Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,922 --> 00:03:39,213
Next!
2
00:03:46,758 --> 00:03:48,594
Sorry, girl.
Still can't help you.
3
00:03:48,629 --> 00:03:51,093
Ain't nothing's changed here
since last week.
4
00:03:52,430 --> 00:03:53,436
Okay.
5
00:03:55,069 --> 00:03:56,164
Thank you.
6
00:03:57,369 --> 00:03:58,369
Next.
7
00:04:18,963 --> 00:04:20,762
Valedictorian.
8
00:04:27,497 --> 00:04:28,497
Ah.
9
00:07:07,761 --> 00:07:10,126
Whoa! Wow!
10
00:07:10,162 --> 00:07:11,928
You did.
11
00:07:11,963 --> 00:07:13,199
Fifty-three, baby!
12
00:07:14,835 --> 00:07:17,404
Okay! What else?
13
00:07:17,439 --> 00:07:18,476
Like what?
14
00:07:34,524 --> 00:07:37,150
Whoa!
15
00:07:37,186 --> 00:07:39,227
Wow.
16
00:07:39,263 --> 00:07:40,795
Mm.
17
00:08:17,326 --> 00:08:18,596
How much did you say you paid?
18
00:08:18,632 --> 00:08:19,632
Fifteen.
19
00:08:20,632 --> 00:08:22,097
Cents, I hope?
20
00:08:22,132 --> 00:08:25,372
- No. Dollars. Ma!
- Mm-hmm.
21
00:08:26,075 --> 00:08:28,155
You paid three weeks of ice
cream money for some crackhead...
22
00:08:28,179 --> 00:08:30,106
She is not a crackhead!
23
00:08:30,141 --> 00:08:31,805
You know it's mathematically
impossible...
24
00:08:35,484 --> 00:08:39,152
And for your information, she has predicted
a lot of stuff that has come true.
25
00:08:39,188 --> 00:08:42,523
- Really? Like what?
- Today, how many platanitos were in the ba...
26
00:08:42,558 --> 00:08:45,126
- You're joking?
- Ma!
27
00:08:54,405 --> 00:08:55,799
- This year.
- Hmm.
28
00:08:55,835 --> 00:08:57,501
Shut up!
29
00:09:02,575 --> 00:09:05,509
She said to keep playing the
numbers Abu always plays.
30
00:09:05,545 --> 00:09:06,815
Clever.
31
00:09:08,118 --> 00:09:12,084
Watch, when we win, you're going
to be sorry for not believing me.
32
00:09:12,748 --> 00:09:13,748
Okay.
33
00:09:15,193 --> 00:09:16,552
Okay. Just warning you.
34
00:09:16,587 --> 00:09:17,958
Okay.
35
00:09:31,108 --> 00:09:32,170
Hmm.
36
00:09:55,495 --> 00:09:56,590
Mm.
37
00:10:29,361 --> 00:10:31,693
What are you doing?
- Nothing.
38
00:10:32,329 --> 00:10:35,231
Nothing? Then why'd you jump
when I came in?
39
00:10:35,266 --> 00:10:37,334
School stuff... you caught me
off guard.
40
00:10:38,042 --> 00:10:39,171
Okay.
41
00:10:42,709 --> 00:10:44,005
- Give me...
- You're...
42
00:10:44,040 --> 00:10:45,248
- Give me that!
- Shh!
43
00:10:45,283 --> 00:10:46,717
- I thought...
- Shh!
44
00:10:47,720 --> 00:10:50,652
- Did you tell Mom?
- No. I don't wanna worry her.
45
00:10:50,687 --> 00:10:53,188
Ooh. Mrs. Perfect's got
a bad side!
46
00:10:54,722 --> 00:10:55,924
This isn't bad?!
47
00:10:57,053 --> 00:10:58,660
Ah!
48
00:10:58,696 --> 00:11:00,789
Bad is bad. No exceptions!
49
00:11:08,639 --> 00:11:10,367
- What?
- Don't do it.
50
00:11:11,841 --> 00:11:13,561
It's fine, Gaby. Relax.
Go do your homework.
51
00:11:15,741 --> 00:11:17,212
- Ceci?
- Hmm?
52
00:11:53,548 --> 00:11:54,708
Hey.
53
00:12:41,223 --> 00:12:44,059
Seriously, though. When are you
gonna stop carrying that with you?
54
00:12:44,094 --> 00:12:45,803
You look like a weirdo.
55
00:12:47,666 --> 00:12:51,468
If you stare at it long enough,
it kinda looks like a bridge.
56
00:12:53,177 --> 00:12:54,177
So?
57
00:12:55,071 --> 00:12:57,771
So it inspires me.
58
00:12:58,848 --> 00:13:01,283
Reminds me
that I will build them.
59
00:13:01,953 --> 00:13:04,712
Like, for real build them
or like in your mind?
60
00:13:06,256 --> 00:13:07,588
Both.
61
00:13:07,623 --> 00:13:10,322
Okay, freak.
62
00:13:10,358 --> 00:13:12,786
But you can't build a bridge
to Venezuela, homegirl...
63
00:13:13,297 --> 00:13:14,788
you stuck.
64
00:14:04,149 --> 00:14:05,883
I see most
of your classmates regularly.
65
00:14:07,313 --> 00:14:09,115
We've locked down
their choices together,
66
00:14:09,150 --> 00:14:11,680
but I haven't seen you in here
all year.
67
00:14:15,193 --> 00:14:16,193
I...
68
00:14:18,561 --> 00:14:20,739
- I just...
- At this rate, you're gonna have to start in the spring
69
00:14:20,763 --> 00:14:22,460
and not this coming fall.
70
00:14:27,600 --> 00:14:30,700
I actually wanted to ask you
about Florida Bright Futures.
71
00:14:31,703 --> 00:14:34,703
You're not thinking of staying
in Florida for school...?
72
00:14:34,739 --> 00:14:38,080
- Well...
- Most of your top choices are out of state.
73
00:14:40,215 --> 00:14:45,319
- I know, but...
- María, with a GPA like yours,
74
00:14:45,355 --> 00:14:48,585
you really shouldn't be anywhere
short of an Ivy League...
75
00:14:49,086 --> 00:14:50,719
I know, um...
76
00:14:52,197 --> 00:14:53,197
But...
77
00:14:54,696 --> 00:14:55,724
Hmm...
78
00:14:56,733 --> 00:14:57,891
Think you'll get homesick?
79
00:15:00,772 --> 00:15:03,138
Most of you kids do.
80
00:15:04,106 --> 00:15:08,276
American kids?
They don't care.
81
00:15:09,412 --> 00:15:12,345
- They just can't wait
to get out the house!
82
00:15:14,949 --> 00:15:17,911
- Yeah...
- And that speech?
83
00:15:19,221 --> 00:15:21,750
I need you to come in more often
so I can see it.
84
00:15:49,848 --> 00:15:52,983
- Got it. Here it is. Twice divorced.
- Yes.
85
00:15:53,019 --> 00:15:56,883
All right, well, I see here that your
latest husband, Brent, removed your...
86
00:15:56,919 --> 00:15:59,991
Well, I am inquiring
about my current adjustment.
87
00:16:00,027 --> 00:16:02,759
Okay. I see. Let me check.
88
00:16:02,795 --> 00:16:04,629
Oh.
89
00:16:04,664 --> 00:16:07,835
Um. There seems to have been
a mix-up because of your last...
90
00:16:07,870 --> 00:16:09,605
Uh, because of your maiden name.
91
00:16:09,640 --> 00:16:11,171
It hadn't been adjusted?
92
00:16:11,206 --> 00:16:14,611
Not that I can see,
but I will do it now.
93
00:16:14,646 --> 00:16:17,445
Please.
94
00:16:17,480 --> 00:16:21,647
- All right, done. Sorry for the delay.
- A three-year delay.
95
00:16:21,683 --> 00:16:25,485
- I do apologize, but we have had a serious back up.
- I can see that.
96
00:16:25,520 --> 00:16:27,660
But with this small correction,
looks like you are in line
97
00:16:27,684 --> 00:16:29,754
for final review
between today and tomorrow.
98
00:16:29,789 --> 00:16:32,070
You should be getting a response
within the next few weeks.
99
00:16:33,124 --> 00:16:37,192
- How many weeks?
- We are experiencing a back up, ma'am, so I can't be sure,
100
00:16:37,228 --> 00:16:40,148
but within the next few weeks you should
be getting a response in the mail.
101
00:16:40,864 --> 00:16:42,479
But if you could at least
give me an estimate...
102
00:16:42,503 --> 00:16:44,637
Sorry, ma'am. That's all
the information I have.
103
00:16:44,672 --> 00:16:48,542
But you can always call our
hotline for updates. One sixty-two!
104
00:16:48,577 --> 00:16:54,808
Now serving
B-3-0-9 at window number 13.
105
00:16:54,843 --> 00:16:57,846
- Now serving S-9...
106
00:17:23,442 --> 00:17:24,576
María?
107
00:17:25,242 --> 00:17:26,248
Care to join us?
108
00:17:26,879 --> 00:17:28,217
María?!
109
00:17:30,116 --> 00:17:32,979
Cecilia. María Cecilia.
110
00:17:33,014 --> 00:17:35,757
Your brain frying
from all that brainstorming?
111
00:17:35,792 --> 00:17:37,691
Talking to yourself now?
112
00:17:37,727 --> 00:17:38,920
No, it's just...
113
00:17:39,930 --> 00:17:42,532
- names are important.
- Okay.
114
00:17:42,568 --> 00:17:45,665
So why don't you stand up for yourself
and tell people what to call you?
115
00:17:45,700 --> 00:17:48,268
I... I...
116
00:17:48,303 --> 00:17:50,435
What you stuttering for?
117
00:17:50,470 --> 00:17:51,950
You better learn to stand up
for yourself
118
00:17:51,974 --> 00:17:53,768
and get things off your chest.
119
00:17:53,803 --> 00:17:56,044
Keeping things in
causes throat cancer.
120
00:17:56,079 --> 00:17:59,113
For real. And girl,
121
00:17:59,149 --> 00:18:00,944
you been here more than half
your life.
122
00:18:00,979 --> 00:18:03,452
You should be used to people
chopping up your name by now.
123
00:18:03,487 --> 00:18:04,487
I know.
124
00:18:05,988 --> 00:18:08,158
Or if it really bothers you,
125
00:18:08,923 --> 00:18:10,017
say something.
126
00:18:30,610 --> 00:18:32,714
- Don't think I forgot, valedic-freak!
- Oh!
127
00:18:38,084 --> 00:18:40,624
Guess what?!
I just got my full ride to USC for track!
128
00:18:40,659 --> 00:18:41,722
- What?!
- Yes, girl!
129
00:18:41,757 --> 00:18:43,290
Oh, my God!
130
00:18:43,325 --> 00:18:46,428
- So, uh, party at my house?
- Oh, hell, yeah.
131
00:18:46,463 --> 00:18:48,474
My parents are throwing me
a huge party after graduation.
132
00:18:48,498 --> 00:18:51,168
It's gonna be off the chain.
You should come, too, Ceci.
133
00:18:51,203 --> 00:18:53,832
Oh, I'll make sure she gets there.
This is huge!
134
00:18:53,868 --> 00:18:58,068
- I know. Yo, I was freaking out.
- I know, you were driving me nuts.
135
00:18:58,104 --> 00:19:01,067
- Well, it was really hard competition.
- You're the best runner I know.
136
00:19:01,102 --> 00:19:03,770
- I'm the only runner you know.
- True.
137
00:19:03,805 --> 00:19:05,411
Whatever.
138
00:19:05,447 --> 00:19:07,481
Oh, shit. We're late.
Okay. My bad. Gotta go.
139
00:19:07,516 --> 00:19:11,284
- Ey. I'm proud of you!
- Thank you!
140
00:19:11,319 --> 00:19:14,316
- Bye, Ceci. Happy birthday!
- Thanks.
141
00:19:14,352 --> 00:19:16,954
And congratulations!
142
00:19:16,989 --> 00:19:20,421
Oh, hey, congratulations.
143
00:20:32,936 --> 00:20:33,936
Hello?
144
00:22:29,745 --> 00:22:31,683
Hel-lo!
145
00:22:31,718 --> 00:22:33,384
It's Wednesday
146
00:22:33,420 --> 00:22:35,051
and it's your birthday.
147
00:22:36,489 --> 00:22:38,087
We dress up on Wednesdays.
148
00:22:38,887 --> 00:22:40,392
Sorry. I forgot.
149
00:22:40,427 --> 00:22:42,424
Well, don't be sorry! Go change.
150
00:22:42,759 --> 00:22:45,030
Gaby, I really don't want to.
151
00:22:45,833 --> 00:22:48,070
Come on, we'll never win
with you dressed like a slob.
152
00:22:48,105 --> 00:22:49,737
We'll never win regardless.
153
00:22:49,773 --> 00:22:50,803
Hey!
154
00:22:51,766 --> 00:22:52,766
Sorry.
155
00:22:54,842 --> 00:22:57,342
What does what we wear
have to do with anything?
156
00:22:57,378 --> 00:23:00,373
It's just... it's bad juju.
157
00:23:02,854 --> 00:23:04,784
Come on, please.
158
00:23:05,852 --> 00:23:08,887
- Is this gonna go on all year?
- 'Til we win.
159
00:23:10,788 --> 00:23:12,726
Come on. Hurry up.
160
00:23:14,861 --> 00:23:16,492
Pick your best outfit.
161
00:23:44,793 --> 00:23:46,054
I can't believe
162
00:23:46,089 --> 00:23:48,092
I know that long-ass song.
163
00:23:48,127 --> 00:23:50,299
You've been hanging
out with us for too long.
164
00:23:50,334 --> 00:23:52,595
Okay, come on!
165
00:23:52,630 --> 00:23:54,328
What?
166
00:24:07,909 --> 00:24:09,544
Oh!
167
00:24:16,824 --> 00:24:18,561
I'll explain later.
- Okay.
168
00:25:53,681 --> 00:25:55,350
We apologize for the delay.
169
00:25:55,386 --> 00:25:58,358
All of our agents are still
assisting other calls.
170
00:25:58,393 --> 00:26:00,828
Ow!
171
00:26:03,131 --> 00:26:04,293
Hmm?
172
00:26:13,804 --> 00:26:17,770
- All right, ma'am. Sorry about that.
- No problem.
173
00:26:17,805 --> 00:26:22,613
- So it looks like it is finally
being reviewed...- Oh, thanks God.
174
00:26:22,648 --> 00:26:27,252
And you should be getting a response
in the mail within one to 12 weeks.
175
00:26:27,287 --> 00:26:31,293
- Twelve? - That is correct, due
to the high volume of callers.
176
00:26:31,328 --> 00:26:34,725
If there is anything else we can help
you with, please visit our website.
177
00:26:34,760 --> 00:26:40,201
- Well, if at least you... - And don't forget
to fill out the survey on our service!
178
00:26:42,832 --> 00:26:44,102
Okay.
179
00:27:04,929 --> 00:27:05,929
Nah...
180
00:27:55,505 --> 00:27:58,305
Supervisor said the same thing.
181
00:27:58,340 --> 00:28:00,948
Gotta be the original.
Sorry, honey.
182
00:28:02,085 --> 00:28:03,085
Okay.
183
00:28:04,682 --> 00:28:05,682
Thank you.
184
00:28:06,749 --> 00:28:07,749
María!
185
00:28:09,990 --> 00:28:12,692
But I'll see if there's
anything I can do.
186
00:28:12,728 --> 00:28:15,556
If there is, you'll get a email.
187
00:29:11,722 --> 00:29:12,822
Yeah, I went during lunch.
188
00:29:14,225 --> 00:29:15,225
Damn.
189
00:29:15,620 --> 00:29:16,650
Yup.
190
00:29:22,765 --> 00:29:26,969
- Yo! Defender of the people!
- Hey!
191
00:29:27,004 --> 00:29:31,064
- Look at my dorm!
- Oh, my God! Look!
192
00:29:31,100 --> 00:29:34,110
I got my dad to make me a cute little
neon 305 sign to hang over the bed.
193
00:29:34,145 --> 00:29:37,243
- Did you figure yours out yet?
194
00:29:37,278 --> 00:29:39,608
You know my mom's tripping.
195
00:29:39,643 --> 00:29:41,617
- Trying to make me
stay home for school.
196
00:29:41,652 --> 00:29:43,249
But I've been fighting
the good fight.
197
00:29:43,284 --> 00:29:45,813
- Your girl's gonna be
a lawyer someday!
198
00:29:45,849 --> 00:29:49,054
Listen, you gon' build yo' bridges,
I'm gonna fight injustices,
199
00:29:49,089 --> 00:29:50,955
and you gon' run after
everybody. Trifecta.
200
00:29:50,991 --> 00:29:54,425
Watch out, America.
201
00:29:54,460 --> 00:29:56,629
- You going to Jabari's tonight?
- I got my mom's car!
202
00:29:56,665 --> 00:29:58,657
- Scoop me?
- Yeah! Duh.
203
00:29:58,692 --> 00:30:00,278
We should have
a designated driver, though.
204
00:30:00,302 --> 00:30:02,300
True.
205
00:30:05,001 --> 00:30:06,434
Oh, no, I can't.
206
00:30:06,469 --> 00:30:08,234
- Come on!
- You don't even drink!
207
00:30:08,269 --> 00:30:10,236
- I don't.
- So then?
208
00:30:10,271 --> 00:30:12,805
- Well, I...
- You what?
209
00:30:13,946 --> 00:30:15,812
- I can't.
- Ugh! Lame.
210
00:30:15,848 --> 00:30:17,480
Seriously. Come on.
211
00:30:20,449 --> 00:30:22,485
Oh, shit.
212
00:30:24,154 --> 00:30:27,320
She's got something to do. We'll figure
something else out, though, Ash. We good.
213
00:30:27,355 --> 00:30:30,130
- All right.
- And I gotta go!
214
00:30:30,165 --> 00:30:32,326
Final disbursement scholarship
letters come in today!
215
00:30:32,362 --> 00:30:33,867
Get it, girl!
216
00:30:33,902 --> 00:30:36,000
Ey, don't go spending
your afternoon
217
00:30:36,036 --> 00:30:37,538
brainstorming your brain
to death,
218
00:30:37,573 --> 00:30:39,138
María Cecilia Lopez Lugo
219
00:30:39,173 --> 00:30:42,104
Martinez Rodriguez
Ramirez... Perez!
220
00:30:42,140 --> 00:30:43,946
- See ya!
- Bye.
221
00:31:17,745 --> 00:31:18,745
Vee!
222
00:31:20,782 --> 00:31:22,518
Brent. What are you doing here?
223
00:31:22,553 --> 00:31:24,283
I, uh... I live around here.
224
00:31:24,881 --> 00:31:25,881
I know.
225
00:31:29,119 --> 00:31:31,884
You're stunning as ever.
226
00:31:36,400 --> 00:31:37,890
Uh, I... uh...
227
00:31:39,793 --> 00:31:42,160
I thought I saw you over there
at the light
228
00:31:42,196 --> 00:31:44,756
-and so I wanted to come over here and talk to you.
- I'm working.
229
00:31:46,602 --> 00:31:48,637
Vee, I feel really bad
about what I did.
230
00:31:50,244 --> 00:31:52,443
Here, let me... let me help you.
Let me help you.
231
00:31:55,144 --> 00:31:56,909
Yeah, there, yeah.
232
00:32:00,116 --> 00:32:01,320
Will you, um...
233
00:32:02,955 --> 00:32:05,125
do you think you could
234
00:32:05,160 --> 00:32:07,000
give me a chance to show you
that I've changed?
235
00:32:22,944 --> 00:32:25,806
- Hello?!
- Sorry!
236
00:32:27,284 --> 00:32:28,984
So?
237
00:32:29,019 --> 00:32:32,717
- Car wash boss. He didn't ask any ques...
- Shh!
238
00:32:32,753 --> 00:32:35,553
- They don't even speak English!
- I don't care, keep your voice down.
239
00:32:36,088 --> 00:32:38,454
Okay, so did he?
240
00:32:38,489 --> 00:32:40,491
No. I told you it was just
to shelve it.
241
00:32:41,624 --> 00:32:44,957
- And what about Miami-Dade?
- Nothing yet.
242
00:32:46,670 --> 00:32:48,603
So then, what does that mean?
243
00:32:48,638 --> 00:32:51,403
- Out of state.
- So?
244
00:32:53,308 --> 00:32:55,968
- Nothing, I don't wanna talk about it.
- Fine.
245
00:32:58,308 --> 00:33:01,007
- You're a genius!
- Hmm.
246
00:33:01,877 --> 00:33:04,312
You are! Mine's going to be
the best in the class.
247
00:33:04,347 --> 00:33:06,681
Mm, not so fast...
248
00:33:06,716 --> 00:33:09,821
Put it back together!
- What?!
249
00:33:09,856 --> 00:33:12,590
How are you gonna do your presentation
if you don't know how it works?
250
00:33:12,626 --> 00:33:13,821
Ugh!
251
00:34:32,239 --> 00:34:33,839
Hello?
252
00:38:45,659 --> 00:38:48,364
Hello?
253
00:39:20,422 --> 00:39:21,422
Hmm.
254
00:41:03,491 --> 00:41:05,759
There are lotto
drawings on Saturdays, too!
255
00:41:05,795 --> 00:41:08,131
That doubles our chances.
256
00:41:08,167 --> 00:41:10,831
Don't tell me we have to
dress up on weekends now, too.
257
00:41:10,866 --> 00:41:13,468
Duh. Gonna go get that ticket.
258
00:41:16,441 --> 00:41:19,746
Make it casual Saturdays!
Maybe it brings better luck.
259
00:41:30,719 --> 00:41:31,725
Hmm?
260
00:41:57,217 --> 00:41:58,378
Oh!
261
00:42:15,395 --> 00:42:17,232
Maggy, Saturdays too!
262
00:42:18,605 --> 00:42:21,269
That's right!
263
00:42:36,787 --> 00:42:39,423
Exactly.
264
00:42:39,859 --> 00:42:41,727
What does that have to do
with anything?
265
00:42:41,763 --> 00:42:44,927
I don't know.
Those things are truth.
266
00:42:45,596 --> 00:42:48,532
I still feel some type of way every
time I see Jabari in fourth period.
267
00:42:51,206 --> 00:42:52,667
That's different.
268
00:42:53,537 --> 00:42:56,341
I think he should come here and
they should get back together.
269
00:42:56,377 --> 00:42:58,876
- Who?
- Your pop.
270
00:42:58,911 --> 00:43:02,574
- Oh. It doesn't work like that.
- Why not?
271
00:43:03,982 --> 00:43:07,579
- He has work there.
- So? He could work here.
272
00:43:09,126 --> 00:43:11,421
He's a lawyer there.
273
00:43:11,457 --> 00:43:13,939
Well, there's no laws over there
right now, so what's he lawyering?
274
00:43:13,963 --> 00:43:15,125
True.
275
00:43:16,566 --> 00:43:19,593
That place is twisted.
276
00:43:19,628 --> 00:43:20,867
I know.
277
00:43:21,669 --> 00:43:25,205
Hurts to be there.
Hurts to be out.
278
00:43:25,240 --> 00:43:29,110
Ooh, that's good.
279
00:43:29,145 --> 00:43:30,206
Write about that.
280
00:43:32,647 --> 00:43:34,709
What was that?
281
00:43:34,745 --> 00:43:36,608
What? I don't know.
282
00:43:38,747 --> 00:43:41,487
You don't think we could get busted
for trespassing here, do you?
283
00:43:41,523 --> 00:43:42,955
No, scaredy-cat.
284
00:44:19,988 --> 00:44:20,988
Brent.
285
00:44:38,709 --> 00:44:39,709
No.
286
00:44:58,026 --> 00:44:59,232
No.
287
00:46:22,078 --> 00:46:23,078
Shit.
288
00:46:44,638 --> 00:46:47,007
Hi. Come in. Come in.
289
00:46:55,149 --> 00:47:00,647
Come on in. Here, I'll
put the chair here for ya.
290
00:47:02,222 --> 00:47:05,355
There you go! It's good that you came.
Thank you.
291
00:47:10,463 --> 00:47:11,724
Oh...
292
00:47:21,177 --> 00:47:22,177
Yeah.
293
00:47:22,741 --> 00:47:24,011
This is great.
294
00:47:24,841 --> 00:47:26,079
Oh, this...
295
00:47:26,813 --> 00:47:28,774
Oh! Sorry.
296
00:47:35,049 --> 00:47:37,255
Okay. Ah.
297
00:47:37,722 --> 00:47:38,850
Hmm
298
00:47:40,922 --> 00:47:41,922
It's...
299
00:47:48,334 --> 00:47:49,903
That's gonna be
like 20 minutes, okay?
300
00:47:49,939 --> 00:47:52,864
- All right, that's fine.
- Here you go. No change.
301
00:47:56,511 --> 00:47:58,640
- Yo!
- Hey!
302
00:47:58,676 --> 00:48:01,174
Look what I inherited from my
ugly-ass brother for campus!
303
00:48:01,210 --> 00:48:02,649
That's so cool.
304
00:48:02,684 --> 00:48:04,381
Wanna be my first passenger?
305
00:48:05,012 --> 00:48:06,218
Uh...
306
00:48:08,022 --> 00:48:10,156
Don't tell me you're scared
of being towed.
307
00:48:11,258 --> 00:48:13,923
- Can't we get, like, pulled over for that?
- What?
308
00:48:13,958 --> 00:48:16,997
No. I mean, it's a bike.
309
00:48:17,033 --> 00:48:19,196
- I know, but still...
- Ah, I don't wanna hear it.
310
00:48:19,231 --> 00:48:21,432
You have no choice.
You're coming with me.
311
00:48:22,068 --> 00:48:24,367
But I'm not off 'til like 20,
so...
312
00:48:24,403 --> 00:48:26,799
I'll wait for your
scaredy-cat ass. Ha-ha!
313
00:48:36,977 --> 00:48:40,282
I mean, if it makes
you feel better, sure.
314
00:48:40,317 --> 00:48:44,355
But...
even if I didn't...
315
00:48:46,094 --> 00:48:48,920
fuck with your petition again,
which I won't...
316
00:48:49,731 --> 00:48:52,528
I would never do that again.
317
00:48:53,829 --> 00:48:57,295
It'd be pretty difficult for
you to keep that agreement,
318
00:48:57,330 --> 00:49:00,041
you know, legally.
319
00:49:01,401 --> 00:49:02,868
For my peace of mind.
320
00:49:05,076 --> 00:49:08,346
Okay. We'll do that. Sure.
321
00:49:09,177 --> 00:49:11,943
Uh...
322
00:49:13,086 --> 00:49:15,056
I wanna show you
that I've changed.
323
00:49:16,592 --> 00:49:18,059
In due time, I will.
324
00:49:22,356 --> 00:49:24,032
I'm a man of God now.
325
00:50:18,478 --> 00:50:19,846
Go! Go!
326
00:50:28,863 --> 00:50:30,065
There you go!
327
00:50:33,031 --> 00:50:34,566
I'm alive!
328
00:51:14,972 --> 00:51:17,068
That wasn't so bad, huh,
Hesitaty Hennesy?
329
00:51:17,811 --> 00:51:19,576
- No.
- Told ya.
330
00:51:21,545 --> 00:51:23,952
I'm not graying prematurely
for no reason.
331
00:51:23,987 --> 00:51:26,349
There is wisdom sprouting
from this head.
332
00:51:26,385 --> 00:51:29,685
- Shut up.
- It's true!
333
00:51:30,791 --> 00:51:32,787
Ooh. That's good!
334
00:51:45,500 --> 00:51:48,341
Wait. Rice, really?
335
00:51:49,772 --> 00:51:53,381
Whoa.
Sky's blazing tonight, right?
336
00:51:54,084 --> 00:51:56,809
Our spot is Miami's
best kept secret.
337
00:51:56,845 --> 00:51:59,749
Psh.
We're Miami's best kept secret.
338
00:51:59,784 --> 00:52:02,850
- Especially you with your
secretive behind.
339
00:52:16,003 --> 00:52:17,128
That's real.
340
00:52:20,774 --> 00:52:21,774
You know...
341
00:52:24,110 --> 00:52:25,807
I never say this to you, but...
342
00:52:27,315 --> 00:52:28,992
it feels so good
to be able to switch language
343
00:52:29,016 --> 00:52:31,043
and you still understand me.
344
00:52:31,621 --> 00:52:33,144
- Mm.
- Like...
345
00:52:34,619 --> 00:52:37,421
I always feel that people
only know half of me
346
00:52:37,456 --> 00:52:40,019
if I can't also speak to them
in Spanish.
347
00:52:42,128 --> 00:52:43,763
I always say the same thing.
348
00:52:52,002 --> 00:52:53,032
Yo.
349
00:52:54,840 --> 00:52:58,004
I'm really sorry about that whole
designated driver thing earlier.
350
00:53:00,243 --> 00:53:01,243
It's all right.
351
00:54:24,460 --> 00:54:25,526
Hello?
352
00:54:28,263 --> 00:54:29,304
Hello?
353
00:54:49,682 --> 00:54:51,524
Hi, Mama.
354
00:54:53,460 --> 00:54:55,353
The bosses up top decided
to get picky.
355
00:54:56,323 --> 00:55:00,159
Hmm? I tried to plead for you,
but it... it didn't work.
356
00:55:03,137 --> 00:55:04,504
You can't keep working here.
357
00:55:55,683 --> 00:55:58,085
No. No.
358
00:56:47,736 --> 00:56:48,736
Ceci...
359
00:57:30,745 --> 00:57:33,378
Whoa...
360
00:57:34,856 --> 00:57:36,656
Wifey.
361
00:57:37,588 --> 00:57:39,351
I didn't expect to see you here.
362
00:57:44,928 --> 00:57:47,728
- You missed me?
- Did you call me last night?
363
00:57:48,197 --> 00:57:51,462
- What?
- In the middle of the night. Was that you?
364
00:57:54,273 --> 00:57:55,543
Maybe.
365
00:57:56,878 --> 00:57:57,908
What?
366
00:57:59,310 --> 00:58:02,473
Why, I couldn't finish myself off.
I needed to hear your voice.
367
00:58:02,508 --> 00:58:05,945
- Hey, hey, hey.
Come on now. Come on.
368
00:58:05,981 --> 00:58:08,353
Come on.
Give me some of this shit!
369
00:58:08,388 --> 00:58:10,252
Hey!
370
00:58:18,328 --> 00:58:19,897
Fuck.
371
00:58:23,137 --> 00:58:25,738
I'm sorry. Sorry.
372
00:58:30,704 --> 00:58:31,777
I'm sorry.
373
01:01:51,547 --> 01:01:53,741
Hello?
374
01:03:47,957 --> 01:03:49,028
Hi, Gabs.
375
01:04:05,072 --> 01:04:06,177
Hey.
376
01:04:24,156 --> 01:04:26,362
But I still don't know
if I'll have the guts to do it.
377
01:04:32,173 --> 01:04:34,271
I think you said this one
was your favorite.
378
01:04:38,072 --> 01:04:40,310
- Is it?
- Yeah!
379
01:04:44,049 --> 01:04:46,151
It's the first ever
iron arch one.
380
01:04:48,017 --> 01:04:52,555
It's a mystery how they did it because
so many others had tried and failed.
381
01:04:52,590 --> 01:04:53,620
But...
382
01:04:56,462 --> 01:04:58,495
someway,
383
01:04:58,531 --> 01:04:59,890
somehow...
384
01:05:02,029 --> 01:05:03,300
they did it.
385
01:05:06,772 --> 01:05:08,305
You got this.
386
01:06:43,536 --> 01:06:46,337
Ladies and gentlemen,
without further ado,
387
01:06:46,373 --> 01:06:48,803
- your valedictorian,
María Lopez.
26904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
