All language subtitles for Dime.quién.soy.2021.S01E03.1080p.BluRay.DD+5.1.x264 [eng]

www.titlovi.com

MOSCOW, JANUARY 1938

Sergey! Sergey!

Get inside, Olga! Get inside!

Sergey!

BASED ON THE BOOK "TELL ME WHO I AM"
BY JULIA NAVARRO

TELL ME WHO I AM

Comrade Viktor S�bolev?

Yes.

PHOTOGRAPHIC LABORATORY

Who are you?

Pierre Comte and Amelia Garayoa.

Papers.

Where are you going?

To the house of...
Georgi Lavrov and Irina Lavrova.

How long are you thinking of staying?

Until the Party decides.

3-2.

- Pierre!
- Yes, uncle.

Come in, come in!

Here.

- Yes? Are you sure?
- Yes, later we'll shift the table.

- You're communists, no?
- Of course.

Communism is sharing.

- Even in your own home.
- Irina...

Spanish.

You want me to translate?

I speak a little Russian.

You speak Russian?

Let me see, let me see...

Comrade Amelia,
have you eaten?

No.

Perfect. Perfect, perfect.

Your cousin's expecting you
for dinner.

- Where?
- I'll show you.

Let's go, let's go.

Pierre!

Why do you speak such good Spanish?

Thanks to the Revolution,
we children of the proletariat

could go to university.
I studied Romance languages.

That's how we met,
from practising Spanish.

His parents worked at
the radio station that broadcast

in Spanish to Spain and South America.

"Radio Moscow here

for all our listeners".

To my cousin!

The counterrevolutionaries
blame the Revolution

that they can only eat meat
one day a week

and we revolutionaries
are happy to eat meat

- even if it's only one day.
- Yes.

Before, many people lived
in shacks, in... cabins.

- My family, for example.
- Now we are more crowded, yes,

but with the cold in Moscow,

it's better. We're warmer.

Well,

where do you want to sleep?

In the bed, no?

Of course.

Well, I'll sleep...

...here.

Sorry about the noise.

It's fine.

They brought this for you.

What is it?

- They expect me tomorrow.
- Where?

In Lubianka.

What's Lubianka?

The headquarters of the secret police.

It's fine, it's...

It's wrong, it's pure bureaucracy.

Thank you, uncle.

Good night.

- Good morning.
- Sit down, Comrade Comte.

We shall discuss your relationship

with the traitor Krisov.

Write the names, ages,
professions and residences

of all the agents and blind spies

in the network of the traitor Krisov
of which you were a part.

They're all in the report
I handed to Comrade Yuri.

Write the names, ages,
professions and residences

of all the agents and blind spies

in the network of the traitor Krisov
of which you were a part.

Good.

You will now be taken
to your new job

in the 3rd section of the Dept.
of Classification and Archives.

The Party called me to Moscow

to work on the International
Congress of Intellectuals.

You'll now be taken
to your new job

in the 3rd section of the Dept.
of Classification and Archives.

In the department
I've been assigned to

I receive reports
from the cultural delegates

of all the Soviet embassies.

There we file them
so that there's a record

of the cultural progress of
the Revolution all over the country.

It's... very interesting work.

And the place is...

It's imposing.

Of course, Lubianka is...

the seat of the intelligence services
of the international revolution.

And there's a canteen where
they sell this shitty tobacco.

What I wouldn't give
for a French cigarette.

But they made you come for
the Congress of Intellectuals, no?

Yes, but now it's not until September
and until then they've given me this job.

Yes, as a clerk.

All jobs are revolutionary
if the Party sends you.

Look, the main thing...

is that it'll all be fine,

and all this...

was a false alarm.

But don't you remember
what Krisov told you?

Forget that man,
Krisov was a traitor...

who wanted to convince me
to desert as well.

Did they ask you about him?

No.

That's it. You can go back
to Madrid when you want.

No, I'm not going.

- But...
- Something's clearly wrong.

I don't want to leave you here alone.

Look, Anushka told me
about a possible job, so...

we'll wait and see what happens.

Forgive me.

Forgive me for everything.

FEBRUARY 1938

IVAN VASILIEV

Comrade Ivan Vasiliev.

Yes?

I sent them the reports from Madrid.
Pierre Comte.

My code name was "Ezequiel".

I don't know if you remember.

You mustn't talk about that here.

You and I don't know each other.

OFFICIAL WAR REPORT

Walk.

You mustn't talk to me.

We were both Krisov's agents
and they're watching us,

that's why they put us together.

They'll interrogate you again,
maybe me too,

and they can be tough, very tough.

Tell them what they want
to hear, whatever it is,

but keep it together.

The Revolution needs
brave men like you.

Good luck.

"LEARN RUSSIAN"

- Get in the car.
- Why?

- But wasn't he with you?
- He didn't turn up.

Have you had dinner?

No, I'm not hungry.

Sometimes I get caught up
at work and...

You? When?

He should've gotten out
three hours ago.

He must've gone out for a drink
with friends from work.

- He has no friends at work.
- Relax, sit down.

Sit down. Have some dinner.
You'll see, he'll turn up.

What's wrong?

Why do you have me here?

Nobody informed me of anything.

Come with me.

I want to know why
I've been arrested.

I couldn't warn my family.

Someone will have to explain.

Sit down.

Sit down.

All the information
you gave me is correct,

except that about the traitor Krisov.

You didn't put down
his address in Argentina.

I don't know it.

On November 23 you met with

the traitor Krisov in Buenos Aires.

And I informed Comrade Yuri of this.

On November 23 you met with

the traitor Krisov in Buenos Aires.

Yes, yes.

- Where is the traitor Krisov hiding?
- I don't know.

Where is the traitor Krisov hiding?

He didn't tell me.

For the third time:

- Where is the traitor Krisov hiding?
- I don't know.

Alright.

I don't know where he is,
I don't know.

We will help you to remember.

So what do you want me to do?
Stay here waiting?

What are you going to do?

I don't know, something,

- go to Lubianka...
- No!

I need to know
if they've arrested him.

- If they have, it's for something.
- It's better not to ask.

- For something? Why?
- Counterrevolutionary activities.

What counterrevolutionary
activities, Anushka?

- Pierre is a Communist!
- Trotsky said he was too.

And Zinoviev and Kamenev
and Bukharin.

And they all ended up
admitting they were traitors.

Our police know very well
what they're doing.

Of course they do,
they're terrorizing the population.

- Irina!
- Aren't you ashamed to say that?

I'm ashamed of having
a son like you.

And a daughter-in-law like you.

Don't worry,
we'll be leaving here soon.

Where will you go?

She's been promoted.
And they're giving us a flat.

And where are you going?

- Amelia!
- Where is Lubianka?

- No, you're not going anywhere!
- I'll ask.

Amelia!

- Get inside! They'll come for us!
- I need to know where he is!

Wherever he is,
you can't do anything!

Amelia, think of us!

I'm a friend of Pierre's.
Follow me. A few yards behind.

Get away from the windows.

You don't know who I am.

And it's better it stays that way.

Pierre Comte is in
Sukhanovka Prison.

- Why? He hasn't done anything.
- He was an agent of Krisov, a traitor.

What can happen to him?

They'll keep him there,
until he confesses.

Confesses to what?

That he's an enemy of
the Revolution, a Trotskyist,

that he plotted against the Party,
participated in attacks...

- Whatever they want.
- But...

how can confess to that?
It's not true.

They'll force him. No one is safe.

Anyone can wake up a hero
and go to bed a traitor,

without knowing why. Like Pierre.

But something can be done, no?
We can talk to someone,

tell someone that it's unjust,
that it's not true.

Don't even think about it,

unless you want to make things
harder for him,

for you and his family.

Behave like a model
Soviet civil servant,

and don't talk to anyone about Pierre.

Act as if you've forgotten about him.

And wait. Do you hear me?

Yes, but...

...wait for what?

That sooner or later common sense
will reign again in the Soviet Union.

Go out after me.

Where is the traitor Krisov?

I don't know.

Where is the traitor Krisov?

I don't know.

Amelia.

What happened?

- I... didn't go.
- Good.

It would've done no good.

Nothing can be done, Amelia.

- We have to wait and see if...
- Yes. Yes.

SIX MONTHS LATER

Comrade Garayoa?

Comrade Garayoa, I suppose
you've found out that next week

Moscow is to hold

the International Congress
of Intellectuals.

Yes.

I understand that

you speak Spanish, French
and English,

as well as a good level
or Russian, of course.

That's right, Comrade.

The reports we receive

from your superiors say...

that you're a model worker:

effective, dutiful

and disciplined.

It's my duty to the Soviet Union,

which has so generously
taken me in.

And since you also have

a pleasant and elegant appearance,

we've considered you

for one of the guides at the Congress.

It will be a great honour for me.

You'll now be at the orders
of your new supervisor,

who asked for you,

Comrade Anna
Nikolaievna Kornilova.

I believe you know each other.

Thank you.

I trust you.

And Mijail asked me to help you.

Now I only hope I don't
regret my decision.

- Do we agree?
- We do.

...and you must accompany
each group of intellectuals

at all the programmed activities,

pointing out the enormous social,
political, industrial

and cultural achievements
of our glorious Revolution.

I'm convinced, comrades,
that under the expert direction

of Comrade Nikolaievna,
you'll do your best

to sign the praises of
the Soviet Union.

Let us receive them.

Are you Amelia?

Yes.

I'm... Albert James.

We met in Madrid, with Pierre.

Yes.

Jean's here too, Jean Deuville.

Jean!

But I thought you were
in Buenos Aires.

- And... Pierre?
- He's working.

- Here in Moscow?
- Yes, yes, in Moscow.

Jean, look, it's Amelia.
Pierre's Amelia.

- Amelia, sure. How are you?
- Good.

What a coincidence.
How's Pierre?

We'll see you again, no?

- Who are they?
- Who?

The men you greeted before.

Friends of Pierre.

Good friends?

Yes, good friends.

Damn!

Sorry.

And they want to see him.

Come.

- What did you tell them?
- That he couldn't today.

Not today or any other day.

- I think they'll insist.
- Tell them no, they can't, that...

Tell them he's gone back
to Buenos Aires.

But you told them
he was in Moscow.

Well...

tell them he had to
leave the city urgently.

Do you really think
they'll believe that?

Look, get your things and go.

If they ask,
I'll tell them you're sick.

But if they come looking for me
at home, it'll be worse.

I shouldn't have listened to Mijail.

You're not to be trusted.

Isn't that right, Amelia?

No, I'm feeling much better.

Where's Pierre?

I wanted to give him my latest book
so he can lambast it.

You can bring it tomorrow...

and she can give it to him
when he gets back.

But I thought he was in Moscow.

Look, Amelia's here.
We can ask her.

- Hello, Amelia.
- Good morning.

What's going on with Pierre?

- I can't talk now.
- But why can't we see him?

Amelia, come with me.
Your group's been changed.

Come.

Does he understand
if I speak to him?

Yes, Comrade.

Perfect.

Here is your statement confessing
to counterrevolutionary

and anti-Soviet activities

in the network of
the traitor Krisov.

You need only sign it

and we'll return you to your cell.

Comrade Minister,
Party Comrades, friends,

I'll speak in French because
it's the language of most of you...

What's wrong?

Pierre disappeared 6 months ago.
I last heard that he's under arrest.

Under arrest? For what?

They're accusing him of being
an enemy of the Revolution.

- Pierre?
- Right, it makes no sense.

I want to take this occasion
to celebrate your successes,

this great people you have become...

He may be dead
or being tortured.

- What can be done?
- You, Jean

and everyone in the Congress you can
convince must demand to see him.

Oh, a petition.

A petition, something like that.
They've brought you here...

to praise the Revolution's successes,
so they can't refuse you.

Please, please.

Dear comrades and friends

who come from all over the world
to the socialist homeland...

It is for us a source of great pride

to present to you
the celebrated Russian Choir.

The Party won't like it
if your friends ask to see Pierre.

They'll look for culprits
and turn their eyes on me

for choosing you, don't you see?

Is this how you pay me
for what I've done for you?

Wouldn't you do it for Mijail?

Mijail is not a traitor.

Neither is Pierre.
And it means his life.

And mine.

- Have you read this, Comrade?
- No.

They demand to see Pierre Comte

and if they can't

they'll inform their respective
newspapers, universities and parliaments.

24 participants in the Congress
have signed it.

The Minister isn't going to like it.

He's not going to like it at all.

Kill me... Kill me...

Preuzeto sa www.titlovi.com