Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,896 --> 00:01:04,094
Ik was erg laag.
2
00:01:06,802 --> 00:01:09,902
Het ging een beetje op zijn kop
in mijn leven, en...
3
00:01:09,937 --> 00:01:11,805
Ik stak mijn hand uit, ik worstelde.
4
00:01:14,480 --> 00:01:17,811
"Maar, weet je, ik dacht
tegen mezelf: "Kom op, Brian.
5
00:01:17,846 --> 00:01:20,011
Tijd om jezelf te geven
een schop onder de kont."
6
00:01:20,046 --> 00:01:22,816
"Aan de slag."
7
00:01:24,952 --> 00:01:28,052
Ik ben net begonnen met het maken van dingen.
8
00:01:28,087 --> 00:01:30,494
Uitvindingen, denk ik.
9
00:01:30,529 --> 00:01:33,464
Enig idee dat ik had,
Ik heb net gemaakt.
10
00:01:35,160 --> 00:01:37,732
Weet je, dingen die ik bouw
is niet voor iedereen,
11
00:01:37,767 --> 00:01:40,570
maar dat vind ik geen probleem.
12
00:01:42,508 --> 00:01:45,102
Wees aardig om een extra paar te hebben
soms handen hier in de buurt
13
00:01:45,137 --> 00:01:46,741
om af en toe te helpen,
maar...
14
00:01:46,776 --> 00:01:50,943
Weet je, ideeën afketsen
en darten, enzovoort.
15
00:01:50,978 --> 00:01:54,485
Maar dat kan niet
alles, kan je?
16
00:01:55,422 --> 00:01:57,389
Dat is gewoon hebzuchtig.
17
00:02:15,244 --> 00:02:17,211
Dit is mijn huis.
18
00:02:17,246 --> 00:02:19,510
Ploxgroen huisje.
19
00:02:21,250 --> 00:02:23,448
De voordeur.
20
00:02:27,289 --> 00:02:29,454
De volgende deur.
21
00:02:32,756 --> 00:02:34,723
Daar hebben we het.
22
00:02:34,758 --> 00:02:36,989
Een keuken.
23
00:02:37,024 --> 00:02:39,629
Dat is een koolbak.
24
00:02:39,664 --> 00:02:42,896
ik heb een prullenbak
speciaal voor hen,
25
00:02:42,931 --> 00:02:44,766
want ik eet veel kool.
26
00:02:44,801 --> 00:02:49,408
Dit is mijn beruchte
uitvindingen voorraadkast.
27
00:02:50,169 --> 00:02:52,004
Het is eigenlijk een koeienstal.
28
00:02:52,039 --> 00:02:53,940
Dennenappel tas.
29
00:02:55,284 --> 00:03:00,045
Het is eigenlijk gewoon een gewone tas
met dennenappels erop gelijmd.
30
00:03:00,080 --> 00:03:02,850
Pingpong, kieskeurige pong,
pingpong taart.
31
00:03:02,885 --> 00:03:06,018
Dit is eigenlijk
een puzzel die ik heb bedacht
32
00:03:06,053 --> 00:03:08,526
en probeerde te verkopen aan Selfridges.
33
00:03:08,561 --> 00:03:09,923
Een mes.
34
00:03:10,860 --> 00:03:12,123
Eieren.
35
00:03:12,158 --> 00:03:13,432
Groen touw.
36
00:03:13,467 --> 00:03:16,028
Het is letterlijk gewoon een riem
37
00:03:16,063 --> 00:03:18,899
waar je eieren in kunt doen.
38
00:03:18,934 --> 00:03:20,340
Het is een eierband.
39
00:03:20,375 --> 00:03:22,606
Wil iemand boter?
40
00:03:23,642 --> 00:03:26,577
Dus, zet hem aan, en het zal zuigen
de lucht uit de helm.
41
00:03:38,723 --> 00:03:40,492
Thee.
42
00:03:40,527 --> 00:03:42,989
Is dit interessant?
43
00:03:44,333 --> 00:03:46,333
Ik zit hier de meeste nachten
na een drukke dag
44
00:03:46,368 --> 00:03:50,062
in het dorp of in de schuur,
werken in de schuur,
45
00:03:50,097 --> 00:03:53,703
en ik heb mijn avondeten... hier.
46
00:04:11,525 --> 00:04:13,492
Dus dit is mijn nieuwe project.
47
00:04:13,527 --> 00:04:15,593
Het is een koekoeksklok.
48
00:04:16,596 --> 00:04:18,376
Het is niet jouw traditionele idee
van een koekoeksklok.
49
00:04:18,400 --> 00:04:20,092
Ik dacht dat ik iets zou doen
een beetje anders.
50
00:04:20,127 --> 00:04:21,764
Het is een vliegende koekoeksklok.
51
00:04:21,799 --> 00:04:24,096
Dus, wanneer iemand in de
dorp wil weten hoe laat het is,
52
00:04:24,131 --> 00:04:27,165
ze kunnen in de lucht kijken,
en ik zal er zijn...
53
00:04:27,200 --> 00:04:29,541
erop rondvliegen.
Hoe laat is het?
54
00:04:30,511 --> 00:04:32,379
"Daar is Brian. Half-00.
55
00:04:32,414 --> 00:04:34,942
Daar of daaromtrent."
56
00:04:37,716 --> 00:04:41,278
Nooit eerder gevlogen,
dus ik ben een beetje nerveus
57
00:04:41,313 --> 00:04:44,952
over het nemen van deze kleine schoonheid
omhoog naar de blauwe, blauwe lucht.
58
00:04:48,562 --> 00:04:51,464
Je probeert geen dingen,
het lukt je niet, of wel?
59
00:04:51,499 --> 00:04:53,565
Je moet gewoon blijven proberen.
60
00:04:53,600 --> 00:04:56,128
Juist, het plan is, ik ga
ga de weg af,
61
00:04:56,163 --> 00:04:57,635
en tegen de tijd dat ik het einde bereik,
62
00:04:57,670 --> 00:04:59,571
ik zou moeten slaan
90 mijl per uur,
63
00:04:59,606 --> 00:05:02,134
en dan vertrek ik
in de blauwe lucht
64
00:05:02,169 --> 00:05:04,642
en ik ga naar Dummock's Hill.
65
00:05:04,677 --> 00:05:08,745
Ik ga ergens eten,
kom terug en drink wat thee.
66
00:05:08,780 --> 00:05:10,945
- 00 p.m., kan ik me voorstellen.
67
00:05:10,980 --> 00:05:13,178
Wens me succes.
68
00:05:13,213 --> 00:05:14,817
Kom op.
69
00:05:19,923 --> 00:05:22,220
- Kom terug! Kom terug!
70
00:05:22,255 --> 00:05:24,365
Het staat in brand!
71
00:05:25,357 --> 00:05:27,434
Het staat in brand! Kom terug!
72
00:05:27,469 --> 00:05:29,799
Het staat in brand!
73
00:05:29,834 --> 00:05:31,130
Kom terug!
74
00:05:31,165 --> 00:05:32,769
Kun je me niet horen?
75
00:05:32,804 --> 00:05:35,332
Ze werken niet altijd,
maar ik heb de neiging om te leren
76
00:05:35,367 --> 00:05:37,840
van elk ding dat ik bouw.
77
00:05:37,875 --> 00:05:40,645
En ik heb zoveel te doen
hier... ideeën en zo...
78
00:05:40,680 --> 00:05:43,582
Dat het eigenlijk niet
stoor me.
79
00:05:45,179 --> 00:05:47,454
Op naar de volgende.
80
00:06:22,656 --> 00:06:24,282
Deksel is van een van deze, June.
81
00:06:24,317 --> 00:06:25,822
Oh, krekel.
- Ja.
82
00:06:25,857 --> 00:06:28,000
- Wil je het dan hier brengen?
- Ja, ja, ja.
83
00:06:28,024 --> 00:06:29,694
- Ga muf, nietwaar?
- Ja zij zullen.
84
00:06:29,729 --> 00:06:31,421
Je mag het hebben,
eigenlijk, als je wilt.
85
00:06:31,456 --> 00:06:33,126
- Nee nee nee nee.
- Ja absoluut.
86
00:06:33,161 --> 00:06:34,798
- Oke.
- Ga door, neem het.
87
00:06:34,833 --> 00:06:36,503
- Dank je.
- Als je het niet erg vindt.
88
00:06:36,538 --> 00:06:38,505
Nou, een pot Choccy Dunk Dunks
89
00:06:38,540 --> 00:06:40,133
- en een NanaPop.
- Oké.
90
00:06:40,168 --> 00:06:42,300
Dat is precies een pond,
dan, alsjeblieft.
91
00:06:42,335 --> 00:06:43,807
- Wat, voor beiden?
- Ja.
92
00:06:43,842 --> 00:06:45,072
Oh.
93
00:06:45,107 --> 00:06:47,008
Nou, ik reken je niet aan
voor deze.
94
00:06:47,043 --> 00:06:48,713
Maak je geen zorgen als
je hebt geen geld.
95
00:06:48,748 --> 00:06:50,088
- Je kan altijd langskomen.
- Ik heb zeker...
96
00:06:50,112 --> 00:06:51,419
- Ik heb zeker geld.
- Heb jij?
97
00:06:51,443 --> 00:06:53,113
- Ja.
- Dat is prima.
98
00:06:53,148 --> 00:06:54,444
Je hoeft me niet te betalen, Brian.
99
00:06:54,479 --> 00:06:55,720
- Komen...
- Gotcha.
100
00:06:55,755 --> 00:06:57,755
- Ah. Oké.
- Bedankt, juni.
101
00:06:57,790 --> 00:06:59,416
- Lief. Heel erg bedankt.
- Oh.
102
00:06:59,451 --> 00:07:00,891
- Ik stop dat in mijn zak.
- Ja.
103
00:07:00,925 --> 00:07:02,925
- Pas op dat het er niet allemaal uit valt.
- Ja.
104
00:07:02,960 --> 00:07:04,597
Tot ziens, juni.
105
00:07:06,161 --> 00:07:07,699
-Brian?
- Ja?
106
00:07:07,734 --> 00:07:09,866
Je hebt iets
aan je voeten gevangen.
107
00:07:09,901 --> 00:07:11,802
Oh nee,
ze horen daar te zijn.
108
00:07:11,837 --> 00:07:13,705
Oh.
Ja, ik heb ze gemaakt.
109
00:07:13,740 --> 00:07:15,542
Het zijn sleepnetten voor schoenen.
110
00:07:15,577 --> 00:07:17,467
Oh.
111
00:07:17,502 --> 00:07:19,040
- Oh.
- Doei.
112
00:07:19,075 --> 00:07:20,470
- Dag.
- Tot ziens.
113
00:07:20,505 --> 00:07:22,516
Doei.
114
00:07:36,697 --> 00:07:38,862
♪ Mensen dansen... ♪
115
00:07:43,572 --> 00:07:45,297
Vliegkippers.
116
00:07:45,332 --> 00:07:49,334
Deze dingen zijn als
een schatkamer voor mij.
117
00:07:49,369 --> 00:07:51,435
Dit is leuk. Dat is niet slecht.
118
00:07:51,470 --> 00:07:53,745
Daar zou ik wat mee kunnen doen.
119
00:07:53,780 --> 00:07:56,814
Ik was ooit op zoek naar metaal
120
00:07:56,849 --> 00:07:59,718
in een van deze stapels,
121
00:07:59,753 --> 00:08:02,050
en, uh, ik vond
een metaaldetector.
122
00:08:40,926 --> 00:08:42,321
Hallo.
123
00:09:01,309 --> 00:09:03,815
Ik ben een robot aan het bouwen.
124
00:09:03,850 --> 00:09:06,246
Ik weet niet waarom
Ik heb er niet eerder aan gedacht.
125
00:09:07,018 --> 00:09:09,755
Wees heel, heel, heel handig.
126
00:09:11,055 --> 00:09:12,417
Sterk.
127
00:09:12,452 --> 00:09:14,023
Snel.
128
00:09:14,058 --> 00:09:15,222
Behendig.
129
00:09:15,257 --> 00:09:17,598
Kan me helpen dingen op te tillen
rond het huis.
130
00:09:19,327 --> 00:09:22,262
Ik doe gewoon inspiratie op
van dingen om me heen.
131
00:09:22,297 --> 00:09:24,836
Weet je, alles,
absoluut alles.
132
00:09:24,871 --> 00:09:26,563
Dat kan zijn enkel zijn.
133
00:09:26,598 --> 00:09:28,235
Hand.
134
00:09:29,777 --> 00:09:31,436
Ik kijk gewoon om me heen, en ik g,
135
00:09:31,471 --> 00:09:33,141
"Wat kan ik gebruiken?
Wat kan ik gebruiken?"
136
00:09:33,176 --> 00:09:34,912
Navel.
137
00:09:40,986 --> 00:09:43,151
Ik heb er altijd al een willen bouwen.
138
00:09:43,186 --> 00:09:46,121
Het is altijd een kras geweest
Ik wilde jeuken.
139
00:09:47,355 --> 00:09:50,587
Kras, kras, kras,
zoals meneer Williams daar.
140
00:09:52,195 --> 00:09:54,998
Ik bedoel, wie niet?
wil je er een bouwen, hè?
141
00:09:55,033 --> 00:09:56,901
Wie zou er niet een willen bouwen?
142
00:09:56,936 --> 00:09:58,837
Hoezo? Hoe noemen ze het?
143
00:09:58,872 --> 00:10:00,773
Artifici... artif... Wat is het?
144
00:10:00,808 --> 00:10:02,401
Kunstmatige intelligentie.
145
00:10:02,436 --> 00:10:03,787
Dat is het.
Kunstmatige intelligentie.
146
00:10:03,811 --> 00:10:05,239
- Dat is het.
- AI
147
00:10:05,274 --> 00:10:06,944
- Hè?
- AI
148
00:10:06,979 --> 00:10:09,111
- "Eh-ah"? Wat?
- AI
149
00:10:09,146 --> 00:10:11,113
"Eh-ah"? A.I.!
150
00:10:11,148 --> 00:10:13,280
- Kunstmatige intelligentie.
- Ja.
151
00:10:13,315 --> 00:10:15,887
Ja ik weet het.
152
00:10:50,682 --> 00:10:52,891
Ziet er niet slecht uit, toch?
153
00:10:57,832 --> 00:11:00,734
Niet helemaal wat ik had
in gedachten, maar...
154
00:11:04,564 --> 00:11:07,598
Ik heb geleerd een robot te bouwen
lijkt veel op het maken van een taart.
155
00:11:07,633 --> 00:11:10,601
Je begint te willen
een Victoria-spons.
156
00:11:10,636 --> 00:11:13,274
Het komt eruit als een blancmange.
157
00:11:13,309 --> 00:11:16,046
Dat is prima,
want ik hou van blancmanges.
158
00:11:17,148 --> 00:11:19,478
Ik ben benieuwd wat hij gaat doen
als ik hem aanzet.
159
00:11:19,513 --> 00:11:20,886
Hé.
160
00:11:21,680 --> 00:11:23,086
Da-da!
161
00:11:23,121 --> 00:11:26,122
Ik heb dat nog nooit gedaan.
162
00:11:54,922 --> 00:11:57,021
Wel, zijn milt werkt.
163
00:12:07,198 --> 00:12:08,967
Kom op dan.
164
00:12:14,667 --> 00:12:16,172
- Activeer.
165
00:12:26,448 --> 00:12:28,514
- Activeer.
166
00:12:31,222 --> 00:12:32,958
Alstublieft. Kom op.
167
00:12:32,993 --> 00:12:36,126
Alstublieft alstublieft alstublieft.
168
00:12:36,964 --> 00:12:39,030
- Activeer.
169
00:12:52,540 --> 00:12:54,243
Ik heb het goed gedaan, nietwaar?
170
00:12:54,278 --> 00:12:56,311
Helaas niet gelukt.
171
00:12:56,346 --> 00:12:58,379
- Dat is het leven, toch?
172
00:12:58,414 --> 00:13:01,118
Hoezo? Een deur gaat dicht,
een andere deur gaat open.
173
00:13:01,153 --> 00:13:03,417
Dat is wat ik altijd zeg.
174
00:13:03,452 --> 00:13:06,222
En dan gaat die deur dicht
en er gaat weer een deur open.
175
00:13:07,225 --> 00:13:09,654
En dan gaat die deur dicht
en er gaat weer een deur open.
176
00:13:10,558 --> 00:13:13,900
En dat-die deur zal
waarschijnlijk op een gegeven moment in de buurt,
177
00:13:13,935 --> 00:13:17,497
hopelijk gaat er nog een open,
178
00:13:17,532 --> 00:13:21,875
en dan stel ik me voor,
ergens langs de lijn,
179
00:13:21,910 --> 00:13:24,339
dan gaat die deur dicht,
180
00:13:24,374 --> 00:13:27,738
en hopelijk,
vingers gekruist, nog een...
181
00:13:27,773 --> 00:13:30,378
Kortom, wat ik probeer
zeggen dat deuren open en dicht gaan,
182
00:13:30,413 --> 00:13:33,381
en er is geen ontkomen aan
ervan.
183
00:13:34,318 --> 00:13:37,154
Kom op, Brian.
Dubbel 13. Daar gaan we.
184
00:13:37,189 --> 00:13:39,057
- Ach, vioolstokken.
185
00:13:58,903 --> 00:14:01,409
- Hallo, Brian.
- Hallo, Hazel.
186
00:14:02,412 --> 00:14:03,840
Wat ben je van plan?
187
00:14:03,875 --> 00:14:05,512
Winkelen.
188
00:14:05,547 --> 00:14:08,647
Ik ga gewoon naar de apotheek
om wat spullen voor mijn moeder te halen.
189
00:14:08,682 --> 00:14:10,319
Oh.
190
00:14:10,354 --> 00:14:11,991
Ja.
191
00:14:13,324 --> 00:14:15,962
En dan ga ik zetten
wat rommel op het vuur.
192
00:14:15,997 --> 00:14:17,788
- Oh.
193
00:14:17,823 --> 00:14:19,097
Iets om te doen.
194
00:14:19,132 --> 00:14:21,264
- Ja.
195
00:14:24,566 --> 00:14:26,401
Denk dat het gaat worden
een grote dit jaar.
196
00:14:26,436 --> 00:14:28,337
Ja, het zal zijn
een groot vreugdevuur, ja.
197
00:14:28,372 --> 00:14:30,042
- Ja.
- Ja.
198
00:14:33,872 --> 00:14:35,641
- Oké.
- Oké.
199
00:14:38,052 --> 00:14:39,986
Ik moet gaan
want ik ben erg laat.
200
00:14:40,021 --> 00:14:41,845
Oh oké. Leuk je te zien.
201
00:14:41,880 --> 00:14:43,253
- Ook leuk om jou te zien.
- Doei.
202
00:14:43,288 --> 00:14:44,749
- Al het beste.
- Tot ziens.
203
00:14:44,784 --> 00:14:46,289
Tot ziens.
204
00:14:54,926 --> 00:14:58,565
- ♪ De hele tijd ♪
- ♪ Oh, jij sexy mama ♪
205
00:14:58,600 --> 00:15:01,073
♪ Ik hou van je, ja, ik doe
206
00:15:02,538 --> 00:15:04,637
♪ Ze is zijn schatje ♪
207
00:15:06,113 --> 00:15:08,278
♪ En zijn baby ♪
208
00:15:09,413 --> 00:15:11,248
-♪ Ze is van hem... ♪
209
00:15:17,454 --> 00:15:19,190
Heb je dat gezien?
210
00:15:23,460 --> 00:15:25,394
Heb je dat gezien?
211
00:16:38,799 --> 00:16:40,502
Hoi! Hoi!
212
00:16:50,217 --> 00:16:53,218
Ik ben helemaal aan het trillen
als een blad.
213
00:17:07,993 --> 00:17:12,732
Leg... de kool... neer.
214
00:17:16,210 --> 00:17:19,607
Ik zei: "Zet..."
215
00:17:19,642 --> 00:17:22,379
de kool... naar beneden."
216
00:17:25,681 --> 00:17:27,714
Wauw, daar! Wauw, daar!
217
00:17:27,749 --> 00:17:29,782
Nee nee nee nee. Nee nee nee.
218
00:17:29,817 --> 00:17:31,751
Nee nee nee nee.
219
00:17:31,786 --> 00:17:33,819
Je komt het huis binnen.
220
00:17:33,854 --> 00:17:36,052
- Ja.
221
00:17:36,087 --> 00:17:38,131
Stap in.
222
00:17:38,166 --> 00:17:39,594
In je gaat. Daarin.
223
00:17:39,629 --> 00:17:42,267
Je gaat zitten.
Je gaat zitten. Je gaat zitten.
224
00:17:42,302 --> 00:17:44,566
Daar daar.
Beweeg je niet. Beweeg je niet.
225
00:17:44,601 --> 00:17:46,502
Beweeg je niet.
Nee nee nee nee nee nee nee.
226
00:17:46,537 --> 00:17:48,603
Beweeg je niet. Beweeg je niet.
227
00:17:48,638 --> 00:17:50,440
Blijf daar. Blijf daar.
Ga nergens heen.
228
00:17:50,475 --> 00:17:52,937
Beweeg je niet.
Nee nee nee nee nee nee nee.
229
00:17:52,972 --> 00:17:54,774
Nee nee nee nee.
Nee nee nee nee nee.
230
00:17:54,809 --> 00:17:57,744
Jij blijft daar.
Jij blijft daar. Jij blijft daar.
231
00:18:04,082 --> 00:18:06,621
Het is ok. Het is ok.
232
00:18:06,656 --> 00:18:08,425
Het is ok.
233
00:18:41,119 --> 00:18:43,625
Dit is ongelooflijk overweldigend.
234
00:18:59,170 --> 00:19:00,807
Wat?
235
00:19:00,842 --> 00:19:02,314
Nee.
236
00:19:14,625 --> 00:19:16,427
Goedemorgen.
237
00:19:17,991 --> 00:19:19,727
Goedemorgen.
238
00:19:24,833 --> 00:19:26,503
Gaat het goed?
239
00:19:29,277 --> 00:19:31,475
Plantenpot.
240
00:19:31,510 --> 00:19:33,246
Wat?
241
00:19:33,281 --> 00:19:35,545
- Wat?
- Plantenpot.
242
00:19:36,845 --> 00:19:38,713
Plantenpot.
243
00:19:40,321 --> 00:19:42,453
Salontafel.
244
00:19:42,488 --> 00:19:44,983
Deur. Muren. Plafond.
245
00:19:45,018 --> 00:19:47,260
Televisie. Vloerplanken.
246
00:19:47,295 --> 00:19:49,790
Klok. Cashewnoten. Pen.
247
00:19:49,825 --> 00:19:52,056
Niet zeker. Fotolijst.
248
00:19:52,091 --> 00:19:55,334
Tapijt. Gordijnen. Oude aardappel.
249
00:19:55,369 --> 00:19:58,634
Stekkers. Schoenen. Plantenpot.
250
00:20:01,969 --> 00:20:04,541
Hoe weet je al deze dingen?
251
00:20:08,316 --> 00:20:10,844
Heb je het woordenboek gelezen?
252
00:20:10,879 --> 00:20:12,978
Ja ik heb.
253
00:20:13,013 --> 00:20:14,353
Wanneer?
254
00:20:14,388 --> 00:20:15,750
Toen je aan het dutten was.
255
00:20:15,785 --> 00:20:18,984
Je was aan het dutten,
en ik was aan het lezen.
256
00:20:19,019 --> 00:20:20,722
Alexandru.
257
00:20:20,757 --> 00:20:22,889
Excuseer mij?
258
00:20:22,924 --> 00:20:25,155
Je naam is Alexandru.
259
00:20:25,190 --> 00:20:27,564
Nee, mijn naam is niet Alexandru.
260
00:20:27,599 --> 00:20:29,665
Nee, nee, nee, mijn naam is Brian.
261
00:20:29,700 --> 00:20:31,095
Brian.
262
00:20:31,130 --> 00:20:32,602
-Brian.
- Brian, ja.
263
00:20:32,637 --> 00:20:34,637
-Brian.
- Nee, nee, je bent Brian niet.
264
00:20:34,672 --> 00:20:37,739
- Nee nee nee nee. Nee, ik ben Brian.
-Brian.
265
00:20:38,610 --> 00:20:40,940
Zou je me leuk vinden
om je een naam te geven?
266
00:20:42,075 --> 00:20:43,943
Hoezo?
267
00:20:43,978 --> 00:20:45,813
Tonijn?
268
00:20:47,487 --> 00:20:49,146
Ooh, hij hield niet van 'Tony'.
269
00:20:49,181 --> 00:20:51,324
Tony de robot?
270
00:20:52,360 --> 00:20:54,624
Nee? Clive?
271
00:20:55,891 --> 00:20:57,594
Nee.
272
00:20:57,629 --> 00:20:58,991
Hoezo?
273
00:20:59,026 --> 00:21:00,333
Karel?
274
00:21:00,368 --> 00:21:02,962
- Karel.
- Karel?
275
00:21:02,997 --> 00:21:05,261
- Karel.
- Karel. Karel.
276
00:21:05,296 --> 00:21:06,603
- Karel.
- Karel.
277
00:21:06,638 --> 00:21:08,869
Karel.
Je houdt van 'Charles'.
278
00:21:08,904 --> 00:21:10,233
Charles Petrescu.
279
00:21:10,268 --> 00:21:11,773
Die naam wil je toch?
280
00:21:11,808 --> 00:21:14,204
Charles Petrescu?
Goed dan.
281
00:21:14,239 --> 00:21:16,173
Ik ben Charles Petrescu.
282
00:21:16,208 --> 00:21:18,043
Hallo, Brian.
283
00:21:22,654 --> 00:21:25,358
Hallo, Karel.
284
00:21:25,393 --> 00:21:28,526
Het is... leuk je te ontmoeten.
285
00:21:32,730 --> 00:21:34,125
Wauw.
286
00:21:34,160 --> 00:21:36,336
Ik ben uw vriend.
287
00:21:40,408 --> 00:21:42,408
Ik ben ook je vriend.
288
00:21:55,852 --> 00:21:57,918
Mijn hart gaat
zoals de kleppers.
289
00:21:57,953 --> 00:22:00,789
- Ik heb grijs haar
en ronde brillen.
290
00:22:00,824 --> 00:22:03,055
Er zijn zeven knoppen
op mijn overhemd.
291
00:22:03,090 --> 00:22:04,595
Ik denk dat wat er gebeurde was
292
00:22:04,630 --> 00:22:07,191
er waren twee draden
in het hoofd van Charles
293
00:22:07,226 --> 00:22:09,402
die niet goed was aangesloten.
294
00:22:09,437 --> 00:22:13,934
Dus toen ik de schakelaar omzette,
ze hadden niet goed aangesloten.
295
00:22:13,969 --> 00:22:16,365
En wat ik denk dat er is gebeurd
terwijl ik weg was...
296
00:22:16,400 --> 00:22:18,169
Meneer Williams, de muis,
kwam langs,
297
00:22:18,204 --> 00:22:19,775
liep langs een van de draden,
298
00:22:19,810 --> 00:22:22,514
en het gewicht van Mr. Williams
wipte de draad
299
00:22:22,549 --> 00:22:24,450
op de andere draad,
en ze maakten verbinding.
300
00:22:26,454 --> 00:22:28,586
Vuurde het in het leven,
als een vliegende start.
301
00:22:32,317 --> 00:22:34,152
Heb ik zin?
302
00:22:34,187 --> 00:22:35,593
Kom op, jij dan.
303
00:22:35,628 --> 00:22:37,023
Bekijk die van mijn moeder
Turkse schotel.
304
00:22:37,058 --> 00:22:38,926
Trappenhuis.
We gaan eruit.
305
00:22:38,961 --> 00:22:40,730
Balustrade.
- Neem je tijd. Haast je niet.
306
00:22:40,765 --> 00:22:42,259
- Aaah!
Muren.
307
00:22:42,294 --> 00:22:44,261
Er is een goede jongen. Dat is het.
308
00:22:44,296 --> 00:22:46,439
O, kijk naar jou.
309
00:22:46,474 --> 00:22:49,607
- Nu, Charles, deze kamer...
- Keuken.
310
00:22:50,478 --> 00:22:52,709
Ja. Ja je hebt gelijk.
311
00:22:52,744 --> 00:22:55,811
- Eigenlijk is dit waar...
- Is waar je kookt.
312
00:22:57,045 --> 00:22:59,078
Ja. Ja.
313
00:22:59,113 --> 00:23:00,783
Rechts. Goed, wat ik zal doen is
314
00:23:00,818 --> 00:23:02,653
- Ik zal de, uh...
- Zet de ketel op?
315
00:23:02,688 --> 00:23:05,315
Hij loopt hier voorop,
is hij niet?
316
00:23:05,350 --> 00:23:07,988
Hoezo? Dit is geweldig.
317
00:23:08,023 --> 00:23:10,529
Hoezo? Je bent een slimme jongen.
318
00:23:11,389 --> 00:23:13,565
Moet je zien. Ja? Kool.
319
00:23:13,600 --> 00:23:15,259
Je weet wat ze zijn,
jij niet?
320
00:23:15,294 --> 00:23:17,393
Een groentegewas
met dichtbladige koppen.
321
00:23:17,428 --> 00:23:19,230
Koolgewichten
zal over het algemeen variëren
322
00:23:19,265 --> 00:23:20,869
van 500 tot 1.000 gram.
323
00:23:20,904 --> 00:23:22,431
De meest voorkomende zijn:
gladbladig,
324
00:23:22,466 --> 00:23:23,806
stevige groene kool,
325
00:23:23,841 --> 00:23:25,742
hoewel gladbladig
paarse kool
326
00:23:25,777 --> 00:23:27,513
en kreukelblad
savooiekool
327
00:23:27,548 --> 00:23:29,108
zijn aanzienlijk zeldzamer.
328
00:23:29,143 --> 00:23:32,584
De zwaarste kool ooit gevonden
was 62,71 kilogram.
329
00:23:32,619 --> 00:23:34,377
Onder voorwaarden
van lange, zonnige dagen,
330
00:23:34,412 --> 00:23:35,917
zoals die gevonden...
331
00:23:35,952 --> 00:23:38,788
Ik had nooit gedacht dat ik het zou maken
iets zo geweldig als Charles.
332
00:23:38,823 --> 00:23:41,450
Uh, het is absoluut opgeblazen
mijn mening, om eerlijk te zijn.
333
00:23:41,485 --> 00:23:43,529
- Je hebt mijn lichaam gebouwd.
- Ik heb zijn lichaam gebouwd.
334
00:23:43,564 --> 00:23:45,894
Ik heb zijn lichaam gebouwd.
Het duurde 72 uur.
335
00:23:45,929 --> 00:23:47,731
En mijn buik
is een wasmachine.
336
00:23:47,766 --> 00:23:49,502
En zijn buik
een wasmachine.
337
00:23:49,537 --> 00:23:51,537
Dat is het.
Je buik is een wasmachine.
338
00:23:51,572 --> 00:23:54,430
- Kostte me 72 uur.
- Mijn naam is Charles Petrescu.
339
00:23:54,465 --> 00:23:57,070
Charles Petrescu.
Dat is jouw naam, niet?
340
00:23:57,105 --> 00:23:58,401
Dat is jouw naam.
341
00:23:58,436 --> 00:24:00,205
Ik dacht, 24 uur geleden,
342
00:24:00,240 --> 00:24:03,714
Ik zou moeten
verpletter je en sloop je.
343
00:24:03,749 --> 00:24:05,914
Wist je dat?
344
00:24:11,350 --> 00:24:13,625
- Mijn naam is Charles Petrescu.
- Ja.
345
00:24:13,660 --> 00:24:15,187
Heb dat al gezegd.
346
00:24:15,222 --> 00:24:16,760
Ja.
347
00:24:16,795 --> 00:24:19,290
- En je hebt mijn lichaam gebouwd.
- En ik heb je lichaam gebouwd.
348
00:24:19,325 --> 00:24:22,029
Dat is het. Dat is het.
349
00:24:23,197 --> 00:24:24,603
Dat is het.
350
00:24:24,638 --> 00:24:26,902
Wil je nog iets zeggen?
351
00:24:33,911 --> 00:24:35,108
Nee.
352
00:24:35,143 --> 00:24:36,780
- Ja.
- Ja.
353
00:24:37,618 --> 00:24:39,046
Kom op dan. Houd mijn hand vast.
354
00:24:39,081 --> 00:24:41,752
Houd mijn hand vast.
Kom op. Via hier.
355
00:24:41,787 --> 00:24:43,787
Alles is lief.
356
00:24:43,822 --> 00:24:46,020
Jij zegt dat.
Het is niet allemaal even lief.
357
00:24:46,055 --> 00:24:47,923
Het is een gevaarlijke wereld
soms.
358
00:24:47,958 --> 00:24:51,124
- In staat of waarschijnlijk
om schade of letsel te veroorzaken.
359
00:24:51,159 --> 00:24:52,356
Gevaarlijk.
360
00:24:52,391 --> 00:24:53,698
Gevaarlijk. Dat is een goed woord.
361
00:24:53,733 --> 00:24:55,095
Gevaarlijk.
362
00:24:55,130 --> 00:24:58,571
- Kunnen we gaan zwemmen, Brian?
- Nee nee nee nee.
363
00:24:58,606 --> 00:25:01,464
Een ding tegelijk.
Een ding tegelijk.
364
00:25:01,499 --> 00:25:03,202
Oké?
365
00:25:03,237 --> 00:25:05,611
Stopt het allemaal bij de boom?
366
00:25:06,570 --> 00:25:08,438
Sorry?
367
00:25:08,473 --> 00:25:11,012
Hoe ver gaat de buitenkant?
368
00:25:11,047 --> 00:25:13,542
"Hoe ver gaat de buitenkant?"
Waar heb je het over?
369
00:25:13,577 --> 00:25:16,116
Stopt de buitenkant?
bij de boom?
370
00:25:17,922 --> 00:25:21,088
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
het gaat veel verder dan de boom.
371
00:25:21,123 --> 00:25:22,386
Ver voorbij de boom.
372
00:25:22,421 --> 00:25:23,860
Er is een grote oude wereld
buiten
373
00:25:23,895 --> 00:25:25,521
waar je niets van weet.
374
00:25:25,556 --> 00:25:27,292
Een grote, gevaarlijke wereld.
375
00:25:27,327 --> 00:25:29,030
Oh mijn god.
376
00:25:29,065 --> 00:25:30,647
- Het is ok. Het is oke.
- Wat was dat?
377
00:25:30,671 --> 00:25:32,132
Het is oke. Het is oke. Het is oke.
378
00:25:32,167 --> 00:25:33,947
- Gevaarlijk. Heel levensgevaarlijk dus.
- Alleen vogels. Gewoon vogels.
379
00:25:33,971 --> 00:25:35,168
Gewoon kraaien.
380
00:25:35,203 --> 00:25:36,609
Hoezo? Oke.
381
00:25:36,644 --> 00:25:38,842
Waar gaan ze heen, Brian?
382
00:25:39,878 --> 00:25:42,714
Weet niet. Waarschijnlijk krijgen
wat wormen of zo.
383
00:25:43,651 --> 00:25:45,915
Kunnen vogels doen wat ze willen?
384
00:25:46,918 --> 00:25:49,083
Kunnen vogels doen wat ze willen?
385
00:25:49,118 --> 00:25:51,514
Ik weet het niet.
Ja, dat stel ik me zo voor.
386
00:25:51,549 --> 00:25:53,153
Ja.
387
00:25:57,456 --> 00:25:58,829
Rechts.
388
00:25:58,864 --> 00:26:00,633
- Laten we je naar binnen brengen.
- Nee nee nee.
389
00:26:00,668 --> 00:26:02,459
Ja ja ja ja. Kom op.
390
00:26:02,494 --> 00:26:04,428
- Laten we je naar binnen brengen.
- Nee.
391
00:26:04,463 --> 00:26:06,001
Kom op.
Ik zal wat kool voor je koken.
392
00:26:06,036 --> 00:26:08,399
- Oeh, kool.
- Ja, kool.
393
00:26:08,434 --> 00:26:09,708
- Ja graag.
394
00:26:09,743 --> 00:26:12,073
Ja graag!
395
00:26:14,913 --> 00:26:18,145
- Nee.
Het is het beste als niemand hem ziet.
396
00:26:18,180 --> 00:26:19,685
Houd hem hier.
397
00:26:19,720 --> 00:26:21,412
Simpeler zo.
398
00:26:21,447 --> 00:26:22,787
Als ik hem mee naar de stad nam,
399
00:26:22,822 --> 00:26:24,162
weet je, Christus weet het
wat zou er gebeuren.
400
00:26:24,186 --> 00:26:25,592
Mensen zouden in de rij staan
om het blok
401
00:26:25,616 --> 00:26:27,220
om een praatje met hem te maken.
402
00:26:28,289 --> 00:26:31,290
En er is veel
van ruwe mensen daar, dus...
403
00:26:31,325 --> 00:26:34,491
Er is één familie
in het bijzonder de Tommingtons.
404
00:26:34,526 --> 00:26:36,460
Ze zijn een handvol.
405
00:26:36,495 --> 00:26:38,297
Verdomd hard werken.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,771
Kom op!
407
00:26:39,806 --> 00:26:41,674
Eddie in het bijzonder.
408
00:26:41,709 --> 00:26:43,104
Bloedige nachtmerrie.
409
00:26:43,139 --> 00:26:45,271
Hij staat bekend om het stelen van spullen.
410
00:26:45,306 --> 00:26:48,241
Hij nam mijn rode van deze.
411
00:26:51,609 --> 00:26:55,182
Als hij ooit gehoord heeft
over Karel...
412
00:26:58,352 --> 00:27:01,023
Dus het is waarschijnlijk makkelijker
als ik Charles hier maar hou.
413
00:27:01,058 --> 00:27:02,893
Anders...
414
00:27:09,330 --> 00:27:11,462
Eddy.
415
00:27:11,497 --> 00:27:13,398
Wat is dat voor lul?
416
00:27:14,434 --> 00:27:15,972
Hieronder.
417
00:27:16,007 --> 00:27:18,568
- Hoi!
418
00:27:24,411 --> 00:27:26,411
- Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
419
00:27:26,446 --> 00:27:29,051
- Hé, hé, hé, hé.
- Ik ben hier niet zo zeker van.
420
00:27:29,086 --> 00:27:31,086
Hoi hoi. Laten we eens kijken
bij je wenkbrauwen.
421
00:27:31,121 --> 00:27:32,791
Ik ben een beetje ongerust.
422
00:27:32,826 --> 00:27:35,189
Oke. Oké.
423
00:27:36,192 --> 00:27:37,763
Eh... beetje tuftig.
424
00:27:37,798 --> 00:27:39,798
- Tuftig?
- Tufty-wufy wenkbrauwen.
425
00:27:39,833 --> 00:27:41,965
- Tufty-wufty.
- Ah.
426
00:27:42,000 --> 00:27:44,066
We laten ze knippen.
427
00:27:44,101 --> 00:27:46,035
Nu, ontspan. Alleen een schaar.
428
00:27:46,070 --> 00:27:48,631
- Gevaar, gevaar.
- Alleen een schaar.
429
00:27:48,666 --> 00:27:50,534
Daar gaan we.
430
00:27:50,569 --> 00:27:52,437
Ouchy-wouchy.
431
00:27:52,472 --> 00:27:54,538
- Er is een goede jongen.
- Eek.
432
00:27:54,573 --> 00:27:58,575
Nu slaap ik normaal gesproken voor
ongeveer vier tot vijf uur, oké?
433
00:27:58,610 --> 00:28:02,150
Maar je zou me kunnen horen
rondlopen op de overloop,
434
00:28:02,185 --> 00:28:04,713
maar dat ben ik gewoon
naar het toilet gaan, oké?
435
00:28:04,748 --> 00:28:07,353
- Wee-wees.
- Wee-wees. Dat is het.
436
00:28:07,388 --> 00:28:09,190
Dat is het.
437
00:28:09,225 --> 00:28:10,829
Goed dan.
438
00:28:10,864 --> 00:28:12,688
Goedenacht, Karel.
439
00:28:12,723 --> 00:28:14,800
- Goede nacht.
- Goedenacht, Brian.
440
00:28:14,835 --> 00:28:16,494
Zoete dromen.
441
00:28:16,529 --> 00:28:18,496
Zoete dromen, jezelf.
442
00:28:18,531 --> 00:28:20,201
Welterusten.
443
00:28:24,878 --> 00:28:27,373
Ik wens je de beste nachten.
444
00:28:27,408 --> 00:28:29,144
Welterusten.
445
00:28:35,449 --> 00:28:38,758
Charles, kun je je omdraaien?
uw blauwe ogen licht uit, alstublieft?
446
00:28:40,828 --> 00:28:43,323
- Karel?
- Ja.
447
00:28:43,358 --> 00:28:46,293
- Kun je draaien?
uw blauwe ogen licht uit, alstublieft?
448
00:28:46,328 --> 00:28:49,296
Ik kan het niet uitschakelen. Dank je.
449
00:28:52,873 --> 00:28:54,466
Werkelijk?
450
00:28:55,634 --> 00:28:58,778
ik kan niet draaien
mijn blauwe oog licht uit.
451
00:29:01,706 --> 00:29:03,607
Oh.
452
00:29:03,642 --> 00:29:05,279
Oké.
453
00:29:08,383 --> 00:29:11,318
Ik ben aan het slapen.
454
00:29:11,353 --> 00:29:12,990
Ik ben aan het slapen.
455
00:29:13,817 --> 00:29:15,586
Ik ben aan het slapen.
456
00:29:21,033 --> 00:29:23,363
Teken, teken, teken.
457
00:29:23,398 --> 00:29:25,365
Ik hou ervan om te tekenen.
458
00:29:25,400 --> 00:29:27,796
Juist, ik ga gewoon naar
even naar het dorp, oké?
459
00:29:27,831 --> 00:29:29,908
- Mag ik komen, alsjeblieft?
- Nee niet deze keer.
460
00:29:29,943 --> 00:29:31,910
Jij blijft hier, oké?
461
00:29:31,945 --> 00:29:33,846
Ik wil naar buiten, alsjeblieft.
462
00:29:33,881 --> 00:29:36,277
Nee, dat kan niet, oké?
463
00:29:36,312 --> 00:29:38,774
Mag ik even een stukje lopen?
rond de tuin?
464
00:29:38,809 --> 00:29:41,480
Karel, nee.
Kan je me horen? Nee.
465
00:29:41,515 --> 00:29:44,351
Oké, cool, maar ik ben net weg
iets in de tuin,
466
00:29:44,386 --> 00:29:46,716
dus ik kan gewoon gaan
en haal dat uit de tuin.
467
00:29:46,751 --> 00:29:48,190
Je bent brutaal.
468
00:29:48,225 --> 00:29:50,687
Ik ken de spelletjes die je speelt.
469
00:29:50,722 --> 00:29:52,623
En het is een nee.
470
00:29:52,658 --> 00:29:54,493
Oké?
471
00:29:54,528 --> 00:29:56,693
Ik zal niet lang zijn.
472
00:29:56,728 --> 00:29:58,530
Oke?
473
00:30:15,318 --> 00:30:17,351
Daar is ze. Daar is Winnie.
Gaat het goed?
474
00:30:17,386 --> 00:30:19,386
Ja, ik wacht op je
om de deur te openen.
475
00:30:19,421 --> 00:30:20,893
Ga bij de deur staan.
476
00:30:20,928 --> 00:30:22,367
Ze wil dat ik wacht...
ga naar de deur en...
477
00:30:22,391 --> 00:30:23,995
Het is niet goed om daar te staan.
478
00:30:24,030 --> 00:30:25,821
- Ga langs de deur.
- Hè? Wat zeg je, wat bedoel je?
479
00:30:25,856 --> 00:30:27,295
Het is niet goed om daar te blijven staan.
480
00:30:27,330 --> 00:30:29,396
Ja, ik wacht tot je...
Ze wacht...
481
00:30:29,431 --> 00:30:31,728
ik ga open...
Ik klop op de deur.
482
00:30:31,763 --> 00:30:33,367
Het zal niet lang duren, toch?
483
00:30:33,402 --> 00:30:35,171
Ah. In en uit als een fret.
484
00:30:35,206 --> 00:30:37,305
Ik wil deze lichten niet
de hele nacht branden.
485
00:30:37,340 --> 00:30:39,538
Kom op, Chewy.
486
00:30:39,573 --> 00:30:42,013
Eet je noten. Kom op.
487
00:30:42,048 --> 00:30:43,839
Hallo, Hazel.
- Goeie...
488
00:30:43,874 --> 00:30:45,643
Hallo, Brian.
489
00:30:45,678 --> 00:30:47,150
Gewoon Chewy voeren.
490
00:30:47,185 --> 00:30:49,680
- Hij wil niet
om daarover te horen, Hazel.
491
00:30:49,715 --> 00:30:51,957
Hij heeft een klus te klaren.
492
00:30:51,992 --> 00:30:55,191
- Ja, ik zal-ik zal gewoon
ga er dan mee aan de slag.
493
00:30:55,226 --> 00:30:57,358
Goede jongen.
494
00:31:00,462 --> 00:31:01,560
Rechts.
495
00:31:03,597 --> 00:31:05,498
Ze worden 101.
496
00:31:07,007 --> 00:31:08,501
- Doen ze?
- Ja.
497
00:31:08,536 --> 00:31:11,570
Ik zal blij zijn om de 60 te bereiken.
498
00:31:19,877 --> 00:31:21,547
Wat is dat?
499
00:31:22,715 --> 00:31:24,484
Wat, dat?
500
00:31:24,519 --> 00:31:26,090
Het is een...
501
00:31:26,125 --> 00:31:27,960
plunjer verfrissing fles.
502
00:31:27,995 --> 00:31:31,029
Kortom, je draait het om
en je nipt ervan.
503
00:31:33,726 --> 00:31:35,759
Het is perzik-peren-hartelijk.
504
00:31:38,071 --> 00:31:39,895
O, hij vindt het leuk.
505
00:31:39,930 --> 00:31:41,567
- Wil je wat?
- Nee, dank u wel.
506
00:31:41,602 --> 00:31:43,107
- Nee.
507
00:31:43,142 --> 00:31:44,977
Hallo. Wie is daar?
508
00:31:45,012 --> 00:31:46,242
taai.
509
00:31:46,277 --> 00:31:48,310
Wat dan ook.
- "Wat dan ook." Wie is dat?
510
00:31:48,345 --> 00:31:51,214
- Wie is dan een sexy jongen?
Juist, dat is genoeg.
511
00:31:54,219 --> 00:31:57,418
Ga de schoenen opruimen
op de schoenmat, alsjeblieft, Hazel.
512
00:31:59,026 --> 00:32:01,158
Dank je.
513
00:32:06,660 --> 00:32:08,264
Oh, er zit hier een ui in.
514
00:32:08,299 --> 00:32:10,497
Juist, dat ben ik dan.
515
00:32:10,532 --> 00:32:11,861
Dag, Brian.
516
00:32:11,896 --> 00:32:13,566
Dag, Hazel.
517
00:32:13,601 --> 00:32:15,007
Tot ziens, Brian.
518
00:32:15,042 --> 00:32:16,602
Tot ziens, maat.
519
00:32:48,999 --> 00:32:50,273
Ik ben thuis!
520
00:32:50,308 --> 00:32:52,209
Brian. Brian Gittins.
- Oh!
521
00:32:52,244 --> 00:32:54,211
-Brian.
522
00:32:54,246 --> 00:32:55,707
Brian is teruggekomen.
523
00:32:55,742 --> 00:32:58,446
- Rustig maar, jongen.
- Brian is teruggekomen.
524
00:32:58,481 --> 00:33:00,745
Ik heb wat kool voor je.
525
00:33:00,780 --> 00:33:02,252
Verdomde hel.
526
00:33:02,287 --> 00:33:04,485
Wie heeft deze puinhoop gemaakt? Was jij het?
527
00:33:04,520 --> 00:33:05,981
Nee.
528
00:33:06,016 --> 00:33:07,818
Nou, er is iemand in mijn bak geweest.
529
00:33:07,853 --> 00:33:10,062
- Jij was het, nietwaar?
- Ja.
530
00:33:10,097 --> 00:33:12,526
Sorry voor het zoeken
in je bak.
531
00:33:12,561 --> 00:33:14,759
Ik denk dat het niet uitmaakt.
532
00:33:14,794 --> 00:33:16,332
Jij kleine schurk.
533
00:33:16,367 --> 00:33:18,026
Kijk naar jezelf.
534
00:33:18,061 --> 00:33:19,368
Hij is zo blij.
535
00:33:19,403 --> 00:33:20,897
Klein krasje onder het oor.
536
00:33:20,932 --> 00:33:22,701
Krassend, krassend.
537
00:33:24,144 --> 00:33:26,309
Hallo vriend. Gaat het goed?
538
00:33:26,344 --> 00:33:28,806
- Wat is dat?
- Kijk wat ik heb gedaan.
539
00:33:28,841 --> 00:33:30,610
Kijken. Kijken.
540
00:33:34,517 --> 00:33:36,847
Hij heeft een tekening gemaakt
van mij en hem.
541
00:33:36,882 --> 00:33:38,519
Kijken.
542
00:33:39,390 --> 00:33:41,522
Daar ben ik. Daar is hij.
543
00:33:41,557 --> 00:33:44,019
- Een kool.
Kool.
544
00:33:44,054 --> 00:33:45,823
- Heel erg bedankt.
- Heel erg bedankt.
545
00:33:45,858 --> 00:33:47,198
Heel erg bedankt.
546
00:33:47,233 --> 00:33:48,991
Heb alle tijd van de wereld.
547
00:33:49,026 --> 00:33:50,432
Je bent een geweldige speler.
548
00:33:50,467 --> 00:33:53,336
Je moet gewoon beginnen
dat geloven.
549
00:33:53,371 --> 00:33:54,700
Oké.
550
00:33:54,735 --> 00:33:55,965
Terug naar jou.
551
00:33:57,606 --> 00:33:59,639
In de roos!
552
00:33:59,674 --> 00:34:01,146
Daar gaan we. Goed gespeeld.
553
00:34:01,181 --> 00:34:03,841
- Winnaar.
- Winnaar!
554
00:34:03,876 --> 00:34:05,678
- Ik winnaar.
- Winnaar!
555
00:34:05,713 --> 00:34:08,450
ik ben
de prins van het dartbord.
556
00:34:08,485 --> 00:34:10,331
Winnaar, winnaar, winnaar,
winnaar, winnaar. Goed gespeeld.
557
00:34:10,355 --> 00:34:13,653
Je bent geweldig.
Je bent echt goed in darten.
558
00:34:19,199 --> 00:34:22,893
♪ Laat me niet zo achter ♪
559
00:34:22,928 --> 00:34:24,565
♪ Ik kan niet overleven... ♪
560
00:34:24,600 --> 00:34:26,798
- We zijn gewoon aan het koken
kool en chillen.
561
00:34:26,833 --> 00:34:29,273
- Zijn wij niet?
- Mag ik nu wat, alstublieft?
562
00:34:29,308 --> 00:34:30,901
Nee nee nee nee.
563
00:34:30,936 --> 00:34:32,309
Je wacht op din-dons.
564
00:34:32,344 --> 00:34:33,904
Zo ongeduldig.
565
00:34:36,007 --> 00:34:38,216
♪ Ik kan niet bestaan ♪
566
00:34:38,251 --> 00:34:42,220
♪ Ik zal het zeker missen
je tedere kus...
567
00:34:42,255 --> 00:34:44,222
Wat doe je?
568
00:34:44,257 --> 00:34:46,488
Ben je aan het dansen?
Dans je voor mij?
569
00:34:46,523 --> 00:34:49,359
-Ah, schat... ♪
570
00:34:49,394 --> 00:34:52,230
Dat is mooi. Dat is mooi.
571
00:34:52,265 --> 00:34:54,199
Oh, kijk eens naar die heupen.
572
00:34:54,234 --> 00:34:55,629
Kijk naar die heupen.
573
00:34:55,664 --> 00:34:58,170
Kijk me gaan.
574
00:34:58,931 --> 00:35:00,535
Snelle voeten.
575
00:35:00,570 --> 00:35:03,131
♪ Nu kun je het niet zien
het brandt uit de hand?
576
00:35:03,166 --> 00:35:04,770
Dat is zo...
Oh, hij staat op de roze trede.
577
00:35:04,805 --> 00:35:06,376
Wat doe jij hier?
578
00:35:06,411 --> 00:35:08,136
Ga je dansen?
op de roze trede?
579
00:35:08,171 --> 00:35:10,974
Dansen voor Brian?
Dans voor Brian!
580
00:35:11,009 --> 00:35:12,613
Kom op, dans.
581
00:35:12,648 --> 00:35:14,978
Hé... Wauw!
582
00:35:15,013 --> 00:35:17,618
Karel! Charles, gaat het?
583
00:35:17,653 --> 00:35:21,391
Ik viel van de roze trede,
en ik heb een ongeluk gehad.
584
00:35:21,426 --> 00:35:22,656
U heeft een ongeval gehad.
585
00:35:22,691 --> 00:35:24,427
Laat me je opstaan.
586
00:35:24,462 --> 00:35:26,957
Oh jee.
Je moet voorzichtiger zijn.
587
00:35:28,862 --> 00:35:31,533
♪ Ach, schatje
588
00:35:31,568 --> 00:35:34,272
♪Mijn hart is vol liefde
en verlangen naar jou...
589
00:35:39,807 --> 00:35:41,070
Bing Bong.
590
00:35:41,105 --> 00:35:43,512
Zeg geen 'bing-bong'. Shh.
591
00:35:46,616 --> 00:35:49,419
- Bing-bong, bing-bong.
592
00:35:49,454 --> 00:35:50,882
Stop met zeggen
"bing-bong, bing-bong."
593
00:35:50,917 --> 00:35:53,016
- Klop-klop-klop.
594
00:35:53,051 --> 00:35:54,435
Karel, alsjeblieft,
alsjeblieft, niets, oké?
595
00:35:54,459 --> 00:35:56,723
Maak geen piep.
596
00:36:00,795 --> 00:36:02,740
- Bing-bong, klop, klop,
klop, klop... -Charles!
597
00:36:02,764 --> 00:36:04,962
- Dat is precies het tegenovergestelde
598
00:36:04,997 --> 00:36:06,733
om niet te piepen.
599
00:36:06,768 --> 00:36:08,669
Oké?
600
00:36:08,704 --> 00:36:10,066
Niks.
601
00:36:10,101 --> 00:36:11,342
Hoor je me?
602
00:36:11,377 --> 00:36:12,706
PHIL
Meneer Gittins?
603
00:36:12,741 --> 00:36:14,642
Ga door. Ga daar door.
604
00:36:14,677 --> 00:36:15,907
Ga daar door.
605
00:36:15,942 --> 00:36:17,942
Oké? Ga daar door.
606
00:36:31,727 --> 00:36:33,331
- Hallo.
Meneer Gittins.
607
00:36:33,366 --> 00:36:35,366
- Ja.
- Ik kom je meter lezen.
608
00:36:35,401 --> 00:36:37,093
Oh oke.
609
00:36:37,128 --> 00:36:38,897
Mag ik binnen komen?
Ik moet een lezing doen.
610
00:36:38,932 --> 00:36:41,306
Het is niet... Uh, nee.
Het is niet de beste tijd.
611
00:36:41,341 --> 00:36:43,099
Ik bedoel, dat hebben we gedaan
u een brief sturen.
612
00:36:43,134 --> 00:36:44,606
- Heb jij?
- Ja.
613
00:36:44,641 --> 00:36:45,904
Oh.
614
00:36:45,939 --> 00:36:48,038
Het is in uw belang
om mij te laten lezen.
615
00:36:48,073 --> 00:36:50,007
Anders,
u kunt een aanklacht tegemoet zien.
616
00:36:51,483 --> 00:36:53,516
- Mag ik binnen komen?
- Je geeft niet op, hè?
617
00:36:53,551 --> 00:36:55,782
Ik bedoel, wil je het nu doen?
618
00:36:55,817 --> 00:36:58,015
Ja graag.
619
00:37:05,024 --> 00:37:07,530
Ik heb net een ongeluk gehad.
620
00:37:09,094 --> 00:37:12,502
- Gewoon daar beneden, toch?
- Ja, het is er net onder.
621
00:37:12,537 --> 00:37:15,406
- Eh...
- Het is veel hoger dan normaal.
622
00:37:15,441 --> 00:37:17,837
Heb je gebruikt?
recentelijk meer vermogen?
623
00:37:17,872 --> 00:37:19,311
Wat?
624
00:37:19,346 --> 00:37:21,071
Heb je gebruikt?
recentelijk meer vermogen?
625
00:37:21,106 --> 00:37:23,040
- Wie is?
- Nou, ben je geweest?
626
00:37:23,075 --> 00:37:24,910
Omdat het een stuk hoger is.
627
00:37:24,945 --> 00:37:26,615
Ik vroeg het me af.
628
00:37:26,650 --> 00:37:28,914
eh...
629
00:37:28,949 --> 00:37:31,620
Ik gebruik deze vrij veel,
dit ding.
630
00:37:31,655 --> 00:37:33,754
- Het is een beetje, weet je...
631
00:37:38,255 --> 00:37:40,431
Turbokopwasser.
632
00:37:48,408 --> 00:37:50,100
- Oké, ik ga...
- Oké?
633
00:37:50,135 --> 00:37:51,640
- Dat is alles... Ja.
- Oké.
634
00:37:51,675 --> 00:37:53,521
- Heel erg bedankt...
- Het is redelijk goed. Het werkt.
635
00:37:53,545 --> 00:37:55,237
- Voor het lezen.
- Is dat het?
636
00:37:55,272 --> 00:37:57,074
- Ja, dat is het, bedankt.
- Oké.
637
00:37:57,109 --> 00:37:58,515
Heel erg bedankt.
638
00:37:58,550 --> 00:38:00,484
- Wat is dat dan?
- Wat?
639
00:38:00,519 --> 00:38:02,486
Dat.
640
00:38:02,521 --> 00:38:04,488
eh...
641
00:38:05,392 --> 00:38:08,987
Dat is een wasmachine
in een groot mannenhemd.
642
00:38:09,022 --> 00:38:11,319
Vraag niet.
643
00:38:13,191 --> 00:38:14,729
Ja.
644
00:38:14,764 --> 00:38:17,127
- Het is leuk, nietwaar?
- Het is in orde, ja.
645
00:38:18,097 --> 00:38:20,262
- Heel erg bedankt.
- Je bent klaar. Je bent klaar.
646
00:38:20,297 --> 00:38:21,703
- Je bent onderweg.
- Ja.
647
00:38:21,738 --> 00:38:23,639
Over de roze trede.
- Ja.
648
00:38:23,674 --> 00:38:27,379
- Zeg hallo tegen de meisjes
en jongens bij Wales Electric.
649
00:38:27,414 --> 00:38:29,777
- Vriendelijke groeten.
- Ja.
650
00:38:29,812 --> 00:38:31,075
Doei.
651
00:38:31,110 --> 00:38:32,714
Tot ziens.
652
00:38:33,486 --> 00:38:35,585
Karel. Je hebt hem bedrogen.
653
00:38:35,620 --> 00:38:37,345
Je hebt hem bedrogen.
654
00:38:37,380 --> 00:38:38,984
Ik ben een slimme jongen om me te verstoppen.
655
00:38:39,019 --> 00:38:40,659
- Je bent een slimme jongen om je te verstoppen.
- Ik ben.
656
00:38:40,691 --> 00:38:42,394
Jij bent.
657
00:38:42,429 --> 00:38:45,188
Je hebt een dans.
Je hebt een dans.
658
00:38:45,223 --> 00:38:47,157
- Slimme jongensdanstijd.
659
00:38:47,192 --> 00:38:49,830
Kampioen verbergen.
660
00:38:49,865 --> 00:38:52,536
- Kijk hoe ik beweeg.
- Dit is prachtig.
661
00:38:54,573 --> 00:38:56,298
Ik ga je voeten pakken.
662
00:38:56,333 --> 00:38:58,443
Ik ga je voeten pakken.
663
00:38:58,478 --> 00:38:59,873
-♪ Ik doe
664
00:38:59,908 --> 00:39:01,644
Ik denk aan jou
dag en nacht...
665
00:39:01,679 --> 00:39:03,558
Charles, ik ben aan het maken
wat eierbrood en kool.
666
00:39:03,582 --> 00:39:05,307
- Wil je wat?
- Ja graag.
667
00:39:05,342 --> 00:39:06,418
Hallo!
668
00:39:06,453 --> 00:39:07,683
Hallo!
669
00:39:07,718 --> 00:39:11,214
♪ Zo gelukkig samen... ♪
670
00:39:11,249 --> 00:39:13,623
Alsjeblieft, Brian,
Ik zit vast in een lus.
671
00:39:13,658 --> 00:39:15,790
Alsjeblieft, Brian, ik zit vast
in een lus.
672
00:39:15,825 --> 00:39:18,287
- Aanval. Aanval.
Nee nee.
673
00:39:18,322 --> 00:39:19,893
- Aanval.
- Nee nee. Nee nee.
674
00:39:19,928 --> 00:39:22,126
- Aanval. Aanval.
- Nee, dat doe je niet.
675
00:39:22,161 --> 00:39:23,831
Nee, dat doe je niet.
676
00:39:24,603 --> 00:39:26,163
Je kookt een heerlijke worst.
677
00:39:26,198 --> 00:39:27,769
Je bent zo van harte welkom.
678
00:39:28,640 --> 00:39:32,741
♪ Ik kan me niet zien liefhebben
niemand behalve jij
679
00:39:32,776 --> 00:39:35,777
♪ Mijn hele leven... ♪
680
00:39:35,812 --> 00:39:38,373
Wat doe je?
Wat doe je?
681
00:39:38,408 --> 00:39:41,310
Dat is onkruidverdelger!
Dat is onkruidverdelger!
682
00:39:41,345 --> 00:39:43,884
♪ Voor mijn hele leven ♪
683
00:39:43,919 --> 00:39:45,083
♪ Ik en jij... ♪
684
00:39:45,118 --> 00:39:47,459
- Heb je gezet
dit hek omhoog, Brian?
685
00:39:47,494 --> 00:39:48,922
Ja. Ja, dat heb ik gedaan.
686
00:39:48,957 --> 00:39:50,990
Hoe heb je geleerd hoe je het moet doen?
687
00:39:51,025 --> 00:39:52,255
Mijn vader.
688
00:39:52,290 --> 00:39:53,960
Pa?
- Ja. Pa.
689
00:39:53,995 --> 00:39:56,127
Wat heeft hij je nog meer geleerd?
690
00:39:56,162 --> 00:39:57,601
Oh, flauwekul.
691
00:39:57,636 --> 00:39:59,031
Eh, heel veel dingen.
692
00:39:59,066 --> 00:40:01,264
- Kunt u mij leren
ook veel dingen?
693
00:40:01,299 --> 00:40:03,475
Ja, natuurlijk kan ik dat.
694
00:40:03,510 --> 00:40:05,510
- Kunt u mij leren
hoe waterskiën?
695
00:40:05,545 --> 00:40:06,907
Wat?
696
00:40:06,942 --> 00:40:09,305
- Ik heb erover gelezen
in een sportblad.
697
00:40:09,340 --> 00:40:11,483
Welk sportblad?
698
00:40:13,685 --> 00:40:15,685
Grub is op. Daar ga je.
699
00:40:15,720 --> 00:40:17,918
- Grub is... Grub is op.
- Grub is op.
700
00:40:17,953 --> 00:40:19,051
Daar ga je.
701
00:40:19,086 --> 00:40:21,526
Mooie, grote kool.
702
00:40:23,387 --> 00:40:25,497
Kijk je televisie?
703
00:40:25,532 --> 00:40:26,993
Televisie.
704
00:40:27,028 --> 00:40:29,666
Meervoud: tellies.
705
00:40:29,701 --> 00:40:32,163
Een ander woord voor televisie.
706
00:40:32,198 --> 00:40:35,573
- Er is geweest
een cowboyfilm op televisie.
707
00:40:35,608 --> 00:40:37,872
Er is een cowboy geweest...
708
00:40:37,907 --> 00:40:42,173
Ik moet zeggen,
Ik geniet van dit magische moment.
709
00:40:42,208 --> 00:40:44,912
Mooi zo. Ik ben blij dat je dat bent.
710
00:40:44,947 --> 00:40:47,277
Ik heb wat voor je gedaan
sponsvingers voor daarna.
711
00:40:47,312 --> 00:40:48,784
Yumsville.
712
00:40:48,819 --> 00:40:50,786
Maar eerst een bestemming
dat al jaren
713
00:40:50,821 --> 00:40:53,382
is synoniem geweest
met exotische reizen.
714
00:40:53,417 --> 00:40:55,758
Honolulu op Hawaï.
715
00:40:55,793 --> 00:40:59,157
Nu is er zoveel te doen
in Honolulu.
716
00:40:59,192 --> 00:41:00,598
Alles van snorkelen tot...
717
00:41:00,633 --> 00:41:02,292
Waar is dat, alsjeblieft?
718
00:41:02,327 --> 00:41:04,327
Paardrijden
tot helikoptervluchten,
719
00:41:04,362 --> 00:41:06,131
het is echt de perfecte plek
720
00:41:06,166 --> 00:41:08,639
voor zon, zee, avontuur,
spanning en sensatie.
721
00:41:08,674 --> 00:41:10,201
- Waar, Brian?
Honolulu.
722
00:41:10,236 --> 00:41:12,808
Leg je hoofd neer
terwijl je aan het dineren bent.
723
00:41:12,843 --> 00:41:14,579
In tropisch Honolulu...
724
00:41:14,614 --> 00:41:16,845
Hoe heet het ook alweer, alsjeblieft?
725
00:41:16,880 --> 00:41:18,979
Honolulu.
726
00:41:19,014 --> 00:41:21,212
- Hunna-loy-loy.
- Nee.
727
00:41:21,247 --> 00:41:22,510
Honolulu.
728
00:41:22,545 --> 00:41:24,446
- Honey-lay-lay.
729
00:41:24,481 --> 00:41:25,821
Het is Honolulu.
730
00:41:25,856 --> 00:41:28,087
Hono-loop-lus.
731
00:41:31,763 --> 00:41:33,158
Wat doe je?
732
00:41:33,193 --> 00:41:34,665
Laten we daarheen gaan, Brian.
733
00:41:34,700 --> 00:41:37,701
Het is heter dan hier,
en het ziet er prachtig uit.
734
00:41:37,736 --> 00:41:40,803
Wil je gaan zitten, alsjeblieft?
735
00:41:41,674 --> 00:41:43,938
Ik wil naar Hono-la-la.
736
00:41:43,973 --> 00:41:46,644
Nu niet, dat doe je niet.
Je hebt je avondeten.
737
00:41:46,679 --> 00:41:48,371
Paarden en helikopters, alstublieft.
738
00:41:48,406 --> 00:41:50,582
jij gaat zitten
en eet je avondeten.
739
00:41:50,617 --> 00:41:52,584
- Nee.
- Excuseer mij?
740
00:41:52,619 --> 00:41:54,718
- Ik wil niet gaan zitten.
- Karel.
741
00:41:54,753 --> 00:41:56,984
Ik wil naar Honol.
742
00:41:57,019 --> 00:41:59,481
Kunnen we parkeren?
dit gebabbel in Honolulu, alsjeblieft,
743
00:41:59,516 --> 00:42:02,319
en gaan zitten en ons avondeten opeten?
744
00:42:03,927 --> 00:42:05,421
Dus kom langs en ervaar...
745
00:42:05,456 --> 00:42:07,159
Oké.
746
00:42:07,194 --> 00:42:08,600
Bazige laarzen.
747
00:42:08,635 --> 00:42:10,602
Laten we eens kijken wat er aan de hand is
de andere kant.
748
00:42:10,637 --> 00:42:12,032
- Beste wensen...
749
00:42:12,067 --> 00:42:13,770
HOST enige echte Gary Barlow!
750
00:42:13,805 --> 00:42:16,608
- O, ik vind hem leuk.
751
00:42:33,451 --> 00:42:35,825
- Pakje Ringwald's
Goud, alsjeblieft, June?
752
00:42:36,927 --> 00:42:38,630
8,90 alstublieft.
753
00:42:38,665 --> 00:42:41,028
En een kers en amandel
noga reep.
754
00:42:42,064 --> 00:42:44,394
Ik zie het vreugdevuur
langskomen.
755
00:42:44,429 --> 00:42:46,671
Het is een grote dit jaar.
756
00:42:48,334 --> 00:42:50,235
De...?
757
00:42:50,270 --> 00:42:52,204
Sorry?
758
00:42:52,239 --> 00:42:54,206
Het vreugdevuur?
759
00:42:54,241 --> 00:42:55,570
Mijn vreugdevuur, juni.
760
00:42:55,605 --> 00:42:57,781
- Nou, ik bedoelde niet
daarmee iets.
761
00:42:57,816 --> 00:43:00,377
ik ben verantwoordelijk voor
de vreugdevuren hier in de buurt.
762
00:43:00,412 --> 00:43:02,148
- Sorry.
- Ja.
763
00:43:02,183 --> 00:43:05,921
Dat is negen pond, uh, 60,
Ik denk, Eddy.
764
00:43:08,024 --> 00:43:12,631
Of, uh, zal ik gewoon
op je lei zetten?
765
00:43:14,657 --> 00:43:16,294
Ja.
766
00:43:17,132 --> 00:43:18,835
Ja, ik denk
je zou dat moeten doen.
767
00:43:25,008 --> 00:43:27,404
Wat doe je daar?
768
00:43:28,572 --> 00:43:31,749
Rondkijken. Browsen.
769
00:43:33,984 --> 00:43:36,820
- Browsen, is het?
- Ja.
770
00:43:36,855 --> 00:43:38,822
Is er veel om te bladeren?
hier binnen, is er?
771
00:43:38,857 --> 00:43:41,187
Ja. Deze plank is niet slecht.
772
00:43:41,222 --> 00:43:44,388
Rondsluipen, uh, met
zijn kleine tafeltennisbatje.
773
00:43:44,423 --> 00:43:47,127
Was je aan het tafeltennissen?
weer in je eentje?
774
00:43:49,593 --> 00:43:50,768
Nee.
775
00:43:50,803 --> 00:43:52,297
Wegkijken Brian.
776
00:43:52,332 --> 00:43:53,903
Brian de browser.
777
00:43:53,938 --> 00:43:55,883
Zo noemen ze hem.
Nou, ze noemden hem vroeger
778
00:43:55,907 --> 00:43:57,533
andere dingen, nietwaar?
779
00:43:57,568 --> 00:43:59,843
Daar ben je.
780
00:43:59,878 --> 00:44:01,746
- Oeps.
781
00:44:01,781 --> 00:44:03,792
Je moet waarschijnlijk kiezen
die voor juni, denk ik.
782
00:44:03,816 --> 00:44:05,409
Ja, zal ik doen.
783
00:44:07,853 --> 00:44:09,512
- Jij niet
moet dat doen, Brian.
784
00:44:09,547 --> 00:44:11,217
Het is in orde.
785
00:44:18,721 --> 00:44:20,028
BRIAN Karel.
786
00:44:20,063 --> 00:44:23,031
Ik heb een pressie voor je.
787
00:44:29,567 --> 00:44:31,303
Karel?
788
00:44:32,240 --> 00:44:34,570
Charles, ben je daarboven?
Ik heb een cadeautje.
789
00:44:36,574 --> 00:44:38,310
Karel?
790
00:44:44,450 --> 00:44:46,351
Karel!
791
00:44:49,323 --> 00:44:51,026
Karel!
792
00:44:53,294 --> 00:44:54,656
Karel!
793
00:44:54,691 --> 00:44:57,098
Oh nee.
- Stop nu.
794
00:44:57,133 --> 00:44:59,496
Wat doe je?
Wat doe je?
795
00:44:59,531 --> 00:45:01,069
Ik ga naar Hanali-alu-lu.
796
00:45:01,104 --> 00:45:03,137
Doe niet zo gek,
naar Honolulu gaan.
797
00:45:03,172 --> 00:45:04,941
Zeg eens eerlijk, wat draag je?
798
00:45:04,976 --> 00:45:06,844
Het is mijn Hawaiiaanse hoelarok.
799
00:45:06,879 --> 00:45:08,978
Oh, je bent gek.
Je bent gek.
800
00:45:09,013 --> 00:45:11,673
Je bent aan het doorweken.
Kijk naar mijn beste bruine schoenen.
801
00:45:11,708 --> 00:45:13,312
Ik ga naar Hono-loop-loop.
802
00:45:13,347 --> 00:45:15,149
Nee, nee, je gaat niet
naar Hono-loop-loop.
803
00:45:15,184 --> 00:45:18,152
- Je gaat met mij mee.
- Laat los, man.
804
00:45:18,187 --> 00:45:20,319
- Trek me niet aan.
- Ik wil naar Hono-loop-loop.
805
00:45:20,354 --> 00:45:22,552
Nee, je gaat niet, Charles.
Kom met mij mee.
806
00:45:22,587 --> 00:45:24,224
Je woont bij mij in het huisje.
807
00:45:24,259 --> 00:45:26,721
- Maar ik wil gaan.
- Eerlijk.
808
00:45:26,756 --> 00:45:28,690
Waarom laat je me niet gaan, Brian?
809
00:45:28,725 --> 00:45:30,560
Ik wil dansen op het strand.
810
00:45:30,595 --> 00:45:32,100
Het is mijlenver weg.
811
00:45:32,135 --> 00:45:34,531
Ik weet. Daarom wil ik gaan.
812
00:45:34,566 --> 00:45:36,335
Je zou me missen, nietwaar?
813
00:45:56,962 --> 00:45:59,292
Wat is daar aan de hand?
814
00:46:04,299 --> 00:46:07,333
Hij zei gisteravond tegen mij:
hij wilde een taxi naar de stad nemen,
815
00:46:07,368 --> 00:46:09,269
rondhangen bij de winkels.
816
00:46:12,307 --> 00:46:14,571
Het is alsof hij is veranderd
's nachts.
817
00:46:20,381 --> 00:46:24,119
Ik kan hem niet zomaar laten gaan
in zijn eentje, mag ik?
818
00:46:40,236 --> 00:46:43,006
Koude nacht vanavond, toch?
819
00:46:49,443 --> 00:46:51,509
Charles?
820
00:46:52,611 --> 00:46:54,479
Wakker worden.
821
00:46:55,746 --> 00:46:57,251
Karel?
822
00:46:59,024 --> 00:47:01,156
Oi. Word wakker.
823
00:47:01,191 --> 00:47:02,718
Word wakker.
824
00:47:02,753 --> 00:47:05,655
Hoezo? Kom op.
825
00:47:05,690 --> 00:47:07,855
Wat wil je nou?
826
00:47:07,890 --> 00:47:10,594
Praat niet zo tegen me.
827
00:47:10,629 --> 00:47:13,795
Ik vroeg me gewoon af of je wilde
het dorp in te gaan.
828
00:47:13,830 --> 00:47:15,632
Met wie?
829
00:47:15,667 --> 00:47:17,172
Met mij.
830
00:47:17,207 --> 00:47:19,570
Je zei dat ik niet mocht,
Brian.
831
00:47:19,605 --> 00:47:22,573
Ja, nou, ik ben veranderd
mijn gedachten voor deze ene keer.
832
00:47:22,608 --> 00:47:24,377
Ik loop naar binnen en zie je daar.
833
00:47:24,412 --> 00:47:26,841
Je komt niet binnen
en ontmoet me daar.
834
00:47:26,876 --> 00:47:28,777
Je gaat met me mee
in de vrachtwagen,
835
00:47:28,812 --> 00:47:31,021
of je gaat helemaal niet.
836
00:47:31,056 --> 00:47:33,991
- Wat dan ook.
- Zeg niet 'wat dan ook'.
837
00:47:35,456 --> 00:47:37,291
Wat...
838
00:47:41,363 --> 00:47:43,429
ooit.
839
00:47:53,507 --> 00:47:56,475
- Wat doe je?
Waarom draag je dat?
840
00:47:56,510 --> 00:47:58,147
Ik voel me best cool.
841
00:47:58,182 --> 00:47:59,984
Niet in mijn oude gordijnen,
jij niet.
842
00:48:00,019 --> 00:48:02,613
Trek iets anders aan. Hoop!
843
00:48:03,715 --> 00:48:05,682
Verwennerij.
844
00:48:09,853 --> 00:48:11,589
Hoe heeft hij dat gedaan?
845
00:48:20,369 --> 00:48:21,973
Oké.
846
00:48:24,373 --> 00:48:25,867
Kom op dan.
847
00:48:25,902 --> 00:48:27,737
Gaan we naar de winkels,
Brian?
848
00:48:27,772 --> 00:48:29,211
Ja, we gaan naar de winkels.
849
00:48:29,246 --> 00:48:30,872
Doe wat je wordt gezegd, oké?
850
00:48:30,907 --> 00:48:32,940
Er zijn een aantal dingen
dat ik nodig heb.
851
00:48:32,975 --> 00:48:34,348
Dingen die je nodig hebt?
852
00:48:34,383 --> 00:48:36,911
Ik wil graag een kaart van de wereld
voor mijn muur.
853
00:48:36,946 --> 00:48:38,517
Juist, oké.
Nou, misschien niet vandaag,
854
00:48:38,552 --> 00:48:40,453
want ik heb dingen te doen,
maar...
855
00:48:40,488 --> 00:48:42,224
En wat zeep.
856
00:48:42,259 --> 00:48:44,688
- Zeep?
- En wat katoenen sokken.
857
00:48:44,723 --> 00:48:46,129
Katoenen sokken?
858
00:48:46,164 --> 00:48:47,471
En ik wil zitten
vooraan, Brian.
859
00:48:47,495 --> 00:48:49,231
Nee, je zit niet
vooraan.
860
00:48:49,266 --> 00:48:50,474
Je zit achterin.
Je bent niet oud genoeg.
861
00:48:50,498 --> 00:48:52,432
ik wil gaan
vooraan, Brian.
862
00:48:52,467 --> 00:48:55,204
Je bent niet oud genoeg
vooraan te gaan.
863
00:48:55,239 --> 00:48:57,866
Ik wil je achterin.
864
00:48:57,901 --> 00:49:00,209
- Voorkant.
- Niet vooraan.
865
00:49:00,244 --> 00:49:02,211
Ik ga voorin zitten, Brian.
866
00:49:02,246 --> 00:49:04,576
Je gaat niet voorin zitten.
Je gaat achterin zitten.
867
00:49:04,611 --> 00:49:06,974
Misschien kan ik rijden
en je kon lopen, Brian.
868
00:49:07,009 --> 00:49:10,648
Je hebt een heel,
heel brutaal brein,
869
00:49:10,683 --> 00:49:12,782
en ik vind het niet leuk.
870
00:49:12,817 --> 00:49:14,586
ik weet het niet
wat er in je omgaat.
871
00:49:14,621 --> 00:49:18,029
Het is hetzelfde blauwe oog
maar een andere houding.
872
00:49:18,064 --> 00:49:20,955
Een heel, heel brutale robot.
873
00:49:20,990 --> 00:49:22,396
Brutaal?
874
00:49:22,431 --> 00:49:23,793
Brutaal, ja.
875
00:49:23,828 --> 00:49:26,598
- Brutale bot.
- Brutale bot?
876
00:49:27,832 --> 00:49:29,502
Brutale bot sit
vooraan, Brian.
877
00:49:29,537 --> 00:49:31,240
Stop met 'voorkant' te zeggen.
878
00:49:31,275 --> 00:49:33,473
Voor, voor, voor,
voorkant, voorkant,
879
00:49:33,508 --> 00:49:36,080
voorkant, voorkant,
voorkant, voorkant, voorkant.
880
00:49:39,910 --> 00:49:42,152
- Zijn we er al?
- Nee.
881
00:49:42,187 --> 00:49:44,682
Als je goed bent,
Ik breng je naar het meer.
882
00:49:44,717 --> 00:49:46,321
Meer?
- Ja.
883
00:49:46,356 --> 00:49:48,191
Ik moet snel stoppen
in de winkel, oké?
884
00:49:48,226 --> 00:49:50,490
- Ik kom ook gedag zeggen.
- Nee, dat doe je niet.
885
00:49:50,525 --> 00:49:53,922
Je moet in de vrachtwagen blijven
en houd je hoofd laag.
886
00:49:53,957 --> 00:49:56,826
Kunnen we naar?
het zwembad, Brian?
887
00:49:56,861 --> 00:49:59,433
- Zwembad?
Er is geen zwembad.
888
00:49:59,468 --> 00:50:01,237
Kunnen we naar het vliegveld gaan?
889
00:50:01,272 --> 00:50:03,140
Er is geen luchthaven.
890
00:50:03,175 --> 00:50:04,933
Kunnen we naar de dierentuin gaan, Brian?
891
00:50:04,968 --> 00:50:06,473
Er is geen dierentuin.
892
00:50:06,508 --> 00:50:09,509
Er is een kennel.
Dat zijn gewoon honden.
893
00:50:10,314 --> 00:50:12,809
Honden?
- Ja, honden.
894
00:50:13,779 --> 00:50:15,350
Rechts.
895
00:50:15,385 --> 00:50:17,220
Ik zal niet lang meer duren, oké?
896
00:50:17,255 --> 00:50:20,091
Doe niets. Rechts?
897
00:50:53,951 --> 00:50:55,555
Hallo.
898
00:50:58,021 --> 00:50:59,988
Ik ben Charles Petrescu.
899
00:51:00,023 --> 00:51:02,100
Wie bent u?
900
00:51:02,894 --> 00:51:04,663
H-Hazel.
901
00:51:04,698 --> 00:51:07,666
Nou, het is erg leuk
om je te ontmoeten, Hazel.
902
00:51:08,933 --> 00:51:10,834
Wat, eh...
903
00:51:10,869 --> 00:51:12,209
Wat ben jij?
904
00:51:12,244 --> 00:51:14,904
Ik ben Charles Petrescu.
905
00:51:15,775 --> 00:51:18,413
Woon je in de velden?
met de schapen?
906
00:51:18,448 --> 00:51:21,713
Nee, ik woon in het dorp
met mijn moeder en een papegaai.
907
00:51:21,748 --> 00:51:26,421
- Een exotische junglevogel
bekend om zijn flamboyante kleuren.
908
00:51:26,456 --> 00:51:29,655
Kenmerkende kenmerken zijn onder meer:
een sterke, gebogen snavel.
909
00:51:29,690 --> 00:51:31,591
- Ja, hij is groen,
en hij heeft rode schouder...
910
00:51:31,626 --> 00:51:35,199
- Wist je dat
de belangrijkste componenten
911
00:51:35,234 --> 00:51:37,762
van de diëten van de meeste papegaaien
zijn zaden?
912
00:51:39,370 --> 00:51:41,139
Vertel het alsjeblieft aan niemand.
913
00:51:42,274 --> 00:51:45,539
- Alstublieft.
- Ik-ik niet. Ik zal niet.
914
00:51:45,574 --> 00:51:47,101
Wat is hij?
915
00:51:47,136 --> 00:51:48,476
Een robot.
916
00:51:48,511 --> 00:51:50,247
Ik ben Charles Petrescu.
917
00:51:50,282 --> 00:51:52,106
Heb jij hem gebouwd, Brian?
918
00:51:52,141 --> 00:51:53,844
Ja.
919
00:51:53,879 --> 00:51:56,451
- We gaan
naar het meer voor een wandeling.
920
00:51:56,486 --> 00:51:57,881
Oh, ik-ik ben... Het spijt me.
921
00:51:57,916 --> 00:51:59,465
- Ik wilde niet...
Nee nee nee nee.
922
00:51:59,489 --> 00:52:01,148
Mijn excuses.
Nee, we gaan... we gaan gewoon...
923
00:52:01,183 --> 00:52:02,699
we gingen gewoon voor
een poosje rond. Karel.
924
00:52:02,723 --> 00:52:04,525
Komt Hazelaar?
925
00:52:07,156 --> 00:52:08,595
Nee.
926
00:52:08,630 --> 00:52:11,092
- Je zou het haar moeten vragen
naar het meer te komen.
927
00:52:11,127 --> 00:52:12,698
Erg druk.
928
00:52:13,569 --> 00:52:16,163
- Ze ziet er niet uit
alsof ze bezig is.
929
00:52:16,198 --> 00:52:18,605
Ze zal naar het meer willen komen.
930
00:52:18,640 --> 00:52:20,244
eh...
931
00:52:23,139 --> 00:52:24,809
Wil je?
932
00:52:24,844 --> 00:52:26,250
Wil je komen?
933
00:52:26,285 --> 00:52:29,550
Nou, is dat in orde?
934
00:52:34,326 --> 00:52:36,392
- Hoe wist je dat
hoe hem te bouwen?
935
00:52:36,427 --> 00:52:39,153
Ik zou niet weten waar te beginnen.
936
00:52:39,188 --> 00:52:41,529
Weet niet.
Begin gewoon bij het begin
937
00:52:41,564 --> 00:52:43,696
en gebruik je fantasie,
Ik veronderstel.
938
00:52:45,194 --> 00:52:47,370
- Wil je een spelletje?
van 'kick the stone', Brian?
939
00:52:47,405 --> 00:52:49,867
- Nee nee nee,
Ik praat nu met Hazel, oké?
940
00:52:49,902 --> 00:52:51,803
Oke?
941
00:52:51,838 --> 00:52:53,508
Oh.
942
00:52:53,543 --> 00:52:55,345
- Sorry.
943
00:52:55,380 --> 00:52:58,447
Het is zo fijn om buiten te zijn.
944
00:52:58,482 --> 00:53:00,746
Ik zie je bijna nooit
rond de stad.
945
00:53:00,781 --> 00:53:02,649
Ik heb het nogal druk.
946
00:53:02,684 --> 00:53:04,255
Ja. Bezige Bij.
947
00:53:04,290 --> 00:53:05,586
Bezige Bij. Drukke bever.
948
00:53:05,621 --> 00:53:08,292
- Drukke bever.
949
00:53:12,694 --> 00:53:14,232
Brian.
950
00:53:15,059 --> 00:53:17,466
Charles, zet je...
Sorry.
951
00:53:17,501 --> 00:53:19,402
Charles, zet je voeten niet neer
in het water.
952
00:53:19,437 --> 00:53:21,437
Ik wil over het meer zwemmen
953
00:53:21,472 --> 00:53:23,032
en bekijk de andere kant.
954
00:53:23,067 --> 00:53:25,166
- Doe niet zo belachelijk,
zwemmen over het meer.
955
00:53:25,201 --> 00:53:26,706
- Je zou zinken.
- Ik zou niet.
956
00:53:26,741 --> 00:53:28,477
Je kunt niet gaan zwemmen.
957
00:53:28,512 --> 00:53:30,380
We gaan voor walkie-walkies.
958
00:53:30,415 --> 00:53:32,349
Jij en Hazel kunnen je ding doen,
959
00:53:32,384 --> 00:53:34,318
- en ik zal mijn ding doen.
- Nee. Kom op.
960
00:53:34,353 --> 00:53:35,847
Het is niet eerlijk.
961
00:53:35,882 --> 00:53:38,949
- Het leven is niet eerlijk.
Nou, hier. Kom op.
962
00:53:38,984 --> 00:53:41,017
Hoop!
963
00:53:41,052 --> 00:53:42,392
Kom op.
964
00:53:42,427 --> 00:53:44,053
- Sorry.
965
00:53:44,088 --> 00:53:46,363
Zijn tenen worden helemaal nat en...
966
00:53:47,663 --> 00:53:50,367
Ik kan niet geloven dat je hem gemaakt hebt.
967
00:53:50,402 --> 00:53:52,567
Je zou hem aan mensen moeten laten zien.
968
00:53:52,602 --> 00:53:53,997
Waarom niet?
969
00:53:54,032 --> 00:53:55,801
eh...
970
00:53:55,836 --> 00:53:57,539
Nou, ik ben onder de indruk.
971
00:53:59,268 --> 00:54:00,707
Bedankt.
972
00:54:03,877 --> 00:54:05,679
Bedankt voor de uitnodiging.
973
00:54:06,484 --> 00:54:08,781
- Dat is prima.
974
00:54:09,652 --> 00:54:12,180
Je zou hier vaker moeten komen.
975
00:54:12,215 --> 00:54:14,886
Denk dat ik dat zal doen.
976
00:54:31,707 --> 00:54:33,938
Rechts. Huis.
977
00:54:37,273 --> 00:54:38,811
- Oke?
- Ik kan beter gaan.
978
00:54:38,846 --> 00:54:40,681
Ja. Beter gaan.
979
00:54:41,585 --> 00:54:43,816
- Dag, Karel.
Ja.
980
00:54:43,851 --> 00:54:46,016
- Doei.
- Ja.
981
00:54:47,657 --> 00:54:49,052
Hazelaar?
982
00:54:50,286 --> 00:54:52,396
Mag ik wat zeggen?
983
00:54:54,433 --> 00:54:58,061
Uh, ik hoop dat ik dat niet ben
hier over de schreef gaan,
984
00:54:58,096 --> 00:55:01,801
maar je weet wat ik tegen je zei
over de... aan het meer,
985
00:55:01,836 --> 00:55:05,442
over misschien moet je
kom je hier vaker?
986
00:55:05,477 --> 00:55:07,378
Nou, wat wilde ik?
om te zeggen was...
987
00:55:07,413 --> 00:55:09,413
En ik heb het niet gezegd.
Ik had het moeten zeggen.
988
00:55:09,448 --> 00:55:11,272
Typisch mij.
989
00:55:11,307 --> 00:55:12,845
Wat ik wilde zeggen was:
990
00:55:12,880 --> 00:55:16,948
misschien moeten we
kom je hier vaker?
991
00:55:16,983 --> 00:55:19,148
Wij? eh...
992
00:55:19,183 --> 00:55:21,018
Niet hier. Het meer.
993
00:55:22,252 --> 00:55:23,922
Oké.
994
00:55:23,957 --> 00:55:25,352
- Oeh.
- Doei.
995
00:55:25,387 --> 00:55:26,694
Doei.
68468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
