brother sees that
as a crime of murder.

They're also going to have to figure out why
the mother perjured herself in court.

The reason why the mom couldn't
testify on behalf of the big brother

was because she saw the big brother
holding the knife in his hand.

Yes, that's correct.

Any theories on why the little brother
perjured himself in court?

One theory is that the little brother also
mistook the accident to be a crime of murder

and he framed his big brother for the crime.

But that theory was proven wrong
just a little while ago.

Because the little brother already knew
exactly what 'Act of Self-Defense'

meant and how it could've been used in court
to aid his case at the age of fifteen.

Which means that he was perfectly able to
differentiate an accident from a murder.

And he was also aware of the fact that
the chances of him being declared innocent

even if he was to stand trial
in court, were very high.

What's your second theory?

Just like the big brother says, it was
a premeditated plan by the little brother

to get rid of the abusive stepfather
and the big brother at the same time.

But that doesn't seem fitting either.

Because the little brother had the chance
to keep his brother rotting away in prison

to keep the crime of murder he committed
hidden and covered up

but he didn't do that.

It's evident that the little brother
loves and cares for his big brother.

But...

why did he lie in court about his
big brother having committed the murder?

It seems like there's something else there
that we don't know about.

But committing perjury is still a crime.

That can't be condoned, can it?

Perjury, crime, condoned...

We're not the prosecutors here.

I'm a doctor.
My interest lies in only one thing.

It's to care for the pain and the scars
that they're suffering from.

How it is that we can comfort and
care for the big brother who's spent

the last 14 years rotting away in prison
after the truth he told was tossed aside...

And whether or not their mom really is okay.

And also...

the little brother.

After having suffered through
such a frightening tragedy

at the tender age of sixteen...

Was he really able to recover normally
without there being any scars or damages?

From what I can see,
he seems very happy and optimistic.

I really hope that what I'm seeing
isn't his act of self-defense

but that it really is a sign of him
healing himself of his wounds.

A 16-year-old being able to heal himself
isn't very possible from my own experience.

Even though it may not be
right at this very moment

I'm sure there will be some problems
that will rise to the surface at some point.

Because deep emotional scars always have
a way of making a person fall sick and ill.

And that's the scariest part.

We'll just have to hope and pray
that he has some help and support.

And also...
what he has is...

a really nice kid by his side.

I don't know who that little brother is,
but you seem to care for him a lot.

Then I guess it's my turn to share now.

About what happened the other day...

I really am sorry about that.

What you said about still having feelings
for me even though I'm a married man...

- Is that what you're referring to?
- Yeah.

And also...

about being on birth control.

Had you ended up having a baby then...

you wouldn't have been able to become
the great doctor you are today.

Some end up having babies,
and some end up becoming doctors.

That's just how things are.

I understood then just how great your
desire was to become a good doctor.

It's nice to see that
you've achieved your goal.

I...

really do love you very much.

You know that?

Yes, I know.

There is...

something that I've learned...

through loving you.

And that is, the fact that the sexiest
kind of relationship in this world...

is true friendship between
a man and a woman.

I really want to hold you right now,
but I'm not going to.

The sexy friendship that we've shared
for more than 20 years now...

We can't let it become something tawdry
just because of a momentary physical desire.

Don't you agree?

Sexy friendship... yeah right.

I'm not eating.
Let's just talk.

I don't really feel like talking right now.

Just what are you so angry about?

- I'm not angry, I'm just a little upset.
- Why are you feeling upset?

Is it because I'm moving?

Just tell him.
Not just with your stares, but with words.

Don't involve yourself in this.

Then did you actually think that
Jang Jae Yeol would live here forever?

- When he has all that money and the house?
- Hey.

If we're being honest, it's much better
for him to move out for both your sakes.

With Dong Min and I living in this house

how can you guys even freely carry on
with your relationship?

If I were you,
I'd be jumping for joy right now.

You can be free and
passionate in Jae Yeol's house...

Hey!

Be free and passionate about what?

I'm telling you both right now,
this is a celibate house.

Even if it's purely out of consideration
for my wife-less self

and girlfriend-less Soo Kwang,
you'd better watch yourselves.

If I hear anything in the middle of the night

Soo Kwang and I will run up to your room,
and snatch away all your blankets.

And what do you even know about passion?

Yes!
That'll be a sight to see!

I'm sorry.

Sit down and eat.

By any chance...

are you now wanting to marry Hye Soo
just because she slept with you once?

That's just absurd,
and I'm embarrassed for you.

But I still understand.

You'd better sit down and eat
unless you want Hye Soo to break up with you.

Don't you know Hye Soo's temper by now?

She's already got you trained
like a little house dog.

Wait.

Eat.

Eat.

Wait.

I think what happened to him
when he was little

is affecting him a lot more
than what I had originally thought.

I can overlook him sleeping in the bathroom
since it's at least enabling him to sleep.

But I don't think he's able to do
even that when he's writing.

If he's not able to sleep,
then he loses his ability to concentrate

which means he can't write,
he feels more anxious

and he's not really able to eat.

I'm sure it's damaging to his health
with the vicious cycle of it all.

I'm afraid that not doing anything about it
is just going to make things even worse.

Even though we may not be able to try any
other treatments while he's working

I want to at least prescribe him something.

But since I don't know his exact condition,
I feel like he needs to be examined first.

So can you do that for him?

Maybe his job isn't the best for him, right?

To Jang Jae Yeol,
his writing may be all he has.

Can you please help Jae Yeol?

You've completely fallen for
him, haven't you?

But I can't have Jang Jae Yeol know that.

It seems like only yesterday that you fainted
after kissing me during your intern years.

But you're all grown up now,
sleeping and falling in love with a man...

Why are you even bringing that up?

- You have to help Jang Jae Yeol, okay?
- Okay, you brat.

Thanks.

I'm scheduled to meet with Attorney Kang,
who led Jang Jae Bum's original case.

I thought that it may be a good idea
for you to come along to the meeting.

What do you think?

Okay, let's do that.

Let's go meet with the man.

What is... what is this?

Why is... why is my friend, Jae Yeol...

Why is he by himself and...

What is this?

Well... we think that there may be
something wrong with Mr. Jang Jae Yeol.

- The hospital may be...
- There's nothing wrong with him!

I'm sure there's a perfectly good reason
why Jae Yeol was acting like that.

If you let this leak anywhere,
then I'll sue all of you!

Invasion of privacy, character defamation,
do you hear me or not?

We went to the place
Mr. Jang Jae Yeol mentioned

after he reported the incident to us.

But it was just an empty house,
and no kid by the name of Han Kang Woo.

And when we looked into it further

even though the address had changed
so that the house number was different

the old burned down house is the same
house where Jang Jae Yeol used to live.

Yeah, what are you calling about
so late at night?

That kid you mentioned, Kang Woo...

Yeah, that one.

What school does he go to,
and what is his phone number?

He goes to Soonjung High School in Yangsoori.

- What do you want his number for?
- Didn't you say that he's a writer?

So I just wanted to meet with him
to see if he has anything to publish.

Such a good boy.
You ate your dinner.

- I'm glad to hear you say that.
- What the heck?

I'll text you Kang Woo's address
and his phone number.

What's with that icy cold glare of yours?

[New message from Jae Yeol]

[Contact info: Han Kang Woo]

The number you are calling
is a nonexistent number.

Please check the number and
try your call again later.

The number you are calling
is a nonexistent number.

Please check the number and
try your call again later.

My neck is starting to hurt.
Come sit down next to me.

- By any chance...
- Any chance, what?

Just because I told you that
I love you very much

you're not taking that to mean you can
do whatever you want with me, right?

If that's the case, then don't.

Because it makes you look very inconsiderate.

Why are you taking
the words out of my mouth?

The reason for my moving...

We are dating, right?

You're actually still confused about that?

Even after having slept together?

When you're at work, I first check to
make sure that it's okay for me to even call

and I only call you once
you've given me the permission to call.

Because I don't want to interfere with
your work, which you enjoy doing so much.

- The reason for my moving...
- It's because you can't work here.

It's because of your work, isn't it?

You think I can't understand that
when I have a job of my own?

Move?

I was planning on pushing you out
if you'd told me that you weren't moving.

What is it that you wanted to tell me
about me being inconsiderate towards you?

And what did you mean earlier
when you said you couldn't be my girlfriend?

What I meant about you being inconsiderate...

is that you've only been focusing on work
without eating or sleeping at all

just to show up acting like a jerk
without any sort of contact for five days

and for upsetting me
and hurting my feelings.

As for my earlier comment about
not being able to be your girlfriend...

I only said that because it breaks my heart
to see how much you're suffering.

You can't even say anything to that, can you?

I've missed you.

And there's one more thing.

When you said you were moving out...

Did you have to say it so matter of fact
to me when I was in no way prepared for it?

I know you weren't stabbing me in the back,
but did you have to be so up front about it?

You're always so cool about everything,
so I didn't think that it would shock you.

Just what is it that you even know about me?

But it's nice to hear
that you were shocked by it.

It almost sounds as if
you actually do love me.

When are we even going to get to
see each other once you move out?

How did it work with
all the other women you used to date?

As long as I wasn't writing,
we'd see each other whenever we wanted.

But when I wrote,
then only once in a while.

- Does that apply to me to?
- How dare you compare yourself to them?

Then how about every Friday?

Since I work every Monday through Thursday,
Fridays can be our day.

My schedule isn't something that can be
dictated so simply like yours.

You're going to ruin yourself if you
continue to keep working at that pace.

Take this chance and teach yourself to
be more strict about your work schedule.

I can't concede to this.

- And I get to spend the night too.
- Deal.

Any unscheduled dates must be agreed upon
by both parties ahead of time

and light physical caressing is permitted.

What about the location?

Movie theaters, restaurants, cafes,
streets... all those places are feasible.

But not in this house nor motels.

Because nocturnal Jo Dong Min

and Soo Kwang with
his canine hearing live here.

And I just don't like motels.

Then how about my house in Seochodong?

Seochodong?

That's not a bad idea.

I don't like unplanned moves like that.

You're too difficult for me.

You're cruel, evil and cold hearted and
you have too great of a control over me.

Soo Kwang told me that I'm already
like your trained house dog.

Okay, fine.

I'll grant you one wish.
What is it that you want?

Come guest on my radio show
the day after tomorrow.

That's what you seriously want?
Instead of a kiss?

- I love you.
- I'm not there yet.

You know...

I've been giving this a lot of thought...

and the biggest problem that you and I have
is that we debate too much about everything.

So what's your point?

You tell me that you love me,
and you do argue with me here and there

but you still let me win most of the time.

Yet I still haven't even told you
that I love you.

Even I have to admit that I'm too harsh.

Your point?

Shall I turn off the lights?

We don't have any students by the name of
Hang Kang Woo in this school.

You just met student Kim Kang Woo,
but he's not the one you're looking for?

Is this Sang Sook?

It's me, Tae Yong.

Can we meet?

- Mother.
- Oh my goodness!

It's Jae Yeol!

What took you so long to visit!
I've been waiting for you to come!

Have you been well?

Slow down.

This is the best fried rice ever!

I told you, didn't I?
We have really good food here.

I was going to call you and scold you
if you hadn't come by the end of the week.

How dare you not have called me to tell me
that you and my Hye Soo are now dating?

Mother, you really are being very harsh.

You treat your real son-in-law like a slave,
but you pour all your love on Jae Yeol.

Who knows,
maybe he'll become my son-in-law too!

Who in this day and age gets married just
from having gone on one vacation together?

Don't you agree, Jae Yeol?

Both Hye Soo and I...
still enjoy working on our careers.

You thought you came here for a free meal,
but mother's got her hook into you instead.

I really like fried rice.

What are you talking about?
Why the sudden talk of marriage?

I'm a confirmed lifelong bachelorette.

If you're not even
thinking of getting married

then why did you sleep with Jang Jae Yeol and
have him drop by to visit mom at the shop?

What were you thinking?

What?
At the shop?

Mom already thinks of him as a son-in-law.

And how are you
a confirmed lifelong bachelorette?

The life of matrimony is
steeped in our blood, you know that?

You think you can avoid that trait
that mom's passed down to us?

I've never heard that the desire to marry
is something that's hereditary.

Then learn by example.

Your brother-in-law drinks every single day
and he's always putting us in debt

but do you know why I haven't
been able to divorce him yet?

Because no matter how sick or ill,
once you're husband, always your husband.

The loyalty mom has for our dad...
I learned from her example.

You know that?

What's with all the nagging?
You must be getting old.

Jang Jae Yeol is a total pro.

I bet it wouldn't even faze him
to break up with you.

Because I'm sure it'll be just another
relationship and just another breakup to him.

But I know you.

Even though you may not act like it,
you'd be a mess and your life would be over!

I'm hanging up.

You guys are kids.

Even if you do end up breaking up,
still date seriously with marriage in mind.

And if Jang Jae Yeol shows
no interest in marriage

then end it immediately.

So that you don't end up
getting hurt down the road.

What?
Desire for marriage is hereditary?

Wow, what a load of nonsense.

Jang Jae Yeol!

- Sorry, I'm really late, aren't I?
- Follow me.

Ugh, the traffic was so awful!

Wow...

It's the least I can do for Doctor Ji.

Is there a reason why you're
speaking to me in honorifics?

You'd better start talking to me
in honorifics too.

Why would I do that?

Because as far as these people are concerned

we've only seen each other
once before on that talk show.

They don't even know
that we're living together.

What is the reason for all the lies
and putting up the facade?

I don't want to have to bother
explaining it to everyone.

Jang Jae Yeol is obviously a pro.

I bet breaking up with you
won't even faze him.

'Yes, we're dating.'

Would saying those words
be that bothersome to you?

Or is it that you just don't want to
let anyone know

since you're going to end up
breaking up with me anyway?

What are you staring at so intently?
Am I wrong with what I'm saying?

What?
A woman I'm going to break up with?

That's right,
the woman you're going to break up with.

You eventually break up with all the women
unless you intend on marrying her, don't you?

Why aren't you saying anything?
Huh?

What can I even say to that?
When you're right about what you said.

Subtitles by DramaFever

You talk as if you do have
the intention of marrying me.

You're the weird one if you don't.

If I continue to stay here,
then I'm going to fall in love with you.

What are you talking about?
There's no one even there.

How is it possible for him to
lead such a normal life?

A bathroom is the only place
where he can sleep.

Kang Woo is all you ever
talk about, isn't he?

- Do you like me or Kang Woo better?
- I like you.

I told you not to
go down that road, didn't I?