All language subtitles for Its okay its love E02

Subtitles by DramaFever

You're something else with that arm.

Looking at you in the sunlight...
you really are cute.

But... why isn't the ambulance
here yet?

Just where in the world am I?

This actually wasn't half bad.

Right?

Have you seen my Soo Bin?

She's been gone since last night,
and I don't know where she went!

- We just saw her go in.
- Soo Bin!

Soo Bin.
Soo Bin!

Soo Bin!

Oh no!

Oh no!

She woke up and left while you were
still asleep and hooked up to the IV.

But she did leave this for you.

Text me your bank account information
to this phone number

and I will send you a fee
for compensation.

Ms. Ji Hye Soo, this is Jang Jae Yeol.

And?

'And?'

Just get to the point. You don't
have one? Then I'm hanging up.

Wait.
Hey, wait!

Ms. Ji Hye Soo.

Let's make sure to see each other again
sometime before we're dead, okay?

Hope you stay safe and live well until then.

What a jerk.

Hey, where are you?

What did he say?
Does he not want any money?

Forget it then.

- Where is she?
- Over there.

There you are.

A slight ankle fracture,
with minor cuts and bruises

and some slight abrasion when she fell.

She got lucky that she fell
on top of those boxes.

See?
What did I tell you?

I told you that you were going to kill her.
Do you feel better now?

She told me that she was never
going to do it again.

Breathe slowly into this bag.

Slowly.

Go wait outside.

Admit Ms. Yang Soo Bin into the psych ward,
and ask orthopedic for a consult.

Don't cry.

Your daughter is alive,
so why are you crying?

You must be in shock.

Slowly.
Yes, slowly.

Hey hey, Lee Young Jin.
Why does Ji Hye Soo need therapy?

Hello?
Hello?

Such a nasty temper.

You lied to me, didn't you?
You lied to me, you bastard!

Where are my wife and my son?
I'm going to kill you myself!

What are you doing!
I'm going to kill you!

Why?

So that you can curse me out again?

Do it.

Mr. Lee Jang Suk.

How do you feel right now?

You feel lousy right now, don't you?

Don't forget that feeling.

Your wife, whom you beat every day
just because you feel angry at something...

How lousy your wife
and your son must feel...

You have two options here.

You can continue with your
therapy sessions

or you can have your wife divorce you and
get locked up in prison for domestic abuse.

Which of the two would you like to choose?

I'm not receiving any therapy.

What's so wrong about me yelling at her
for almost killing her own daughter?

And with all the doctors in this hospital

you actually expect me to seek therapy
over some minor outburst?

It may be her daughter now

but do you want to see the mom coming in
for a psychiatric evaluation next?

If that girl dies

you'll just be losing one of thousands of
patients that you see every year.

But that girl's mom
will be losing everything.

So how dare you yell at her as if
your suffering is greater than hers?

Don't you think that's enough for
a therapy session?

Do you want me to kick you off my case study

and have you lose your medical license
while you're at it?

Follow me!

Always coming around to steal my patients.

Why does she obsess over her patients when
she has no problem abandoning her men?

He passed out at school from sniffing glue,
and was brought in our ER two nights ago.

We did an MRI,
and there's nothing wrong with his brain.

We asked his friends he was with,
and he only inhaled about 3 to 4 times.

so it was his first experience with it.

- That's good, then we can release him.
- Hey.

There's more.

He just sits there all day

and all the caretakers and nurses
that walk by, including me...

Everyone that he sees walk by...
he keeps drawing their private parts.

- Seriously?
- Yeah.

Penises, and... girl's privates.

No thanks.

If you take his sketchpad away from him,
then he gets depressed and can't sleep.

Here.

We need to do something about it,
don't you think?

For the sake of his mom at least?

You take this case.

That is so unbelievable.

What are we going to do with her?

It wasn't even partial plagiarism,
she plagiarized everything.

I was finally able to get a hold of Pul Yip

and that bitch told me
that you plagiarized her book.

I was starting to feel sad
about this situation

but now I'm just feeling angry.

That's why you should've just slept with her.
Why'd you talk about your writing?

People talk about all sorts of things in bed.

You're still single because
you don't know things like that.

Sue her.

And pick a good lawyer unless
you want to quit being a publisher.

- Thank you.
- Thank you.

Author Jang,
have you read Lee Pul Yip's book?

- Why would he read that?
- Let's talk after the signing event is over.

- Your name?
- It's Ha Young.

Lee Pul Yip's publisher just released

a statement today saying
that you plagiarized her book

and requested that your books
be pulled off all the bookstore shelves.

Were you aware of that?

[Yeol Publishing]

According to our lawyer,
we have valid reasons to file a lawsuit.

But I wonder if filing a lawsuit against them
will just help give them more publicity.

What are you saying?

What do you mean, what am I saying?
We have to file the lawsuit.

I'll have them rescind the order
to pull the books off shelves.

Find the bastard who sold her the file.

Who are you saying did such a thing?

- While you were in bed with her...
- If I recited my book to her in bed...

then you're saying that she remembered
the exact nouns, adjectives

and wording used down to the last detail,
and wrote a book out of it?

Your computer at home.

Never mind.

I forgot that you use an external hard drive

and you change the password
every time you log on.

Then how else did this happen?

- Are you suspecting me right now?
- I know it wasn't me.

- Editor Bae!
- First thing you do is suspect each other?

Where's the loyalty?

The printer, the artist who designed
the cover, and the book illustrator...

tell the lawyer to collect any evidence
that he can from them.

Mr. Attorney... how can we get evidence?

- You're... really mad, aren't you?
- Like my insides are on fire.

Not bad.
I can handle it.

Just as I thought.

- What about the house?
- Huh?

I've searched and searched,
and I couldn't find anything.

Who'd sign only a three-month lease,
and remodel the bathroom to your liking?

Even money can't buy that.

- Let's just move into that house in Hongdae.
- Is that house empty?

No, there are three others in the house
other than yourself.

You can't go to the house in Soseodong.
That place is crawling with reporters.

Two crazed psychiatrists who are crazier than
Hannibal Lecter in 'Silence of the Lambs'.

A guy with Tourette's syndrome
and random outbursts.

And now, a mystery novel writer
joins the group.

The perfect setup for a new novel, isn't it?

Happy birthday!
We wish you the happiest birthday!

You remember, don't you?

The woman who didn't once
back down on that talk show.

She's one of the roommates at
that house I just mentioned.

Okay, that's enough.

The old man next to her is Jo Dong Min,
a senior of mine whom I respect very much.

Ji Hye Soo mistook my phone for hers
and took this video at his birthday party.

You're interested, aren't you?

Not a bad premise for a new novel, is it?

- Give Pul Yip a call.
- Huh?

- I can't seem to reach her.
- Call her. I need to talk to her.

How can I reach her when she
won't answer her phone?

I don't even know where she lives!

Jae Yeol!

- Let's go to the house in Hongdae.
- Hongdae house?

Are we going to get a new book out of this?

Whether we'll get a new book,
or I'll meet a new woman...

that all remains to be seen.

But no matter what the case,
I'm suddenly in a better mood.

Fighting, Jang Jae Yeol.
Fighting!

- Give me your car keys.
- What?

You said my car was back at my house.

Why don't you just take a cab?

Go stay at a hotel.
I'm taking over your house for a while.

[MP Apartment]

That's Pul Yip's address.

How can I reach her when she
won't even answer the phone?

I don't even know where she lives!

What is this, Tae Yong?

That's so loud.

Why are they doing all that
to a perfectly fine room?

He's got money rotting away.

What's all the construction about?

The new person who'll be moving in here
doesn't want anyone to see his bathroom.

That's really weird, right?

Who could move in here
that's weirder than us?

- Didn't you say that he's Tae Yong's friend?
- He works with Tae Yong in the same office.

He owns a cafe, a hospital, homes...
in one word, he's filthy rich.

But he's paying a hefty amount for
his two months up front, so whatever.

Dong Min.

I met a girl a couple days ago
while out dancing.

- Isn't this a great dance?
- Yeah, that's pretty good.

Soo Kwang!

Soo Kwang!

Hey!

Someone's at the door!

- Hey, you get the door.
- While looking like this?

You still look better than I do,
and Soo Kwang is having an episode.

I need to help him calm down.

One second, I'll be right there.

Why isn't this working?

Who is it?

I'm your new roommate.

What the heck?
He's moving in today?

This is crazy.

Okay, coming.

Hello...

I did tell you that we must see each other
again at least once before we're dead.

Do you remember me saying that to you?

Oh my God.

You look quite shocked.

- The house you're looking for...
- 119-1.

Please come in.

Your room is up there.

Eyes on me.
Just look at me.

- Get out!
- Breathe.

- Breathe. One...
- Okay.

Come on, just breathe!

- You just need to breathe slow.
- Okay.

You must be very tidy and organized.
It doesn't even smell musty in here.

Wow, it smells so fresh in here.

I'm Park Soo Kwang, age 28, male.

He's introducing himself to you.

Come on, get up.

My name is Jo Dong Min,
and I'm a psychiatric doctor.

Jang Jae Yeol.

It's an honor to have such a famous author
living with us in our home.

Get out if you're done with introductions.

I have Tourette's syndrome.

I experienced my first episode
at the age of seven.

I'd have up to a dozen episodes a day and
my dad would call me a psycho and ignore me

and beat me up every day.

Then I met Doctor Jo,
who got me started on my medication

and started my behavioral classes.

Since then, the episodes occur
only once in a while.

Things that I do and say during
these episodes don't mean anything.

You can find out more about it
on the internet.

It's a sudden glitch
that occurs in the brain.

Outbursts that just happen without reason
like a random sneeze.

Referred to as an episode in technical terms.

It's induced by stress

and he had an episode while kissing his
new girlfriend which resulted in a breakup.

You don't look like the type of person

who looks at someone with a handicap and
runs the other way saying 'I don't like that'

just because they lack
the understanding of the handicap.

Am I wrong?

Tae Yong did tell me,
but this is my first time seeing it in person.

I was a bit flustered by it earlier.

- Your welcoming party is tomorrow night.
- Any house rules that I need to be aware of?

The rent is 500,000 won per person,
with the exception of Soo Kwang

who only pays 200,000 won.
Those are the only rules here.

That's the only rule we have around here.

We have enough rules to follow in this world,
so our home is a place where we can be free.

- But rules are still needed to...
- You did a nice job of decorating this room.

I'd like for you to leave.

You're quite grouchy.
I'm the same way.

Asshole.

Yellow, red, blue, white, and black.

Even your clothes are the same color.

- Are you OCD?
- I may have OCD.

Where's your room?

Down at the end of the hallway.

What do you think you're doing?

Why don't you clean your room?

I hear there are no rules in this house,
so I'm using my own set of rules.

I give as much as I'm given.

If someone smiles at me,
then I smile back

and if someone gives me crap,
then I give it right back.

If you barge into my room unannounced,
then I barge in yours unannounced.

See you at my welcoming party tomorrow.

So who plagiarized who?

I heard you two are lovers.

It's all over the internet.

It was you, wasn't it?

- You must have good eyes.
- It's nice seeing you.

I like it here.

I don't have a problem.

I want to be discharged.

I understand where
my parents are coming from.

Their son suddenly undergoing surgery
because he wants to be a girl

and telling them that
he's in love with another man.

I'm sure that my brothers
were pretty shocked by all this too.

Can't we just treat my depression
with some medication?

I can't discharge you.

From a doctor's standpoint,
you're in great danger.

Enough to force you to stay in this hospital.

A woman has been beaten...

by her own parents and siblings.

Beaten for one reason only.

In order to earn understanding from
those who can't understand...

She's been bloodied, and her limbs broken.

But that woman is saying that she understands
and wants to go back to that house.

If she goes back to that house again...

she'll probably be beaten again,
and perhaps have her head busted open.

It could be her back that gets broken
instead of a limb this time

but she's saying that it's okay because
it's her parents and siblings.

She's saying that she
deserves to get beaten

and that she'll just endure the beatings.

Run away.

This is the best advice
I can give as your doctor.

If you don't,
then I have no choice other than

to forcefully admit you in the hospital
since you're determined to take the beatings.

Because it is my goal as your doctor to
help you no matter what the method.

Sarah, the only person
you really need to understand...

even more than your parents,
is yourself.

Hey.

- Hey, that's for a customer!
- I love you.

What are you doing here so early?

- I have a date with Jo Dong Min.
- Yeah right, a date...

You're getting scolded again?

- Mom wants you to come by the house.
- Okay.

Another issue with the mother, wasn't it?

Whether it's a patient, a guardian,
counselor or just a client

as long as that woman is a mother to someone

you always get angry,
and aren't able to sympathize with her.

Yeah, I know.

I have a childhood trauma,
and I believe that a mom should be a mom.

Don't you find
this conversation really boring?

Let's talk about my patient instead.

How about we talk about what happened
when you were eight years old?

The story you told me when you came in
for counseling during college.

The incident when you saw your mom
kissing Mr. Kim.

He's a 16-year-old boy,
but he's obsessed with private parts.

Why do you think that is?

They can't figure out what's wrong,
and his mom won't stop crying.

Let's just talk about you right now.

Time's up.

Let's have another meaningless meeting
like this one again next week.

Bye.

Hey, Young Jin.

Let's just stop this.
I can't treat Hye Soo!

She's fine to treat her patients!
And... hello?

Hello?

Pul Yip says she's going to be
promoting her book this week.

She says she's busy with book signings
and doesn't have the time to see you.

She says she'll meet with you this weekend.

That was nice.

Jae Yeol trusts me,
so he won't try to see you until the weekend.

Promote the book until the day after tomorrow

and leave for the States this weekend.

Don't worry about the lawsuit.
It'll take at least a year in the courthouse.

I'll make sure they drop the lawsuit
along the way.

You're okay with me leaving?

Hey, we're not dating.

You should get ready.
I'll walk out with you.

Jae Yeol!

Pul Yip.

The door's locked from the inside.

Want me to call someone to break it open,
or you want to open it yourself?

I was wondering when
it'll be the end for us...

and this is how it ends.

I came up with the female character.

The idea of a character's internal struggle
with guilt over the murder was also mine.

You're doing a good job of hiding your lack
of shame behind a wall of cocky confidence.

You almost have me fooled.

This is my first novel.

So I remember every single word
that I wrote in that book.

You seem pretty confident.

What's the third line of dialogue on page 146?

'My first question was always on the mark.'

'We were in the middle of the road
in broad daylight...'

'and his pupils were dilated and unsteady.'

'It was evident that he was exhausted.'

'There's no doubt that
I've made her wait too long.'

'The desperation could be felt
right down to the bones.'

'Freeing her from her
state of torment and agony...'

'is the only thing I can do for her now.'

You probably haven't had the time
to memorize that yet.

I decided to add that at the last minute,
so it was added right before being published.

The person...

whom I gave that file to was Tae Yong.

And the person who gave you the file...

was also Tae Yong.

If you had just read and reviewed
my novel for me even once

then none of this would've happened.

Whenever I asked you
to read something I wrote

you'd just throw it on the couch
and tell me that you'd read it later.

Because you always plagiarized everything.

If it wasn't me,
then it was Douglas or Choi Young.

You'd always just plagiarize
someone else's work.

Not having told you that before
was out of my consideration for you.

Consideration?

In the three years that we dated

the amount of time I spent with you
was less than three months.

You were always writing.

I was just your sex partner you only saw
once in a while when you felt like it.

What you mean to me

and what I mean to you...

I haven't figured that out yet.

But you just settled it for me.

Sex partners.

But there is a line that even sex partners
should never cross.

You reap what you sow.

You never should've crossed the line.

[Pul Yip]

Tell Tae Yong that
the neighborhood kids did it.

I'll just pretend that
I don't know about you two.

I'm sorry.

Shut your mouth, you asshole.

Editor, it's me.
Cancel the lawsuit.

Pull all my books off the shelf,
and we'll add the loss to the new book.

I'm sorry.

Author Jang.

Author Jang!

Author Jang!

Author Jang!

Hye Soo, why aren't you home yet?

We're all here waiting for you.

I'm almost home.

Tonight... is our 300th day anniversary.

Room 1012 at MPR Hotel.

Okay, we'll go after the game.

Okay.

I wonder if anyone in the world
has a phobia of sex other than me.

I wonder if Choi Ho and I
are truly meant to be.

At least imagining myself in bed with him
isn't giving me a nervous breakdown.

Get in.

You don't want to?

Fine, then don't.

What the hell is his deal?

He's brought out the beer.

No!

It's commercial.

Let go, just let go.

Go away.

You're so good.

What about celery?

What celery?
You think that I'm your wife or something?

- Why are you so demanding?
- This is why I divorced you.

Hey, Tae Yong.

Why aren't you coming?

Ah, you have to work?

I see.

A favor?

What favor?

Yes, I know that too.

I know that it's mostly teenagers that you
go to give free counseling in prison.

But I owe him a lot,
to his mother and younger brother as well.

I have to pay back the debt I owe him.

Dong Min.

Can you please help me out?

His younger brother didn't kill her,
but he keeps insisting that he did?

Then why don't you set up a meeting?
I'll sit down and meet with him.

Okay, just call me.

What was all that about?

He's not someone we can have
on our debate talk show.

It's an adult matter.

Why do you look so anxious?

If his case sounds interesting,
then bring him on our show.

I don't know what's going on in there,
but it sounds like utter chaos.

My boyfriend and friends are over.

Boyfriend?

Why?
Do I look like I wouldn't have one?

I thought my welcoming party was tonight.

No, we're just watching the soccer game.

What is the deal with these people?

Go Korea!

I'm home!

Honey!

- Have you eaten?
- Yes, I ate.

What is Author Jang doing here?

He's our new roommate.

Hye Soo!

Keep it down!
The soccer game is on!

Come on in.

- Get in there!
- Park Ji Young.

What is going on with these people?

Key to the hotel room.

It's our 300th day anniversary,
so we're going out to celebrate.

Let's keep that just between us, okay?

I'm not going to treat you differently
just because you have a handicap

so don't expect any special treatment.

Those two used to be married.

That one over there
used to be in love with Hye Soo.

Dong Min is Hye Soo's first love.

The man Hye Soo shared her
first kiss with while drunk.

She used to be in love with Choi Ho.

Hye Soo was my first kiss.

Those two are soon to be married.

I conceded...

Hye Soo to him.

Does everyone here just kiss each other...

live together...

and do all that in order to hang out?

I have no idea what the crap you're saying.

I'm so hungry.

That's pretty good.

You should be the cook in this house.

I had no idea.

I didn't know you were
so open minded about sex.

You and that production staff girl...

are you two sharing Producer Cho?

Share what?

His body?

No, they're just close colleagues at work.

No, you can't fool me.
I saw them together the other day.

Behind the stage on the day
we came on the show...

They were sharing
a very passionate kiss.

But in this house...

it's you and PD Choi Ho.

What just happened?

- Who turned off the TV?
- What are you doing?

- What are you doing?
- What do you think you're doing?

- What are you doing, Hye Soo?
- Hey.

Did you kiss Choi Ho?

Have you lost your mind?

Hye Soo, what are you talking about?

Behind the stage on the day
that I came on the show.

Hye Soo, what are you talking about?

Jang Jae Yeol told me that
he saw you guys.

Listen, Hye Soo.

The thing is...

The thing is...

- The thing is...
- You asshole, you did do it!

Stumbling around your words
means that you did it.

You just admitted to it, you asshole!

What are you guys still doing here?
Know your cue and go home!

You are such an asshole.

Why is there always drama
whenever I'm around?

No kidding!

If you've got nothing else to say,
then just get out of here.

Yeah, that's right!

- I like Choi Ho!
- Why are you being honest all of a sudden?

Don't make matters worse
than they already are!

I've tried to hold back all this time,
but I liked Choi Ho first!

He's mine!
You'd better take care of this!

- You told me that you liked me too!
- Why are you all just standing there?

Get her out of here!

You cowardly bastard!

- Hey!
- Get her out of here!

Let go of me!

Hey!
Soo Kwang, you're going to kill him!

Come on, calm down!
Help me calm Soo Kwang down!

Come on, Soo Kwang.

- Hey, Soo Kwang!
- Let go of me.

- Let go of me, Dong Min!
- Come on!

That's enough!

Stop it, that's enough!

Let's give it a rest.

And sorry.

I had no idea
that you were playing them both!

- He's the only oblivious one.
- I know.

Why?

Why?
This is funny.

What?

Why?

Hey, Jae Bum.

Of course, it's nice.
You'll be out soon.

What is it...
about a hundred days before you're out?

114 days to be exact.

Jae Yeol.

When I get out this time...

instead of a fork to the shoulder

I'm thinking of stabbing you in the neck.
What do you think about that?

You framed me for the murder you committed,
and enjoyed living a nice life.

So it's not that unfair, is it?

Don't you agree?

I didn't kill anyone.

And do you think that I'm still
the same old idiot who can't fight back?

Don't think that things are still the same.
I'd be able to beat you this time.

Enjoy the rest of your stay,
and get out safely.

And once you're out,
let's really get drunk together one night.

I miss you.

Grab a drink together?

He misses me.

My Jae Yeol is all grown up now.

Why are you so fussy?

Why are you being so fussy?
Just hold still.

He's fussy like that every day.

That's because you allow him to be.

Okay, we're done.
All finished!

All done.

Dad, did you like that?

Dry his hair.

Look at all the weight he's gained.
Mom, you can't keep feeding him so much.

How can I not when he looks at me like that?

Your father is very sneaky.

Hello?

Yes, what is it?

- Mom, who is it?
- It's Mr. Kim, one of dad's friends.

- Hye Soo, let's go get some candy.
- Okay.

Mother-in-law!
I'm home!

- Father-in-law must be cold.
- What have you been doing?

- I couldn't find any jobs.
- You were out drinking again, weren't you?

I had a bottle of beer.
One bottle of beer.

- Are you still drinking every day?
- No, I don't! I don't do that.

Come on, help me get him up. Let's get you
dressed. Father, you must be tired!

This is where I say goodnight.

The stars are very beautiful tonight.

Lift your head up to the sky
and enjoy the stars

while listening to this song.

Goodnight, my friends.

What are you doing, Ok Ja?

I'm watching a drama on TV.

A girl just broke up with her first love.

A sweet and innocent girl going around
dating all sorts of random men.

The stars are out,
and looking very beautiful over here.

Have I ever told you that I love you?

Have you eaten?

I love you.

[My lovely Ok Ja.]

I'm your free psych counselor, Jo Dong Min.

I'm a convicted murderer, Jang Jae Bum.

Hwan Hee is refusing his therapy again.
What would you like to do?

He just keeps drawing his pictures.

He caused a raucous this morning by drawing
another patient's genitalia.

Okay, you can just go.

Hye Soo.

Hye Soo.

Hye Soo.

Ji Hye Soo.

I'm sorry, what I did was wrong.

Please calm down and just hear me out!

What?

That's not very polite.

What may I help you with?

A comfort drink.

Comfort drink?

Trying to heal the wound you gave me?

I'm in the same boat as you're in.

Betrayed by my best friend since childhood

and my girlfriend of the last three years
plagiarized my book.

What do you think?

This is a bottle from my own collection.

Out in the middle of the hallway?

Okay, this spot works.

Fill it all the way up.

Do you take me for a joke?

I'm going to have you packed up
and kicked out of here.

You just wait and see!

Either you stay here, or I leave.
But starting tomorrow, it's war!

How dare he?
Who the hell does he think he is?

Seriously? Again?

What?

Did you forget what I told you?

I told you that I give back
as much as I'm given.

Crap for crap.

Let me give you another piece of advice.

It's that dirty attitude of yours
that gets you dumped by your men.

- Hey!
- What?

Now you feel like a drink?

Subtitles by DramaFever

Just who are you?

Any woman that you're ever interested in
ends up in that bed of yours, don't they?

- Are you that attracted to me?
- This is sexual harassment, isn't it?

Are you afraid that you'll
end up crawling into my bed?

- Is seeing others in pain funny to you?
- This breakfast is my gift to you.

Let's play for it.
Rock, paper, scissors!

It's a book that I just wrote.
Enjoy it.

Sorry is all you've got to say?

I'm different from you,
so this is the best I can do.

- Think out of the box!
- Maybe I'll give it to you, maybe I won't.

Get her out of here!

It's possible that an unbelievable love story
might be waiting if you meet the right one.

It's okay, because it only takes
one moment to feel that love again.