All language subtitles for Its okay its love E04

Subtitles by DramaFever

What are you even continuing to imagine,
and telling yourself that for?

- You can just do it instead.
- How can I do that so lightly?

Why can't you?

You must've been slapped
quite a few times in your lifetime.

I've never counted,
but maybe about 30 times?

Make that 31 times.

Do you want to get
slapped around some more?

What are you doing?

Once upon a time in a rural village,
there was a very deep and dark cave.

That cave never saw a ray of sunshine
in over a thousand years.

What crap are you spewing now?

A deep and dark cave with over
a thousand years' worth of darkness.

People feared that darkness.

Just like the fear that you're feeling now.

What a bunch of crock.

- In order to get rid of that darkness...
- What are you doing, Jang Jae Yeol?

They thought that it would take
another thousand years to get rid of it.

But it only takes one moment for the light
to shine into that cave, like this moment.

Even if you haven't been able to love
for the past thirty years...

and even if the love you've tried to grow
for the past 300 days has ended...

I'm telling you that it's still okay.

Because it only takes one moment...

to feel that love again, my friend.

Friend, my butt.

What a little brat.
Where did you learn to be such a brat?

Most men learn that from being
slapped around.

Next time you fall in love...
try just feeling it.

Without planning ahead.

Your lips are...

much more moist than I had expected.

Why do you carry your passport around?

So that I can just leave
whenever I want to.

What's this?

- Don't touch that, he's my man.
- What? You have another man?

Can you just stop talking to me?

I think I might throw up.

Hey!

No, you can't go in there.
Swallow it back, and go to the lobby.

Let's go to the bathroom.

What happened to you?

I wasn't talking to you.

- I was talking to him.
- Ma'am, you're very pretty.

I'm a friend of Author Jang's.

I told you to just swallow it back!

Go wait for me at the park.

Ji Hye Soo, you have to get yourself home.

Okay, let's go home.
You can get yourself home, right?

Yeah, you can get yourself home.

Maybe I should lay down for a bit.
I feel so dizzy.

I can't trust Jang Jae Yeol after that kiss
for me to just sleep here.

I think I'm going to throw up again.

Yeah, that's a good idea.

Don't you dare lay a finger on me.

Because I won't let you
make a fool of me like that.

Author Jang!

Author Jang.

- Take yourself to the hospital.
- Author Jang.

Author Jang.

Who do you think you are?

Who do you think you are, you bastard?

If you've been beaten and bleeding

then you should just go to the hospital,
but why did you come to see me instead?

Are you trying to put on a show?

Are you trying to show me
how you've been beaten and bloodied?

Are you trying to gain my sympathy?

I told you to run away, didn't I?

I told you to run if your dad
ever tries to beat you again!

- But my mom...
- Then just take your mom with you!

I'm...

writing a new novel.

What is it this time?

Do I kill you this time?
Or do you end up killing me?

My story is just...
I'm just trying to write about...

Author Jang!

Author Jang...

Ugh, seriously!

Hey, Tae Yong.
Were you asleep?

Hey, Kang Woo!

Kang Woo!

Hey, I'm Author Jang's friend!

What do I do?

She gets cuter by the day.

I'm telling you that she didn't
come home last night!

Dong Min.

She and Jang Jae Yeol
didn't come home last night.

- So what?
- 'So what?'

You need to rant and scream about
whether they've lost their minds.

But all you've got to say is, 'So what?'

Hye Soo wouldn't have
done that with Jang Jae Yeol.

Of course, she did.

Then Hye Soo just cured her own illness
without having spent any money on it.

So what's the issue?

You don't care about this either?

You're not even worried when your sister
was out with some unknown player

and didn't come home last night?

I really hope something
happened between those two.

She even broke up with Choi Ho.

These are the best years of her life,
so what is she doing by herself?

It's not like she's a nun or anything.

What if he raped her?

What if Jang Jae Yeol did
something like that to her?

- Don't go around assuming anything.
- But that could've happened!

Do you really think that Hye Soo is the
kind of girl who'd let that happen to her?

And what could Jang Jae Yeol possibly
even lack? Come over here.

What do you think he even lacks to do
things like this to her? Huh?

Where did you two sleep last night?

At my apartment.
Why?

You heard that, didn't you?

What...

did you do to Hye Soo last night?

We shared a couple of drinks and kissed.

Then she slapped me in the face.

One iced coffee please.

Jang Jae Yeol.

- You can tell me all the details tonight.
- Sure, Dong Min.

Isn't he something?
He's a total pro.

Hey, Tae Yong.

The money that I found on the bench,
was that from you?

Then it can't be the money that he's after.

So what is it that he wants from you?

- He wants to be my friend.
- Friend? Friend, my butt!

You're too old to be friends with him!

He must be a complete psycho!

Hey, don't let that kid
weaken your resolve.

What he told you about being poor and
getting beaten by his dad all could be a lie.

It's not like you actually
witnessed it for yourself.

He's just taking advantage
of your kindness.

Just like you did?

I'll put mom on the phone.

It's Jae Yeol.

I'm going to go check on a few things.

- What?
- Do you like me or Jae Bum better?

How is that a useless question?
It's a perfectly legitimate question.

What do you mean, why am I going?
I'm going because I miss him.

You have lots of friends and women,
but I'm all Jae Bum has.

No, just hang up.
I'm still going.

This isn't the first time
he'll refuse to see me.

No, I won't let that hurt me.

Why are you acting this way?

I have to go pick my peppers
after I visit your brother.

- I'm hanging up.
- You and your peppers.

Then be careful.
I love you.

He refuses to give me a divorce, and
he refuses to receive any treatment either.

Jin Min, we can check with
the urologist first...

Do you know how desperate
I felt to have come here?

You!

Come here.

You never touch me at home,
so why are you touching me here?

You're a sick patient.

I'm really going to take this to court
if you refuse to receive your treatments.

You don't think I'll do it?

She's always getting on my case.

That's a form of sickness too, isn't it?

If you don't love her, then divorce her.

But if you love her,
but you still can't do it

then you can seek treatment from me.

Why are you acting like
an immature 12-year-old child?

I'm not a sick patient.

- Doctor, isn't my baby so beautiful?
- There is no baby!

What do you mean, there's no baby?
You must be blind.

Right, Young?

Say hello to all the doctors.

Oh my, you're doing such a good job!

- You need to say 'hi' back to my baby.
- Hi, baby!

- She came into the ER last night?
- Yes.

Her husband brought her in because she was
nervous that she couldn't find her baby.

Get some background history
from her husband.

- Yes, Doctor Ji.
- But why did we have to say 'hi' back?

As if she actually had a baby in her arms?

What?

We all saw the baby, but you didn't?

He's still got some ways to go
before he sees the baby.

What did she mean by that?

The patient's point of view.

If the patient says that it is so,
then it's the doctor's duty to accept it.

You should quit being a psychiatrist.
Just quit.

Is it a Separation Anxiety Disorder?

It's a brief psychotic disorder that's
triggered by the grief of losing a child!

It's a very common case.

Wait, wait.
Wait just a minute.

So when the owner of this room later
asks me why some of her things are missing...

I'll have to tell her why.

That's why you never should've
played them both.

That's Ji Hye Soo's shirt.

It's mine.

Then you must've had
matching underwear too.

Hello?

Hey, Hye Soo.

We've decided to be friends.

Yeah, go on.

Your phone?
Yeah, I have it.

You left it on the bookshelf at my place.

You must've been really drunk last night.
You were pretty cute.

You must want me to slap you again.

- Just get to your point.
- Get a messenger to bring me my phone.

Thanks.

Why do I keep being reminded of him?

Yeah, okay.

Don't forget to eat too.
Yes, I'll bring it by tonight.

Okay.

- The red underwear you just took...
- Who the hell are you, you asshole?

Asshole? I was just going to ask you
if that red underwear really is yours.

How many months is
Ji Hye Soo going to be for you?

You think I don't know about you?

Actresses, writers, wannabe celebrities
and even your female fans...

How many of them have you been with so far?

I never kept count.

Don't lay a finger on Ji Hye Soo.

Hye Soo isn't someone whom a jerk like you
should even steal a glance at.

All those girls that only lasted
three to six months...

What if...

I was to keep my eyes on
Ji Hye Soo for a very long time?

For years and years to come?

It's all over between Min Young and I.

- She's the one who made her moves on me.
- I don't care about you two.

But are you even aware that
you've really hurt Hye Soo?

If you're aware, then the right thing to do
is to give her a clean break and walk away.

Instead of taking all those
petty little things just to spite her.

No matter what you say, I will never
let this be the end for Hye Soo and I.

So don't lay a finger on Hye Soo!

What a talker.

What is she doing?

Hi!

Ugh, what the heck!

Are you angry because
I didn't take your calls?

How have you been?

Guard!

I've finally figured out the Laws of Gravity!

I totally understand how
the earth rotates now!

So if I hold up my leg like this,
then I'm stronger than the earth's gravity.

But if my leg starts to fall like this,
then the gravity is beating me.

Hey!

Pass it!
Pass the ball!

Ugh, look at all those bastards
out there just dying of curiosity.

What do you mean?

All those bastards are
just as ignorant as I am

and they're all curious about what
I'm talking to the doctor about.

When we're not even really
talking about anything, right?

But talking like this makes it look like we're
talking about something really serious.

Do you dye your hair?

Who gets their hair dyed in prison?
It's all gone grey.

Half my head went grey within
the first eight months of being in here

and the rest went grey within
the two months of being back.

I was only 21 years old at the time.

I don't know what's wrong with me.
It's not like I'm even sick.

I look like an old grandpa already.

No kidding.
It's not a very common occurrence.

I had a case similar to yours in the past.

Some kid went to study overseas,
and the stress caused him to go all grey.

If you tell me everything
that causes you stress

then I can help you
get your hair back to normal.

See that guy over there?

He's in here for murder.

But he says he only got sentenced to a year
after receiving psychiatric evaluation.

He uses that to scare everyone.

He says no one can touch him because he was
able to fool even the smartest doctors.

Are you psychiatrists dumb?

You can't even tell the difference
between a sick patient and a murderer?

He's lying.

If he really did receive
a psychiatric evaluation

then he wouldn't even be here right now
because he'll be sentenced to seek treatment.

The way I see it...

that guy is just a fake.

Those tattoos of his are
his defense mechanism.

A way for him to protect himself
against possible danger.

It means, the more tattoos a person has,
the more fearful that person is.

You're talking like a real doctor.
You're a real doctor, huh?

Even though you prisoners may think that
it's great to feign a mental illness...

but you can never fool scientific evidence.

Because we have what's called, Amytal Sodium,
which is like the truth serum.

You think that a person can commit murder
and lie about being a mental case

to avoid being incarcerated, right?

No, we can find out the truth by injecting
that person with Amytal Sodium.

Once injected, they'll admit that
they're not a mental case.

That's the power...

being interviewed with Amytal Sodium has.

Magic potion to make you tell the truth.

- Amytal...
- That's right, Amytal.

Ugh, I wish I could inject
my mom with that.

One for my mom, and one for my
successful asshole of a little brother.

One injection right to the throat.

Thank you.
Thank you so much!

I know how busy you must be,
so to take the time out for us like this...

No, not at all.

I just like the saying,
'Hate the crime, but don't hate the person.'

Yes, I see.

I'm going to put all my faith in you.

Please help him so that once he's out,
he'll never have to come back here again.

Mom!

Mom!
Jae Bum's agreed to see you!

- Really?
- Come on, hurry!

I'll just be going now.

- I'll call you later, Dong Min.
- Okay.

His mother seems like such a nice person.

Just whatever happened to that family?

Why are you staring at me like that?

Why don't you look over at mom?
Come on, Jae Bum.

- Mom wants...
- Just leave him be.

Thank you, Jae Bum.

Thank you for allowing me to see you.

It's all my fault.

I'm the reason for his pain,
and the reason for his drawings.

I beat him and cursed him out
because I couldn't understand.

I even told him that he was crazy,
but this is all my fault.

Hwan Hee's going to need some time.
Time for him to understand you.

What if once he becomes an adult

he can't even bring himself to date
women because of what I've done?

For now, you just need to understand
that Hwan Hee is struggling.

And just make sure that
he continues to receive his treatment.

Thank you.

I overheard some interns talking about
how I was incurable.

I overheard them
talking amongst themselves.

They're probably right about that.

Unless you're determined to cure yourself,
then no treatment in this world will work.

That's probably why
they said what they said.

What if I was determined?

Let me think.
Then the probability of you being cured...

is about one hundred percent.

You're still young with years ahead of you.

More than anything else, you have
your determination, so what's the issue?

Even cancers are curable now.

And you even have a doctor like me
who understands your struggles, right?

- I'm taking off.
- Bye.

Goodbye.

I don't think she's here right now.
No, wait just a moment.

He says his name is Jang Jae Yeol.

- What?
- Come and get your phone.

Come to SBC Broadcasting Station.

Hey!
Hey, Jang Jae Yeol!

That little brat.
Bratty little snot.

Is it Author Jang Jae Yeol?
The one you're living with?

- Are you two an item?
- I'm going to smack that mouth of yours.

What?
An early release?

How are you going to get
the permission for an early release?

I guarantee that I'll leave
before my release date.

Guard, I want to do
the field cleaning myself.

You do it every day already,
which is very generous of you.

I want to clean
the laundry room myself as well.

You can tell the others to rest.

What is it that you're after?

I'd like a permission for an early release.

It seemed like Clomipramine
was having some positive effect on you.

But it's a little excessive to be still
washing your face 30 times a day.

Right?

- But I've still gotten much better.
- Yes, you may be right.

Seeing that you're not
pulling your hand back.

Then shall we try for a bit more of
an aggressive approach in our session today?

Excuse me?

I'll pick out the cleanest piece for you.

Touch it.

- But I'm afraid it'll make me sick.
- I'll cure you if you get sick.

Why do I need to touch it?

I'm fine living my life
the way I am right now.

If you continue to live your life like this,
then you're going to wash yourself to death.

Just go for it.
Think lightly of it.

- How can I just do this lightly?
- Just think light of it.

- How can I just do this lightly?
- Why can't you?

Okay, do it.

I've never touched such a filthy thing
as this in all forty years of my life.

Even if you've never
touched it in over forty years

touching it...

- only takes one moment.
- It only takes a moment.

How does that feel?

- It feels moist.
- Your lips are more moist than I thought.

Moist.
Moist doesn't mean that it's dirty.

It's just moist, right?
You're doing a great job.

Okay, one, two...
Let's count together. Three...

Yeah, I'm on my way right now.

Yeah, that's the right building.

I should be there in about ten minutes.

I'll see you there, Yoon Chul.

Okay.

Here you go.
Thank you so much.

I'll pay you for the phone call
when I pay the cab fare.

Sure.

I can't believe I've been reduced to
doing this all day because of that snot brain.

Becoming complete strangers to one another
after having loved passionately

is truly heartbreaking.

I tell myself to break up with him first
before he leaves me and makes me pitiful.

That's another lesson in love
I can add to my repertoire.

Even though it was real love.

Real love?

Do you even know what love is?
You're nothing but a player.

I have to get going.

- What are you doing?
- Sorry, excuse me.

Sorry.

He must've lost his mind.

Can you take this out
to that woman out there?

Author Jang asked me to
bring this out to you.

Thank you.

With the reason of having been
with someone just a handful of times

some people are able to convey that
they're truly sincere about their feelings.

I like to believe that all love in
this world is as pure as your first love.

It's me.
Let's at least stay friends, Hye Soo.

Jae Yeol!

- Jae Yeol!
- He's so hot!

Jae Yeol!
Can you please look over at me?

[Dong Min]

Hey, Dong Min.
What's up?

Desensitization.

Huh?

Jang Jae Yeol told me that he tried
an aggressive treatment method with you.

Desensitization method.
That makes him a doctor in his own right.

I heard that you two kissed.

If you just keep sticking it like that
over and over again...

then I'm sure that your anxiety
will start to go away.

Since I can't do that,
get Jang Jae Yeol to...

Hye Soo?
Hye Soo!

Wow, that sass.
She's in for it now.

Do you find my anxiety issues to be funny?

You shouldn't live your life like that.

You're dead if you ever
touch me again like you did last night.

Watching you sleep last night
gave me a flutter in my stomach.

But okay.

You felt a flutter?

I guess I didn't slap you
around hard enough.

- Who the hell?
- It's me.

Yoon Chul!

- It's been too long!
- I know.

- Do you want to stick around and watch?
- No, it's not even worth watching.

- Let's go.
- Okay, let's go.

The man from her cellphone.

Choi Ho, and 'My man'...
What an interesting life she leads.

- I'll see you then, okay?
- Okay.

Make sure to bring Dong Min
and Soo Kwang with you too.

- Okay, I'll see you then.
- Bye.

Bye.

Who was that guy?

Aren't you seeing Jang Jae Yeol?

That guy is just a friend,
and why would I be seeing Jang Jae Yeol?

- That's what your sister told us.
- She's crazy!

It's a lingering psych condition.

Dad, I have to go, okay?
I'll be back to see you soon, okay?

Do you really want to die alone and single?

Aren't you going to date anyone?
I heard that you broke up with Choi Ho too.

I like working better.

There you go drinking again.

It's wasteful to throw away the leftovers.

Even if you're not going to get married,
you should at least still date.

What's the fun in life
if you don't at least do that?

- Mom.
- Just look at your dad and I.

Look at how happy we are.

Aren't you so adorable!

Hye Soo, have you ever even kissed anyone?

Your sister tells me that you have some
sort of an anxiety disorder or something.

Can you really not be with a man like that?

What's he talking about?
What does he mean, you can't be with a man?

How can you not even do that when you
fix problems like that for a living?

Is it because you don't do it often enough?

Hey, just try doing it
with anyone you can find.

Hye Soo, you can't know what
meat tastes like until you try it.

Then you eat all the meat you want.

Hye Soo.
Hye Soo!

It's just that I'm worried about you.

- Hye Soo!
- Seriously!

If that's true,
then it's a real serious problem.

I know I woke up in the bed this morning.

I wonder if I crawled in there
in the middle of my sleep.

Oh my goodness, what is he doing?

Why is he staring at me like that?

Look at the way he's touching me.

Watching you sleep gave me
a little flutter in my stomach.

That's it?

He remained a gentleman through the end.

Wait, Hye Soo!

Hey, hey.

- So did you like his desensitizing method?
- Knock it off.

- So you liked it.
- Seriously!

Ugh, seriously!

Hye Soo.

That sass tried to steal your bracelet.

You scoundrel!
You're back?

Hi, Mister.

Who are you?

She's just some delinquent that I know.

- Why aren't you coming in for your sessions?
- I'll start coming.

Can I leave now?

Where do you think you're going?

She went into Hye Soo's room to
use her lipstick and steal her bracelet.

- She's a total thief!
- I was just trying it on.

I'm not a thief.

Conduct Disorder.
That's what I have.

Being a delinquent is a form of an illness.

You came to my school
a while ago for a session

and told me that once I start my sessions,
people will start being nicer to me.

Right, Mister?

You're nothing but a thieving wench.

You watch your mouth, you rascal!
You can't call a child a 'thieving wench'!

- How did you get into the house?
- The door was open.

And also...

That guy told me that I was pretty,
and that I should stop by sometime.

Did you tell this girl that she was pretty?

And did you tell her that she was free to
come over to the house whenever she wanted?

Did you?

Hey, what would Jang Jae Yeol have to gain
by telling her that she's pretty?

What would he gain from that?
Am I right?

I did tell her that she's pretty.

I guess you do have a set of eyes.

We need to talk.

- Go home right now!
- She's not going anywhere!

Sit back down and wait until I get back.

And you, follow me.

- Just go home.
- Hey!

What's your deal?

What were you thinking
to tell her something like that?

Can't you tell that she's still in
a uniform? She's a minor!

What were you thinking
by telling her that she's pretty!

You scoundrel!
You watch what you say!

I told her that she's pretty
because she is pretty.

I never told her to come over,
and you got your bracelet back.

If Dong Min and Soo Kwang know who she is

then we can tell her never to come back
and just send her on her way.

- So what's the problem here?
- You're the problem.

Do you hit on anything in a skirt
no matter what their age is?

- Then go around kissing just whomever?
- You slapped me in the face, so we're even.

Hey, there's a limit
even for a player like you.

She's a minor!
She's still under the protection of the law!

Shut your mouth.

I treat minors as minors should be treated.

I was trying to get some work done for once,
but you guys are causing a lot of noise.

- Is this 112?
- Hey!

We have a thief who was caught
trying to steal a bracelet

so can you please come pick her up?

Yes, she was caught red-handed.
My address is 119-12.

- Hey.
- You need to start trusting people!

Do you feel better now that I'm about to
get that girl picked up by the police?

Yes, I do!

Yes, the call you just received from
119-12 was a prank phone call.

Yes, I'm sorry.

Leave.

'Leave.'

Don't stop by anywhere else,
and just go straight home.

Okay?

- Hey, Hye Soo.
- No.

You don't even know
what I was going to say!

I'm not going to consult that
delinquent sass.

You're patient and understanding,
but I'm an impatient jerk.

- Let's just leave it at that.
- Hey.

I'm sure that she has her own issues
that I haven't even begun to comprehend.

But I don't care to know about them.

Just tell Soo Kwang about
Yoon Chul's concert tomorrow.

Let's get out and have some fun, okay?

Hey, Hye Soo.

Here, you can drink this.

- Hey!
- I don't care.

Come on, let's talk this out!

Such a sass.

She always knows exactly what I'm about
to say before I even open my mouth.

She's a total mind reader.

Hello?

The prisoner keeps crying?

I guess so.

That's what the guard tells me.
That he keeps crying in his sleep.

Maybe he's having bad nightmares.

But isn't it dangerous for you to
meet him alone in the middle of the night?

He's a model prisoner.
That's why the guard just called me.

Pick up the speed a little.

'I treat minors like
minors should be treated.'

So he's saying that he has some morals?

Author Jang!

I just punched my father because
he was about to beat my mother.

Like a real man.

I didn't show any fear.

My father...

was shocked, and he fled the house.

I made his nose bleed.

He won't be able to take me
for a joke anymore.

I did it.

I didn't show any fear.

I hit...

You didn't hit your father.

You just defended yourself
against his attack.

Yeah, you were just defending yourself.

My dreams...

are really the reality.

My little brother...

killed our stepfather.

My mom even saw it.

I know that she saw it.

Did you witness Jang Jae Yeol
stab his stepfather with a knife?

I'll ask you again.

Jang Jae Bum is stating
that you witnessed what happened.

Did you witness Jang Jae Yeol
stab his stepfather with a knife?

My mom didn't answer the question
that the prosecutor was asking her.

But she just kept staring over at me.

So they found me guilty.

Even after I wake up from my dream,
I keep going back to that same dream.

My little brother killed him.

My little brother killed our stepfather!

Amytal...

When I get out of here,
can you inject my mom and my brother with it?

Please?

The truth serum you mentioned!
Please, Doctor Jo.

Promise me.
Promise me that you'll do it.

Promise me, Doctor Jo.

Promise me, Doctor Jo.

- Excuse me!
- No!

Hey, what are you doing?

You're not even going to talk to her
after having followed her all the way here?

She's going to turn the light on now.

You can see the shadow of Hyun Joo
changing out of her clothes.

Goodnight.

Want me to get you to see Hyun Joo's face?

No.

Who's there!

His name is Kang Woo,
and he says that he likes you.

He says he likes you a lot.

Say 'hi' to him
the next time you see him, okay?

No, she didn't see me.

Aren't you happy that you got to see her?

What?

How did his dancing go again?

- Did she really see me?
- She totally knows your name now!

[Next Episode Preview]

Subtitles by DramaFever

- Are you searching for love too?
- You've never dated me, so don't even say it.

- You'd be really shocked.
- Have you been with her all this time?

- After telling me that you felt a flutter?
- It was just for that single moment.

- I'm not talking about this moment.
- Don't ever come back here again.

- Want me to turn my focus on you?
- You think I'm that stupid?

I find you burdensome too.
Does this happen often when she's angry?

- Because I'm going to make her angry again.
- I really can't stand his bratty ways.

Don't even look at my friends funny
because I won't let you get away with it.

You're the weirdest person I've ever met.

Do you know how many life lessons you can
learn by being in an intimate relationship?

You're just trying to scam me.

Jang Jae Yeol is
Jang Jae Bum's younger brother?

She can't be in the water!

Jang Jae Yeol!