All language subtitles for Its okay its love E08

Subtitles by DramaFever

Are you really really sure you're
not angry?

Why be angry about you
not wanting to go on the trip?

We just won't go.

We can go some other time.

You really are my type.

You're so cool.

But where are we going now?

To see some flowers.

Step out.

Where are we?

Mom.

Mom!

So you didn't know
that he was bringing you here?

I'm sorry about that.

I hope you'll understand.

Jae Yeol was supposed to come
the other day with his brother

but he felt bad about
not being able to come.

Yes, I knew.

You must be quite close to Jae Yeol
for you to know about that.

I really like this poem, ma'am.

'Where could the flower be
where it blooms without wavering?'

I like the latter part better.

'Where could a love be
where it blooms without wavering?'

That's what life is like.

That's what all our lives are like,
don't you think?

This is the first time Jae Yeol
has ever brought a girl home.

I'm not making that up, it's the truth.

Your food earlier was so delicious.

Thank you so much.
You have such good manners.

- Enjoy the tea.
- Thank you.

You should've gone on the walk with her.

Why did you send her off on her own?
What if she gets lost?

She's not the kind of woman
to wander around lost in the streets.

Yes, I can see that.

What are you thinking about so seriously?
You keep getting lost.

I keep...

thinking about the past.

What about the past?

I think it was right around when Jae Bum first
came home from the juvenile delinquent home.

I came home one day after finishing
my housekeeping job for the day...

and I saw Jae Bum scarfing down his food,
crouched in the corner of the kitchen.

He must've been really hungry.

He must've been.

But I remember cursing at him
when I saw him eating there.

Why are you stealing your brother's food when
all you do is go around causing trouble?

Why?
Give that to me!

I saw you didn't make any seaweed soup.

It's your birthday today.

Give that back.

Did you let him beat you again?
Why does your eye look like that?

That's no way to speak to your mother!

- Give me that!
- Give it back!

This is your brother's food!
Hand it over!

- Give it back! I'm eating it!
- No, you can't have it!

Seriously!

You scoundrel!
What are you doing!

- Get out, and don't ever come back here.
- Wow, that was really harsh.

I would've been mad too.

You used to have
quite the temper too back then.

You know that, right?

Yes, I know.

That's because day to day living was so hard.

But... I even took it a step further.

Get out of this house, and die!
Just die, you bastard!

- Just die!
- How can you say that to your own son?

Why would I help any of you by dying?

You really are crazy.

I hate this!

- What's in this container?
- It's gasoline!

Maybe I'll burn this whole house down!

You scoundrel!

What a rotten life I have!

Gasoline? What was it for?

I wasn't sure what it was for
at the time either

but I realized later on.

I think it was a week or two
before that incident...

Jae Bum came up to me and threw a fit
about wanting me to make him some food.

So I screamed at him and said,
'I don't even have gasoline

to light the stove and make the food!'

So that container of gasoline...

was his birthday gift to me.

You know...

Jae Bum isn't as bad as what people make
him out to be. You know that, right?

Yes, I know.

I should've testified for him in court.

But I didn't say anything,
and that's why Jae Bum is the way he is.

It's because he's angrier at me
than he is at you.

You couldn't have testified since
you saw what really happened.

Mom.

Do you remember what you said
to me the other day?

That we have to live our lives brighter and
happier for the sake of Jae Bum?

That way Jae Bum can laugh and
live happily with us when he returns home.

All the misfortune that
our family has been through...

let's just end it with Jae Bum having
spent all those years in prison.

Don't forget this saying.

'Have a positive outlook on everything.'

Oh my, I can't believe how much
my sweet boy has matured.

When your brother returns home,
let's all three of us live happily.

And we can go on lots of
vacations together.

- Okay.
- You're so sweet.

Why are you bringing out the blankets
in the middle of the day?

I don't want you to get tired later by
doing it yourself.

Stop it, Hye Soo is still here.

Just like how I can only
sleep in the bathroom

my mom can only sleep in the living room
with the windows wide open.

Even in the middle of winter.

- Hey!
- It's okay, she knows everything.

She's a psychiatrist,
so she's also very understanding.

I'll just go wait outside.

Jae Yeol.

You should be with Hye Soo for a long time.

You think that's possible?
What if we get sick of each other?

We've known each other all our lives, and
we've grown to like each other more and more.

It can be that way for you two as well.

You should give this some serious thought

instead of bouncing around
from one woman to the next.

Do you really think that I should?

The weather is absolutely beautiful today.

Let's go on a trip.

In my next life, I want to come
back as a travel guide

and travel all around the world.

Just leave and go anywhere I'd like...

to a place where no one
will ever disrupt my life

and I can live freely on my own without
having to care for anyone else.

I wish we could just keep driving
like this forever... and ever.

That's why we should go on a trip.

You have your passport on you, right?

You said you always carry it with you
so you could leave at a moment's notice.

I can't believe you actually remember that.

But what about my passport?

You're not thinking of taking us
out of the country, are you?

Let's go to Okinawa to that place
you have a picture of in your room.

Let's go check it out first
before you take your father there.

Why are you saying nonsensical things
like they're perfectly sound?

- Are you being serious?
- Yes, I'm serious.

Let's just go.

Okay, I've made up my mind.
Step on it before I change my mind.

Let's go!

I didn't make the stew salty on purpose.

It just ended up being salty,
and he nagged me about it all night.

He just kept nagging away at me
even as I was trying to sleep.

It's understandable.
I would've been hurt by it too.

He shouldn't have nagged you all night
just because the stew turned out a bit salty.

The nerve...

But, Ma'am...

next time, if your husband says
that the stew is too salty

then don't even say anything, and just
add some water to his bowl of stew.

Here.

Write it down.

Treatment for the day.

- If your husband says that it's too salty...
- Then add some water to his bowl of stew.

Don't forget to mark it with a star.

- Without saying a word.
- Without saying a word.

- That's the most important aspect.
- Maybe you're right.

I tend to talk back a lot
when it comes to things like this.

You've really come a long way
for you to realize that!

Yes?

Doctor Jo, your next patient is here.

- Then I'll see you in two weeks.
- Yes, Doctor Jo.

Come in.

My sister told me that she thinks that
my brother-in-law is delusional

so I came to seek your
consultation on his case.

I had a session with my brother-in-law,
and I need your consult.

Hang on a minute.

Hey, Choi Ho.

Run!
We're late!

- Are we seriously going to Japan?
- Yeah.

- Didn't you tell me that you had to write?
- I can write on the plane.

Why don't we just go to Jeju Island instead?
Going out of the country is a bit...

I don't think this will do.

I'll just go ahead and see
if there are even any flights available.

- I need your passport.
- My passport?

Be careful!

I seriously don't know if
I'm even doing the right thing.

Should I go or not?

I think I just broke my arm.
What do I do?

Jang Jae Yeol!

Why did they give me such a thick cast
when my bone isn't even fractured?

- Let's just not go on the trip.
- But we can't get a refund on the flight.

I'll be the only one losing money.
Let's just not go.

Why would you be paying for my ticket?

I earn my own share of money too.
I make a pretty hefty salary myself.

Of course,
that's not all just disposable income

since I do have loans
that I need to pay back.

Anyway, we're going to split the cost
of the trip right down the middle

and there's no way
that I'm canceling the flight.

Are you out of your mind?
Why would you waste your money like that?

I'm going on that trip no matter what.

But your arm is giving you pain.

By any chance...

do you always pay for everything when
you go on these trips with other women?

Why are you even asking me
about other women right now?

I was just asking out of concern.

I don't know how much money you make,
but don't spend your money so carelessly.

Unless it's someone you intend to marry.

Isn't it exciting to think about
taking our first trip together?

Are you aware of how weird you are?

Am I really that weird?
As weird as you?

You're even weirder than me.

Can you help me recline my seat back
like those people?

Don't forget the promise we made earlier.

That I'll be left alone to write, and
you'll get some rest during the flight.

But my arm isn't hurting right now.

But you should still get some sleep.

Have you been on many trips
with other women in the past?

The only foreign trips I've been on were to
France and Indonesia for a conference.

And the only things I did were assist
my professors and sit in their lectures.

My father was a carpenter,
but his dream was to be a travel guide.

That's why he told me that I should find
a career where I'd have the freedom

to roam around the world instead of
being chained to a desk job.

I even started a savings account so that I
can go backpacking around the world.

From my observations, I've concluded that
you're a really rude and selfish person.

I don't want to say that
I couldn't write because of you.

Even when I'm in this much pain?

My arm hurts.

Okay, you win.

- Can I have a glass of wine?
- Yes, ma'am.

Thank you.

No, just one glass is fine.

I'm injured, so you have to watch over me.

That's good.

Why don't you have some too?

Don't you think you're being
too sympathetic of your sister?

It looks like you're suffering from
countertransference syndrome.

Why would I be suffering from
countertransference syndrome?

You're not being considerate of
your brother-in-law's situation at all.

The call logs on her cell phone are from
her employees at the shop using her phone

and the only reason why she goes out
every week is for employee dinners.

Then what about the evidence from the CCTV
that your brother-in-law installed?

What's so strange about that?
It's weird that he even had it installed.

Yes, I agree that having CCTV
installed was going too far.

But what's even worse than that
is your sister's behavior.

Instead of trying to be understanding
of her husband's suspicions of her

she just blames it on him being delusional,
and I think that's even worse and strange.

And staying out until four in the morning
even when her husband is strongly against it

is also going too far.

Also, what's so weird about
having the CCTV installed?

I have those in here too.

But I'm okay with it
because I have nothing to hide.

Stop thinking about this personally,
and try to remain objective about it.

I'll think about it,
so don't talk about it anymore.

Let's go eat.

Just the two of us?

Dong Min.

Young Jin.

Come on, Young Jin.
Young Jin!

- Come on, Young Jin!
- Just the two of us!

Can't it be just the two of us for once?

Why do you always have to have
other people around?

Do you think that I'll eat you alive
if it's just the two of us?

- Do you hate me that much?
- If I did, then I'd never even see you!

Don't you know me by now?

I feel the same way as you do.

There are days when
I need you desperately too.

But what can we even do about it now?

Should I get a divorce,
regardless of the fact that I have kids?

And are you going to start seeing me again?

I know that we both still have feelings
for each other

but what can we do about that now?

At this point in our lives?

Wow, what beautiful scenery!

Hye Soo, take a look out there.

How can a rental car be so expensive?
We just needed a car that drives.

Why did you have to rent
such an expensive sports car?

Is your money rotting away
in the bank or something?

Swap this car out for something
less expensive tomorrow.

Wow, that looks so refreshing!

Hey, Soo Kwang.

Why did it say that your phone is roaming?

And why would I light Hye Soo's
candle for her?

Ji Hye Soo and I are in Okinawa right now.

- What? Just the two of you?
- Of course, it's just the two of us.

We'll see you in a couple of days.

We're staying at that hotel up there.

Wow, this is so nice!

What?

I'll call you my brother from now on,
so answer me this.

So Nyeo has a man.

Should I wait for her... or just move on?

You should definitely just move on.

Move on and don't even look back.

For whose sake?

For your own sake.

- What are you doing tomorrow morning?
- Sleeping.

- Sleep where?
- At home.

Why? You're wondering if
I'll be sleeping with Sam?

I thought you said that you didn't like me.

Why?
Do you want to start dating again?

You want to buy me something to eat?

And buy me new clothes?

Let me know if you're interested.
I have no problem with dating you both.

Welcome.

- There are seriously two rooms?
- That's right.

- What if there's only one room?
- Then we can leave.

I'm seriously leaving
if there's only one room.

Sure, go ahead.

Wow, what an amazing view!

Isn't it?

Hello?

I was wondering if you
have any other rooms?

Two rooms, please.

Oh, you have it?

Okay, I'll be right down.
Thank you.

We're getting a new room.

I'm not a princess, nor are you a prince.

So why would we need a room like this?

Let's just stay here.

Have you always been such a big spender
with all your other women?

First class flight and a royal suite?

How much is this room even costing you?
Over a million won?

My credit card gets us a 30 percent
discount at this hotel.

Satisfied?

So how much is it after the discount?

Let's go get a different room.

Look at the view!
This is amazing!

This is perfect!
Only 250,000 won per night?

Hello?

This is Room 2186.

This is really 25,000 yen?

Ah... I see.

48,000 yen?

Okay, alright.
Thank you.

500,000 won.

- Please rest comfortably.
- Thank you.

We should've just gotten this room
right from the beginning, right?

It's only a single room,
but it has two twin beds.

I like it.

- I like it.
- Let's go somewhere else.

What?
To a different hotel?

Your arm is already hurting you,
so why not just stay here?

Then you stay here and sleep.
I'm going to a different hotel.

What did he say?
Does he know a cheap place for us to stay?

- Yeah.
- See?

I told you that the natives would know
of some cost effective places for us to stay.

Just count yourself lucky
for having such a smart girlfriend.

Not even a wife, but a girlfriend

who'd go through all this trouble
just to save her boyfriend some money?

Don't you agree?

Yeah, sure.

You're so quick to admit it, aren't you?

You're just my type.

It's 50,000 won per room.

It's our first trip together...

and staying in this place is definitely going
to create some lifelong memories for us.

What do you think?
Should I get two rooms?

- At the opposite ends of the hallway?
- Why are you acting annoyed?

- Who, me?
- You're acting annoyed with me right now.

That's why you're being so passive aggressive
with me with everything you say.

Aren't you?

Yes, I'm angry.

This is our first trip away together.

So even if it costs me more money,
I wanted to stay at a nice place.

This isn't costing money for you alone
since we're both paying half.

- Ji Hye Soo.
- Don't say that you're going to pay for it.

I really can't stand women who rely on
their men for emotional and financial support.

I detest that.

Asking their men for a car or a bag...
A man isn't a free-for-all.

- I don't like those type of women either.
- Then you should be happy with me.

So why are you acting annoyed?

Because money is
all you're focusing on right now.

What did you even come on this trip for?
Are you here on a getaway or to keep tabs?

Right from the start of this trip,
other than money

you haven't given a single thought to

my courtesy, my feelings, or to the fact
that this is our first trip together...

- Okay, let's go.
- Go where?

Back to the airport?

With that injured arm of yours?
Why, you want to go back home?

No!

We're going to a different hotel.

Wow, I'm looking at you in a whole new light.

Seriously?

Did you seriously get down on your knees
and cry in front of your wife?

- What did you tell her?
- I told her that I was wrong.

I told her that my mom is weird

and that it was absurd for her to have asked
your family to open up a hospital for me.

I also told her that if I had to choose,
I'd choose her over my mom.

That's what I told her.

But you know what the funny thing is?

To be honest, I didn't really mean
what I was saying at first...

but all of a sudden,
I started getting all teary eyed

and the memories from the past
started popping up in my head.

That's when I realized that I really
must love my wife a lot.

I don't know if she realized
what I was feeling at that moment

but my wife and I both
suddenly started crying together.

What about your mother?

I told her not to call me for a while,
and now she won't stop crying.

But you have to remain strong
and keep your stance on this matter, got it?

Your mother isn't alone,
and she has your father to lean on.

The most important thing to remember is
that your spouse should come first.

Don't forget that, okay?

And tell your parents to make some time
and come see me at my office.

That's why you're my friend.

That's what I wanted to ask you
when I invited you out for a drink.

Hey, you should go home.
Keep it going strong with your wife.

Are you staying for another drink?

Do you want me to call Dong Min up here
before I leave?

That bastard... is an asshole bastard.

He's the worst mistake of my life.

No, no way!

We should've just stayed apart and
never have seen other again after we divorced.

So that if we had ever ran into each other
on the street, it would've been like...

'Why I could just...'

and we'd just curse at each other

then spit in each others' faces
and walk away.

Listen, you should just start
seeing other women.

Hye Soo has already jumped ship
to another man's camp.

Jae Yeol, do you remember me?

It's your first love, Im Sang Sook.

Some man came by my place the other night
and threw pebbles at my window.

Hang on.

He looked a lot like you, and I've
been thinking about you ever since.

I'm sending you the
letter you once wrote me

in hopes that it'll be of some help
to you with your writing.

Take care.

What is this?

Stop causing such a ruckus
and just go home!

You and your nasty temper!
That's why you're still single.

- Fine, I'm going.
- Go!

And it's none of your business
whether I'm still single or not!

Yes?

Why is the police asking
to speak to Author Jang Jae Yeol?

Why did you get cleaned up
by yourself with that injured arm?

You could've asked me for help.

Even if my leg had been broken,
I still wouldn't have asked for your help.

That's enough.

- Just one sip, got it?
- Okay.

Just one sip.

This is nice.
I feel sleepy and relaxed.

What's wrong with your fingers?

Maybe it's because you're too heavy.

I wonder if it's because you got
stabbed in the shoulder with the fork.

No, it's just an occupational hazard.

But more than that, I think it's because
of my nervousness for being alone with you.

You should go get checked out at the hospital.

Okay, I will.

But... why aren't you showering
and getting cleaned up?

Should I take a shower?

No, don't shower.

I'm afraid I might fall asleep
while you're in the shower.

We came all the way here for this trip...

and are we seriously going to
sleep in separate rooms?

Isn't it enough that we're able to
be next to each other like this?

Jang Jae Yeol,
let's be honest with each other.

Why is it that all men are constantly
making a fuss to sleep with women?

Desire plus love.

It isn't a confusion between sex and love?

If you know of a more pious way to prove
the love between a man and a woman

other than the act of making
love in bed, then tell me.

Because I'd like to know.

You'd better just go to bed unless
you want to hear me call you an animal.

Okay, I admit it.
I'm an animal.

I'm only going to say this
because you want me to be honest.

So to be honest, I'm full of thoughts
of wanting to sleep with you.

- How can you be so up front about it?
- Because I don't think of it as being weird.

Because that's just a basic human desire.

- So I have to be understanding of it?
- No.

If I wasn't able to fight back against my
basic desires and force you to do something

then that would undoubtedly be wrong.

Even in the eyes of the law,
that would clearly make me a criminal.

But just an innocent thought without
acting upon it is completely natural.

To have you see these thoughts in my head
when I'm not acting upon them

as a bad thing, and to have
you badger me about them

is unfair and uncalled for.

So from a man's point of view,
I'm just saying that you're being cruel.

I see.

- What if I told you that I didn't want to?
- Then I would just go sleep in my room.

Even though it's disappointing,
what else can I do about it?

When you're telling me that you don't want to?

Then just go to sleep.

Because I don't want to.

I'm not sweating as much, am I?

I wish I could stay out here with you longer,
but I'm too sleepy right now.

Hye Soo.

Can't we just sleep...

You want to go play, don't you?

No, not really.

Go on and play.

No, it's okay.

I'm not going since you can't go.

I can just watch you from here.

It doesn't even look all that much fun.

I'm giving you to the count of three.

One, two...

- Three!
- I'll just play for a little bit.

- Be careful out there!
- Okay!

Jang Jae Yeol!
Don't do that, you're making me nervous!

Jang Jae Yeol!

Jang Jae Bum.

I really want to know what it is
that's making you so angry.

I want to know so that I can help you.

I just hate my mom.

I really hate her to death.

There are thousands, tens of thousands
of bastards in this prison.

Even though it may seem like
they're all waiting to get out of here

that's not always the case.

Why, you ask?

Because it's a scary world out there.

Not only that, but moms, brothers,
and their families...

It's especially scary for a man like me who got
framed for a crime he didn't even commit.

Let me ask you something.

Someone who stole something,
and acted out in violence...

do they always end up committing murder?

No, not always.

Then it's possible that I didn't either.
Don't you think?

Give me that shot of Amytal.

Tell all the guards to
stand watch with their guns

so that there's no chance of me
doing anything stupid again.

If you're not going to give me that shot...
then don't come here again.

Wow, you're really good at cleaning.

You cleaned up all the trash that
my dad had piled up to the ceiling in here.

But that won't do anything
because my dad will just do it again.

Why, you ask? Because my dad thinks that his
collection of trash will bring my mom back.

He thinks that his trash is worth something.

- Who made all the food?
- My dad.

What are you going to do
with all the money you earn?

Sam and I are going to go clubbing.

As of yesterday,
I'm officially 19 years old.

I'm an adult now so don't nag.

Wear this instead of the uniform
if you're going to the club.

Why are you wearing your uniform when
you got expelled from school? Psycho.

Wow, it's so pretty!

I knew you were my sugar daddy.

Don't touch me.

There's only one reason why I came to you.

Like cleaning this dirty house...
I'm getting rid of my feelings for you.

Hey, let's go and have some fun!

Do you like having a young chick that
makes money and takes you clubbing?

What's up with this old geezer?

Is this the Tourette's you talked about?

Thanks.

For completely making
me lose interest in you.

- Watch what you say.
- No, it's not that... I just... Soo Kwang...

Hey, do you want to see that show today?

Hye Soo... Hye Soo!

How many times did I tell you
to not play so dangerously?

There's a limit to how
much fun you want to have.

What are you going to do if you get hurt?

You call this playing? It's suicide.

I won't do it again.
I really won't do it again. I promise.

Stop being so reckless!

See? You got hurt!

It's fine.

What do you mean it's fine?

We would be going back to Seoul right
now if I didn't like you so much.

I take it that you like me a lot then.

Ji Hye Soo, where are you going?

Where do you think?
I'm going to the pharmacy!

If I was never able to write...

I'd probably be dead even if I was alive.

I might've done this like Hemingway.

You could do something else if you
couldn't write. Why would you die?

When did you decide to
become a psychiatrist?

When the kids were calling my father an idiot...
I was just determined.

That's when I decided to become a doctor.

Like you, being a doctor... is my lifeline,
my ambition to climb the ranks.

I was curious about the
human's state of mind as well.

And I really wanted to understand my mom.

I also wanted someone to
understand me other than myself.

Don't ask me what that means.

But why do you only write cruel novels?

I'm not writing cruel novels.
Cruel situations were just given to them.

The gods are the ones who think
human beings are beautiful and wicked.

Giving us appalling situations
that we can't handle.

I like having these serious
conversations with you.

Why? You can't talk about
these things with other women?

Do those women only
praise your endless charm?

'Jang Jae Yeol, you're so
good-looking. You're amazing.'

'Please don't throw me away.'
Something like that?

If you knew the conversations I had with
other women... you would probably be shocked.

Don't laugh, you're going to get hurt.

I noticed you were writing all
night yesterday. Is it going well?

Not really.

It's been recent and I don't
know why it's like that.

I'm a little frustrated because of that.

Yes?

- The phone rang?
- You didn't hear it?

Hey, Kang Woo.

The hospital? What did the doctor say?

He said everything is fine.

He just said my cold is
taking it's time to go away.

And he said my hand is like this
because I'm just writing too much.

That is that. Did you make
any progress with Hye Soo?

Hey, what is that? You're a player.

I told you not to worry about me.

Okay.

Just focus on making some progress.

I'm glad to hear that the
doctor said he was fine.

There was a patient I saw during my time
as an intern in the neurology department.

He had Lou Gehrig's disease. His fingers
were stiff and he had chronic coughing.

But Kang Woo probably doesn't
have that and he's so young.

When did you meet Kang
Woo for the first time?

Three years ago...
when my brother stabbed me with a fork.

He was crying for me like the other fans.

Are you two very close?

Whenever I see him, he just reminds
me of myself when I was a young boy.

And my heart hurts
whenever I think about him...

when my stepfather used to
beat my mother when I was young.

I thought about not being able to
get any help from anyone back then.

So, I wanted to protect him.

Surprisingly, I think you're a warm man.

I like you.

Me too.

This isn't it.

Like this.

You're exasperating, you know that?

- Am I very exasperating?
- Yeah.

What should we do?
Should we just break up?

You're not supposed to say
things like that so carelessly.

Whoa, such charisma. You're scary.

What?

I just thought about Soo Kwang
all of a sudden.

When Soo Kwang was 20 years old, he
went for a walk with his girlfriend.

Well, his girlfriend just kissed him
while he still had soda in his mouth.

But Soo Kwang was coughing and throwing a
fit because his nose was burning from the soda.

His girlfriend just ran away crying because
she was so mortified and felt so bad.

It was Soo Kwang's first kiss.
Isn't that hilarious?

Why in the world would she
drink soda from his mouth...

What are you doing?

I'm not eating it.

Goodness, you love it. You're so happy.

What are you so happy about? That Hye Soo
went to that place or that she has a boyfriend?

You're happy with both?

What are you doing?

Welcome!

- Come this way.
- You're a little late today.

I had something to do in the morning.

- What would you like?
- What is mom hiding?

- Here you go.
- And why is she in such a good mood?

Jae Yeol sent her pictures of
him and Hye Soo on their trip.

Your mom and Jae Yeol are communicating
with each other behind Hye Soo's back.

You didn't know, right?

Two servings of chicken ribs please!

Are you upset about how I reacted earlier?

I'm not upset. I'm just
trying to adjust to my rules.

Rules? What rules?

I'm going to return as much as I get. If
you give me your tongue, I'll give you mine.

If you kiss me,
then I'll kiss you in return.

You can touch me whenever
you want, but I can't.

I've decided that's unfair.

So, what is this?

You don't want me to lay a
single finger on you now?

You can if you give me permission.

You have no boundaries.

I have boundaries when I touch you.

- But you...
- Let's just stay like this then.

What's the problem?

- I'm hungry.
- Let's eat.

It's good.

It's yummy.

Can you give me one of yours again?

Eat yours.

Hey, are you going to continue
to be calculating like this?

My forehead...

Look.

You don't like the way I'm behaving?
Let's break up then.

- Break up?
- Why?

It's okay for you to say
'Let's break up' but I can't?

- In this kind of situation, another man...
- Can I talk about another woman too?

This hurts really bad too.

Put your arm down. It'll hurt less.

You have a piece of rice stuck
on the left side of your face.

Take it off for me.

You take it off.

Like you said, I have no boundaries.

I might ravish you while I'm trying
to take the piece of rice off.

Excuse me, bill please.

Let's go Dutch please.

Separate bills please.

What? You're going to swim
in the sea this late at night?

Yeah.

What am I supposed to do by myself then?

Sleep.

What if something happens to me
while I'm sleeping alone? What then?

This is a safe hotel.

If you're still nervous,
I'll talk to the hotel's manager

to please watch out for your room.

- You're rude.
- You're right. I'm rude and you're cruel.

Coming to a great place like this, watching
a beautiful woman like you every night

without being able to touch you...
it's really cruel from my perspective.

Fine. Go.

Sleep well.

Are you really leaving?

Jang Jae Yeol!

Jang Jae Yeol!

Jang Jae Yeol!

He really meant it.

Jang Jae Yeol!

- Come in!
- I don't want to!

Come in.

What are you?

I like how you're so carefree.

Are you okay?

I'm okay.

Subtitles By DramaFever

Do you really love me?

Yeah.

- You're so comfortable.
- I want to sleep on a bed with you.

Let's get treatment for your
obsessive compulsive disorder, okay?

Just watch what I'm going to do to your son.

- Are you that upset?
- Did you two really sleep together?

What do you think about Choi Ho
coming in and out of the house?

- I'm writing right now.
- That's your explanation?

How can we see each other like this?