Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,558 --> 00:00:30,870
[ DON JUAN ]
2
00:02:00,425 --> 00:02:10,270
"�No, Tiempo! No presumas
de que por ti yo cambie:"
3
00:02:10,526 --> 00:02:20,144
"Tus pir�mides hechas
con renovadas fuerzas,
4
00:02:20,511 --> 00:02:30,034
para m� no son nuevas,
ni siquiera algo raro;
5
00:02:30,313 --> 00:02:40,215
si acaso los ropajes
de cosas ya miradas."
6
00:02:40,542 --> 00:02:50,081
"Nuestros d�as son breves,
y por eso admiramos,
7
00:02:50,340 --> 00:02:59,885
lo que t� nos impones
por remoto que sea;
8
00:03:00,138 --> 00:03:09,549
mas queremos hacerlo
a nuestro gusto,
9
00:03:09,918 --> 00:03:19,568
sin pensar que ya antes
o�mos hablar de ello."
10
00:03:22,533 --> 00:03:23,885
Se�ora m�a,
11
00:03:24,385 --> 00:03:26,023
esta es la lista,
12
00:03:26,523 --> 00:03:28,766
de las bellezas que
mi se�or ha amado;
13
00:03:29,020 --> 00:03:32,426
Es una lista que
he compilado yo mismo;
14
00:03:32,685 --> 00:03:36,006
Observe,
lea usted conmigo,
15
00:03:36,308 --> 00:03:39,768
Observe,
lea usted conmigo,
16
00:03:42,641 --> 00:03:45,014
Hizo el m�s impopular
de los descubrimientos.
17
00:03:46,296 --> 00:03:49,309
Donde la realidad se
diferencia del mito,
18
00:03:50,051 --> 00:03:51,423
en el �mbito del cual,
19
00:03:52,122 --> 00:03:54,065
nunca se llega al final.
20
00:03:56,768 --> 00:03:59,721
... salvo en Espa�a.
21
00:04:00,929 --> 00:04:03,508
En Espa�a
22
00:04:03,626 --> 00:04:05,652
hay ya 1003.
23
00:04:07,146 --> 00:04:08,260
1003.
24
00:04:09,807 --> 00:04:10,777
1003.
25
00:04:11,915 --> 00:04:13,780
Hay, entre esas
chicas campesinas,
26
00:04:14,792 --> 00:04:16,155
sirvientas, chicas de ciudad.
27
00:04:16,862 --> 00:04:18,855
Hay condesas, baronesas,
28
00:04:19,292 --> 00:04:20,712
marquesas y princesas.
29
00:04:20,812 --> 00:04:23,367
Y hay mujeres de todas clases,
de todas formas, de todas las edades.
30
00:04:23,567 --> 00:04:26,283
De toda forma, de toda edad...
31
00:04:27,854 --> 00:04:29,643
Desprovisto de imaginaci�n,
32
00:04:29,762 --> 00:04:32,344
es incapaz de
cualquier invenci�n,
33
00:04:32,891 --> 00:04:35,400
y esa flaqueza constituye
34
00:04:35,519 --> 00:04:37,020
su verdadera fortaleza.
35
00:04:38,196 --> 00:04:43,244
... 100 en Francia,
en Turqu�a 91;
36
00:04:43,362 --> 00:04:44,170
pero...
37
00:04:44,526 --> 00:04:49,332
... pero en Espa�a...
38
00:04:50,241 --> 00:04:54,772
... pero en Espa�a hay ya 1003.
39
00:04:56,037 --> 00:04:57,328
1003.
40
00:04:59,630 --> 00:05:02,337
Aquello...
aquello lejano de su tiempo,
41
00:05:02,973 --> 00:05:04,743
se encuentra lejos de �l.
42
00:05:08,180 --> 00:05:12,267
�Nunca muere de calor, sino de frio!
[ De toda forma, de toda edad... ]
43
00:05:12,571 --> 00:05:17,247
De toda forma, de toda edad...
44
00:05:20,504 --> 00:05:24,427
Con la rubia,
45
00:05:25,079 --> 00:05:28,437
a la que �l acostumbraba
46
00:05:30,088 --> 00:05:32,618
a alabar
47
00:05:33,913 --> 00:05:37,705
por gentileza.
48
00:05:38,643 --> 00:05:42,168
A la morena
49
00:05:43,733 --> 00:05:46,135
por su fidelidad.
50
00:05:46,991 --> 00:05:50,711
A la del pelo blanco,
51
00:05:51,975 --> 00:05:56,336
su dulzura.
52
00:05:57,988 --> 00:06:01,815
Cuando hace frio
le gusta su corpulencia.
53
00:06:01,933 --> 00:06:05,533
En el verano le
gusta su delgadez.
54
00:06:06,544 --> 00:06:09,660
De la alta,
55
00:06:10,310 --> 00:06:13,787
su majestuosidad.
56
00:06:14,299 --> 00:06:18,299
De la alta,
57
00:06:18,417 --> 00:06:24,408
�su majestuosidad!
58
00:06:24,723 --> 00:06:27,478
Si es peque�ita,
59
00:06:27,597 --> 00:06:29,543
si es peque�ita,
60
00:06:29,662 --> 00:06:35,414
si es peque�ita, si es peque�ita,
si es peque�ita, si es peque�ita...
61
00:06:35,516 --> 00:06:38,280
... es siempre encantadora.
62
00:06:38,398 --> 00:06:45,467
Es siempre encantadora,
es siempre encantadora.
63
00:06:45,653 --> 00:06:49,338
Y a las viejas,
64
00:06:49,875 --> 00:06:53,479
�l siempre las conquista
65
00:06:54,100 --> 00:06:57,824
por el puro placer
66
00:06:59,009 --> 00:07:02,861
de a�adirlas a la lista.
67
00:07:04,263 --> 00:07:06,745
Su pasi�n primordial
68
00:07:08,397 --> 00:07:10,080
son las j�venes principiantes.
69
00:07:12,336 --> 00:07:15,629
No le importa
si ella es rica,
70
00:07:15,747 --> 00:07:17,624
si ella es fea,
71
00:07:17,743 --> 00:07:19,374
si ella es bella;
72
00:07:19,493 --> 00:07:20,372
si ella es rica,
73
00:07:20,492 --> 00:07:21,135
fea,
74
00:07:21,136 --> 00:07:23,416
vieja o bella.
75
00:07:24,348 --> 00:07:27,771
Mientras ella
76
00:07:28,809 --> 00:07:32,834
lleve falda.
77
00:07:33,728 --> 00:07:34,843
Ustedes
78
00:07:35,724 --> 00:07:36,912
ya saben
79
00:07:38,015 --> 00:07:40,830
a lo que se dedica.
80
00:07:41,783 --> 00:07:44,609
Ustedes ya saben
81
00:07:45,552 --> 00:07:48,085
a lo que �l se dedica.
82
00:07:48,709 --> 00:07:50,232
�Qu� perdida fue para el Arte
83
00:07:50,351 --> 00:07:51,852
que tal mano maestra
84
00:07:51,971 --> 00:07:53,617
no usase su innato vigor
85
00:07:53,736 --> 00:07:54,933
para mejores fines!
86
00:07:55,329 --> 00:07:57,035
�Qui�n lo super� en su campo?
87
00:07:58,316 --> 00:08:00,342
Pero por desgracia,
cuanto mayor es el talento,
88
00:08:00,461 --> 00:08:02,965
mayores son las aberraciones,
89
00:08:03,571 --> 00:08:05,637
con el fin de no ajustarse
a ning�n principio,
90
00:08:05,756 --> 00:08:06,755
a ninguna regla;
91
00:08:07,448 --> 00:08:09,551
presuponiendo siempre
cualquier cosa
92
00:08:10,317 --> 00:08:11,483
de uno mismo.
93
00:09:46,316 --> 00:09:48,259
Un d�a L�onie
94
00:09:48,259 --> 00:09:50,523
... pensando que era demasiado
mayor para jugar con mu�ecas,
95
00:09:50,642 --> 00:09:51,896
visita a ambas
96
00:09:52,230 --> 00:09:54,966
con una cesta llena de ropa
y bonitas piezas de cosas
97
00:09:55,323 --> 00:09:56,901
destinadas a ser usadas
para otras cosas,
98
00:09:57,319 --> 00:09:59,132
all� donde su
mu�eca fue puesta.
99
00:09:59,498 --> 00:10:01,609
"Aqu�, hermanita m�a"
dijo ella.
100
00:10:01,883 --> 00:10:04,094
"Elige lo que m�s te guste".
101
00:10:05,226 --> 00:10:08,008
C�line le tendi� la mano,
y tom� una bola de lana
102
00:10:08,127 --> 00:10:09,251
que a ella le gustaba.
103
00:10:09,953 --> 00:10:13,282
Despu�s de pensarlo un momento,
extend� la mano tambi�n diciendo:
104
00:10:13,787 --> 00:10:14,910
"Lo elijo todo".
105
00:10:15,190 --> 00:10:16,410
Este incidente infantil
106
00:10:16,529 --> 00:10:18,160
fue como una predicci�n
de toda mi vida.
107
00:10:18,540 --> 00:10:21,255
M�s tarde, cuando el camino
de la perfecci�n se abri� ante m�,
108
00:10:21,681 --> 00:10:23,540
me di cuenta que para
convertirse en santa,
109
00:10:23,916 --> 00:10:25,510
una debe
sufrir much�simo,
110
00:10:25,811 --> 00:10:28,928
buscando siempre lo que es
perfecto, olvid�ndose de una misma.
111
00:10:29,767 --> 00:10:32,445
Entiendo que existen
muchos grados de perfecci�n,
112
00:10:32,690 --> 00:10:35,849
y que todo el mundo es libre de
responder a los llamados de Nuestro Se�or.
113
00:10:36,280 --> 00:10:37,439
Realizar poco
114
00:10:37,739 --> 00:10:39,086
o mucho por �l,
115
00:10:39,413 --> 00:10:42,178
eligiendo entre los
sacrificios que �l pida.
116
00:10:43,148 --> 00:10:45,328
Y entonces, como en los d�as
de mi primera infancia,
117
00:10:45,447 --> 00:10:46,816
exclam�:
118
00:10:47,074 --> 00:10:48,063
"�Dios m�o,
119
00:10:48,164 --> 00:10:49,647
lo elijo todo!"
120
00:10:50,207 --> 00:10:52,167
"�No ser� una Santa a medias!"
121
00:10:52,530 --> 00:10:54,744
"Y no tendr� miedo
de sufrir por ti"
122
00:10:55,061 --> 00:10:56,393
"Solamente temo
por una cosa:
123
00:10:56,843 --> 00:10:58,417
reprimir mi propia voluntad."
124
00:10:58,836 --> 00:11:01,493
"Ac�ptala, porque yo elijo
todo lo que quieras."
125
00:11:06,865 --> 00:11:08,400
En realidad, mi forma
de mostrar afecto
126
00:11:08,519 --> 00:11:09,765
era extra�a a veces,
127
00:11:09,884 --> 00:11:13,339
como prueba este pasaje
de una carta de mi madre:
128
00:11:13,339 --> 00:11:15,600
"Mi ni�a es incre�blemente p�cara."
129
00:11:15,987 --> 00:11:20,210
"Se acerca a acariciarme
mientras me desea la muerte."
130
00:11:21,916 --> 00:11:24,840
�Oh, c�mo deseo que usted muera,
querida madrecita m�a!
131
00:11:25,113 --> 00:11:27,547
Quiero que vayas al Cielo,
porque siempre dices
132
00:11:27,547 --> 00:11:30,487
que debemos
morir para ir all�.
133
00:11:52,856 --> 00:11:55,114
Y ella tambi�n deseaba
la muerte... a su padre.
134
00:12:08,671 --> 00:12:11,456
Toda mi vida el buen Dios me ha
complacido, rode�ndome de amor.
135
00:12:11,714 --> 00:12:12,853
Mis primeros recuerdos
136
00:12:12,972 --> 00:12:15,505
son de sonrisas cari�osas
y tiernas caricias.
137
00:12:18,300 --> 00:12:21,412
... al mismo tiempo, �l puso
mucho amor en mi corazoncito,
138
00:12:22,427 --> 00:12:24,356
haci�ndolo amoroso
y emocional,
139
00:12:25,064 --> 00:12:26,859
por eso amo profundamente
a mi padre y a mi madre.
140
00:12:27,343 --> 00:12:30,746
Muestro mi amor de mil
peque�as maneras diferentes,
141
00:12:30,746 --> 00:12:32,078
porque siempre
fui muy expresiva.
142
00:13:21,845 --> 00:13:24,842
Dame muerte.
143
00:13:25,238 --> 00:13:29,218
Dame muerte.
144
00:13:29,926 --> 00:13:34,898
Y no me atrevo...
145
00:13:35,015 --> 00:13:40,131
... y no me atrevo a mirarte.
146
00:13:49,925 --> 00:13:53,097
Dame muerte.
147
00:13:53,458 --> 00:13:57,775
Dame muerte.
148
00:13:58,051 --> 00:14:03,205
Y no me atrevo...
149
00:14:03,582 --> 00:14:07,486
... y no me atrevo a mirarte.
150
00:15:18,504 --> 00:15:20,324
Hasta que tengan vino;
este calentar� sus cabezas;
151
00:15:20,443 --> 00:15:21,943
preparemos una gran fiesta.
152
00:15:22,101 --> 00:15:23,930
Si en la plaza
encuentras alguna chica,
153
00:15:24,049 --> 00:15:25,695
haz que te acompa�e hasta aqu�.
154
00:15:25,814 --> 00:15:27,624
haz que te acompa�e hasta aqu�.
155
00:15:29,514 --> 00:15:32,240
Sin control alguno,
dejemos que el baile sea
156
00:15:32,240 --> 00:15:33,417
a veces un minueto,
157
00:15:33,417 --> 00:15:34,435
a veces una fol�a,
158
00:15:34,435 --> 00:15:35,651
una alemanda.
159
00:15:35,651 --> 00:15:38,541
Id a bailar.
Un minueto, id a bailar. Una fol�a...
160
00:15:38,541 --> 00:15:43,283
... su talento, que bien podr�a celebrar,
y llevado por una maniaca originalidad,
161
00:15:43,283 --> 00:15:47,259
siempre anduvo buscando un
nuevo camino, pero perdi� su senda.
162
00:15:47,674 --> 00:15:50,192
Ma�ana por la ma�ana,
mi lista tendr�,
163
00:15:50,192 --> 00:15:52,600
al menos,
diez nuevas entradas.
164
00:15:52,780 --> 00:15:56,021
Ma�ana por la ma�ana,
mi lista tendr� diez nuevas entradas.
165
00:15:56,021 --> 00:15:58,088
Si en la plaza
encuentras alguna chica,
166
00:15:58,088 --> 00:16:01,251
haz que te acompa�e hasta aqu�.
167
00:16:01,251 --> 00:16:04,546
Ma�ana por la ma�ana,
mi lista tendr� diez nuevas...
168
00:16:04,546 --> 00:16:08,459
Es la completa expresi�n de
una incompleta inteligencia.
169
00:16:08,459 --> 00:16:12,720
Ha llevado al extremo su talento,
lo cual lo convierte en un hombre raro.
170
00:16:12,720 --> 00:16:16,825
Tiene poco, pero lo da todo.
171
00:16:16,825 --> 00:16:20,342
... mi lista tendr� diez nuevas.
Mi lista tendr� diez nuevas.
172
00:16:20,342 --> 00:16:26,060
Tendr� diez nuevas.
Tendr�, tendr�, diez nuevas.
173
00:16:36,459 --> 00:16:39,874
Me da pena ver a este joven artista
metido en tales dolores, arruinando
174
00:16:39,874 --> 00:16:42,791
el maravilloso talento con
el que ha sido agraciado.
175
00:16:44,502 --> 00:16:49,344
�Ve, pinta! �C�pialo todo!
�Si solamente es una naturaleza muerta!
176
00:26:13,868 --> 00:26:16,920
La aparente inmovilidad
termina al aceptar
177
00:26:16,920 --> 00:26:20,765
unirse a lo opuesto a los
elementos que la representan.
178
00:26:21,294 --> 00:26:25,441
Es en el esfuerzo de restringir
o respetando las reglas
179
00:26:25,441 --> 00:26:29,127
de su aparente construcci�n,
que uno atrapa la dram�tica
180
00:26:29,127 --> 00:26:32,261
violencia de esta duda.
181
00:26:33,449 --> 00:26:37,250
Su modernidad se debe encontrar
en lo que est� desaparecido.
182
00:26:37,408 --> 00:26:41,648
En la mirada que lanza en
direcci�n a otra plegaria.
183
00:26:41,964 --> 00:26:45,693
Todo lo dem�s posee la m�s
simple de las explicaciones.
184
00:27:00,872 --> 00:27:07,136
Ustedes chicas, que tratan a la ligera el amor.
�No dejen pasar el tiempo!
185
00:27:07,913 --> 00:27:10,596
Si en vuestros pechos
vuestros corazones revolotean,
186
00:27:10,596 --> 00:27:11,895
�Aqu� est� la cura...!
187
00:27:11,895 --> 00:27:15,121
... el artista huye del
compromiso psicol�gico
188
00:27:15,121 --> 00:27:19,264
por el uso de simples contrastes,
atrapa la tr�gica intensidad
189
00:27:19,264 --> 00:27:21,388
de nuestra presencia
en este planeta.
190
00:27:21,388 --> 00:27:24,575
�Qu� alegr�a, qu� alegr�a ser�!
191
00:27:27,375 --> 00:27:32,262
El elemento m�s representativo es
el himno o el libreto de �pera.
192
00:27:32,584 --> 00:27:37,251
Ustedes, j�venes irresponsables,
no vayan de un lado para el otro.
193
00:27:37,251 --> 00:27:41,387
Las vacaciones de un tonto son muy cortas,
pero para m� todav�a no ha comenzado.
194
00:27:41,387 --> 00:27:45,342
�Qu� alegr�a,
qu� alegr�a ser�!
195
00:27:51,077 --> 00:27:55,582
A menudo parece que su personaje
no puede hablar, y es verdad.
196
00:27:55,915 --> 00:28:00,083
Pero el impedimento no viene
del deseo del artista por controlar
197
00:28:00,083 --> 00:28:04,158
su b�squeda de la perfecci�n, sino
m�s bien de la conciencia de haber
198
00:28:04,158 --> 00:28:09,572
sustituido el segundo idioma.
El idioma secreto que �l domina
199
00:28:09,572 --> 00:28:13,271
por una pasi�n que otros ignoran,
y del cual a nosotros ni siquiera
200
00:28:13,271 --> 00:28:15,457
se nos permite
tener una traducci�n.
201
00:28:15,799 --> 00:28:19,488
La verdadera historia
espera a ser descifrada.
202
00:31:35,637 --> 00:31:41,543
Bella como un �ngel.
203
00:31:41,543 --> 00:31:46,201
En tierra peregrina.
204
00:31:46,201 --> 00:31:51,371
Fresca como un lirio
205
00:31:51,371 --> 00:31:59,305
que se abre al amanecer.
206
00:31:59,305 --> 00:32:03,278
Ojos que hablan por si solos.
207
00:32:03,934 --> 00:32:12,350
Miradas que
conquistan el coraz�n.
208
00:32:12,350 --> 00:32:17,829
Pelo que supera
los tonos del �bano.
209
00:32:17,829 --> 00:32:21,068
�Sonrisa encantadora!
210
00:32:21,267 --> 00:32:26,089
�Sonrisa encantadora!
211
00:32:28,734 --> 00:32:30,574
�Por caridad, doctor!
212
00:32:30,884 --> 00:32:32,540
�Por caridad, doctor!
213
00:32:32,540 --> 00:32:35,852
�Frena tu ardor!
�Frena tu ardor!
214
00:32:35,852 --> 00:32:36,796
�Tranquilo, c�lmate!
215
00:32:36,915 --> 00:32:38,536
�Por caridad, doctor!
216
00:32:38,655 --> 00:32:41,912
- �Frena tu ardor!
- �Por caridad, doctor!
217
00:32:42,872 --> 00:32:48,527
Un alma inocente e ingenua
218
00:32:48,918 --> 00:32:53,486
que se ignora a si misma.
219
00:32:53,666 --> 00:32:58,451
Modestia incomparable.
220
00:32:58,451 --> 00:32:59,337
Bondad
221
00:32:59,456 --> 00:33:02,948
que hace que uno
222
00:33:03,066 --> 00:33:06,671
se enamore.
223
00:33:07,153 --> 00:33:11,785
Para los pobres lamentables,
224
00:33:11,961 --> 00:33:15,889
�Suave, dulce, cari�osa!
225
00:33:16,083 --> 00:33:25,543
El cielo la hizo nacer
226
00:33:26,267 --> 00:33:29,132
�Para hacer latir los corazones!
227
00:33:29,324 --> 00:33:32,921
�Latir los corazones!
228
00:33:37,429 --> 00:33:41,019
�Latir los corazones!
229
00:33:41,719 --> 00:33:46,418
El cielo la hizo nacer
230
00:33:46,418 --> 00:33:50,310
para hacer latir...
231
00:33:50,874 --> 00:34:02,280
para hacer...
232
00:34:04,162 --> 00:34:06,803
... para hacer latir...
233
00:34:06,803 --> 00:34:12,683
... los corazones.
234
00:34:15,294 --> 00:34:17,326
�Oh, hada m�a!
235
00:34:17,884 --> 00:34:19,306
Mi peque�a hada.
236
00:34:19,504 --> 00:34:20,195
�Por qu�...
237
00:34:20,715 --> 00:34:22,171
... has muerto?
238
00:34:22,317 --> 00:34:23,300
�Por qu�...
239
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
... en... su lugar...
240
00:34:26,230 --> 00:34:27,095
... �Por qu�...
241
00:34:27,095 --> 00:34:27,848
... no...
242
00:34:28,249 --> 00:34:29,049
... mor�...
243
00:34:30,842 --> 00:34:32,416
... yo...
244
00:34:34,889 --> 00:34:35,451
Yo...
245
00:34:36,605 --> 00:34:38,134
... que soy tan malvado...
246
00:34:39,593 --> 00:34:41,221
... en vez...
247
00:34:41,221 --> 00:34:42,221
... de ti...
248
00:34:42,321 --> 00:34:45,280
... que eres tan bondadosa?
249
00:35:00,661 --> 00:35:02,605
... llevar a casa...
250
00:35:03,226 --> 00:35:08,144
... uno de estos
dos jarros de agua.
251
00:35:09,848 --> 00:35:12,911
Te dar� un pedacito de pan.
252
00:35:13,451 --> 00:35:15,130
Despu�s de...
253
00:35:16,794 --> 00:35:18,562
... el pedacito de pan...
254
00:35:19,353 --> 00:35:20,599
... te dar�..
255
00:35:20,799 --> 00:35:23,476
... un buen plato de coliflor...
256
00:35:23,476 --> 00:35:25,832
... ali�ado con aceite...
257
00:35:38,063 --> 00:35:40,176
... y con vinagre.
258
00:35:40,336 --> 00:35:43,205
Y despu�s de la coliflor,
259
00:35:43,939 --> 00:35:45,117
te dar�
260
00:35:46,002 --> 00:35:48,908
un pastelillo de
almendras y az�car,
261
00:35:48,908 --> 00:35:51,525
para dejarte un
buen sabor de boca.
262
00:35:51,664 --> 00:35:53,483
�No importa!
263
00:35:54,380 --> 00:35:56,276
Tomar� la jarra...
264
00:36:05,781 --> 00:36:07,344
�Llevar� la jarra
265
00:36:07,463 --> 00:36:09,297
a tu casa!
266
00:36:22,729 --> 00:36:25,342
�T�tere sinverg�enza!
267
00:36:26,278 --> 00:36:27,315
�C�mo...
268
00:36:30,987 --> 00:36:32,285
�C�mo lo has...
269
00:36:44,067 --> 00:36:46,924
�C�mo lo has sabido?
270
00:36:48,413 --> 00:36:49,234
Ha sido...
271
00:36:52,081 --> 00:36:53,250
Ha sido...
272
00:36:54,972 --> 00:36:56,975
Ha sido mi amor por ti
273
00:36:57,448 --> 00:37:00,285
que... me lo ha dicho.
274
00:37:09,804 --> 00:37:10,817
�Recuerdas?
275
00:37:11,383 --> 00:37:13,100
Me abandonaste cuando
yo era una ni�a peque�a
276
00:37:13,400 --> 00:37:15,263
y ahora me
encuentras ya mayor.
277
00:37:15,382 --> 00:37:20,292
Tal mujer
�casi podr�a ser tu madre!
278
00:37:20,636 --> 00:37:21,660
�Oh, s�, s�!
279
00:37:21,779 --> 00:37:22,862
Estoy muy contento...
280
00:37:24,517 --> 00:37:26,891
... y por ello te
llamar� "mi mam�".
281
00:37:31,123 --> 00:37:33,431
Durante tanto tiempo
he estado a�orando
282
00:37:33,550 --> 00:37:35,644
tener una madre,
283
00:37:36,308 --> 00:37:38,507
como todos los dem�s.
284
00:37:49,737 --> 00:37:51,011
... a�orando tener...
285
00:37:54,006 --> 00:37:55,722
... una madre.
286
00:37:55,841 --> 00:37:57,844
�Tener una madre!
287
00:37:59,425 --> 00:38:00,838
Como todos los dem�s.
288
00:38:08,082 --> 00:38:09,182
�S�, s�, s�!
289
00:38:09,539 --> 00:38:11,743
La misma vo...voz.
290
00:38:12,598 --> 00:38:13,770
Los mismos ojos,
291
00:38:13,889 --> 00:38:16,027
el mismo pelo.
292
00:38:16,644 --> 00:38:17,666
�S�!
293
00:38:21,987 --> 00:38:23,681
T� tambi�n...
294
00:38:24,809 --> 00:38:26,756
... tambi�n tienes el
mismo pelo color turquesa.
295
00:38:26,875 --> 00:38:29,453
�l es como es: tranquilo,
296
00:38:29,653 --> 00:38:32,634
impasible, irresponsable...
297
00:38:43,867 --> 00:38:45,328
... pelo turquesa.
298
00:38:45,573 --> 00:38:46,717
�Como t�!
299
00:38:49,091 --> 00:38:51,422
Sus criaturas emancipadas
300
00:38:51,451 --> 00:38:54,900
de toda preocupaci�n,
debilidad o de peso,
301
00:38:55,127 --> 00:38:57,637
son como son y
est�n como est�n.
302
00:39:02,562 --> 00:39:05,839
Es la forma
aristocr�tica del dolor.
303
00:39:05,958 --> 00:39:10,323
- �La vida de marioneta me cansa!
- De un dolor que se mira a la compasi�n.
304
00:39:13,637 --> 00:39:16,134
... y quiero ser un buen chico
305
00:39:16,333 --> 00:39:17,833
como todo el mundo.
306
00:39:18,033 --> 00:39:19,569
�Como todo el mundo!
307
00:39:21,303 --> 00:39:23,456
A partir de ma�ana
ir�s a la escuela.
308
00:39:23,755 --> 00:39:25,355
�Ir�s a la escuela!
309
00:39:29,876 --> 00:39:33,559
Me enfermo si
voy a la escuela.
310
00:39:34,259 --> 00:39:36,914
�Ay�dame a crecer!
311
00:39:38,994 --> 00:39:40,923
Pero no puedes crecer.
312
00:39:41,613 --> 00:39:44,170
Porque las marionetas
no pueden crecer.
313
00:39:44,968 --> 00:39:46,742
Nacen como marionetas,
314
00:39:49,310 --> 00:39:50,945
viven como marionetas,
315
00:39:52,099 --> 00:39:55,072
y mueren como marionetas.
316
00:40:09,258 --> 00:40:11,885
Econom�a de gesto.
317
00:41:04,880 --> 00:41:08,383
�Mis ojos realmente
me dicen la verdad?
318
00:41:08,873 --> 00:41:16,312
�Realmente eres
mi querido Pinocho?
319
00:42:26,337 --> 00:42:27,495
Papagayo...
320
00:42:27,885 --> 00:42:28,872
�Un papagayo!
321
00:42:54,777 --> 00:42:57,421
La trampa me atrap�...
322
00:43:00,248 --> 00:43:01,633
... la trampa...
323
00:43:03,624 --> 00:43:05,886
�Me atrap�!
324
00:43:49,624 --> 00:43:53,703
Volv� a la casa
de la bella hada,
325
00:43:53,701 --> 00:43:55,882
quien estaba ya muerta.
326
00:43:56,342 --> 00:44:00,937
Y la paloma,
vi�ndome llorar, me dijo:
327
00:44:01,314 --> 00:44:06,481
"He visto a tu padre
construir un peque�o bote
328
00:44:06,599 --> 00:44:08,958
... para venirte a buscar."
329
00:44:10,709 --> 00:44:11,892
Y decirle:
330
00:44:12,012 --> 00:44:15,807
"�Oh, si yo tambi�n tuviera alas!"
331
00:44:16,006 --> 00:44:17,406
Y decirme �l a m�:
332
00:44:17,606 --> 00:44:19,406
"�Quieres ir con tu padre?"
333
00:44:19,606 --> 00:44:20,787
Y decir yo:
334
00:44:20,906 --> 00:44:23,506
"�Lo deseo!
Pero, �qui�n me llevar� all�?"
335
00:44:23,706 --> 00:44:25,279
Y decir �l:
336
00:44:25,398 --> 00:44:26,906
"Yo te llevar� all�."
337
00:44:27,206 --> 00:44:29,106
Y yo dije: �C�mo?
338
00:44:29,506 --> 00:44:33,717
Y �l dijo:
"S�bete a mi espalda."
339
00:44:34,253 --> 00:44:38,507
De esta manera
volamos toda la noche
340
00:44:40,219 --> 00:44:43,170
y a la ma�ana siguiente
los pescadores,
341
00:44:43,288 --> 00:44:45,216
que miraban hacia el mar,
342
00:44:45,556 --> 00:44:46,493
me dijeron:
343
00:44:46,893 --> 00:44:49,193
"�Ah� est�... "
344
00:48:01,583 --> 00:48:03,776
Y pronto aprender�
usted lo que es.
345
00:48:05,961 --> 00:48:10,726
Nosotros haremos el resto.
346
00:48:11,910 --> 00:48:14,810
Y pronto aprender�
usted lo que es.
347
00:48:17,907 --> 00:48:23,158
Nosotros haremos el resto.
348
00:48:23,825 --> 00:48:27,094
Y pronto aprender�
usted lo que es.
349
00:48:27,094 --> 00:48:29,279
Lo que es, lo que es...
350
00:51:33,280 --> 00:51:36,401
La comida ya
est� preparada.
351
00:51:37,683 --> 00:51:40,860
�Jugad, mis queridos amigos!
352
00:51:42,935 --> 00:51:45,752
Puesto que gasto
mi dinero libremente,
353
00:51:45,870 --> 00:51:47,868
quiero ser entretenido.
354
00:51:48,597 --> 00:51:50,257
Leporello,
s�rveme, r�pido.
355
00:51:50,457 --> 00:51:52,603
"Estoy dispuesto a servirte."
356
00:51:55,753 --> 00:51:58,679
Puesto que gasto
mi dinero libremente,
357
00:51:58,679 --> 00:52:01,339
yo me quiero divertir.
358
00:52:01,339 --> 00:52:05,849
Ya que os he invitado y
ya que gasto mi dinero,
359
00:52:06,446 --> 00:52:11,463
yo me quiero divertir,
yo me quiero divertir.
360
00:58:02,786 --> 00:58:06,348
"�No, Tiempo! No presumas
de que por ti yo cambie."
361
00:58:06,348 --> 00:58:09,299
"Tus pir�mides hechas
con renovadas fuerzas,
362
00:58:09,299 --> 00:58:11,509
para m� no son nuevas,
ni siquiera algo raro,
363
00:58:11,509 --> 00:58:14,765
si acaso los ropajes
de cosas ya miradas."
364
00:58:14,765 --> 00:58:16,813
"Nuestros d�as son breves
y por eso admiramos
365
00:58:16,813 --> 00:58:20,169
lo que t� nos impones,
por remoto que sea,
366
00:58:20,169 --> 00:58:22,742
mas queremos hacerlo
a nuestro gusto,
367
00:58:22,742 --> 00:58:26,267
sin pensar que ya antes
o�mos hablar de ello."
368
01:06:00,457 --> 01:06:03,605
... no queriendo ver nada
de toda la ciudad.
369
01:07:57,882 --> 01:07:59,107
Ella est� emb...
370
01:07:59,608 --> 01:08:00,625
ara... zada.
371
01:09:07,750 --> 01:09:10,708
A... as� es, madre...
372
01:09:12,270 --> 01:09:14,039
... sucedi� una noche.
373
01:09:15,926 --> 01:09:16,607
�l...
374
01:09:18,272 --> 01:09:19,153
... estaba...
375
01:09:20,007 --> 01:09:20,904
... aqu�.
376
01:09:22,723 --> 01:09:23,966
En el...
377
01:09:26,282 --> 01:09:27,525
... sill�n...
378
01:09:28,763 --> 01:09:30,207
... grande.
379
01:09:31,154 --> 01:09:32,392
Tan...
380
01:09:35,865 --> 01:09:36,860
... Entonces...
381
01:09:36,979 --> 01:09:38,598
... se levant�...
382
01:09:38,959 --> 01:09:40,007
... y...
383
01:09:41,087 --> 01:09:42,572
... yo tuve...
384
01:09:42,874 --> 01:09:44,539
... la mala suerte...
385
01:09:46,902 --> 01:09:48,674
... de sentarme...
386
01:09:48,916 --> 01:09:49,820
... en...
387
01:09:50,120 --> 01:09:51,679
... su sitio.
388
01:10:00,359 --> 01:10:01,376
Entonces...
389
01:10:02,790 --> 01:10:03,803
... quise...
390
01:10:06,094 --> 01:10:07,971
... levantarme...
391
01:10:08,090 --> 01:10:09,288
... y...
392
01:10:10,497 --> 01:10:11,311
... yo...
393
01:10:11,711 --> 01:10:12,523
... yo...
394
01:10:13,713 --> 01:10:15,363
... no pude.
395
01:10:18,451 --> 01:10:19,392
Y...
396
01:10:20,630 --> 01:10:21,814
... despu�s...
397
01:10:22,822 --> 01:10:24,122
... sent�,
398
01:10:24,766 --> 01:10:25,601
... mam�,
399
01:10:27,197 --> 01:10:28,300
... sent�...
400
01:10:34,648 --> 01:10:35,617
... que...
401
01:10:36,348 --> 01:10:37,759
... llevaba dentro de m�...
402
01:10:38,612 --> 01:10:40,088
... un ni�o.
403
01:11:11,871 --> 01:11:14,696
Copulaci�n y espejos
son abominables
404
01:11:14,696 --> 01:11:19,745
porque multiplican el
n�mero de seres humanos.
29297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
