Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Love Obsessed Team @ Viki
2
00:00:04,270 --> 00:00:08,530
Although this drama is primarily based on neuropsychiatry, all of the patients' cases and unique diagnosis are fiction.
3
00:00:13,090 --> 00:00:15,380
Fill it up... completely.
4
00:00:30,510 --> 00:00:32,540
Do I look easy to you?
5
00:00:39,820 --> 00:00:44,410
I'm going to kick you out of this house immediately! Watch me!
6
00:00:44,410 --> 00:00:49,490
Whether you live in this house, or I leave here, from tomorrow, it's war.
7
00:00:49,490 --> 00:00:54,890
How dare he? How dare a dog's fart, delinquent jerk, seriously!
8
00:00:54,890 --> 00:00:58,110
Oh really? Again? Why?
9
00:01:00,480 --> 00:01:05,940
I'm sure I told you. I give back exactly what I receive. If you screw with me, I screw with you.
10
00:01:05,940 --> 00:01:08,400
I will give you an advice as a homemate.
11
00:01:08,400 --> 00:01:11,080
You get dumped by guys because your personality is like that.
12
00:01:12,250 --> 00:01:14,640
Hey!
- What?
13
00:01:14,640 --> 00:01:16,600
Do you feel like drinking now?
14
00:01:17,770 --> 00:01:21,570
But this time, I don't want to.
15
00:01:32,350 --> 00:01:33,960
Episode 3
16
00:01:35,100 --> 00:01:37,540
Ow... damn...
17
00:01:40,380 --> 00:01:42,700
Fine, I'll hold back.
18
00:01:43,550 --> 00:01:47,620
I am a psychiatrist who takes care of the mind. It's better for me to hold back.
19
00:01:48,780 --> 00:01:51,090
Holding back, my ass!
20
00:01:51,090 --> 00:01:54,590
Why do I have to understand someone like him?
21
00:01:55,530 --> 00:01:57,460
He's dead.
22
00:02:13,200 --> 00:02:14,610
That surprised me.
23
00:02:14,610 --> 00:02:17,610
What's wrong now? When we're open...
24
00:02:17,610 --> 00:02:21,230
I'm sorry. Are you okay?
25
00:02:24,390 --> 00:02:26,240
Hey, stop it! It's loud!
26
00:02:26,240 --> 00:02:28,300
Say it with words!
27
00:02:35,180 --> 00:02:37,810
Hey! What's your real identity?
28
00:02:37,810 --> 00:02:39,680
Why? Are you curious?
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,740
Shall we slowly get to know about each other?
30
00:02:43,740 --> 00:02:45,510
Get out of this house.
31
00:02:45,510 --> 00:02:47,080
Noona!
- Hey!
32
00:02:47,080 --> 00:02:49,160
Why?
- What happened?
33
00:02:49,160 --> 00:02:51,920
Send Jang Jae Yul out of this house. Is anyone against that?
34
00:02:51,920 --> 00:02:53,810
You have to tell us the whole story.
35
00:02:53,810 --> 00:02:57,580
You scared a person by ringing the emergency bell abruptly!
36
00:02:57,580 --> 00:03:01,350
And... hey, why is your pants on backwards?
37
00:03:01,350 --> 00:03:03,780
Why is his clothes like this? What happened between you two?
38
00:03:03,780 --> 00:03:04,890
Don't talk informally to me.
39
00:03:04,890 --> 00:03:07,640
You talk informally to me, too then. Then it'll be fine, you jerk.
40
00:03:07,640 --> 00:03:09,880
Hey, is it because of his picky personality?
41
00:03:09,880 --> 00:03:13,390
It's not like you guys are going to have an intimate relationship. Just endure it!
42
00:03:13,390 --> 00:03:16,050
It'll be fine if you just take your time and tame him!
43
00:03:16,050 --> 00:03:17,360
Isn't that our specialty?
44
00:03:17,360 --> 00:03:19,020
Let's just see the show of hands!
45
00:03:19,020 --> 00:03:22,030
I absolutely agree.
- Then he is leaving!
46
00:03:22,030 --> 00:03:24,860
One absolute rule in this house that has no rules is democracy.
47
00:03:24,860 --> 00:03:28,930
It is majority rules. Two against one. Goodbye!
48
00:03:30,000 --> 00:03:31,860
You have to tell me the reason.
49
00:03:31,860 --> 00:03:34,470
Get out. You get out too.
50
00:03:37,630 --> 00:03:40,610
Say it in front of us.
- Say it in front of us (formally).
51
00:03:40,610 --> 00:03:43,890
It's my bed. Get up! Get up please.
52
00:03:46,370 --> 00:03:48,260
Say it.
53
00:03:48,260 --> 00:03:51,920
Coming to this house after paying with my money, what's the reason I have to leave because of you?
54
00:03:51,920 --> 00:03:54,190
I don't like human usage like yourself.
55
00:03:54,190 --> 00:03:56,600
I also feel that you like me either.
56
00:03:56,600 --> 00:03:59,030
Do you remember how I acted rude to you from the beginning?
57
00:03:59,030 --> 00:04:03,280
I remember. When we were trying capture the mental patient, you cracked my head.
58
00:04:03,280 --> 00:04:08,160
And after getting help, without a thank you or a sorry, just a single text.
59
00:04:08,160 --> 00:04:11,290
Like a rude bitch, telling me to send you my account number so you can send me money for compensation.
60
00:04:11,290 --> 00:04:16,630
Ordinary people will at that point say, "Ouch, it's hot," and end the relationship with the the other person.
61
00:04:16,630 --> 00:04:18,970
I acted more like that because that's what I wished for.
62
00:04:18,970 --> 00:04:22,020
But you are not an ordinary person.
63
00:04:22,020 --> 00:04:26,020
Just like a hunter suddenly finding a prey one day.
64
00:04:26,020 --> 00:04:30,510
When a girl, no matter who she is, gets stuck in your head... surely, no matter what, certainly...
65
00:04:30,510 --> 00:04:33,680
have to get that woman to lie on that bed for it to end.
66
00:04:33,680 --> 00:04:38,530
Someone like you who has Narcissistic Personality Disorder,
67
00:04:38,530 --> 00:04:44,300
Are you saying that you are stuck in my head?
68
00:04:44,300 --> 00:04:47,480
Are you that charming?
69
00:04:50,060 --> 00:04:53,660
When a hunter chases after its prey, does it look for charms? Eating is his goal.
70
00:04:53,660 --> 00:04:56,570
I'm not that hungry.
71
00:04:56,570 --> 00:04:58,530
Isn't this sexual harassment?
72
00:04:58,530 --> 00:05:00,000
You started it first.
73
00:05:00,000 --> 00:05:02,160
That sounds right.
74
00:05:04,090 --> 00:05:07,690
I won't lie down over there.
75
00:05:07,690 --> 00:05:11,160
You have a lot of money, right? Go find another house and leave.
76
00:05:11,160 --> 00:05:12,920
Don't lie down.
77
00:05:14,180 --> 00:05:16,790
You don't have to lie down even if I try.
78
00:05:16,790 --> 00:05:22,960
Why? Are you scared that on your own, with those two feet, walk into my bed?
79
00:05:24,730 --> 00:05:28,210
I'm sorry that you lost your boyfriend. But don't pick fights with me for no reason.
80
00:05:28,210 --> 00:05:30,250
I really didn't know then.
81
00:05:30,250 --> 00:05:31,850
I said it without realizing that it was a mistake.
82
00:05:31,850 --> 00:05:34,060
You didn't know?
83
00:05:34,060 --> 00:05:37,460
In the talk show, you acted as if you know everything,
84
00:05:37,460 --> 00:05:40,290
after you chewed up a person like that. Yet, you didn't know about this?
85
00:05:40,290 --> 00:05:42,390
Are you that dense and dimwitted?
86
00:05:42,390 --> 00:05:48,140
I'm sorry, and you won't believe me because I don't look like that. I don't like myself being this way either,
87
00:05:48,140 --> 00:05:52,770
but I really am tactless.
88
00:05:52,770 --> 00:05:57,550
So that's why I was betrayed and plagiarized by my friend and my lover at the same time.
89
00:06:04,920 --> 00:06:07,470
Did you guys kiss deeply?
90
00:06:09,440 --> 00:06:11,880
Is someone else's pain funny to you? That you would write about it?
91
00:06:11,880 --> 00:06:16,300
I even sell off my pain to live, why would I care about other's pain?
92
00:06:22,210 --> 00:06:26,690
"Is someone else's pain funny to you? That you would write about it?" I like it... this line!
93
00:06:26,690 --> 00:06:29,620
And I will leave this house.
94
00:06:29,620 --> 00:06:37,610
Just give me three days. That's how long it takes for me to move. And leave the house, and the hospital, too.
95
00:06:39,160 --> 00:06:41,210
What? Leave the house? What is he saying?
96
00:06:41,210 --> 00:06:44,950
I couldn't tell you guys because we weren't close.
97
00:06:44,950 --> 00:06:47,380
This building is all his.
98
00:06:48,870 --> 00:06:53,360
You should find another job other than the cafe. That is mine as well.
99
00:06:53,360 --> 00:06:56,480
Here, are we done now?
100
00:06:56,480 --> 00:06:58,540
Get out.
101
00:06:58,540 --> 00:07:01,010
I was going to leave.
102
00:07:10,850 --> 00:07:14,520
It seems like it's going to rain. Collect the laundry from the yard.
103
00:07:14,520 --> 00:07:16,630
Rain?
104
00:07:29,340 --> 00:07:33,230
That rascal is a fortune teller.
105
00:07:34,180 --> 00:07:35,870
What are you going to do now?
106
00:07:35,870 --> 00:07:39,930
You can't control your emotions. Why are you directing you anger you have for Choi Ho to Jang Jae Yul?
107
00:07:39,930 --> 00:07:42,170
If he says he didn't know, you should believe him!
108
00:07:42,170 --> 00:07:46,440
He says that he's tactless! Jang Jae Yeol said with his own mouth that he's tactless!
109
00:07:46,440 --> 00:07:47,450
What are you going to do with this house?
110
00:07:47,450 --> 00:07:50,800
Calm down. How long do we have left till the contract is over?
111
00:07:50,800 --> 00:07:56,180
You can't kick out the renters during the period of contract.
I know law a bit. - Hey!
112
00:07:56,180 --> 00:07:58,100
Hey, you know the law well?
113
00:07:58,100 --> 00:08:00,590
We only have four months for this house and less than a week for my hospital!
114
00:08:00,590 --> 00:08:05,880
This house is 70% cheaper than the houses around here! What are you going to do now!
115
00:08:05,880 --> 00:08:07,860
Call your brother.
116
00:08:08,580 --> 00:08:09,900
Yes, that's right.
117
00:08:09,900 --> 00:08:13,710
A father who's the chairman of a business group, and a brother who's chairman of a company. Try calling them.
118
00:08:13,710 --> 00:08:16,400
To give us money for a house.
119
00:08:23,880 --> 00:08:26,910
Hello, Hyung, it's me.
120
00:08:26,910 --> 00:08:30,100
Why am I your hyung? How dare you call at night
121
00:08:30,100 --> 00:08:34,340
to ask me for money! I don't have any!
122
00:08:34,340 --> 00:08:37,820
Our relationship is like this. It's really bad.
123
00:08:37,820 --> 00:08:39,990
Gosh, that's why you should have gotten along.
124
00:08:39,990 --> 00:08:42,650
Why did you sue your parents and siblings over inheritance shares?
125
00:08:42,650 --> 00:08:46,360
Our father wouldn't take responsibility for industrial accidents.
126
00:08:46,360 --> 00:08:50,120
He didn't give me any fortune because he's mad that I went to study psychology instead of general surgery like he wanted.
127
00:08:50,120 --> 00:08:54,170
And when your mom was opening the store, you borrowed $50,000!
128
00:08:54,170 --> 00:08:56,770
I have money.
129
00:08:56,770 --> 00:08:58,130
How much?
130
00:08:58,130 --> 00:08:59,720
One thousand.
131
00:09:01,780 --> 00:09:04,150
Eight hundred?
132
00:09:04,150 --> 00:09:06,420
Or is it four hundred?
133
00:09:06,420 --> 00:09:08,090
Let's just live separately, separately, you brat.
134
00:09:08,090 --> 00:09:10,450
Be calm.
135
00:09:10,450 --> 00:09:13,470
Even if the sky collapses, there is a hole to that you can escape into.
136
00:09:13,470 --> 00:09:16,470
Let's gather our thoughts.
- Sure.
137
00:09:16,470 --> 00:09:18,060
Middle finger?
138
00:09:22,560 --> 00:09:24,900
Not that 'joong-ji'. (Joong-ji means 'advice' and 'middle finger'.)
139
00:09:27,620 --> 00:09:29,060
How much is this?
140
00:09:29,060 --> 00:09:31,700
Two dollars.
141
00:09:31,700 --> 00:09:38,930
♬ Whatever this world can give to me, it's you. You are all I see.♬
142
00:09:40,290 --> 00:09:47,880
♬ You make me live now, honey. Oh, you make me live.♬
143
00:09:48,730 --> 00:09:57,950
♬ Oh, you are the best man that I would ever been with.♬
Buy me a pack of cigarettes. The rest can be yours.
144
00:09:57,950 --> 00:10:08,540
♬ You are my sunshine and I want you to know that my feelings are true. I really love you.♬
145
00:10:15,430 --> 00:10:17,690
He's coming out. He's coming out.
146
00:10:28,080 --> 00:10:30,110
You look pretty.
147
00:10:56,810 --> 00:10:59,210
Who is it? I asked who is it?
148
00:10:59,210 --> 00:11:01,560
It's the two-timer.
149
00:11:03,210 --> 00:11:05,400
Just let him in.
150
00:11:06,240 --> 00:11:08,430
Then tell him to leave.
151
00:11:15,040 --> 00:11:18,150
Use your head. Just do it simply.
152
00:11:18,150 --> 00:11:22,990
It's not like you guys are a divorced couple. You just broke up when you didn't even sleep with each other.
153
00:11:28,630 --> 00:11:31,030
Hey, Hae Soo!
154
00:11:31,030 --> 00:11:33,810
If you open the door, you'll be killed.
155
00:11:34,630 --> 00:11:37,920
Hey! Why are you entering my room?
156
00:11:37,920 --> 00:11:39,840
I'm scared of the rain.
157
00:11:40,670 --> 00:11:42,590
Really.
158
00:11:43,830 --> 00:11:47,850
Hae Soo! Hey, Ji Hae Soo!
159
00:11:48,750 --> 00:11:52,220
Why did they wash all the towels when it's raining?
160
00:11:52,220 --> 00:11:57,210
Hae Soo! Ji Hae Soo! Open the door!
161
00:11:58,000 --> 00:12:02,550
Hey! Listen to what I have to say!
162
00:12:02,550 --> 00:12:04,520
Ji Hae Soo!
163
00:12:05,310 --> 00:12:06,590
Hey, Hae Soo!
164
00:12:06,590 --> 00:12:08,140
Head Doctors
I want to rest
165
00:12:08,190 --> 00:12:11,400
Hey, listen to what I have to say!
166
00:12:14,150 --> 00:12:18,690
Hey, Ji Hae Soo! Ji Hae Soo!
167
00:12:20,400 --> 00:12:23,490
Listen to me, please!
168
00:12:23,490 --> 00:12:26,460
Open up!
169
00:13:21,400 --> 00:13:26,630
Hae Soo, Min Young had a one sided love for me.
170
00:13:26,630 --> 00:13:32,400
One month ago, while drinking at a outing I was on the day dropping her off...and it was just that one day.
171
00:13:32,400 --> 00:13:37,430
The next day I told her I love you and that it was a mistake, so let's break up.
172
00:13:37,430 --> 00:13:41,740
Min Young agreed and sometimes just pushed herself on me.
173
00:13:41,740 --> 00:13:43,770
And Jang Jae Yul happened to see that.
174
00:13:43,770 --> 00:13:49,000
It wasn't agreement from both sides, but she was the one sticking onto me.
175
00:13:49,000 --> 00:13:51,370
Really?
176
00:13:51,370 --> 00:13:54,220
I can't end it with you.
177
00:13:54,220 --> 00:13:56,940
I want to end this.
178
00:14:16,130 --> 00:14:19,280
Not sleeping with a woman that a man loves for 300 days.
179
00:14:19,280 --> 00:14:21,760
Do you know how hard that is?
180
00:14:21,760 --> 00:14:25,790
Drinking together, playing together, and you are on the bed and I'm on the floor!
181
00:14:25,790 --> 00:14:30,460
It's not even one or two times, but ten and hundreds!
182
00:14:30,460 --> 00:14:32,410
I held it in.
183
00:14:32,410 --> 00:14:35,000
Because I loved you.
184
00:14:35,000 --> 00:14:37,590
Ask the men passing by on the streets.
185
00:14:37,590 --> 00:14:42,600
If you're the normal who doesn't sleep with one she loves or
186
00:14:44,280 --> 00:14:46,660
Whether I'm normal or not.
187
00:14:48,740 --> 00:14:50,480
Ask them what?!
188
00:14:50,480 --> 00:14:55,060
I also know that you're the normal one. I'm the abnormal one.
189
00:14:56,260 --> 00:14:57,950
Hae Soo.
190
00:14:59,910 --> 00:15:02,460
I asked of you, didn't I.
191
00:15:03,500 --> 00:15:09,030
I saw my mom cheating with another man for 20 years,
192
00:15:09,030 --> 00:15:14,490
so I think sex of a bad and disgusting thing.
193
00:15:19,140 --> 00:15:22,760
Others like it when their hearts flutter while in love,
194
00:15:22,760 --> 00:15:26,170
but I hate that as much as vomiting while I'm drunk.
195
00:15:26,170 --> 00:15:31,910
Also, being able to kiss you was because I told myself it's alright numerous times.
196
00:15:31,910 --> 00:15:34,260
Kiss is okay, but sex is not.
197
00:15:34,260 --> 00:15:39,810
Whenever I think of sex my heart beats like crazy and I'm still scared of it.
198
00:15:41,850 --> 00:15:45,420
So, I want you to understand.
199
00:15:45,420 --> 00:15:51,260
Even if it's hard help me. I also want to get over this dirty feeling.
200
00:15:52,090 --> 00:15:55,970
I told you while crying didn't I?
201
00:15:59,850 --> 00:16:01,840
I'm sorry.
202
00:16:17,860 --> 00:16:20,490
Bad jerk.
203
00:16:20,490 --> 00:16:22,550
Let's listen quietly.
204
00:16:24,830 --> 00:16:28,110
I wanted to jump over it for thirty years.
205
00:16:28,110 --> 00:16:32,550
The patients who hated their mom loved them,
206
00:16:32,550 --> 00:16:36,540
and understanding their husband who they wanted to kill.
207
00:16:36,540 --> 00:16:41,910
While they jumped over their illness
208
00:16:44,710 --> 00:16:51,320
their face which has been dark for years suddenly became bright.
209
00:16:55,800 --> 00:16:58,160
What kind of feeling that was?
210
00:16:58,160 --> 00:17:01,990
I really wanted to know what it was, with you.
211
00:17:05,380 --> 00:17:12,010
Although it was one night for you whenever I kiss you now I'm going to think of Min Young.
212
00:17:14,460 --> 00:17:20,310
Just like how I think about my mom kissing that man whenever I see her.
213
00:17:24,520 --> 00:17:27,780
Do you think the 300 days were a waste?
214
00:17:27,780 --> 00:17:31,560
I waited everyday for that.
215
00:17:36,330 --> 00:17:39,350
Today is the last day with you.
216
00:18:22,890 --> 00:18:28,400
♬ Can you see my heart? ♬
217
00:18:28,400 --> 00:18:33,900
♬ Is this love? ♬
218
00:18:33,900 --> 00:18:45,040
♬ The love that I said I will never do, like a big fool ♬
219
00:18:45,040 --> 00:18:50,530
♬ Is this happiness? ♬
220
00:18:50,530 --> 00:18:56,130
♬ I think of your face again ♬
221
00:18:56,130 --> 00:19:07,270
♬ Stay by my side, forever. You ♬
222
00:19:07,270 --> 00:19:18,210
♬ The shivering wind is coming towards you ♬
223
00:19:18,210 --> 00:19:29,380
♬ The one who has been knocking on my heart, I love you ♬
224
00:19:29,380 --> 00:19:34,760
♬ My heart hurts when seeing you ♬
225
00:19:34,760 --> 00:19:40,370
♬ Is this an okay love? ♬
226
00:19:40,370 --> 00:19:45,950
♬ This heart that lacks, me, this love ♬
227
00:19:45,950 --> 00:19:54,500
♬ Will you be able to comfort them? ♬
228
00:19:54,500 --> 00:19:56,350
Electroconvulsive therapy?
229
00:19:56,350 --> 00:19:58,490
It's very simple and doesn't hurt.
230
00:19:58,490 --> 00:20:02,740
For depression like Soo Min's, the effect will be outstanding.
231
00:20:02,740 --> 00:20:07,190
Firstly, we'll put you under general anesthesia, just a simple one like when we perform gastroscopy.
232
00:20:07,740 --> 00:20:13,040
The electric shocks will organize the outbreaks that are triggered by stress.
233
00:20:13,040 --> 00:20:16,780
In two to three weeks, communication between you and her will become much better, Mother.
234
00:20:16,780 --> 00:20:19,920
She will also be able to get over the pain of losing her lover.
235
00:20:19,920 --> 00:20:22,590
Even though you'll have to help her a lot.
236
00:20:23,370 --> 00:20:26,970
So far, she has been treated five times with ECT.
237
00:20:27,660 --> 00:20:30,200
As the doctor told you,
238
00:20:30,200 --> 00:20:32,900
your will is important right now.
239
00:20:33,420 --> 00:20:35,680
Let's work well together.
240
00:20:44,820 --> 00:20:46,740
Does she talk with her mom?
241
00:20:46,740 --> 00:20:48,330
Not yet.
242
00:20:48,330 --> 00:20:53,190
She told me for the first time yesterday that she thought her mom would feel better once her hateful self disappeared.
243
00:20:53,190 --> 00:20:55,290
I think the suicide attempt was just a one time thing,
244
00:20:55,290 --> 00:20:58,380
but I think the guilt towards her mom was there for a long time.
245
00:20:58,380 --> 00:21:02,110
That guilt is always the problem.
246
00:21:02,110 --> 00:21:05,200
But, since her mom is showing her affection it'll work out well.
247
00:21:05,200 --> 00:21:07,150
Let's wait and see.
248
00:21:34,370 --> 00:21:36,010
Writer!
249
00:21:37,980 --> 00:21:40,580
It's a novel I wrote.
250
00:21:40,580 --> 00:21:43,380
Please read it well.
251
00:21:43,380 --> 00:21:46,500
Ah, and you, please write your story and
252
00:21:46,500 --> 00:21:50,250
get your revenge on Lee Pool Ip. Alright?
253
00:21:50,780 --> 00:21:54,180
I'm leaving. Please read it well.
254
00:22:05,590 --> 00:22:07,500
What are you doing?
255
00:22:09,760 --> 00:22:12,280
I'm drawing yours big.
256
00:22:14,790 --> 00:22:17,030
Don't you feel bad about your mom.
257
00:22:17,030 --> 00:22:20,950
She's using all the money she earned from cleaning for your hospital fee.
258
00:22:21,880 --> 00:22:24,070
That's my mom's situation.
259
00:22:32,020 --> 00:22:33,740
What is he?
260
00:22:34,450 --> 00:22:38,380
It's not like he's going to die. I really want to give up on that patient.
261
00:22:45,440 --> 00:22:47,390
It's locked.
262
00:24:22,170 --> 00:24:23,600
What is all of this?
263
00:24:23,600 --> 00:24:25,020
It's food?
264
00:24:25,020 --> 00:24:27,220
Sit down and enjoy.
265
00:24:38,270 --> 00:24:40,840
Is this a gesture of reconciliation?
266
00:24:42,930 --> 00:24:46,810
That's right. We should get along nicely.
267
00:24:46,810 --> 00:24:50,420
Wow, even your heart is big our Jae Yul.
268
00:24:51,720 --> 00:24:57,750
Our Jae Yul, we're busy looking for anything and stuffing it into our mouths in the morning, right?
269
00:24:58,610 --> 00:25:02,140
To make breakfast personally for your homemates.
270
00:25:06,850 --> 00:25:13,240
Well, that's why I'm saying this. About the house a few days ago let's make it as if we didn't say anything about it...
271
00:25:15,060 --> 00:25:17,420
Don't worry about her. I'm the sunbae (senior)
272
00:25:17,420 --> 00:25:21,390
and the owner is me. Also, she has no money!
273
00:25:23,270 --> 00:25:27,410
Let's just live like this nicely.
274
00:25:27,410 --> 00:25:30,650
While making food for each other, like human.
275
00:25:30,650 --> 00:25:33,450
The four of us sweetly...
276
00:25:33,960 --> 00:25:34,610
Hyungnim.
-Hey!
277
00:25:34,610 --> 00:25:38,660
Hey! You sit still when you only have $300 from your paycheck tomorrow.
278
00:25:38,660 --> 00:25:41,090
Your eyes are always red from spending money on women each night.
279
00:25:41,090 --> 00:25:44,910
How long has it been that you've been out working that you only have $300?!
280
00:25:45,590 --> 00:25:48,220
The breakfast is a goodbye present.
281
00:25:50,730 --> 00:25:53,310
Leave the dishes I'll do it.
282
00:25:53,310 --> 00:25:56,640
As a goodbye gift, full service.
283
00:26:01,910 --> 00:26:03,480
Excuse me.
284
00:26:10,050 --> 00:26:12,530
Can you swallow that right now?
285
00:26:12,530 --> 00:26:15,240
I have $3000 and Noona has $30,000.
286
00:26:15,240 --> 00:26:17,170
If you do some stuff and get some more money
287
00:26:17,170 --> 00:26:20,790
then we can get three rooms for rent.
288
00:26:20,790 --> 00:26:22,850
I mean we can even buy it. What's the problem?
289
00:26:22,850 --> 00:26:28,420
What about my hospital, hospital?! Three rooms? You get one, you get one, and I get one.
290
00:26:28,420 --> 00:26:30,690
Then, does the hospital live on the balcony?!
291
00:26:30,690 --> 00:26:33,640
Say something what are you going to do?!
292
00:26:33,640 --> 00:26:35,970
Do we get a room with a big balcony?!
293
00:26:35,970 --> 00:26:38,550
You said yesterday that we should gather thoughts. Our thoughts.
294
00:26:38,550 --> 00:26:41,230
How are we going to get three houses with our money?
295
00:26:41,230 --> 00:26:43,940
She's so confident without even losing energy.
296
00:26:44,640 --> 00:26:48,120
You have a good plan, right?
297
00:26:48,120 --> 00:26:49,680
Loan?
298
00:26:53,860 --> 00:26:59,850
Hey, hey! She still hasn't paid off her father's hospital bills and her student loan!
299
00:27:03,540 --> 00:27:05,820
Let's beg like a dog.
300
00:27:06,310 --> 00:27:09,440
Decide who'll go to that bastard and beg. If you don't play then you lose.
301
00:27:09,440 --> 00:27:10,100
Call.
302
00:27:10,100 --> 00:27:12,670
Rock, paper, scissors. Yeah!
303
00:27:12,670 --> 00:27:14,740
Let's go to my room.
304
00:27:17,180 --> 00:27:18,730
I hate this.
305
00:27:22,740 --> 00:27:25,180
Can't you just do it for me?
306
00:27:25,180 --> 00:27:27,410
Do you want to go to the basement?
307
00:27:27,410 --> 00:27:29,030
Hae Soo.
308
00:27:29,720 --> 00:27:36,370
A man likes it when a woman wags her tail like a dog...
309
00:27:36,370 --> 00:27:38,110
I'm the expert on that.
310
00:27:38,110 --> 00:27:41,940
What do you have to say when you've met a man for 300 days but never slept with one?
311
00:27:41,940 --> 00:27:46,980
Do you think it's easy to stay in relationship for 300 days without sleeping with a man with regular technique?
312
00:27:49,080 --> 00:27:50,660
Fighting.
313
00:27:56,370 --> 00:28:00,240
Excuse me, I have something to say.
314
00:28:02,660 --> 00:28:04,350
Come in.
315
00:28:08,910 --> 00:28:10,160
Hello?
316
00:28:10,160 --> 00:28:11,930
It's me, Writer.
317
00:28:17,530 --> 00:28:20,410
Writer? Why aren't you saying anything?
318
00:28:20,410 --> 00:28:23,190
Was my novel not fun?
319
00:28:23,190 --> 00:28:25,510
What's the reason for writing novels?
320
00:28:25,510 --> 00:28:28,270
Was this the only motive you had while following me?
321
00:28:28,270 --> 00:28:32,370
You're going to reveal I'm the culprit? It's not hyung, but I am?
322
00:28:33,900 --> 00:28:36,490
This is all you can make with 6 months of writing?
323
00:28:36,490 --> 00:28:40,240
You have no imagination what so ever and you just used all my recent news reports.
324
00:28:40,240 --> 00:28:44,680
So, in the end I...No, Jang Yae Yul is the culprit?
325
00:28:45,540 --> 00:28:47,430
Don't call me again.
326
00:28:47,430 --> 00:28:50,440
I was looking at you nicely, what are you doing?!
327
00:28:55,370 --> 00:28:59,450
Who is it? What are you saying about you being the culprit?
328
00:28:59,450 --> 00:29:02,240
It's about a novel, not real life. Also, the main character's name is Jang Jae Yul.
329
00:29:02,240 --> 00:29:05,310
Also, don't speak informally.
330
00:29:07,180 --> 00:29:10,910
Since we're the same age let's speak comfortably.
331
00:29:10,910 --> 00:29:12,570
What do you want?
332
00:29:15,640 --> 00:29:17,420
Well...
333
00:29:18,380 --> 00:29:25,710
I was reading a novel and I didn't get one of the characters.
334
00:29:25,710 --> 00:29:29,650
Well...I think I'll also need it when I'm treating patients.
335
00:29:29,650 --> 00:29:33,040
I was thinking of getting some tips so...
336
00:29:34,280 --> 00:29:37,740
There's a woman about my age.
337
00:29:37,740 --> 00:29:41,110
But, when she draws
338
00:29:42,610 --> 00:29:44,680
she only draws the private parts.
339
00:29:45,180 --> 00:29:50,080
The head is small like a peanut and the arms and legs are short like a lizard.
340
00:29:51,050 --> 00:29:53,650
She only draws the private parts this big.
341
00:29:53,650 --> 00:29:56,860
Also, very detailed and disgustingly.
342
00:29:56,860 --> 00:29:58,420
So?
343
00:29:59,560 --> 00:30:02,700
Well...I'm saying she only draws private parts.
344
00:30:02,700 --> 00:30:04,310
What's wrong with that?
345
00:30:04,310 --> 00:30:05,750
Isn't that a bit weird?
346
00:30:07,270 --> 00:30:11,050
Is drawing genitals that much of a bad thing? It's just a drawing
347
00:30:11,050 --> 00:30:13,100
Have you heard of a painter named Ahn Chang Hong?
348
00:30:13,100 --> 00:30:16,780
He draws genitals in a very detailed and precise way.
349
00:30:16,780 --> 00:30:19,780
But because of that, that man became so pitiful
350
00:30:19,780 --> 00:30:22,390
Do you want to see it? It's on the internet
351
00:30:27,700 --> 00:30:30,840
Why? You want to pour this on me again?
352
00:30:30,840 --> 00:30:33,360
Sure, it's not a bad thing
353
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
What's so wrong about that?
354
00:30:36,800 --> 00:30:40,220
It's not like he killed or injured a person,
355
00:30:40,220 --> 00:30:43,010
and it's just a picture?
356
00:30:43,010 --> 00:30:47,630
Wow. You're pretty alright
357
00:30:49,970 --> 00:30:51,140
What is this
358
00:30:51,140 --> 00:30:53,180
No what I mean is, this kind of patient...
359
00:30:53,180 --> 00:30:56,780
So..uhh...what do you think their physcological belief on women is?
360
00:30:56,780 --> 00:30:59,410
Like, so he's pretty young
361
00:30:59,410 --> 00:31:01,090
And he's not in a relationship
362
00:31:01,090 --> 00:31:05,550
The mom is a stay at home mom, and she's very kind
363
00:31:05,550 --> 00:31:09,210
And, she gives lots of love to her child and is caring
364
00:31:09,210 --> 00:31:11,560
and isn't the type of person to give other people pain
365
00:31:11,560 --> 00:31:13,450
Kind and caring people
366
00:31:13,450 --> 00:31:15,380
can't give pain to their child?
367
00:31:15,380 --> 00:31:18,540
Even my angelic mom gives me pain sometimes
368
00:31:27,940 --> 00:31:30,990
Oh, Teacher Kim
369
00:31:30,990 --> 00:31:34,630
Look at Hwanee's consultant. What do you mean Who's Hwanee? The patient that came in for inhaling bond (glue).
370
00:31:34,630 --> 00:31:38,770
What do you mean 'the kid who draws genitals' when he has a name? Make an appointment
371
00:31:41,390 --> 00:31:44,130
You're pretty useful, Jang Jae Yul
372
00:31:45,760 --> 00:31:47,340
Sunbae, I'm off to work
373
00:31:47,340 --> 00:31:49,410
Hey hey, how did the talk go?
374
00:31:49,410 --> 00:31:51,750
Let's talk about it later
375
00:32:14,620 --> 00:32:16,310
Two Brothers
376
00:32:19,410 --> 00:32:25,720
The number you called is not available so please leave a message after the beep
377
00:32:54,930 --> 00:32:58,270
Hey. Two shots of Americano
378
00:33:04,040 --> 00:33:06,270
Hello, Author Jang!
379
00:33:06,270 --> 00:33:10,050
I'm the manager here, Ji Eun Soo. Hae Soo's sister.
380
00:33:10,050 --> 00:33:14,890
I was used to seeing Mr. Yang everyday so.it's nice to see you
381
00:33:14,890 --> 00:33:16,900
And I'm a fan
382
00:33:16,900 --> 00:33:18,880
Oh right!
383
00:33:18,880 --> 00:33:22,540
My sister is a fan too
384
00:33:22,540 --> 00:33:27,090
Long time ago, when you used to write romance novels instead of mystery novels
385
00:33:35,700 --> 00:33:37,530
Fire him
386
00:33:38,580 --> 00:33:39,810
Do you think this is the only cafe around here? (informal tone)
387
00:33:39,810 --> 00:33:42,420
Don't talk informal to me, unless you want to get beat up
388
00:33:44,270 --> 00:33:45,950
Hit me! I said hit me!
389
00:33:45,950 --> 00:33:47,950
Hit me!
390
00:33:53,330 --> 00:33:55,150
Jae Yul
391
00:33:57,090 --> 00:33:58,770
Jae Yul
392
00:34:00,510 --> 00:34:02,600
Let's talk
393
00:34:09,540 --> 00:34:11,450
I'm sorry
394
00:34:11,450 --> 00:34:14,320
I can do anything for you
395
00:34:14,320 --> 00:34:15,640
But weirdly, with Pul Lip...
396
00:34:15,640 --> 00:34:17,530
Did Pul Lip say she'll go out with you?
397
00:34:18,290 --> 00:34:20,930
She said she's going to America to write
398
00:34:20,930 --> 00:34:22,300
Her parents didn't want her to be alone
399
00:34:22,300 --> 00:34:24,800
What does she even write?
400
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
She's just used you
401
00:34:27,000 --> 00:34:28,930
She just likes the money and the popularity
402
00:34:28,930 --> 00:34:31,960
She's not a writer, but a celebrity and a plagiarist!
403
00:34:33,350 --> 00:34:37,130
Her parents don't like her here? Are you sure it's her that doesn't like me?
404
00:34:37,130 --> 00:34:38,170
I didn't ask her that
405
00:34:38,170 --> 00:34:40,060
You little...
406
00:34:40,060 --> 00:34:43,410
You scaredy cat
407
00:34:46,650 --> 00:34:47,820
Jae Yul
408
00:34:47,820 --> 00:34:49,280
I visited your mom
409
00:34:49,280 --> 00:34:52,560
I'll visit her often since you're writing
410
00:34:53,320 --> 00:34:55,420
I'll call you!
411
00:34:58,300 --> 00:35:01,930
No. It's just for today
412
00:35:01,930 --> 00:35:03,750
Have you been to Bali?
413
00:35:03,750 --> 00:35:05,570
Does palm really grow on palm trees?
414
00:35:05,570 --> 00:35:08,260
He keeps asking that. It's tiring to consult Jang Jae Bum
415
00:35:08,260 --> 00:35:10,120
But still, at least a report..
416
00:35:10,120 --> 00:35:13,020
What's your relationship with Jang Jae Bum?
417
00:35:13,020 --> 00:35:15,080
Jang Jae Yul and Jang Jae Bum...
418
00:35:15,080 --> 00:35:16,870
No, hyungnim, it's not that!
419
00:35:16,870 --> 00:35:19,880
They just have the same last name
420
00:35:19,880 --> 00:35:21,130
and I can say anymore, hyungnim
421
00:35:21,130 --> 00:35:24,370
Fine. Then I guess we'll try a few more times
422
00:35:25,600 --> 00:35:29,950
And this isn't really a deal but
423
00:35:29,950 --> 00:35:32,120
The hospital that I asked about earlier..
424
00:35:32,120 --> 00:35:35,260
Ahh, Jae Yul's the type to do it if he says he'll do it
425
00:35:35,260 --> 00:35:37,960
That's not a good type of personality to have
426
00:35:37,960 --> 00:35:44,290
A person can do this and that ahh this became complicated
427
00:35:44,290 --> 00:35:47,980
Is there anything bad about drawing genitals? It's just a drawing
428
00:35:49,910 --> 00:35:51,690
Now that I look closely,
429
00:35:51,690 --> 00:35:54,580
you're really good at drawing.
430
00:35:54,580 --> 00:35:57,620
You can become a painter
431
00:36:01,290 --> 00:36:03,640
Thanks for the gift
432
00:36:07,210 --> 00:36:09,340
Oh right.
433
00:36:09,340 --> 00:36:11,650
I'll apologize
434
00:36:11,650 --> 00:36:14,820
About only understanding your mom's point of view
435
00:36:16,740 --> 00:36:19,060
I'm pretty sure you have your story too
436
00:36:21,660 --> 00:36:26,610
If you don't draw, you can't sleep and get anxiety.
437
00:36:26,610 --> 00:36:29,940
You must have had a hard time too. Sorry
438
00:36:33,020 --> 00:36:35,480
But let me ask one questiom
439
00:36:39,220 --> 00:36:41,110
Why did you inhale bond (glue)?
440
00:36:41,110 --> 00:36:44,440
Out of the blue, with friends you aren't even close with?
441
00:36:44,440 --> 00:36:46,760
So that I don't draw
442
00:36:48,240 --> 00:36:52,270
What's so wrong about drawing genitals? It's just a drawing
443
00:36:59,670 --> 00:37:01,640
My mom...
444
00:37:02,570 --> 00:37:04,340
because she cries.
445
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
What made you start?
446
00:37:20,220 --> 00:37:22,800
My mom...
447
00:37:22,800 --> 00:37:24,940
is not a bad person.
448
00:37:26,510 --> 00:37:29,630
Kind people can give pain too
449
00:37:36,670 --> 00:37:38,670
My mom...
450
00:37:41,540 --> 00:37:43,450
I saw her sleeping with her lover
451
00:37:45,900 --> 00:37:48,480
in the bedroom next door
452
00:37:53,540 --> 00:37:55,770
She thought I was sleeping
453
00:38:18,640 --> 00:38:20,940
You must have been pretty shocked
454
00:38:22,320 --> 00:38:24,210
I was scared
455
00:38:26,470 --> 00:38:29,040
that my mom would abandon me and leave
456
00:38:32,010 --> 00:38:34,010
I was afraid of that
457
00:39:05,830 --> 00:39:11,150
So it's not the sun that's revolving but the Earth
458
00:39:13,540 --> 00:39:17,110
Wow I'm really curious about this
459
00:39:17,110 --> 00:39:21,280
Does the Earth really rotate like this?
460
00:39:22,430 --> 00:39:24,730
Then if the Earth is rotating,
461
00:39:24,730 --> 00:39:28,270
why is the weather at Bali always summer?
462
00:39:28,270 --> 00:39:29,670
The sun is right here
463
00:39:29,670 --> 00:39:34,630
And if the Earth rotates like this?
464
00:39:34,630 --> 00:39:37,470
Then it should change between spring, summer, fall and winter.
465
00:39:37,470 --> 00:39:39,910
Why are there no four seasons? Huh? And why is it always winter in Greenland?
466
00:39:43,350 --> 00:39:45,880
It's amazing how I know.of Greenland, right?
467
00:39:46,730 --> 00:39:52,050
Bali, Maldives, you're surprised how I know all these English right?
468
00:39:52,050 --> 00:39:54,120
I read books here.
469
00:39:54,120 --> 00:39:55,970
Travel books, textbooks
470
00:39:55,970 --> 00:39:59,810
What, this and that, well there are only books.
471
00:40:00,490 --> 00:40:04,650
Hey, if I came here, it's not to talk about Jang Jae Beom and things like that...
472
00:40:04,650 --> 00:40:08,460
I didn't come out to hear this useless crap, right?
473
00:40:10,240 --> 00:40:13,400
Doesn't this sound like useless crap to you?
474
00:40:16,090 --> 00:40:19,010
I'm asking because I'm really curious.
475
00:40:19,010 --> 00:40:23,550
That Newton discovered gravity because he saw an apple fall. That there's gravity on Earth.
476
00:40:23,550 --> 00:40:26,450
But my leg.
477
00:40:26,450 --> 00:40:30,340
Why can I lift it up like this? When there's gravity?
478
00:40:30,340 --> 00:40:32,170
Instead of staying on the ground?
479
00:40:34,850 --> 00:40:38,490
Session's over. Don't come.
480
00:40:43,650 --> 00:40:45,190
Hey.
481
00:40:46,390 --> 00:40:51,950
Everything you're saying is useless and everything I'm saying is useless too, right?
482
00:40:52,940 --> 00:40:58,770
When you first came here, you told me to talk to you like you're my friend, right?
483
00:40:58,770 --> 00:41:01,150
That's why I'm thinking of you as a friend
484
00:41:01,150 --> 00:41:06,810
and bearing the fact that I dropped out middle school to ask you, you bastard.
485
00:41:16,830 --> 00:41:18,530
Hey, Jang Jae Beom
486
00:41:18,530 --> 00:41:23,790
the next time I come, I'll answer your questions.
487
00:41:23,790 --> 00:41:25,480
Let's meet again.
488
00:41:25,480 --> 00:41:26,960
Get lost, you bastard.
489
00:41:26,960 --> 00:41:31,210
Ay, I'm your friend. Even if you're mad you have to forgive me.
490
00:41:31,210 --> 00:41:33,580
Hey! Alright, okay, okay.
491
00:41:33,580 --> 00:41:35,860
Before, I was showing off a little.
492
00:41:35,860 --> 00:41:41,360
I didn't know that Anna looked down on you that much.
493
00:41:41,360 --> 00:41:44,320
I'm sorry. Let's meet again.
494
00:41:44,320 --> 00:41:47,370
What are you saying? This bastard.
495
00:41:52,110 --> 00:41:57,590
Okay. Let's try to be friends, you and I.
496
00:41:58,950 --> 00:42:01,650
Whatever that means.
497
00:42:10,900 --> 00:42:13,870
To all the people who are listening, 1976
498
00:42:13,870 --> 00:42:18,300
A movie where Jack Nicholson's acting left a strong impression.
499
00:42:18,300 --> 00:42:23,450
It was the closing theme of 'One Flew Over the Cuckoo's Nest.'
500
00:42:23,450 --> 00:42:28,450
The main character, Mac McMurphy, when he first went into a psychiatric hospital and saw the patients,
501
00:42:28,450 --> 00:42:32,340
he thought that he was different from them.
502
00:42:32,340 --> 00:42:35,670
He looked down on them and made fun of them.
503
00:42:35,670 --> 00:42:39,030
Our audience who watches the movie is no exception.
504
00:42:39,030 --> 00:42:41,040
We are different from them.
505
00:42:41,040 --> 00:42:45,950
They are crazy and I am fine.
506
00:42:45,950 --> 00:42:50,820
However, as time passes and that continues, we become confused.
507
00:42:50,820 --> 00:42:53,350
It is strange and gloomy.
508
00:42:53,350 --> 00:42:56,440
It's because the characters that we thought were weird and crazy
509
00:42:56,440 --> 00:43:02,100
appeared cute, ill, and pitiful.
510
00:43:02,980 --> 00:43:05,080
Look at him! He's pretty good with sensitivity.
511
00:43:05,080 --> 00:43:08,990
The psychiatric patients that we easily pointed fingers at.
512
00:43:08,990 --> 00:43:15,750
But when we eventually get to know their story, we feel a special kind of pain.
513
00:43:15,750 --> 00:43:19,900
I know.
Psychiatrists will say that we are all patients.
514
00:43:19,940 --> 00:43:24,280
Just as we recognize a cold, we cannot know an illness of the mind.
515
00:43:24,280 --> 00:43:28,350
We need to acknowledge that and understand that we are all hurting.
516
00:43:28,350 --> 00:43:35,120
Then, the world will be a bit more beautiful than it is now.
517
00:43:35,120 --> 00:43:38,390
Hae Soo, what are you going to do about the house?
518
00:43:40,060 --> 00:43:47,170
Many people think that each person having different thoughts...We think that
519
00:43:47,170 --> 00:43:51,750
it's wrong because that person is different from me.
520
00:43:51,750 --> 00:43:53,830
We're scary, aren't we?
521
00:43:54,720 --> 00:43:58,080
How about having a drink with me today?
522
00:43:59,540 --> 00:44:02,410
When we watch 'One Flew Over The Cuckoo's Nest', we get to know
523
00:44:02,410 --> 00:44:07,180
what a horrible result that mistake leads to.
524
00:44:07,240 --> 00:44:11,600
The movie that Jang Jae Yul selected for this live broadcast ends here.
525
00:44:12,590 --> 00:44:15,530
Good night, my friends.
526
00:44:21,560 --> 00:44:26,100
You won't have enough time to look for a house. Would you have time to have a drink with me?
527
00:44:26,110 --> 00:44:29,820
Anyways, whenever you're free, call.
528
00:44:29,820 --> 00:44:33,750
Such a smart ass. I should just..
529
00:44:40,820 --> 00:44:43,320
I thought that you were paying.
530
00:44:43,320 --> 00:44:44,690
Then is Soo Kwang coming too?
531
00:44:44,690 --> 00:44:48,010
Why? You wanted to be alone with Ji Hae Soo, right?
532
00:44:48,010 --> 00:44:52,090
If we're all out, who's going to save the house?
533
00:44:52,090 --> 00:44:55,660
Why are you saving the house? We're not leaving yet.
534
00:44:55,660 --> 00:44:56,970
Take legal action.
535
00:44:56,970 --> 00:45:01,000
That the house renter is not leaving. It'll take about a year for pending, right?
536
00:45:01,000 --> 00:45:03,830
Well, in a year things could happen. Right, Sunbae?
537
00:45:03,830 --> 00:45:07,380
-Probably.
-Oh, Lawyer Kim.
538
00:45:07,380 --> 00:45:11,070
- I want to sue someone.
-You must be crazy.
539
00:45:11,070 --> 00:45:12,980
Sincerely apologize.
540
00:45:12,980 --> 00:45:15,630
And you're paying for the drinks tonight.
541
00:45:18,530 --> 00:45:20,260
I'm going first.
542
00:45:20,260 --> 00:45:24,160
Make sure to stamp (sign) the contract on our house.
543
00:45:29,910 --> 00:45:32,070
Sorry.
544
00:45:32,070 --> 00:45:33,820
In the end, it's just "sorry"?
545
00:45:33,820 --> 00:45:36,050
This is my best.
546
00:45:36,050 --> 00:45:41,180
You said so on the radio today. "You shouldn't think that the other person is wrong."
547
00:45:41,180 --> 00:45:45,260
I'm different from you, so this is my best.
548
00:45:47,810 --> 00:45:51,510
This is service. Let's go, let's go. Let's drink, huh? Let's go and drink.
549
00:45:51,510 --> 00:45:54,550
Don't try to get out of it. Let go. Let go.
550
00:45:54,550 --> 00:45:56,810
You smiled! You smiled, you smiled, you smiled, right? You smiled.
551
00:45:56,810 --> 00:46:00,540
-I didn't!
-But you did!
552
00:46:00,540 --> 00:46:04,210
What's so big deal with these small matters, huh?
553
00:46:07,460 --> 00:46:11,230
Does that make sense? I wanted to do it with her in the car and she calls me a pervert?
554
00:46:11,230 --> 00:46:12,580
It doesn't.
555
00:46:12,580 --> 00:46:16,880
No, I don't understand why the location always has to be a room when sleeping with a woman.
556
00:46:16,880 --> 00:46:21,630
Car, beach, there are so many places where people can hide.
557
00:46:21,630 --> 00:46:23,710
So why, why am I a pervert?
558
00:46:23,710 --> 00:46:27,050
- I agree as a psychiatrist.
-I agree as a psychiatrist.
559
00:46:27,050 --> 00:46:30,180
I also agree. I'm glad you broke up.
560
00:46:31,190 --> 00:46:35,840
So, the movie that I saw today.
561
00:46:35,840 --> 00:46:37,450
How was the content of the movie?
562
00:46:37,450 --> 00:46:42,890
The man uses handcuffs, a rope, and a belt in bed.
563
00:46:42,890 --> 00:46:46,880
This man, does he seem like a pervert or normal?
564
00:46:46,880 --> 00:46:49,170
Eh, ay, he's a pervert!
565
00:46:49,170 --> 00:46:53,300
No,no,no,no. For love, he uses different implements and locations.
566
00:46:53,300 --> 00:46:58,350
If that doesn't harm him or his partner, then we can't call him a pervert.
567
00:46:58,350 --> 00:47:00,230
Well, he's probably a free spirit or so.
568
00:47:00,230 --> 00:47:02,290
That's right, of course!
569
00:47:02,290 --> 00:47:06,960
In this movie, I thought that the female lead had a condition.
570
00:47:06,960 --> 00:47:12,300
They must both wash, lie down straight on the bed, and always in the same position without talking.
571
00:47:12,300 --> 00:47:15,190
That obsession over always doing it quietly and modestly.
572
00:47:15,190 --> 00:47:18,080
The person who needs counseling isn't the man, but the woman.
573
00:47:18,080 --> 00:47:21,910
This is when I like psychiatry. It breaks the prejudices of this world.
574
00:47:21,910 --> 00:47:24,320
My thinking is different.
575
00:47:24,320 --> 00:47:25,570
Why?
576
00:47:25,570 --> 00:47:29,280
Are the location and use of tools the conditions of an illness?
577
00:47:29,280 --> 00:47:34,850
The point is, when the man was sleeping with the woman, did he have her consent?
578
00:47:34,850 --> 00:47:37,900
Can I use the handcuffs? Can I abuse you?
579
00:47:37,900 --> 00:47:39,380
You need to ask.
580
00:47:39,380 --> 00:47:42,770
If the girl doesn't want to, so you shouldn't.
581
00:47:42,770 --> 00:47:47,370
If she didn't want to and he did, then he's a pervert. Just because he didn't hit her, it doesn't mean he's not a pervert.
582
00:47:49,270 --> 00:47:51,800
I'm going to go to the bathroom.
583
00:47:51,800 --> 00:47:54,600
Hey, hey, hey, you.
584
00:47:54,600 --> 00:47:56,210
You have quite an insight.
585
00:47:56,210 --> 00:47:57,700
Hey! Hey!
586
00:47:57,700 --> 00:47:59,390
You too, Hyungnim.
587
00:48:01,960 --> 00:48:04,680
Ah, hello? Yes, Lee Seo Mi,
588
00:48:04,680 --> 00:48:08,130
Yes, this is Ji Hae Soo from Hangkuk University Hospital who you received counseling from.
589
00:48:08,130 --> 00:48:10,240
I'm really late, right?
590
00:48:11,090 --> 00:48:17,380
There's something I'm curious about among the contents of today's counseling sessions.
591
00:48:17,380 --> 00:48:19,980
By any chance, in bed, when your husband
592
00:48:19,980 --> 00:48:25,490
uses a belt or implement, did he receive your consent?
593
00:48:29,450 --> 00:48:31,740
Ahh, so he didn't receive your consent.
594
00:48:31,740 --> 00:48:35,910
Even though he didn't hit you, he didn't receive your consent.
595
00:48:37,520 --> 00:48:43,060
Then, I'd like to counsel your husband, can you come together?
596
00:48:50,340 --> 00:48:53,920
I, your phone number,
597
00:48:53,920 --> 00:48:55,470
Yes?
598
00:48:55,470 --> 00:48:57,920
A while ago I saw you go in
599
00:48:57,920 --> 00:49:02,170
and I thought that you were my style.
600
00:49:03,260 --> 00:49:07,340
I think that you're with your co-workers, so can I just get your number?
601
00:49:08,070 --> 00:49:10,120
If I were the wife, I'd also be like that.
602
00:49:10,120 --> 00:49:13,490
You said you love each other. What is that between a grown man and a woman?
603
00:49:13,490 --> 00:49:16,950
It's not like playing house. You didn't even sleep with him.
604
00:49:16,950 --> 00:49:21,520
He's a python. One that couldn't turn into a dragon because he couldn't wait one more day.
605
00:49:21,520 --> 00:49:23,790
If someone sleeps with you, does that make him a dragon?
606
00:49:23,790 --> 00:49:28,410
Really, I. This time I really, uh?
607
00:49:28,410 --> 00:49:32,260
Say "ah". Give it to you or not?
608
00:49:32,260 --> 00:49:33,450
Aish.
609
00:49:33,450 --> 00:49:35,650
Hey, is it funny?
610
00:49:38,140 --> 00:49:42,080
Give it to you or not, give it to you or not. If it were you, how would you feel?
611
00:49:42,080 --> 00:49:45,770
Huh? It's not going to rub salt into your wound or poison you even more.
612
00:49:45,770 --> 00:49:48,390
Give it to you or not? Give it to you or no- Ah!
613
00:49:51,870 --> 00:49:56,290
Yes! I scored one. I got a girl's number!
614
00:49:58,970 --> 00:50:00,120
-What are you doing?
-Who are you guys?
615
00:50:00,120 --> 00:50:05,180
These bastards. If you came to drink then just drink. Why ask for my younger sister's number?!
616
00:50:05,180 --> 00:50:07,520
You already even have a girl in you party!
617
00:50:08,690 --> 00:50:12,010
Ah, what happened was...
618
00:50:12,010 --> 00:50:15,610
A moment ago, because your younger sister was so pretty, I...
619
00:50:15,610 --> 00:50:17,020
Oh my!
620
00:50:17,020 --> 00:50:19,390
This bastard.
621
00:50:29,370 --> 00:50:32,830
What's wrong with him? What is this?
- Soo Kwang, breathe! Breathe!
622
00:50:34,520 --> 00:50:39,370
He says he's sorry! Hey, hey, breathe. Breathe.
623
00:50:39,370 --> 00:50:42,880
Soo Kwang, breathe! Breathe.
624
00:50:42,880 --> 00:50:45,590
Breathe. Breathe.
625
00:50:45,590 --> 00:50:48,360
What are you people?
626
00:50:48,360 --> 00:50:51,030
You kids. What are you to...
627
00:50:51,030 --> 00:50:53,810
Control yourself! What are you doing?
-These bastards!
628
00:50:53,810 --> 00:50:56,450
Move! You bastards!
629
00:50:56,450 --> 00:50:59,140
You're crazy! Why are you like this?
- Sunbae, you're crazy. What are you doing?
630
00:50:59,140 --> 00:51:01,930
Hey, hey!
631
00:51:01,930 --> 00:51:03,130
Soo Kwang, are you okay?
632
00:51:03,130 --> 00:51:05,910
Hey, hey. Come here! Come here!
-No! What are you doing?
633
00:51:05,910 --> 00:51:09,180
Hey!
-You bastard!
634
00:51:09,180 --> 00:51:11,510
Because my legs are longer than my arms.
635
00:51:11,510 --> 00:51:15,360
Also, my friend isn't a nut-job. He has Tourette's Syndrome.
636
00:51:15,360 --> 00:51:16,640
If you're ignorant, just don't talk.
637
00:51:16,640 --> 00:51:18,570
Oh my, oh my. What is he saying right now?
638
00:51:18,570 --> 00:51:20,390
Why do you sound so surprised about him calling you ignorant?
639
00:51:20,390 --> 00:51:21,700
Come here, you bastard!
640
00:51:27,020 --> 00:51:28,910
Don't we have to report this to the police?
- Yes, one moment please.
641
00:51:28,910 --> 00:51:31,730
Breathe, breathe!
642
00:51:36,920 --> 00:51:38,950
You gangster kids!
643
00:51:38,950 --> 00:51:41,500
You bad kids, bad kids!
644
00:51:41,500 --> 00:51:43,890
Hey!
- Let go!
645
00:51:43,890 --> 00:51:46,150
♫ Girl, it's really good to see you come around. ♫
646
00:51:46,150 --> 00:51:53,280
♫ I know you've been lost, I'm glad you got found. Cause I've been a little lost myself. ♫
647
00:51:53,280 --> 00:51:57,110
Let go! Let go!
648
00:51:57,110 --> 00:52:02,590
Come here!
- Ah, let go!
649
00:52:09,380 --> 00:52:12,180
Hyungnim! Take Soo Kwang and run! The police are here!
650
00:52:12,180 --> 00:52:14,730
Soo Kwang! They said the police have arrived!
651
00:52:15,950 --> 00:52:24,180
♫ I won't ask you for too much good conversation and such and if I'm being honest ♫
652
00:52:24,180 --> 00:52:35,320
♫ From time to time, you cross my mind. Good company is hard to find ♫
653
00:52:35,320 --> 00:52:40,440
♫ From time to time, you cross my mind ♫
654
00:52:40,440 --> 00:52:43,670
But why are we running? The other people started the fight!
655
00:52:43,670 --> 00:52:45,650
Did you get hurt?
-No, I didn't get hurt.
656
00:52:45,650 --> 00:52:50,320
They got hurt. Also, I'm, in a way, a celebrity. It'll go on the news.
657
00:52:53,380 --> 00:52:57,780
Over there. Stop there!
658
00:52:57,780 --> 00:53:00,880
Why are do they keep chasing us like this?
659
00:53:00,880 --> 00:53:02,240
I don't know.
660
00:53:02,240 --> 00:53:04,080
♫ Back when you ♫
661
00:53:04,080 --> 00:53:06,580
Stop there!
♫ couldn't say it for yourself ♫
662
00:53:08,810 --> 00:53:11,170
Come here!
♫ Look I'd be lying if I said to you ♫
663
00:53:11,170 --> 00:53:15,250
Are they trying to eat with us or something?
(eat together while being interrogated)
664
00:53:15,250 --> 00:53:16,580
Ah, my heart! I'm going to die!
665
00:53:16,580 --> 00:53:20,940
Let's split now so that they can't follow us!
-Why are they following me still?
666
00:53:20,940 --> 00:53:23,770
Go away!
667
00:53:29,730 --> 00:53:38,280
♫ I won't ask you for too much. Good conversation and such, and if I'm being honest ♫
668
00:53:38,280 --> 00:53:49,140
♫ From time to time, you cross my mind. Good company is hard to find ♫
669
00:53:49,140 --> 00:53:59,780
♫ From time to time, you cross my mind. So stay with me just for the night ♫
670
00:54:04,900 --> 00:54:06,830
Hey!
- I said, don't hit me!
671
00:54:06,830 --> 00:54:09,070
Hey! You'd better stop right there!
672
00:54:10,040 --> 00:54:20,540
♫ From time to time, you cross my mind. Good company is hard to find ♫
673
00:54:20,540 --> 00:54:31,470
♫ From time to time, you cross my mind. So stay with me just for the night ♫
674
00:54:46,040 --> 00:54:48,010
Why? Does your arm hurt?
675
00:54:48,010 --> 00:54:49,670
It's fine.
676
00:54:50,990 --> 00:54:56,020
I'm going to seriously leave after two bottles of beer.
677
00:54:56,020 --> 00:54:59,290
Make sure you leave after exactly two bottles of beer.
678
00:55:03,000 --> 00:55:05,150
You're not a sketchy person, right?
679
00:55:09,420 --> 00:55:13,460
2501
680
00:55:23,430 --> 00:55:27,640
Fine, because you're, in a way, a celebrity.
681
00:55:27,640 --> 00:55:30,560
So you won't do anything that will cause you trouble.
682
00:55:30,560 --> 00:55:32,120
Right?
683
00:55:51,880 --> 00:55:54,420
It must have been pretty loud!
684
00:55:57,000 --> 00:56:01,550
What is this? The house structure is almost exactly the same as the house in Hongdae.
685
00:56:02,980 --> 00:56:10,240
I admit. I have what you people in the psychology department call obsessive-compulsive disorder (OCD).
686
00:56:13,370 --> 00:56:15,450
But why don't you like that?
687
00:56:18,630 --> 00:56:22,090
The other day, you talked a little too loudly with Choi Ho.
688
00:56:23,010 --> 00:56:26,760
Is that hard?
689
00:56:26,760 --> 00:56:30,500
Players like you will never understand.
690
00:56:33,840 --> 00:56:40,020
It's actually a little better now than before. Before, if I even thought about kissing or sleeping together,
691
00:56:40,020 --> 00:56:43,740
my heart would beat faster and I would get short of breath.
692
00:56:43,740 --> 00:56:48,920
I'd also get shattering headaches and took medication.
693
00:56:48,920 --> 00:56:50,870
That was ten years ago.
694
00:56:52,450 --> 00:56:55,650
Now, I'm pretty good.
695
00:56:55,650 --> 00:57:00,720
I'm a doctor and these are results from self-treatment.
696
00:57:00,720 --> 00:57:05,510
I think of simulations in my head hundreds of times while thinking about love.
697
00:57:05,510 --> 00:57:10,550
For kisses, I think that love between a man and a woman is not a bad thing. It's a beautiful thing.
698
00:57:10,550 --> 00:57:13,350
In that way I would control my mind.
699
00:57:15,180 --> 00:57:20,080
If I find someone who I truly love, who knows, I might have an unbelievable love.
700
00:57:20,080 --> 00:57:21,960
I'm looking forward to it.
701
00:57:23,220 --> 00:57:26,640
What is there to imagine and imagine and assure and assure yourself about?
702
00:57:26,640 --> 00:57:29,600
You can just do it, lightly.
703
00:57:29,600 --> 00:57:32,300
How do you just do that lightly?
704
00:57:32,300 --> 00:57:33,920
Why can't you?
705
00:57:45,530 --> 00:57:48,720
It's Okay, That's Love
706
00:57:51,560 --> 00:58:00,500
♬ No matter how much I think about it, I like you.
Without a word, I smiled.♬
707
00:58:00,500 --> 00:58:03,600
♬ Hug me, babe.♬
708
00:58:03,600 --> 00:58:08,440
♬ I waited for today.♬
What did you do to my noona yesterday?
709
00:58:08,440 --> 00:58:11,140
We drank alcohol last night, kissed, and I got slapped.
710
00:58:11,140 --> 00:58:15,450
You try even touching my toes. I'm not going to be making food then giving it to the dogs.
711
00:58:15,450 --> 00:58:17,940
Your lips were more moist than I expected.
712
00:58:17,940 --> 00:58:19,400
What bullsh*t is that.
713
00:58:19,400 --> 00:58:24,420
I hit my father who was bothering my mother, like a man.
714
00:58:24,420 --> 00:58:27,890
It's like getting injected with Amytal Sodium
715
00:58:27,890 --> 00:58:30,450
It would be nice if my mom would get an injection of that.
716
00:58:30,450 --> 00:58:32,830
You must have been very drunk yesterday. You were cute.
717
00:58:32,830 --> 00:58:36,860
I heard Jang Jae Yeol did some strong treatment on you yesterday.
718
00:58:36,860 --> 00:58:41,450
Oh my, oh my. Why is he looking at me so obviously?
719
00:58:41,450 --> 00:58:43,600
How did you get into this house?
720
00:58:43,600 --> 00:58:45,710
The man over there said I was pretty and to visit once.
721
00:58:45,710 --> 00:58:49,110
Don't you see that she has a school uniform on? She's underage. How dare you hit on her?
722
00:58:49,110 --> 00:58:50,630
Stop saying nonsense.
723
00:58:50,630 --> 00:58:55,220
Real love? Does he know love? He's a player.
724
00:58:55,220 --> 00:58:58,020
But my heart fluttered a little when you were sleeping last night.
725
00:58:58,020 --> 00:59:02,160
Whether they're a kid or an adult, do you flirt with anyone who wears a dress and kiss with just anyone?
726
00:59:02,160 --> 00:59:04,330
Choi Ho, and your man...
727
00:59:04,330 --> 00:59:06,790
She's not the type of woman for someone like you to meet lightly.
728
00:59:06,790 --> 00:59:11,500
What are you going to do if I meet Ji Hae Soo for a long time? A long, long time?
61082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.