Original subtitles

Señores pasajeros, próxima estación: Zurich Landesmuseum.

Por favor, desembarquen por la derecha.

Tengan cuidado con el desnivel en el muelle.

Gracias por elegirnos.

Esperamos volver a verles pronto.

Buenas tardes. Separe los brazos.

Quiero agradecer a los presidentes de las federaciones de fútbol

de todo el mundo

que sigan confiando

en mi administración de la gran familia de la FIFA

para llevar este hermoso deporte

a los rincones más remotos del planeta.

Señor Blatter...

Señor Blatter, le traigo una cosa.

Esto es para organizar la Copa del Mundo Corea del Norte 2026.

¡Seguridad!

¡Para usted, señor Blatter! ¡Todo suyo!

Comisario. ¡Seguridad!

Puede contarlo. ¡Está todo ahí, señor Blatter!

Hay que tener paciencia, Sepp. Como siempre te digo.

Te decía. Todo pasa.

Algo flojo el cáterin, ¿no?

Doctor, no se queje. ¿Traen algún regalo para la familia?

Usted no es ningún regalo. Anda ya.

¿Y el suizo?

¿Dijo algo? El único suizo que llega tarde.

Entonces, tenemos que ver quién se queda con el puesto, ¿no?

Bueno, el primero de la lista debería ser yo, ¿no?

Tú eres vicepresidente tercero, deberías quedar segundo.

Sí, pero ¿y el recambio generacional?

Eso es lo que está pidiendo tu mujer a gritos. Carne fresca.

Bienvenidos a mi velatorio.

En el recinto de la Asociación del Fútbol Argentino,

de la cual siempre dije que me sacarían con los pies por delante.

Viví 82 años.

Pasé una guerra, tres papas, 15 presidentes.

La era de Maradona, la de Messi.

Le doy el pésame.

Y estos que hace un rato se reían y ahora parece que lloran

son los que me ayudaron a manejar el negocio del fútbol la mitad de mi vida.

Sergio. No hagas una escena, que no hemos venido a esto.

Hoy no, Nené, por favor.

Por supuesto que los jugadores son los verdaderos protagonistas,

pero tienen una vida corta. La esencia del fútbol son ellos.

Nosotros simplemente somos... los dueños.

Esos carroñeros que ven ahí

son los presidentes de la Confederación Sudamericana de Fútbol.

A ver si nos entendemos.

Aquí, en Sudamérica, ser presidente de una asociación de fútbol

vale tanto como ser el presidente de la República.

A veces, un poco más.

¡Sergio!

Sergio, ¿no vas a ir con ellos?

El fallecimiento de Julio Grondona

pone fin a un mandato de 35 años

al frente de la Asociación de Fútbol Argentina

y de 26 años como vicepresidente de la FIFA.

Dicen que muerto el perro se acabó la rabia,

pero este no va a ser el caso. Ya verán...

Don Julio ha pasado por este mundo

dejando una huella imborrable.

Despidamos a este hermano, que ha...

El primer reglamento del fútbol se escribió en el año 1863

y es tan viejo como estos mausoleos.

Pero lo que le interesa a esta gente que está tan acongojada

son reglas nuevas...

...que, modestia aparte, inventé yo.

Esta podría ser la típica historia de un chico que es descubierto en un solar

y termina conquistando el mundo.

Pero esa ya la hemos visto 20 veces.

Esta es la historia de todos los que se aprovechan de ese chico

para que la pelota nunca deje de rodar y de vender.

Morales busca un triplete.

Cuando aparece un gran jugador, es como un pozo de petróleo.

Hay que explotarlo hasta sacarle la última gota,

porque el hincha solo quiere ver a su ídolo.

Y mientras disfruta viendo este hermoso deporte,

hay un mundo paralelo que no para de facturar.

Morales se prepara. Chuta y el balón entra. ¡Gol!

La pasión siempre está al borde de la locura,

y el fútbol es pasión.

Cada gol genera millones, y nosotros lo empaquetamos

para que tú puedas disfrutar de tu ídolo al máximo.

Sí, a ti. A todos ustedes desde su casa.

-¿Cuál es tu jugador favorito? -Morales.

-Morales. -Morales.

Allá va el balón.

Fue la tele la que permitió que el hincha se convirtiera en cliente.

Sin la tele, las empresas no pondrían

ni un centavo de lo que invierten en nuestro hermoso deporte.

Los derechos de emisión de un partido son la mitad de los ingresos de la FIFA.

Unos 2484 millones de dólares cada cuatro años.

COPA MUNDIAL DE LA FIFA

No está nada mal para una entidad sin fines de lucro.

Nos ocupamos de que cada confederación reciba todo el dinero posible,

y después, que cada uno lo disfrute como quiera.

¿Y cómo logramos eso?

Es fácil, levantando las manos y votando.

...y conociendo a don Julio y su pasión,

estoy convencido de que estar allí arriba

no le impedirá ver sus partidos...

El jefe llega tarde.

...seguro que nos está mirando ahora mismo...

Sergio, ¿qué te pasa?

Si sigues lloriqueando, esos buitres nos van a dejar sin nada.

Ya, Nené. No me agobies.

Vas a hacer que me arrepienta de haberte traído.

¿De haberme traído?

Sí.

...de expresarse a través del deporte

y unir a la gente que lo compone,

consolidando la fundación de un club

que llega a tener niveles internacionales...

En este ambiente, lo mejor que te puede pasar

es que te subestimen, que no te vean venir.

Como este chico, Sergio Jadue,

actual presidente de la Confederación Chilena de Fútbol.

La Calera se juega el ascenso.

Un importante partido de gran tensión.

Los hinchas llegan en masa al estadio.

Qué importante oportunidad para La Calera...

¡Bravo, señor presidente! ¡Que Dios lo bendiga!

Que Dios bendiga a los jugadores, que son los que tienen que ganar, padre.

¡Te espero en el palco!

Habibi.

Oye.

¿Justo hoy vas a romper la tradición?

¡Lárgate, mamón! Nos vemos después del partido.

Aguantad, cementeros. Aguantad, caleranos.

Señor presidente, hoy ganamos.

Y mañana nos cambiará la vida. Eso se lo digo yo, un calerano.

El presidente, don Sergio Jadue, toma su posición en el palco.

Un saludo para él y su distinguida familia.

Adelante, caleranos. ¡Adelante!

Aquí llega Casals, cuidado, señoras y señores.

Casals va avanzando.

Va al balón, pero se frena, señoras y señores.

Estaba totalmente solo. Impresionante.

La hacía en el estadio, señora Faty.

No, que me pongo muy nerviosa.

Yo también me pongo nervioso.

Vamos, Chechito, vamos.

¡Corre, mamón!

Atención, público calerano, en este intermedio...

¡Sergio!

¿Adónde vas con eso?

¿Dónde estabas?

Guardando la recaudación. ¿Dónde voy a estar?

Estamos perdiendo.

¿Y qué piensas hacer?

¿Cómo? Voy a partirles la cara a esos desgraciados.

Mírate, pareces un cavernícola.

Contrólate, imbécil. No estás pensando con claridad.

¿Qué crees que va a pasar si entras en el vestuario de esa manera?

Me van a oír esos cabronazos.

Ellos son más de 15. Y están bien entrenados.

¿Escuchas a toda esa gente fuera, Sergio?

Hoy es el día. Todo lo que hemos pasado,

tantos años de sufrimiento, mi amor, hoy tienen sentido si ganamos.

Esto se nos queda pequeño.

Hoy es el día más importante en la vida

de toda esta gente que solo se conforma con esto.

Pero para mí no.

Para mí es el comienzo de la vida que hemos soñado,

que nos merecemos, no la que nos ha tocado.

Ahora entra en ese puto vestuario a poner las cosas en orden.

Pero usa la cabeza. Eres el presidente.

¿Qué coño estáis haciendo?

Hoy nos jugamos el ascenso,

¿y vosotros caminando por el campo, desgraciados?

Baja un poquito los humos, Jadue.

Este club es un desastre, hermano, cada pedazo.

Ni siquiera has traído un balones nuevos para entrenar.

¿Quieres mística? Pues aquí la tienes.

Veinticinco centímetros de mística, rica y potente.

Nos están devolviendo los cheques. ¿Estás al tanto de eso?

Yo no sabía nada de los cheques.

Nadie me ha dicho nada. ¿Por qué no me lo ha dicho nadie?

¿Que no sabías nada? Te hemos llamado como 14 veces.

Ocupado, el contestador... Ese tonito me tiene hasta los huevos.

¿Me habéis llamado a mi número nuevo? Este número es nuevo.

Mi hijo me rompió el móvil la semana pasada, y tengo un número nuevo.

Entonces, estos años de sacrificio,

de lucha para poder regresar a Primera División,

¿y vais a mandar a la mierda una final por dinero?

Me parece antideportivo.

Basta, Jadue. Basta, hermano.

Basta de teatro. Aquí ya no te cree nadie. Ya está.

Es simple. Si no pagas, me quedo atrás y no asciendes.

Corta el rollo. Juego a media máquina y no asciendes.

Y no soy el único, ¿eh?

Los 20 000 dólares que os debo, el lunes a primera hora, por escrito.

Tomad las llaves de mi coche como garantía.

El lunes.

¿Todo bien, entonces? ¿Vale? ¿Estamos bien? Sigamos, ¿vale?

Vamos, cementeros.

¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!

Cementeros. Vamos, cementeros.

Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.

Santa María, llena eres de gracia.

¡Gol! ¡Gol, me cago en la puta! ¡Gol!

¡Vamos, cementeros, cabrones! ¡Gol!

¡Estamos de vuelta! ¡Sí, señor, estamos de vuelta en Primera!

¡Calera vuelve! ¡Calera está en primera!

¡Calera está en primera! ¡Es increíble!

¡Cómo lo celebramos!

¡Calera vuelve a Primera!

¡Hay llanto, hay lágrimas, hay emoción!

¡Cuánto hemos sufrido, cuánto ha costado! ¡Y aquí está este equipo, mierda!

Sergio subió a Primera y creía que se habían cumplido todos sus sueños.

Pero lo que él creía que era el punto de llegada

en realidad era el de partida.

Sergio, de la oficina de Segovia.

Vamos.

Sí, yo hago lo que vosotros me digáis.

Nos vemos mañana entonces. Ya, perfecto. Chao.

¿Y? ¿Qué quería?

Felicitarme por el ascenso, ¿qué más iba a querer?

¿Ha estado simpático?

¿Quién?

Segovia.

No era Segovia. Era su secretaria.

Sergio.

Es tu momento de negociar. Tú tienes un voto.

Ya, pero estamos hablando de Mayne-Nicholls.

Decirle sí a Segovia es decirle no a Bielsa.

Y don Marcelo es un héroe nacional.

Y es el único director técnico que ha hecho

algo serio por la selección chilena.

Que Bielsa se vaya a la mierda. Mayne-Nicholls es un aristócrata.

Nunca nos va a dar nuestro lugar. Segovia es un hombre de negocios.

Sí.

Vamos, piensa en algún cargo que puedas pedirle.

Había pensado... quinto en la junta.

O tercero, tal vez.

Ya, bueno. Segundo.

Ya. Visualízalo.

Eres el presidente más joven en la historia de un club de Primera.

Oye.

Claro.

¡Juega, cara de loco!

¡Eh, Jadue!

¡Por atrás! ¡Voy!

Ven aquí.

No, después. Vosotros a entrenar.

¡Eh! El dinero que nos prometiste, los 20 000...

Voy al banco ahora mismo.

¡Tu puta madre!

-Voy a sacarlo ahora mismo. -¡Hijo de puta! ¡Eh!

¡Eh! ¡Cabrón!

Sergio Jadue, del Club Deportivo Unión La Calera.

No. No me aparece en el listado, señor.

¿Puede volver a comprobarlo, por favor?

Mire, aquí está mi carné.

Soy dirigente de un club de Primera División. No es un detalle menor.

Mi amigo Sergio llegó a la Asociación Nacional de Fútbol Chileno

el día que se elegía el nuevo presidente de la Federación.

Por un lado estaba Harold Mayne-Nicholls,

actual presidente del fútbol chileno

y protector del gran entrenador Marcelo Bielsa,

artífice del resurgimiento de la selección y amado por el pueblo chileno.

La oposición la dirigía Segovia,

un buitre español apoyado por los clubes grandes y ricos de Chile.

¿Qué tienen en común estos tipos? Que todos quieren que se vaya Bielsa

para poder empezar a hacer su propio negocio con la selección.

¡Jorge! Disculpe que lo moleste.

No, no hay problema.

Es un honor presentarme.

Soy Sergio Jadue, presidente del Club Deportivo Unión La Calera.

He conseguido que mi equipo quede campeón,

con lo cual, he logrado que el club ascienda a Primera División

después de 24 largos años.

Jarwe, felicidades por el ascenso. Gran campaña.

-Gracias. -Muy bien.

-Jadue. Sergio... -Sí. Jadue.

En mi opinión, un logro producto

de muchos años de sacrificio, de trabajo

y, sobre todo, de no rendirse nunca.

Dime, ¿en qué te puedo ayudar?

Quiero que sepa que confío plenamente en la impecable gestión

que va a llevar a cabo al frente de la ANFP.

Con la cual espero poder colaborar,

ayudarle en su proyecto a través de mi experiencia, que no es poca.

Espero contar con tu voto, ¿eh?

Claro que sí. Cuente con ello.

Soy de los que piensan que es imposible que las cosas cambien

haciendo exactamente lo mismo. Innovar, trabajar...

Jashir, ¿alguna novedad?

He podido hablar con los jugadores.

Los muchachos han entendido que al ascenderlos cotizan,

y que le deben más al club que el club a ellos.

Gracias por la gestión. Te debo una más.

Yo ya estoy volviendo. Chao.

¡Jadue!

Hay que repetir la votación.

Les voy a decir lo que es esto. Esto es un golpe de estado.

Has olvidado mencionar, Jorge,

que la Universidad SEK tiene contratos privados con la ANFP.

Bueno, hay que hacer una nueva elección con un candidato que esté cualificado.

Tranquilo. Tenemos que pensar una estrategia.

Encontrar a alguien que haga el trabajo por ti.

¿Un presidente "yogur"?

¿Un presidente "yogur"? ¿Qué es un presidente "yogur"?

Eso es. Exactamente.

Un presidente con fecha de vencimiento, que no pinche ni corte.

Algún presidente de un club pequeño que nos pueda dar transparencia.

Jadue, amigo calerano. ¿Qué edad tienes, chaval?

Treinta y un años.

Treinta y un años. ¿Tienes negocios con tu club?

¿Estarías dispuesto a asumir un cargo importante?

Había pensado ser segundo de la junta, podría...

Vale, mira. Vamos a repetir la votación.

Vamos a votar a otro candidato y hemos pensado en ti.

¿Para qué cargo?

La presidencia, Jadue.

¿Presidente?

Sí. Claro que las decisiones importantes las seguiré tomando yo.

Tú tendrías que asumir el coste político de...

...deshacerte de Bielsa.

¿Bielsa?

Sí. Es simpático, sí. Tiene talento. El pueblo le quiere, naturalmente.

Pero tenemos diferencias ideológicas irreconciliables.

¿Quieres ser mi mano derecha? ¿Sí o no?

Sí.

Ese día, a esa hora y en ese mismo lugar, Sergio daba sus primeros pasos

como el presidente con menos poder de la historia del fútbol mundial.

Arriba, abajo, al centro y para dentro.

Sabía que lo íbamos a lograr.

Checho siempre ha estado preparado para conseguir este triunfo, sí.

Cuando esta gente se entere de lo de Bielsa me van a quemar vivo.

Eres el presidente. Disfruta.

Aquí empezamos y aquí nos despedimos, en La Calera.

Voy a ver a Nico.

¿Seguro que tenemos que irnos? La gente de aquí te quiere mucho.

Tienes que confiar.

Nosotros sabemos qué es lo mejor para ti.

Tienes a tu padre y a tu madre, y eso es mucho.

A mí me hubiera gustado tener a mi padre para que pudiera verme así, ¿sabes?

Aun así, estoy contigo y me gusta compartirlo contigo.

Pero ¿no sabes dónde está él ahora?

Ya no importa.

Hoy lo único que importa es que tú veas que los sueños se hacen realidad.

Soy la prueba de que cualquier sueño se hace realidad.

Tienes que soñar en grande, chaval.

Un árabe nunca se olvida de quién es ni de dónde viene.

Yo te lo cuido, Fátima.

-Sabes que puedes volver cuando quieras. -Gracias, Fátima.

Come.

Impecable. A la altura de un presidente de la ANFP.

¡Oye, Jadue! ¡Que no se vaya Bielsa!

Ni caso a ese gilipollas, Checho. Lo vas a tener comiendo de tu mano.

Sergio era como un salmón. Estaba acostumbrado a nadar contra la corriente.

Su primer día de trabajo, de visitante, y arrancaba perdiendo 3-0.

Buenos días, muchachos.

Quería deciros que las puertas de la ANFP están abiertas para vosotros,

cualquier duda, cualquier inquietud que tengáis.

Soy consciente de que no sabéis nada con respecto a mi carrera profesional.

Sin embargo, conozco mis capacidades y...

Estoy seguro de que lo voy a hacer espectacularmente bien.

En Calera pueden dar fe de la gran gestión que hemos realizado.

No se entra en el campo con esos zapatos, presidente.

Hay que cuidar el césped, ¿no cree? ¿Cuántos años tienes, Jadue?

Treinta y un años, capitán.

¿Y cuántos campeonatos?

Uno, capitán.

¿Cuántos campeonatos tenéis vosotros con la selección? No me acuerdo ahora.

¿Son tres campeonatos? ¿Cuatro campeonatos?

¿O ningún campeonato?

Chicos, yo creo que lo mejor es que trabajemos unidos, en equipo,

y así, en un futuro, quizá,

podamos hacer historia y ganar una copa.

Nosotros queremos seguir trabajando con el profesor Bielsa.

No os preocupéis de eso.

El profesor Marcelo Bielsa tiene un contrato vigente

y va a estar con nosotros por lo menos hasta el próximo Mundial.

Seguid estirando. No queremos lesionarnos.

Hola. Soy María Inés.

La primera dama del fútbol chileno. ¿Cómo estás?

Bien, con mucho trabajo.

Sergio, ¿viajas a la CONMEBOL el miércoles?

Oye... No, ¿por qué?

El que tiene que viajar a Paraguay es Segovia.

Ya se lo he dicho al señor Segovia.

Tranquila. Sigue con lo tuyo.

Tengo entendido que en la CONMEBOL

son diez presidentes sudamericanos y uno de ellos es Chile, ¿verdad?

O sea, tú. Y por cierto, esa mujer sobra aquí.

Vale. Sergio, todavía en la oficina. ¿Cómo estás?

Bien. Ya soy oficialmente el presidente.

Sí, oficialmente. Sí, claro.

Mañana te pasas por mi oficina, que hay una tonelada de cheques para firmar, ¿eh?

¿Secretaria nueva?

María Inés. La mujer de Sergio.

Mi mujer no conoce este lugar. Eres muy atenta al pasar de visita.

¿"Pasar de visita"?

Bielsa...

Aquí está.

Rumores de la renuncia de Marcelo Bielsa a la selección chilena.

Los dirigentes todavía no han tomado una decisión,

y el pueblo sigue pidiendo

que se quede el gran técnico que llevó a la selección al lugar más alto.

Los rumores que se han expandido por las redes sociales...

Que se quede Bielsa, payaso.

Bienvenidos a Luque.

Un pequeño pueblo a 15 minutos de Asunción,

la capital de Paraguay.

Aquí los dirigentes son la familia real, que,

sin pudor, conviven con la pobre realidad sudamericana.

¿Y por qué, teniendo bellas ciudades como Sao Paulo o Buenos Aires,

lo hacemos en Luque,

que ni siquiera es la capital del Paraguay?

Es muy fácil: porque en Luque,

el honorable Congreso de la Nación nos otorgó la inmunidad diplomática,

y la CONMEBOL funciona como una embajada.

Aquí no hay órdenes de registro.

Eso nos da la tranquilidad que necesitamos para garantizar el libre comercio.

Para que pudiéramos combinar trabajo...

...con un poquito de placer.

Esto es mejor que el Vaticano. No en vano me llamaban "el Papa".

Pero el catolicismo tiene demasiados fieles y es poco discreto.

Lo que pasa aquí dentro es sagrado.

-¿Sí? -Sí...

¿Qué haces aquí?

Mira... Lo de Bielsa es una olla a presión,

estás dejando que se alargue demasiado.

Te va a salir muy caro si no lo resuelves.

Y ni la prensa ni la opinión pública te van a dar tregua.

Ahí hay lugar solo para un representante de Chile, ¿vale?

Yo soy el presidente de la ANFP.

Don Julio.

¿Cómo está?

¿Y quién te puso en tu lugar?

Tu lugar es mi lugar.

Vete al bar, sírvete algo. A la puta mierda. Vuela de aquí.

Don Jorge...

Voy a estar en el bar para que me mantenga al tanto.

¡Mierda! ¡Payaso!

¿Cómo estás?

Hola. ¿Qué te pongo?

Un pisco.

No tenemos, pero más tarde te lo puedo conseguir.

Te tomo la palabra. Ponme un whisky con dos hielos.

Aprovechando que estás aquí,

¿por qué no nos cuentas cómo vamos con las proyecciones de la Copa?

¿Proyecciones de la Copa?

Este es mi amigo José Hawilla, un visionario brasileño

que inventó el negocio del fútbol en la televisión

y que nos hacía llegar religiosamente nuestra parte.

¿De qué estás hablando?

Hombre, son tres Copa América.

Y hay pasta para todos, ¿no?

Josecito, lo que está un poquito escaso son nuestros pagos.

Desde 1987 Traffic tiene los derechos de televisión.

Y yo creo que hemos sabido

apoyarlos generosamente.

¿Y ahora viene ese posadolescente? ¿Cómo se llama?

Jinkis. Muy simpático.

Sí, simpático. Jinkis.

Jinkis sabe de números y utiliza dinero virtual para los pagos.

No podemos seguir llevando dinero en los bolsillos, José.

Cuando paso por Inmigración, tengo miedo, coño,

de que se me abra la cremallera y tacatacatá.

Rosarito, un whisky para la cinco.

Por tu acento, eres chileno. ¿No participas en las reuniones?

Por lo general son a estas horas.

La Federación Chilena ha traído a dos representantes.

Nos dividimos las tareas.

Y a ti te asignaron la tarea de estar aquí bebiendo con cara de amargado.

Tu juventud amenaza a estos ancianos. Disfruta del trago.

No. Con Hawilla, no.

Es un amigo fiel. Lealtad. Eso no se consigue tan fácil.

Hay dinero por todas partes.

Mucha gente lo consigue caminando por la calle.

Esto funciona así hace 40 años, y va bien.

Coincido con don Julio.

Es eso exactamente.

¿Para qué cambiar un mecanismo que funciona bien desde hace tantos años?

Es que yo doy frente a frente, cara a cara.

Y solo así se puede confiar.

Humildemente, como empresario, os digo

que los métodos del siglo XX no sirven para nada.

Hay que hacer como la gente, actuar con sensatez.

¿Cómo estás, mi amor?

¿Te puedes creer cómo me ha ridiculizado ese viejo de mierda?

Tranquilo, siempre ha sido un avaro con los pagos.

Vamos a perder la oportunidad de negociar en bloque.

No, viene la era Jinkis.

Oye, ¿qué es "la era Jinkis"?

La que viene después de la era Hawilla.

¿Obsoleto? ¿A mí me van a decir lo que es obsoleto?

En mi ferretería, te vendíamos pernos de 50 años

y te duraban 50 años más.

Julito, fuera del campo el juego es así.

Son años de ira contenida por los goles que les meten

y no logran parar. Como dicen en Brasil...

La tristeza no tiene fin

La felicidad, sí

Señor Grondona, soy Sergio Jadue, presidente de la ANFP.

Sé muy bien quién eres.

Te tienes que hacer respetar más, chaval.

Yo sabía que esto podía pasar, ¿eh?

En Chile, Bielsa es muy querido.

Aunque él se las dé de hombre del pueblo,

viene de una familia adinerada.

Es muy fácil ser recto cuando nunca te ha faltado nada.

Con Bielsa, llegamos al Mundial 2002 bien arriba.

Todo el mundo nos hacía campeones.

Pero Bielsa es un terco, y así nos fue.

Nos tuvimos que venir en la primera ronda.

Por eso te digo: los Bielsas van y vienen.

El único que está por encima de la camiseta es el dirigente.

Y los demás... que circulen.

Pero tú, Sergio, quédate tranquilo.

Todo pasa.

Cierto. Todo pasa.

Sergio Jadue actuó para que yo entendiera que no debía confiar en él.

La difusión segmentada de mi contrato,

lo de los cuatro millones diarios, que es cierto...

Segovia es un puto maricón. Ahora el malo de la película soy yo.

Me parte el alma

ver que el gran Bielsa

nos deja y... Yo confío...

A ver, tranquilo. Tarde o temprano tenía que pasar.

Las cosas se están asentando, Sergio.

...cómo son de cojonudos los jóvenes hoy en día...

...hice todo lo que estuvo en mis manos para resolver las grandes diferencias

que existían entre Sergio y el señor Bielsa, y...

La gente tiene que saber lo que ganan estos millonarios de mierda

que después salen a dárselas de humildes para pedir más.

Ese idiota tenía que renunciar. Esta es la primera medalla de nuestra gestión.

Segovia no me va a dar tregua.

Lo que dijo el señor Bielsa es que no iba a trabajar

con alguien que no fuera Mayne-Nicholls.

Bueno, él no tiene la facultad de,

digamos, elegir el presidente de la ANFP.

Es algo que claramente no está en los estatutos.

Oye. Te tengo que dejar. Vale. No, gracias a ti.

Los pronósticos no eran alentadores para el amigo Sergio.

Pero en la vida y en el fútbol, el partido no se termina hasta que suena el silbato.

Y, con un poquito de ayuda,

Sergio iba a dar la vuelta al partido con un gol de medio campo.

Este lunes, Segovia ha presentado su renuncia a la ANFP,

de la cual era su segundo vicepresidente.

La ANFP ha señalado que en su próximo consejo de presidentes

se podrían dar a conocer los nombres para llenar el cupo dejado por Segovia.

Podría ocurrir a finales de marzo.

¿Y tú qué haces aquí?

Estoy en la reunión, como corresponde. Soy el presidente de la ANFP.

Ah, mira...

Creo que el Sr. Segovia ha vuelto a tener un problema con las universidades y...

No creo que venga.

Caballeros, se ha presentado una propuesta

para modificar el modo en que gastamos nuestro dinero.

Y tenemos que tomar una decisión.

Vamos demasiado rápido. Tenemos que frenar un poco.

Sí. No es necesario que ahora decidamos cómo vamos a hacerlo.

Simplemente tenemos que ponernos de acuerdo en que algo vamos a hacer.

Exacto.

No vamos a pelearnos como niños ahora,

después de tanto tiempo, amigos, pero tenemos que votar ya.

Para no salir con paraguas en un día soleado.

Bueno, por favor, que levanten la mano los que estén de acuerdo.

¡Chile!

Se llama Sergio Jadue.

Está bien, don Julio. Gracias.

Yo quiero analizar bien el proyecto,

para lo cual necesito algunos días para revisarlo y leerlo.

¿Y desde cuándo tomas tú las decisiones?

Desde 1818,

fecha en la que Chile dejó de obedecer a los españoles, digamos.

Ah, claro...

Bueno, venga, que tenemos que tomar una decisión.

-Exacto. -¿Eh?

Entonces, yo voy a tener que votar en contra, señor Bedoya.

Es un tema que no puede tomarse a la ligera.

Pienso que en esta carpeta hay puras generalidades

que cualquier chiquillo puede encontrar en Google.

Cuando se presente una propuesta seria, una propuesta concreta,

tendrán mi voto a conciencia.

Yo, como presidente de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile,

no solo represento al fútbol de mi país, represento a todo el pueblo de Chile.

Ya veo, sí.

Segovia, ¿qué ha pasado? ¿Te han quitado de la foto?

Soy el primero en sostener que los jugadores pasan y nosotros quedamos,

pero a todos nos llega el final.

Lo único eterno es el fútbol.

El hombre muere. El fútbol sigue.

A ver, señores de la CONMEBOL, ¿están todos listos?

...en niveles internacionales, pero don Julio hoy puede estar feliz,

porque trabajó con otros hombres

que también soñaron el fútbol de la misma manera.

Y a través...

Porque su familia entendió que el fútbol

era lo que le daba contenido al barrio,

que se expresaba a través del fútbol. Y no solo terminó...

A mí me parece que la gente se entiende hablando.

Bueno, pongámonos de acuerdo ahora. ¿Qué hacemos?

SIN CONEXIÓN

Cancelad. Se ha rajado.

Recibido, agente Harris.

Los bonos y las comisiones

seguirán siendo las acordadas con don Julio.

Todos recibirán sus 15 amigos para brindar.

¿Cómo que 15? ¿No eran 12?

Subtítulos: M. Moreno

Supervisor creativo Carlos Berot