Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,461 --> 00:00:03,204
Morning, Scully.
How was your weekend?
2
00:00:03,205 --> 00:00:07,308
Oh, fun. Kelly and I hit
the park, went for a long walk.
3
00:00:07,309 --> 00:00:08,776
Fell asleep watching TV.
4
00:00:08,810 --> 00:00:12,713
Oh. Sounds like a fun
weekend with Kelly.
5
00:00:12,714 --> 00:00:15,783
So, Kelly. Is that
Scully's wife or his dog?
6
00:00:15,817 --> 00:00:17,751
Uh...
Wait.
7
00:00:17,786 --> 00:00:18,953
No one knows
Scully's wife's name?
8
00:00:18,987 --> 00:00:20,421
I think Kelly is his dog.
9
00:00:20,422 --> 00:00:22,189
Went for a long walk.
That's what you do with a dog.
10
00:00:22,224 --> 00:00:24,391
You can go on a long
walk with a person.
11
00:00:24,392 --> 00:00:25,626
At sunset.
12
00:00:25,627 --> 00:00:27,728
Talking about nothing.
And everything.
13
00:00:27,729 --> 00:00:30,564
Sounds awful.
Hit the park. That's a dog.
14
00:00:30,599 --> 00:00:33,300
My wife takes the babies
to the park all the time.
15
00:00:33,301 --> 00:00:35,135
All right, we're doing this.
16
00:00:35,136 --> 00:00:36,403
Let's play "wife or dog."
17
00:00:36,404 --> 00:00:38,539
Hey, so Scully,
18
00:00:38,573 --> 00:00:40,674
what do you do
at the park with Kelly?
19
00:00:40,675 --> 00:00:42,209
Oh, we just walk around.
20
00:00:42,210 --> 00:00:44,411
She gets antsy if she doesn't
get outside enough.
21
00:00:44,412 --> 00:00:47,448
And then it's just
yap, yap, yap, all day long.
22
00:00:47,482 --> 00:00:50,317
Hey,
what's Kelly's favorite food?
23
00:00:50,352 --> 00:00:53,354
Peanut butter. She'll eat it
right out of the jar.
24
00:00:53,355 --> 00:00:54,555
How old is Kelly again?
25
00:00:54,589 --> 00:00:55,823
Well, she's getting up there,
26
00:00:55,824 --> 00:00:57,658
but she's pretty spry
for her age.
27
00:00:57,659 --> 00:00:59,760
Especially considering she got
hit by that car a year ago.
28
00:00:59,761 --> 00:01:01,428
Oh, that's so awful.
29
00:01:01,429 --> 00:01:03,264
Was she chasing something
into the street, or...
30
00:01:03,298 --> 00:01:05,766
No. Just getting me
the newspaper.
31
00:01:05,767 --> 00:01:07,468
All right, this is useless.
32
00:01:07,469 --> 00:01:09,003
Scully, is Kelly
your wife or your dog?
33
00:01:09,037 --> 00:01:12,606
How can you ask me that?
34
00:01:12,607 --> 00:01:14,508
I still don't know
which it is.
35
00:01:14,509 --> 00:01:16,577
- Could be either.
- I could not tell you.
36
00:01:16,611 --> 00:01:20,374
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
37
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com
38
00:01:36,631 --> 00:01:38,132
Okay, what do you got?
39
00:01:38,166 --> 00:01:40,134
Yup.
40
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
Oh, sir, are you
looking for your glasses?
41
00:01:41,970 --> 00:01:44,138
I borrowed them to do
an impression of you.
42
00:01:44,139 --> 00:01:45,139
It killed.
43
00:01:45,140 --> 00:01:47,808
Peralta, give me my glasses.
44
00:01:47,842 --> 00:01:50,044
Peralta, give me back
my glasses.
45
00:01:50,078 --> 00:01:51,145
Okay.
46
00:01:51,179 --> 00:01:52,680
All right, lay out
the steroids case.
47
00:01:52,714 --> 00:01:54,281
It's a major operation.
48
00:01:54,282 --> 00:01:55,516
And one of the biggest
black market distributors
49
00:01:55,517 --> 00:01:56,817
in all of Brooklyn.
50
00:01:56,851 --> 00:02:00,487
And it's centered at a gym
called Brooklyn total body.
51
00:02:00,488 --> 00:02:02,539
The center of our investigation
is a guy named Brandon jacoby.
52
00:02:02,557 --> 00:02:05,392
He did seven years
at Rikers for assault.
53
00:02:07,796 --> 00:02:10,564
We spent two weeks undercover
infiltrating the gym.
54
00:02:10,565 --> 00:02:12,933
"Gym-filtrating" it.
I coined that.
55
00:02:12,934 --> 00:02:15,669
I think it'll really catch on
if more people infiltrated gyms.
56
00:02:15,704 --> 00:02:18,872
We believe that jacoby can
link us to the distributors,
57
00:02:18,873 --> 00:02:21,375
but he only talks to trainers
and other muscle heads.
58
00:02:21,409 --> 00:02:23,310
So we want to
bring in the sarge.
59
00:02:23,345 --> 00:02:25,045
His name will be
Trent Carter.
60
00:02:25,080 --> 00:02:26,380
A personal trainer, bouncer,
61
00:02:26,381 --> 00:02:29,049
and assistant manager
at petsmart.
62
00:02:29,050 --> 00:02:30,784
It's the economy.
What can you do?
63
00:02:30,819 --> 00:02:32,486
Gentlemen, have a seat.
64
00:02:32,520 --> 00:02:34,788
Sergeant Jeffords is just
getting back in the field.
65
00:02:34,789 --> 00:02:35,789
What if he panics again?
66
00:02:35,824 --> 00:02:37,658
Why is everyone so worried
about the sarge?
67
00:02:37,659 --> 00:02:39,660
I mean, he saved your life
at the rail yard.
68
00:02:39,694 --> 00:02:42,529
Okay. It's your case.
69
00:02:42,530 --> 00:02:44,298
But if anything goes wrong,
it's on you.
70
00:02:44,332 --> 00:02:46,900
Trust me, the sergeant
will be fine.
71
00:02:46,901 --> 00:02:48,902
If you want to worry about
anyone panicking in the field
72
00:02:48,903 --> 00:02:50,003
it should be Boyle.
73
00:02:50,004 --> 00:02:52,039
Damn straight.
74
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
Wait, why'd
high five that?
75
00:02:53,241 --> 00:02:54,842
'Cause you're a sucker
for a high five.
76
00:02:54,843 --> 00:02:58,011
Damn straight I am.
77
00:02:58,046 --> 00:03:00,381
Captain, I need a favor.
78
00:03:00,382 --> 00:03:02,483
My apartment got
broken into last night.
79
00:03:02,517 --> 00:03:04,251
Gina, that's terrible.
Are you okay?
80
00:03:04,285 --> 00:03:06,587
I'm fine,
but I suffered the loss
81
00:03:06,588 --> 00:03:08,389
of many treasured items.
82
00:03:08,390 --> 00:03:11,091
Such as my grandma's jewelry,
some cash,
83
00:03:11,126 --> 00:03:15,963
and this very fancy gown
with, like, a magic eye print.
84
00:03:15,997 --> 00:03:18,265
Do you have any connections
in the FBI or CIA?
85
00:03:18,266 --> 00:03:20,901
There's no one else I can
turn to to solve this crime.
86
00:03:20,902 --> 00:03:22,403
Gina, you work
in a police precinct.
87
00:03:22,404 --> 00:03:23,404
You can turn
to anyone here.
88
00:03:23,438 --> 00:03:25,205
You think these
buffoons can help?
89
00:03:25,206 --> 00:03:26,240
They're buffoons.
90
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
They are not buffoons.
91
00:03:27,776 --> 00:03:30,277
Try the heel.
92
00:03:31,646 --> 00:03:33,414
Still don't feel anything.
93
00:03:33,448 --> 00:03:36,183
Awesome. I wish I had
nerve damage.
94
00:03:36,217 --> 00:03:38,419
Some of them are buffoons.
95
00:03:38,420 --> 00:03:40,587
But I'll find the non-buffoons
to investigate.
96
00:03:40,622 --> 00:03:43,590
Could you ask Scully
to return my thumbtacks?
97
00:03:43,625 --> 00:03:45,292
I already put 'em
in a biohazard bag
98
00:03:45,293 --> 00:03:46,760
and tossed 'em
in the furnace.
99
00:03:46,761 --> 00:03:47,795
Good call.
100
00:03:47,829 --> 00:03:49,496
You ready, sarge?
101
00:03:49,497 --> 00:03:50,664
I was born ready.
102
00:03:50,698 --> 00:03:52,866
And then I was not
born ready for a while,
103
00:03:52,867 --> 00:03:54,435
but now I'm back
to being born ready.
104
00:03:54,436 --> 00:03:57,004
Yes! The ebony falcon
soars again.
105
00:03:57,038 --> 00:03:58,338
The ebony falcon.
106
00:03:58,373 --> 00:04:00,307
His feathers are muscles.
107
00:04:00,341 --> 00:04:02,543
Let's talk strategy
later tonight at my house.
108
00:04:02,544 --> 00:04:04,611
My wife's working late,
I'm on daddy duty.
109
00:04:04,646 --> 00:04:05,946
But you're ready
for this, right?
110
00:04:05,947 --> 00:04:07,381
Absolutely.
111
00:04:07,382 --> 00:04:10,784
I just need to put my precious
babies to bed with a story.
112
00:04:10,785 --> 00:04:14,588
The ebony falcon needs
to read go, dog, go.
113
00:04:14,622 --> 00:04:15,823
Yeah, he does.
114
00:04:15,824 --> 00:04:17,674
Terry Jeffords is back!
Chest bump me.
115
00:04:17,692 --> 00:04:18,692
You don't want
to do this, man.
116
00:04:18,693 --> 00:04:19,693
No, I really do.
117
00:04:19,694 --> 00:04:20,794
It hurts you every time.
118
00:04:20,829 --> 00:04:21,929
No, I know, but I'm fired up.
119
00:04:21,930 --> 00:04:23,230
The adrenaline is gonna
carry me through.
120
00:04:23,231 --> 00:04:24,298
Here we go.
121
00:04:30,305 --> 00:04:32,406
No signs of forced entry
at the door.
122
00:04:32,407 --> 00:04:33,807
But the window was jimmied.
123
00:04:33,808 --> 00:04:35,142
You don't have locks
on your windows.
124
00:04:35,176 --> 00:04:36,577
Way to blame the victim.
125
00:04:36,578 --> 00:04:38,979
Sorry I'm not rich
like you, miss 1%.
126
00:04:39,013 --> 00:04:41,882
They cost $8.
You have a fur bedspread.
127
00:04:41,883 --> 00:04:44,184
Why do you have so many
lycra bodysuits?
128
00:04:44,185 --> 00:04:46,820
And why do you need eight
full drawers of underwear?
129
00:04:46,855 --> 00:04:48,822
Because I'm civilized.
130
00:04:48,823 --> 00:04:50,958
Less talky-talk,
more solvey-solve.
131
00:04:50,992 --> 00:04:53,026
We need an itemized list
of everything that was stolen.
132
00:04:53,061 --> 00:04:54,628
I already gave it
to Captain Holt.
133
00:04:54,662 --> 00:04:58,499
$160 in cash, one TV,
134
00:04:58,533 --> 00:05:01,201
one large painting
of a naked lady on a lion,
135
00:05:01,236 --> 00:05:03,837
one set of Joseph Gordon-levitt
nesting dolls...
136
00:05:03,838 --> 00:05:04,838
Wow.
137
00:05:04,839 --> 00:05:06,840
Homemade and irreplaceable.
138
00:05:06,875 --> 00:05:08,575
One music box that plays
139
00:05:08,576 --> 00:05:11,345
she works hard for the money
when opened.
140
00:05:11,379 --> 00:05:12,579
One knockoff
designer clutch...
141
00:05:12,614 --> 00:05:14,181
Can't you just buy
another knockoff?
142
00:05:14,215 --> 00:05:16,250
No, I can't, silly sue.
143
00:05:16,251 --> 00:05:18,719
'Cause the label no longer
makes the original,
144
00:05:18,720 --> 00:05:21,021
so the sweatshop no longer
makes the knockoff.
145
00:05:21,055 --> 00:05:23,857
Can you estimate the value
of everything that was taken?
146
00:05:23,892 --> 00:05:28,829
Emotionally, $700 million.
147
00:05:30,365 --> 00:05:32,232
Somebody at the door.
Yeah.
148
00:05:32,233 --> 00:05:33,232
Hey, sarge.
149
00:05:33,234 --> 00:05:35,102
Sorry about the mess.
150
00:05:35,103 --> 00:05:36,236
Hi, Cagney. Hi, Lacey.
151
00:05:36,271 --> 00:05:38,906
Hey, your kids like
the same kind of cereal as me.
152
00:05:38,940 --> 00:05:40,207
Well, we just
finished story time.
153
00:05:40,241 --> 00:05:42,075
I'm gonna kiss
the girls night-night,
154
00:05:42,076 --> 00:05:43,744
then we can get down
to business.
155
00:05:43,745 --> 00:05:46,079
All right,
time for night-night, girls.
156
00:05:46,114 --> 00:05:48,882
He is so strong
but so gentle.
157
00:05:48,883 --> 00:05:51,652
He's like an enormous,
muscular Ellen Degeneres.
158
00:05:51,686 --> 00:05:54,254
You know, I just want
to let you guys know
159
00:05:54,255 --> 00:05:56,924
that I love you girls
so, so muc
160
00:05:56,958 --> 00:05:58,725
okay? So sleep tight.
161
00:05:58,760 --> 00:06:01,828
You know, daddy will never
leave you, right, girls?
162
00:06:01,863 --> 00:06:03,564
Night-night, daddy.
163
00:06:03,565 --> 00:06:06,767
Gosh. Really makes you
understand what he went through.
164
00:06:06,768 --> 00:06:08,435
I'm worried about Terry.
165
00:06:08,469 --> 00:06:11,638
We can't let anything bad
happen to him.
166
00:06:13,894 --> 00:06:14,927
Jake, where are you?
167
00:06:14,961 --> 00:06:18,330
In here.
168
00:06:18,331 --> 00:06:19,732
Oh...
169
00:06:19,733 --> 00:06:21,634
This is a classy tepee.
170
00:06:21,635 --> 00:06:23,502
Should we get these
instead of desks at work?
171
00:06:23,537 --> 00:06:25,004
We have to get Terry
off this case.
172
00:06:25,038 --> 00:06:26,105
What? Why?
173
00:06:26,139 --> 00:06:27,473
Look, I thought
he was a weirdo
174
00:06:27,474 --> 00:06:29,642
for having his year-long
freak-out, but I get it now.
175
00:06:29,643 --> 00:06:32,111
He has children. What happens
to them if he gets hurt?
176
00:06:32,112 --> 00:06:33,379
I'll have to
take care of them.
177
00:06:33,413 --> 00:06:36,182
Or his wife or other family
or his more mature friends,
178
00:06:36,183 --> 00:06:37,516
but interesting point.
179
00:06:37,517 --> 00:06:39,018
Why is this just
hitting you now?
180
00:06:39,052 --> 00:06:41,020
I don't know, I guess I just
hadn't seen his kids in so long
181
00:06:41,021 --> 00:06:43,322
he never takes them around
the precinct for some reason.
182
00:06:43,323 --> 00:06:45,191
Because of
all the guns and danger.
183
00:06:45,192 --> 00:06:47,460
If you have concerns, maybe you
should talk to Terry about it.
184
00:06:47,461 --> 00:06:49,161
No. And you can't either.
185
00:06:49,162 --> 00:06:50,663
If he finds out
we're worried about him,
186
00:06:50,664 --> 00:06:52,064
it'll get in his head
and freak him out.
187
00:06:52,065 --> 00:06:53,432
He'll lose his edge
and panic.
188
00:06:53,433 --> 00:06:55,234
Yeah, that's why I've never
tried to develop an edge.
189
00:06:55,235 --> 00:06:56,502
You can't lose
what you don't have.
190
00:06:56,503 --> 00:06:57,503
No surprises.
191
00:06:57,504 --> 00:06:58,604
What are you guys
talking about?
192
00:06:58,605 --> 00:07:00,139
Work. International
taxes and tariffs.
193
00:07:00,140 --> 00:07:01,740
Work.
194
00:07:01,741 --> 00:07:02,741
Heh.
195
00:07:02,742 --> 00:07:03,976
So...
196
00:07:04,010 --> 00:07:05,344
What's the plan at the gym?
197
00:07:05,345 --> 00:07:06,545
Well, I say
we slow-play it.
198
00:07:06,546 --> 00:07:07,546
You know?
199
00:07:07,547 --> 00:07:08,647
Do a little more setup,
200
00:07:08,648 --> 00:07:09,982
a little surveillance,
201
00:07:09,983 --> 00:07:12,651
wait a couple months and see
if they turn themselves in.
202
00:07:12,686 --> 00:07:14,587
Listen, man, I know
everybody's worried about me
203
00:07:14,588 --> 00:07:16,388
being psychologically
ready for this.
204
00:07:16,389 --> 00:07:18,157
But I promise you I am.
205
00:07:18,158 --> 00:07:19,525
No matter what happens,
206
00:07:19,526 --> 00:07:21,193
no matter how many
bullets are flying,
207
00:07:21,194 --> 00:07:23,996
I'm gonna be right there
in the middle of everything.
208
00:07:23,997 --> 00:07:25,898
I got your back.
209
00:07:25,899 --> 00:07:29,602
No, it's not even that,
you know, it's just...
210
00:07:29,603 --> 00:07:31,437
Well, frankly, I'm not so sure
that everyone at the gym
211
00:07:31,438 --> 00:07:32,838
is gonna buy you as a trainer.
212
00:07:32,873 --> 00:07:34,753
You've been sitting behind
that desk for so long
213
00:07:34,774 --> 00:07:36,075
you've gotten
a little tubby.
214
00:07:36,076 --> 00:07:38,143
Right? It's like,
love handle alert!
215
00:07:38,144 --> 00:07:39,645
Do you have a bone
there somehow?
216
00:07:39,679 --> 00:07:43,816
Jake, I promise.
I'm good.
217
00:07:43,817 --> 00:07:45,251
Oops.
218
00:07:45,285 --> 00:07:48,654
I gotta put this stuffed giraffe
between my two girls.
219
00:07:48,655 --> 00:07:52,124
They both like to snuggle
against his head.
220
00:07:52,158 --> 00:07:53,359
Here comes Mr. snuggles.
221
00:07:53,360 --> 00:07:55,895
Here comes
Mr. snuggles.
222
00:07:58,899 --> 00:07:59,999
Okay, thanks.
223
00:08:00,033 --> 00:08:02,701
Crime tech report from
your apartment came back.
224
00:08:02,702 --> 00:08:04,270
Apparently they found
a strand of hair
225
00:08:04,271 --> 00:08:05,771
belonging to Mario Lopez.
226
00:08:05,772 --> 00:08:07,873
I bought a lock of his hair
at an auction.
227
00:08:07,874 --> 00:08:10,042
That's cool it's real.
228
00:08:10,043 --> 00:08:11,410
What'd they say
about the prints?
229
00:08:11,411 --> 00:08:13,112
None of the partials
returned any matches.
230
00:08:13,113 --> 00:08:15,581
Nobody in your building
saw anything. We've hit a wall.
231
00:08:15,582 --> 00:08:16,949
So what do we do next?
232
00:08:16,950 --> 00:08:19,018
Do I just look
for another apartment?
233
00:08:19,019 --> 00:08:20,853
Should I buy a handgun?
234
00:08:20,854 --> 00:08:22,454
Should I buy
a shotgun?
235
00:08:22,455 --> 00:08:23,656
Should I buy an uzi?
236
00:08:23,690 --> 00:08:26,292
Look, Gina,
we've done all we can.
237
00:08:26,293 --> 00:08:27,893
This is how it goes
with most B and es.
238
00:08:27,928 --> 00:08:29,962
Mm. All right.
239
00:08:29,996 --> 00:08:32,298
C'est la vie. Let me grab
your badge numbers.
240
00:08:32,332 --> 00:08:33,599
'Cause I will be filing
241
00:08:33,600 --> 00:08:35,701
an official civilian
complaint with the Captain.
242
00:08:39,839 --> 00:08:40,839
Why did I just receive
243
00:08:40,840 --> 00:08:42,201
a civilian complaint
about you two?
244
00:08:42,208 --> 00:08:43,709
I can answer this.
245
00:08:43,710 --> 00:08:45,844
Because your assistant
is a goblin.
246
00:08:45,879 --> 00:08:47,313
Captain, we swept the scene,
ran the prints,
247
00:08:47,347 --> 00:08:51,517
canvassed the building.
We followed procedure.
248
00:08:51,518 --> 00:08:56,121
"Procedure" is just a fancy word
for proper order to do things.
249
00:08:56,122 --> 00:08:58,090
Yes, that is it's definition.
250
00:08:58,091 --> 00:09:00,159
This is a miscarriage
of justice.
251
00:09:00,193 --> 00:09:01,994
I'm gonna haunt your dreams.
252
00:09:10,236 --> 00:09:11,537
You sure you can lift
this much weight?
253
00:09:11,571 --> 00:09:13,439
Are you kidding me?
254
00:09:13,440 --> 00:09:15,975
I was the strongest kid in
my camp seven summers in a row.
255
00:09:15,976 --> 00:09:17,309
It would've been eight
256
00:09:17,310 --> 00:09:19,078
if that freak Rebecca Lobelman
hadn't showed up.
257
00:09:19,112 --> 00:09:21,313
Let's put in work.
258
00:09:21,314 --> 00:09:22,314
And here we go.
259
00:09:22,315 --> 00:09:23,349
One.
260
00:09:23,350 --> 00:09:25,017
And I'm done. That's it.
261
00:09:25,018 --> 00:09:27,019
Oh, good rep.
Don't wanna get too bulky.
262
00:09:27,020 --> 00:09:29,388
Two things.
263
00:09:29,389 --> 00:09:31,423
First, this gym's wipe-down
policy is criminally lax.
264
00:09:31,424 --> 00:09:32,591
So I rewrote it.
265
00:09:32,592 --> 00:09:34,059
Second, I lowered
the temperature
266
00:09:34,060 --> 00:09:35,594
of the water fountain
by two degrees.
267
00:09:35,629 --> 00:09:37,129
Still waiting on feedback,
268
00:09:37,163 --> 00:09:39,765
but I see a lot
of refreshed faces.
269
00:09:39,766 --> 00:09:41,327
Also Brandon jacoby
should be here soon.
270
00:09:41,334 --> 00:09:43,335
How was that not
one of your two things?
271
00:09:43,336 --> 00:09:45,037
I gave his regular trainer
the day off,
272
00:09:45,038 --> 00:09:47,272
I told him Trent
would be filling in.
273
00:09:47,273 --> 00:09:50,142
It was an interesting
interaction.
274
00:09:50,143 --> 00:09:52,911
Well, according to my new
cloud-based scheduling system,
275
00:09:52,946 --> 00:09:55,681
your trainer is out,
and Trent will be filling in.
276
00:09:59,285 --> 00:10:02,755
I spent 40 minutes making that
water bottle pyramid display.
277
00:10:02,756 --> 00:10:04,223
This guy is a psycho.
278
00:10:04,257 --> 00:10:06,025
You know the best way
to deal with psychos.
279
00:10:06,026 --> 00:10:08,961
The silent treatment. We should
draw him out by not engaging.
280
00:10:08,995 --> 00:10:10,396
Nope.
281
00:10:10,397 --> 00:10:12,531
The longer we wait the more
likely our cover gets blown.
282
00:10:12,532 --> 00:10:13,999
I'll make contact.
283
00:10:14,000 --> 00:10:15,367
Okay, but just remember.
284
00:10:15,368 --> 00:10:17,970
You're not Terry.
You're Trent.
285
00:10:17,971 --> 00:10:22,207
Trainer and known hemophiliac,
so be careful.
286
00:10:22,208 --> 00:10:25,177
Trent is also a quaker who
avoids violence at all costs.
287
00:10:27,047 --> 00:10:31,083
You Trent?
288
00:10:31,084 --> 00:10:35,154
Yup. A black Trent.
One of many.
289
00:10:35,155 --> 00:10:36,922
Uh, what do you want
to start with today?
290
00:10:36,923 --> 00:10:38,824
Weights.
291
00:10:38,825 --> 00:10:40,626
Excuse me, sir.
Can I borrow this machine?
292
00:10:40,627 --> 00:10:42,695
I need to be here to keep
an eye on a friend.
293
00:10:44,230 --> 00:10:46,365
Hold on. I'm on my last set.
294
00:10:46,366 --> 00:10:47,366
Okay.
295
00:10:47,367 --> 00:10:51,303
Two...
296
00:10:51,304 --> 00:10:52,738
Three...
297
00:10:52,739 --> 00:10:54,273
Can you go any faster?
298
00:10:54,274 --> 00:10:55,474
I mean, what do you need
leg muscles for anyway?
299
00:10:55,475 --> 00:10:56,809
You're, like, 100 years old.
300
00:10:56,810 --> 00:10:58,944
Socially acceptable for you
to roll around on a scooter.
301
00:10:58,945 --> 00:11:02,247
I lost the count.
302
00:11:02,248 --> 00:11:03,248
One.
303
00:11:03,249 --> 00:11:04,248
One?
304
00:11:05,785 --> 00:11:06,785
You're not even moving.
Let's go.
305
00:11:06,786 --> 00:11:08,454
Get your hands off me!
306
00:11:08,455 --> 00:11:10,155
I've heard about this
in the news!
307
00:11:10,156 --> 00:11:12,024
You're cyber-bullying me!
Shh!
308
00:11:12,025 --> 00:11:13,559
I'm getting the manager!
Get the hell away from me!
309
00:11:13,560 --> 00:11:15,961
No, you're very misinformed.
Please don't...
310
00:11:15,962 --> 00:11:17,262
Damn it.
311
00:11:26,720 --> 00:11:30,222
Hey. Have you seen Terry?
I lost him.
312
00:11:30,223 --> 00:11:32,157
His children could be
orphans already.
313
00:11:32,158 --> 00:11:34,360
Fatherless,
mother-having orphans.
314
00:11:34,361 --> 00:11:36,195
I'm sure he's fine.
315
00:11:36,196 --> 00:11:38,097
I think the bigger issue
is the complaint I received
316
00:11:38,098 --> 00:11:39,465
from an older gentleman
317
00:11:39,466 --> 00:11:41,200
saying you tried to
hurry him off his machine,
318
00:11:41,201 --> 00:11:42,868
in open defiance
of gym protocol.
319
00:11:42,869 --> 00:11:44,069
Don't do this.
320
00:11:44,070 --> 00:11:46,572
I know we're friends,
but if you do that again,
321
00:11:46,573 --> 00:11:47,873
I'm gonna have to
suspend your membership.
322
00:11:47,907 --> 00:11:49,141
What have you become?
323
00:11:49,175 --> 00:11:50,609
Me. I've become me.
324
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
What?
325
00:11:51,611 --> 00:11:53,212
Oh, sarge, thank God.
326
00:11:53,213 --> 00:11:54,680
Where were you?
What happened?
327
00:11:54,681 --> 00:11:57,850
Nothing happened. Jacoby wanted
to do wind sprints outside.
328
00:11:57,851 --> 00:12:00,652
You know, he's a mean dude,
but I think I'm making progress.
329
00:12:00,653 --> 00:12:03,022
He asked to borrow
my squat belt, I told him no,
330
00:12:03,023 --> 00:12:04,323
he respected that.
331
00:12:04,357 --> 00:12:06,992
Okay, but let's build up
that relationship slowly, okay?
332
00:12:06,993 --> 00:12:09,528
We don't want to
jump the gun and spook him.
333
00:12:09,562 --> 00:12:11,430
Whew!
334
00:12:11,431 --> 00:12:13,799
'Sup?
Good workout.
335
00:12:13,800 --> 00:12:17,002
You know, it's weird I never
worked out with you before.
336
00:12:17,003 --> 00:12:18,437
What'd you say
your regular gym was?
337
00:12:18,471 --> 00:12:22,007
I didn't.
Brooklyn bulk fitness.
338
00:12:22,008 --> 00:12:23,409
Huh?
339
00:12:23,410 --> 00:12:24,443
I work out there too.
340
00:12:24,477 --> 00:12:27,112
Never heard of any Trent.
341
00:12:27,147 --> 00:12:29,448
I don't know why.
I work out there all the time.
342
00:12:29,482 --> 00:12:31,917
Really? Starting when?
343
00:12:31,918 --> 00:12:34,219
NYPD, hands on your head!
My God, you're gigantic.
344
00:12:34,254 --> 00:12:36,822
What are you doing, Peralta?
You just blew my cover!
345
00:12:36,856 --> 00:12:38,424
Or did I save your life?
346
00:12:38,458 --> 00:12:40,626
Or did you compromise
an investigation
347
00:12:40,627 --> 00:12:42,428
and piss off
a superior officer?
348
00:12:42,462 --> 00:12:44,596
I'm sensing from your tone
it's that one.
349
00:12:44,597 --> 00:12:47,266
I need some afternoon coffee.
350
00:12:48,301 --> 00:12:49,501
What's the matter with you?
351
00:12:49,502 --> 00:12:52,571
Gina came by my house last night
to go over the case.
352
00:12:52,572 --> 00:12:55,641
Between us doing that and her
using my bread maker all night,
353
00:12:55,642 --> 00:12:57,876
I didn't get much sleep.
354
00:12:57,877 --> 00:13:00,145
I will say she makes
a wonderful rye.
355
00:13:00,146 --> 00:13:02,381
So dense, yet so moist.
356
00:13:02,382 --> 00:13:04,383
Hello, ladies.
357
00:13:04,384 --> 00:13:06,118
Since you have allowed
crime to win,
358
00:13:06,152 --> 00:13:10,389
I've hired a private
investigator to solve my case.
359
00:13:10,390 --> 00:13:12,291
Say hello to Leo Sporm.
360
00:13:12,292 --> 00:13:15,327
A P.I.?
These guys are hacks.
361
00:13:15,328 --> 00:13:17,963
How do you know if your
husband's a murderer?
362
00:13:17,997 --> 00:13:20,065
You don't.
363
00:13:20,066 --> 00:13:21,800
Call Leo now.
364
00:13:21,801 --> 00:13:23,635
Leo Sporm.
365
00:13:23,670 --> 00:13:24,970
How's business?
366
00:13:25,004 --> 00:13:26,004
You know this guy?
367
00:13:26,005 --> 00:13:27,139
Everyone knows him.
368
00:13:27,140 --> 00:13:29,308
The Picasso of hucksters.
369
00:13:29,309 --> 00:13:30,809
I like that.
370
00:13:30,844 --> 00:13:33,645
"Look up who Picasso is."
371
00:13:33,680 --> 00:13:35,114
Sporm. Out.
372
00:13:35,115 --> 00:13:37,816
Now.
373
00:13:37,817 --> 00:13:39,017
You blew our cover, man!
374
00:13:39,018 --> 00:13:41,353
Now I gotta go into an
interrogation with no evidence
375
00:13:41,354 --> 00:13:43,622
and try to get jacoby
to rat out his distributors!
376
00:13:43,623 --> 00:13:45,157
I'm sorry, I got jumpy.
377
00:13:45,158 --> 00:13:47,092
I wasn't thinking straight.
It was all the exercise.
378
00:13:47,093 --> 00:13:48,994
The blood from my head
rushed into my delts.
379
00:13:49,028 --> 00:13:51,897
Point to your delts, Jake.
380
00:13:51,898 --> 00:13:53,799
There is...
381
00:13:53,800 --> 00:13:55,334
You didn't have to
hop in there, man.
382
00:13:55,335 --> 00:13:58,303
I can handle this.
383
00:13:58,304 --> 00:13:59,304
What's my name?
384
00:13:59,305 --> 00:14:00,305
Terry Jeffords.
385
00:14:00,306 --> 00:14:01,840
What is my name?
386
00:14:01,875 --> 00:14:02,874
The ebony falcon.
387
00:14:02,876 --> 00:14:04,776
And what does
the ebony falcon do?
388
00:14:04,777 --> 00:14:07,679
Takes every precaution to
ensure his own safety?
389
00:14:07,680 --> 00:14:10,149
Takes bad guys to jail
and bad girls to bed.
390
00:14:10,150 --> 00:14:11,583
Hell yeah, he does.
391
00:14:11,584 --> 00:14:13,285
Except now the ebony falcon
is monogamous
392
00:14:13,286 --> 00:14:15,287
and too tired for sex,
so his only indulgence
393
00:14:15,288 --> 00:14:20,292
is fresh fruit
yogurt parfaits.
394
00:14:20,293 --> 00:14:22,161
Terry loves yogurt.
395
00:14:22,162 --> 00:14:24,196
How's it going?
396
00:14:24,230 --> 00:14:26,365
Well, so far jacoby
hasn't given anything up,
397
00:14:26,366 --> 00:14:27,833
but I think Terry's
starting to get to him.
398
00:14:27,834 --> 00:14:29,001
I'm not talking.
399
00:14:29,002 --> 00:14:30,836
You're talking right now!
400
00:14:30,837 --> 00:14:31,970
Boom!
401
00:14:31,971 --> 00:14:35,841
I'm already in your head.
402
00:14:35,842 --> 00:14:37,342
Sarge is safe in there,
403
00:14:37,343 --> 00:14:39,044
so the longer this
interrogation goes the better.
404
00:14:39,078 --> 00:14:41,046
We gotta solve the case
before he does.
405
00:14:41,047 --> 00:14:42,948
Hey, tell me about that new
system you set up at the gym
406
00:14:42,949 --> 00:14:44,316
for scheduling appointments.
407
00:14:44,317 --> 00:14:46,451
I've been waiting so long
to hear you say those words.
408
00:14:46,452 --> 00:14:47,719
Come with me.
409
00:14:47,720 --> 00:14:51,657
Experience the future
of cloud-based scheduling.
410
00:14:51,658 --> 00:14:52,824
Okay.
411
00:14:52,825 --> 00:14:55,060
I put all
the trainers' schedules
412
00:14:55,061 --> 00:14:56,828
into a shared online calendar.
413
00:14:56,829 --> 00:14:58,997
Aside from the cucumber water
at the front desk,
414
00:14:58,998 --> 00:15:01,233
it's probably my greatest
accomplishment ever.
415
00:15:01,234 --> 00:15:03,202
Hang on a sec.
Who's this guy?
416
00:15:03,203 --> 00:15:04,903
Says he's a personal
trainer at the gym,
417
00:15:04,938 --> 00:15:06,572
but he has no regular hours.
418
00:15:06,573 --> 00:15:08,106
He always makes
last-minute appointments,
419
00:15:08,107 --> 00:15:10,475
always in the boxing area,
and always late at night.
420
00:15:10,476 --> 00:15:12,377
And look who he trains.
421
00:15:12,378 --> 00:15:13,545
Brandon jacoby.
422
00:15:13,546 --> 00:15:14,947
That's probably
our supplier.
423
00:15:14,948 --> 00:15:17,249
We should set up a buy
from this Vladimir Rincic.
424
00:15:17,250 --> 00:15:20,085
All right. We should set up
a tactical team and hit the gym.
425
00:15:20,086 --> 00:15:21,520
And sergeant Jeffries
should stay here
426
00:15:21,521 --> 00:15:23,622
and keep interrogating jacoby
for as many hours
427
00:15:23,623 --> 00:15:25,390
or years as necessary.
428
00:15:25,391 --> 00:15:27,025
Are you sure
I shouldn't go get him?
429
00:15:27,026 --> 00:15:29,361
I feel a little uncomfortable
leaving him out of this.
430
00:15:29,362 --> 00:15:30,696
Don't think of it
as leaving him out
431
00:15:30,697 --> 00:15:32,764
so much as including his babies
in having a father.
432
00:15:32,799 --> 00:15:33,865
Let's go.
433
00:15:33,866 --> 00:15:34,866
Detectives.
434
00:15:34,867 --> 00:15:35,968
Where are you going?
435
00:15:35,969 --> 00:15:37,869
Just headed out
to close the steroid case.
436
00:15:37,870 --> 00:15:40,072
Isn't sergeant Jeffries
interrogating the suspect now?
437
00:15:40,073 --> 00:15:41,473
Yup, he's got that
locked up.
438
00:15:41,474 --> 00:15:43,141
We're following up
on this lead.
439
00:15:43,142 --> 00:15:45,410
The whole team is running
smoothly and perfectly
440
00:15:45,411 --> 00:15:49,581
like a well-lubed,
oiled time clock... bye.
441
00:15:49,582 --> 00:15:52,384
Why do you think
Gina hired that P.I.?
442
00:15:52,385 --> 00:15:53,619
To mock us.
443
00:15:53,653 --> 00:15:55,787
She's scared.
444
00:15:55,822 --> 00:15:57,155
She's not scared.
445
00:15:57,156 --> 00:16:00,292
With all due respect, sir,
Gina has no feelings.
446
00:16:00,293 --> 00:16:02,361
She once said
the best comedy of all time
447
00:16:02,362 --> 00:16:04,296
was the girl
with the dragon tattoo.
448
00:16:04,297 --> 00:16:06,131
Well, think about
how she's been acting.
449
00:16:06,132 --> 00:16:08,133
Gina came by my house
last night.
450
00:16:08,134 --> 00:16:09,468
Do I buy an uzi?
451
00:16:09,469 --> 00:16:12,437
I asked for a police officer
to escort me to work,
452
00:16:12,438 --> 00:16:14,539
and it took a while
for dispatch to find me
453
00:16:14,540 --> 00:16:16,808
a young Kevin costner type.
454
00:16:16,809 --> 00:16:19,745
Her home doesn't
feel safe anymore.
455
00:16:19,746 --> 00:16:21,246
If someone broke
into your apartment
456
00:16:21,247 --> 00:16:23,915
and you weren't cops,
wouldn't you be scared?
457
00:16:23,916 --> 00:16:26,018
Yes.
458
00:16:26,019 --> 00:16:28,487
Depends. How many guns
do I still have hidden?
459
00:16:28,488 --> 00:16:29,488
None.
460
00:16:29,489 --> 00:16:32,024
Do I still have my knife?
Nunchucks?
461
00:16:32,025 --> 00:16:33,325
Axe?
462
00:16:33,359 --> 00:16:35,761
It was a hypothetical
question.
463
00:16:35,762 --> 00:16:37,562
I know, but I want
to play it out.
464
00:16:37,563 --> 00:16:39,431
Do I still have
my throwing stars?
465
00:16:39,432 --> 00:16:41,967
This has taken
a strange turn.
466
00:16:41,968 --> 00:16:44,136
Fine. I'd be scared.
467
00:16:44,137 --> 00:16:46,471
We're on it.
468
00:16:46,472 --> 00:16:48,774
What kind of woman
doesn't have an axe?
469
00:16:50,443 --> 00:16:52,678
All right, we're all set
for the sting.
470
00:16:52,679 --> 00:16:54,646
We got hidden cameras,
wireless mics,
471
00:16:54,647 --> 00:16:56,348
and tactical teams
by all the exits.
472
00:16:56,382 --> 00:16:58,517
I told Vladimir to meet
Vance Vandervaven,
473
00:16:58,518 --> 00:17:00,185
a.K.A. me, here at 10:00.
474
00:17:00,186 --> 00:17:01,853
Said that I was
filling in for jacoby.
475
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
You and I will be sparring
when he arrives.
476
00:17:03,690 --> 00:17:05,924
Cool.
I boxed at the academy.
477
00:17:05,925 --> 00:17:07,693
They invented a new
weight class for me.
478
00:17:07,694 --> 00:17:10,529
You're looking at the undisputed
bubbleweight champion.
479
00:17:10,563 --> 00:17:11,863
Hey! Peralta!
480
00:17:11,864 --> 00:17:13,665
Boyle!
Sarge, hey.
481
00:17:13,666 --> 00:17:15,434
I'm so psyched you
made it here to the sting
482
00:17:15,435 --> 00:17:18,370
that I definitely told
Charles to tell you about.
483
00:17:18,371 --> 00:17:19,371
You lied to me!
484
00:17:19,372 --> 00:17:20,872
I can see that
you're upset,
485
00:17:20,873 --> 00:17:22,474
but let's just sit down
and talk about it.
486
00:17:22,475 --> 00:17:24,876
Done talking!
487
00:17:24,877 --> 00:17:27,079
Time to dance.
488
00:17:27,080 --> 00:17:29,147
Fine. But I should warn you.
489
00:17:29,148 --> 00:17:30,849
I took three years of tap.
490
00:17:36,512 --> 00:17:38,079
Again, sarge,
it's so good to see you.
491
00:17:38,113 --> 00:17:40,481
Just out of curiosity,
how did you find out about this?
492
00:17:40,516 --> 00:17:43,785
I'm a Detective sergeant
in the NYPD.
493
00:17:43,786 --> 00:17:46,621
Holt told me. Why are you
cutting me out of the operation?
494
00:17:46,655 --> 00:17:48,289
What? That's crazy!
495
00:17:48,323 --> 00:17:49,590
Boyle, come in here
and stand in front of my body
496
00:17:49,625 --> 00:17:51,292
and tell him that's crazy.
497
00:17:51,326 --> 00:17:53,327
Ow! My lucky face!
498
00:17:53,362 --> 00:17:55,063
You gonna talk to me now?
499
00:17:55,097 --> 00:17:57,265
Sure. If you could be
any vacation...
500
00:17:57,299 --> 00:17:58,299
Oh!
501
00:17:58,300 --> 00:18:00,701
You didn't let me finish.
502
00:18:00,702 --> 00:18:02,837
If you could be any vacation,
what would you be?
503
00:18:02,838 --> 00:18:03,971
I'd be skiing.
504
00:18:04,006 --> 00:18:05,306
Oh, now I'm gonna
hit you for real.
505
00:18:05,340 --> 00:18:07,141
That wasn't for real?
Oh, my God.
506
00:18:07,142 --> 00:18:08,109
No, wait, wait, wait!
I was worried!
507
00:18:08,143 --> 00:18:10,144
Worried about what?
508
00:18:10,179 --> 00:18:12,346
About you getting hurt.
509
00:18:12,347 --> 00:18:13,815
I don't want your daughters
growing up without a dad.
510
00:18:13,816 --> 00:18:15,450
I know what that's like,
and it sucks.
511
00:18:15,451 --> 00:18:16,751
And I don't want it
to happen to them.
512
00:18:16,785 --> 00:18:18,486
Why didn't you just
say something to me?
513
00:18:18,520 --> 00:18:20,288
Because I didn't want
to get in your head
514
00:18:20,289 --> 00:18:22,723
and have you
freak out again.
515
00:18:22,724 --> 00:18:24,559
Yeah, I get it.
516
00:18:24,560 --> 00:18:26,127
It's been a rough year.
517
00:18:26,128 --> 00:18:29,697
But I've learned to embrace my
fears. It makes me a better cop.
518
00:18:29,731 --> 00:18:30,731
Tacs one and two are set.
519
00:18:30,732 --> 00:18:31,766
30 minutes until
the bogeys arrive.
520
00:18:31,800 --> 00:18:33,101
Thanks, Boyle.
521
00:18:33,102 --> 00:18:35,670
I love it when
you say "bogeys."
522
00:18:35,704 --> 00:18:36,871
So we good?
523
00:18:36,905 --> 00:18:39,474
We good.
524
00:18:39,475 --> 00:18:41,242
And for the record...
525
00:18:41,243 --> 00:18:43,544
If I could be any
kind of vacation...
526
00:18:43,545 --> 00:18:44,812
I'd be lake trip.
527
00:18:44,847 --> 00:18:46,147
Classic.
528
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
You're here late.
529
00:18:48,750 --> 00:18:50,885
Ah, you know me.
I love working.
530
00:18:50,919 --> 00:18:52,653
Can't tear me
away from my work.
531
00:18:52,654 --> 00:18:56,624
I just love requisitions
and corporate record reports.
532
00:18:56,625 --> 00:19:00,027
Just, you know,
messages from people for Holt.
533
00:19:00,062 --> 00:19:02,730
I can imagine
how frightening this must be.
534
00:19:02,731 --> 00:19:04,132
I'm sorry we didn't
catch the guy.
535
00:19:04,166 --> 00:19:05,800
Yeah. It's weird.
536
00:19:05,801 --> 00:19:07,235
It's like,
why do the worst things
537
00:19:07,236 --> 00:19:09,470
always happen
to the best people?
538
00:19:09,471 --> 00:19:11,572
And what's to keep it
from happening again?
539
00:19:11,607 --> 00:19:14,075
We are. Come on.
We're taking you home.
540
00:19:14,109 --> 00:19:15,510
Really?
541
00:19:19,081 --> 00:19:21,415
We installed a second lock
on your front door,
542
00:19:21,450 --> 00:19:23,484
put locks on the windows
by the fire escape,
543
00:19:23,485 --> 00:19:24,752
and set all your lights
on timers.
544
00:19:24,786 --> 00:19:27,121
That makes me feel
so much better.
545
00:19:27,122 --> 00:19:28,189
Thank you, guys.
546
00:19:28,223 --> 00:19:30,358
And as a token
of my appreciation,
547
00:19:30,392 --> 00:19:33,561
I would like
to give you...
548
00:19:33,562 --> 00:19:34,561
These.
549
00:19:34,563 --> 00:19:36,531
Great.
550
00:19:36,565 --> 00:19:38,366
The cool thing is you can
eat whatever you want.
551
00:19:38,367 --> 00:19:40,868
These are right there
with you.
552
00:19:46,775 --> 00:19:47,942
Hey!
553
00:19:47,976 --> 00:19:49,777
You Vance Vandervaven?
554
00:19:49,811 --> 00:19:53,581
Yeah. That's me.
I'll be right there.
555
00:19:53,615 --> 00:19:54,615
You gonna let me
do this, man?
556
00:19:54,650 --> 00:19:55,917
What choice do I have?
557
00:19:55,918 --> 00:19:57,952
You hit me in the arms so hard
they no longer work.
558
00:19:57,986 --> 00:20:01,689
All right. It's time
to catch some bad guys.
559
00:20:01,690 --> 00:20:03,124
It good to be back.
560
00:20:03,158 --> 00:20:05,092
Have a fun steroid deal,
sergeant.
561
00:20:05,127 --> 00:20:06,460
You're a weird guy,
Jake.
562
00:20:06,495 --> 00:20:07,662
Yeah.
563
00:20:11,967 --> 00:20:14,101
The ebony falcon.
No.
564
00:20:14,136 --> 00:20:16,237
The ebony falcon
had no fear.
565
00:20:16,271 --> 00:20:18,506
He's the ebony antelope now.
566
00:20:18,507 --> 00:20:20,408
Brave enough
to drink at the lake,
567
00:20:20,409 --> 00:20:23,511
but wise enough
to run from the lions.
568
00:20:23,512 --> 00:20:25,746
Hey, my arms don't work.
Can you scratch my nose?
569
00:20:25,747 --> 00:20:28,115
You bet.
Mm-hmm.
570
00:20:28,116 --> 00:20:29,450
Yeah. Thank you.
571
00:20:30,986 --> 00:20:32,253
Morning, Captain.
572
00:20:32,287 --> 00:20:35,156
So? How did
sergeant Jeffries do?
573
00:20:35,190 --> 00:20:37,191
Why is everyone so worried
about the sarge?
574
00:20:37,192 --> 00:20:38,259
He was amazing.
575
00:20:38,260 --> 00:20:39,894
He made the buy,
took out the suppliers,
576
00:20:39,895 --> 00:20:41,935
but wisely didn't take on
more than he could handle.
577
00:20:41,964 --> 00:20:44,899
I left one for you.
578
00:20:44,933 --> 00:20:46,467
And you'll be happy to know
579
00:20:46,468 --> 00:20:48,336
that he punched me
in the face several times.
580
00:20:48,370 --> 00:20:49,470
That does make me happy.
581
00:20:49,504 --> 00:20:52,306
Guess we're being
candid today.
582
00:20:54,743 --> 00:20:55,977
Hey, sarge,
583
00:20:56,011 --> 00:20:57,478
just for the record,
584
00:20:57,479 --> 00:20:59,580
I hope you're on every case with
me for the rest of my career.
585
00:20:59,615 --> 00:21:01,983
I'm not scared
for you at all.
586
00:21:01,984 --> 00:21:03,251
Of you a lot.
587
00:21:03,285 --> 00:21:05,786
Thanks, Jake.
588
00:21:05,821 --> 00:21:08,756
Oh, Peralta,
I almost forgot.
589
00:21:08,757 --> 00:21:10,057
My girls made you a card.
590
00:21:10,092 --> 00:21:11,592
To thank you
for keeping me safe.
591
00:21:11,593 --> 00:21:13,394
Oh...
592
00:21:13,428 --> 00:21:15,463
They're so full
of potential.
593
00:21:18,500 --> 00:21:19,967
Why would you
show me this?
594
00:21:19,968 --> 00:21:24,055
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
595
00:21:25,305 --> 00:22:25,588
Please rate this subtitle at www.osdb.link/edqq
Help other users to choose the best subtitles
43505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
